SERIAL NETFLIX
"AKU SELALU MELAKUKANNYA MUNDUR, AKU SEPERTI AUTOPILOT"
Masuk.
Penjara tidak akan mengubah kita. Menurutmu para narapidana senang?
Tidak, kurasa tidak, karena…
tidak mudah bagi narapidana untuk tidak bebas.
BERDASARKAN KEBENARAN DAN DUSTA
Saat aku masih kecil, aku membaca sebuah komik.
Di situ penjahatnya memakai baju compang-camping.
Wajah mereka tidak dicukur dan tampak jahat serta menyeramkan.
Mereka menakutkan.
- Menurutmu mereka terlihat seperti itu? - Tidak.
Mereka terlihat seperti orang biasa.
- Bagaimana rasanya di sini? - Tidak enak, seperti yang kau bayangkan.
Kami hanya duduk-duduk saja.
- Akankah penjara mengubahmu? - Tidak, sama sekali tidak.
Perlu pola pikir tertentu untuk bertahan di penjara.
Banyak orang menjadi stres, tetapi aku tidak.
Aku tidak masalah dipenjara. Sebaliknya, aku menyukainya.
Hanya saja, pikiranku terus bergelora.
Aku sudah terbiasa dengan tindakan.
Karierku melesat dengan cepat.
Aku sudah menjadi pesohor.
Buronan nomor satu Swedia.
Seorang pemberontak muda nan tampan.
Musuh masyarakat nomor satu,
mimpi buruk setiap ayah,
dan mimpi basah putri mereka…
Mereka berencana memenjarakanku selama delapan tahun.
Tidak!
Lihat dirimu, Sayang.
PENJARA ÖSTERÅKER, 1967
- Itu dia… - Halo, Clark!
Persetan, aku akan keluar dari sini.
Seperti kelelawar dari neraka.
Kabur dari penjara seru.
Itu seperti olahraga bagiku.
Aku sudah 17 kali kabur dari penjara. Itu pasti rekor dunia.
Namun, kabur tidak semudah itu.
Berhenti!
Dasar keparat!
Jika gagal, kita akan diisolasi.
Katanya hanya orang religius atau bengal yang bisa bertahan diisolasi.
Aku yakin tidak religius, tetapi mungkin sedikit bengal.
MAKA BERBICARALAH ZARATHUSTRA
Jadi, aku mulai membaca banyak buku.
Tentang hidup, alam semesta, dan semua omong kosongnya.
NOVEMBER - DESEMBER 1967
JANUARI 1968
Waktu cepat berlalu jika kita menikmatinya.
Tanpa kita sadari, berakhir juga.
Olofsson, isolasimu selesai.
Ada yang mengunjungimu.
Kadang, metode kreatif non konvensional diperlukan untuk keluar.
Aku sempat berpikir… Kau mau menikah denganku?
Apa katamu?
Apa aku tidak salah dengar?
Memangnya apa yang kau dengar?
Kau mau menikah denganku?
Kau serius?
Ya.
Maksudku, itu terlintas tiba-tiba…
ketika aku sedang diisolasi.
Clark…
Ini akan luar biasa, lalu pertunangan dan sebagainya. Bisa kau urus itu?
Ya, Clark! Aku…
- Tentu saja aku mau! - Bagus.
Aku mencintaimu.
- Ya… - Beres kalau begitu.
Waktunya beberapa menit lagi… Kita selesaikan ini?
- Silakan. - Baik kalau begitu.
Aku tidak sabar untuk memberi tahu Ibu…
- Apa kau bilang? - Dia akan sangat antusias!
Astaga, Clark!
Dari mana ide menikahi putriku?
Ayolah, bukan berarti aku tidak mencintaimu juga… Ibu.
Jangan memanggilku seperti itu lagi.
Maafkan aku… Ibu.
Apa yang…
Astaga…
- Astaga, gaunnya indah sekali. - Menakjubkan.
Seluruh keluarga Madou hadir untuk merayakan pertunangan kami.
Mereka habis-habisan.
Kue dan sampanye,
udang, puding daging, kaviar Beluga, anak ikan hitam, dan sebagainya.
Sangat lezat.
Ibu…
- Di mana pengantin prianya? - Dalam perjalanan.
Aku mendapat cuti untuk bertunangan.
Harus kuakui, aku sedikit gugup.
Sepertinya semua beres. Awal dari percintaan seumur hidup…
Ibu sangat bangga kepadamu. Putriku sudah dewasa!
Ya…
Pertunanganmu segera dimulai, Olofsson.
Namun, bukan jenis percintaan seperti Madou dan orang tuanya pikirkan.
Maksudku adalah percintaan seumur hidupku…
Kru kabin.
dengan kebebasan.
SPANYOL
SALAM DARI GRAN CANARIA 1969
Kalian tidak berpikir aku akan menikah, bukan?
Tidak, aku memutuskan untuk berlibur yang sudah lama tertunda.
Terima kasih banyak.
Apa yang kau harapkan?
Sayangku, masuklah!
Diam! Dia pasti datang!
Tidak akan, dia tidak pernah berniat menikahimu. Kau paham?
- Pasti datang! Ibu tidak mengenalnya! - Kau juga tidak mengenalnya.
Aku mengenalnya!
- Aku tahu dia mencintaiku! - Benarkah?
Ibu cemburu dan tidak terima karena tidak akan pernah memilikinya.
Ibu sudah memilikinya!
Sayangku, itu yang ingin Ibu katakan. Dia membohongimu sejak awal.
Masuk sekarang juga!
- Satu minuman, untukku. - Baik.
Ini dia. Silakan, Pak.
Minuman apa ini?
- Itu Bacardi. - Ini enak sekali.
Kita menari di lantai dansa malam ini! La Piba.
Kau dan aku!
CLARK MENARI SEKSI BERSAMA WANITA MEDITERANIA
Aku bisa sekali lagi.
Halo, Clark.
Selamat pagi.
Aku lapar.
Kau tenang saja.
Aku akan ambilkan malaikatku sarapan.
Kau di sini saja.
Clark?
- Kau masih telanjang. - Kau benar!
Kau… tetaplah di sini.
Aku segera kembali.
Sial, dia begitu seksi. Ursula.
Hidup dalam pelarian menyenangkan.
Sampai aku terlihat oleh sepasang turis terkutuk
yang ingin menghasilkan beberapa dolar dengan menjual fotoku ke tabloid.
Tentu saja dia melihat foto-foto itu.
Clark.
Tommy Lindström. Kalian tahu polisi itu.
Astaga. Mau apa kau?
Menurutlah sekarang. Jangan membuat keributan.
Ikutlah denganku ke mobil.
Berhenti, Clark!
Ayo!
Clark, sialan! Berhenti!
Clark! Berhenti sekarang juga!
Berhenti, Clark!
- Ini sudah berakhir! - Aku tidak akan pernah menyerah!
Baiklah, Olofsson…
Liburanmu terganggu…
Keparat! Sial!
Kau membuatku tertawa.
- Tolong… - Kau basah kuyup.
Ursula! Ingat aku!
PENJARA KEAMANAN MAKSIMUM TIDAKOLM 1969
Jadi, kembali ke hotel…
Kali ini, penjara dengan keamanan maksimum yang canggih.
Entah bagaimana aku keluar. Mungkinkah keadaan menjadi lebih buruk?
BEIRUT: PARIS-NYA TIMUR TENGAH
Bisa jadi, mereka menyuruh kami menonton omong kosong hippie politis.
Kematian, keputusasaan…
Hari merah… itu lemah.
Ingat, ini di akhir tahun 60-an.
Penolakan perang dan gerakan kiri berkembang pesat.
Semuanya politis:
musik politis, teater politis, seni politis.
- Aku lebih suka mereka telanjang. - Ya.
Ya, semuanya memiliki pesan politis di dalamnya.
Mereka memaksa kami memakan politik di mana tidak satu pun narapidana peduli.
Namun tiba-tiba, ada dia…
Aku pernah bilang aku cepat jatuh cinta,
tetapi kali ini sungguh istimewa.
Bagus!
Luar biasa.
Kalian hebat. Terutama kau.
- Kau sangat berbakat. - Terima kasih.
Maria, jangan bicara kepadanya. Kau tidak tahu perbuatannya.
Dia manusia, seperti kita.
Kau tidak tahu apa yang dia alami. Aku tidak menghakimi.
Terserahlah.
- Kau sungguh menyukainya? - Ya.
Tubuhmu…
Maksudku… Kau sungguh tahu cara menggunakannya.
Orang harus memiliki nyali untuk mewujudkan kebenaran, bukan?
- "Akhiri imperialisme!" - Ya, akhiri omong kosong itu.
Saat aku melihatmu, aku merasa, "Gadis itu…
benar-benar istimewa."
Terima kasih.
Aku Maria, omong-omong.
Clark.
Clark Olofsson.
- Senang berkenalan denganmu. - Aku juga.
Olofsson!
Ada panggilan tugas.
Sampai jumpa, Maria.
Aku tidak pernah depresi.
Tidak, aku tidak membenci siapa pun.
Apalagi wanita.
Aku lebih menyukai mereka.
Aku telah diselamatkan oleh wanita berkali-kali.
Ibuku mengajariku sejak dini cara menghindar dan melindungi diri.
Dia tidak melihat kita.
Itu terbukti berguna berkali-kali.
Kita mengakalinya!
Di mana…
Ya, aku mencintai semua orang.
Khususnya wanita.
Kau menghargai pendapat mereka juga?
- Perasaan mereka, pikiran mereka? - Tentu saja.
- Begitu. - Aku sudah bilang.
- Benar. - Bukan begitu?
Dan kau…
Kau tidak hanya pintar.
Kau juga seksi.
Seperti yang tadi aku katakan, semuanya politis.
Penjara adalah politik, seks adalah politik,
dan berhubungan seks dengan penjahat…
adalah pernyataan politik.
Rehabilitasi tidak mungkin dilakukan dalam lingkup sistem hukum.
Aku setuju. Kau tahu aku mencintaimu.
- Kau sudah membaca Foucault? - Pasti, buku bagus.
Masyarakat sangat ingin menghancurkanmu, tetapi kau mampu bertahan.
Aku sudah bilang aku mencintaimu?
Gromski berkata,
"Situasi dalam masyarakat dipertahankan oleh struktur kelas
di mana penjahat membentuk kelas bawah."
- Kau tidak memiliki suara. - Apa?
Bagaimana pendapatmu didengar jika tidak punya suara?
Tidak ada kemerdekaan tanpa kebebasan.
Buat suaramu didengar dan kau bisa meraih apa pun, Clark.
Aku mulai melihat Maria.
Apa pun.
Dia sangat pintar.
Apa pun…
Dia membuatku sadar hanya dengan menjadi orang menyebalkan,
aku tidak perlu kabur.
Kau sungguh genius, Maria.
Mereka dengan senang hati akan mengusirku!
Lima menit lagi.
Akhirnya aku punya rencana.
Kali ini benar-benar serius.
Sudah cukup main-mainnya.
Mulai hari ini, aku adalah pemimpin redaksi baru.
Ada pertanyaan?
Kurasa tidak.
Baik, mulai bekerja! Kita banyak pekerjaan.
PENJARA TIDAK MANUSIAWI BUAT SUARA KITA DIDENGAR
PEMIMPIN REDAKSI
Narapida yang lesu di Jurnal Beton kembali bersemangat.
Bagaimana menurutmu?
Mereka membutuhkan bimbinganku.
Tidak…
Berlebihan, Bodoh!
"Kumla - Auschwitz-nya Swedia!"
"Sieg Heil, Olof Palme!"
Buat sketsa bagaimana Hitler menciptakan penjara, sebuah sistem Nazi.
Itu sempurna.
Buatlah.
Akhirnya.
Semua orang membaca jurnalku.
Lalu tidak lama, mereka mengeluh tentang segala macam hal.
SIPIR PENJARA
Ketidakpuasan membuat orang-orang penting gelisah.
Halo, Sipir.
Nrapidana Tidaholm mengajukan 39 tuntutan.
Suruh Palme mengabulkannya.
Segera. Atau…
Kau tahu… Kau akan menyesal.
Sampai nanti.
Berkat aku, ketidakpuasan menyebar luas ke seluruh Swedia.
Österåker, Norrköping, Kalmar…
Setiap penjara di Swedia.
Tiba-tiba, semua orang mengungkapkan pendapat mereka.
Masyarakat membunuh kami di sini.
Saat cuaca cerah, kami berhak mendapatkan cuti.
Testisku terasa ngilu karena aku tidak pernah bercinta.
Kebanyakan perampok bank dan orang-orang di sini baik.
Pemerintah mengambil semua uangku.
Palme sama seperti Hitler.
- Mengapa orang baik dipenjara? - Tidak masuk akal.
- Testisku bisa meledak. - Kami bisa mati di sini.
Sistem yang kacau.
TV dimatikan pukul 20.00!
Suara mereka…
Kami tidak menonton Söderkåkar.
KUMLA - AUSCHWITZ-NYA SWEDIA
adalah suaraku.
Manfaatkan media.
Kalian sama-sama membutuhkan.
Pastikan kau dibayar untuk wawancara dan foto.
Mereka mau membayarnya.
Kau akan ditanggapi lebih serius.
Kau bisa menyebarkan opinimu ke seluruh Swedia, bahkan Eropa!
Kau luar biasa. Kau tahu itu?
Bagaimana orang bisa begitu seksi dan pintar bersamaan?
Hei…
Kau pernah mendengar soal mogok makan?
Kemari kau, Bedebah.
Clark?
- Perhatian, Teman-teman! - Itu Clark.
Kita harus bersatu dan melawan sistem bersama.
- Benar. Lawan sistem! - Semuanya, Clark mau berorasi!
Kita perlu… melakukan semua yang kita bisa!
- Benar! - Ya!
Kita tunjukkan kepada mereka kalau kita serius!
Lawan sistem!
Kita siap melakukan apa pun untuk mendapatkan apa yang kita mau!
- Benar sekali! - Ya!
Jangan tanyakan apa yang bisa kalian lakukan untuk kalian…
Tidak.
…tanyakan apa yang bisa kalian lakukan untukku!
Apa?
- Atau, untuk kalian! - Apa?
Atau apalah, lupakan.
Itu sebabnya aku telah memutuskan
bahwa narapidana di seluruh Swedia
harus melakukan…
mogok makan!
Tidak!
Sepertinya menyakitkan…
Itu pasti berhasil!
CLARK SERUKAN MOGOK MAKAN DI PENJARA DI SELURUH NEGERI
Uangnya dahulu.
Kami tidak akan makan!
Mogok makan!
CLARK OLOFSSON MOGOK MAKAN
2.500 NARAPIDANA BERGABUNG
- Makan! - Jangan paksa kami!
Mogok makan besar-besaran berlangsung di penjara-penjara di seluruh negeri.
Pihak berwenang tidak berdaya
dan pemerintah dikecam keras karena mengelak bertanggung jawab.
Tidak ada keputusan yang dibuat mengenai Clark Olofsson.
PALME TIDAK MENGHIRAUKANNYA
- Makan! - Buka mulutmu!
Kau akan mati kelaparan.
CLARK VS. OTORITAS
Keyakinan saya adalah untuk melindungi semua kehidupan.
Kami serius!
Seluruh Swedia!
Aku mencintaimu.
Telan!
Beri tahu Palme untuk mati saja!
SATU TAHANAN TEWAS
Ini berita terbaru dari TT.
Seorang narapidana tewas akibat…
Clark…
Jadi, kau makan saat mogok makan?
Ya! Harus.
Aku memelopori sebuah revolusi, aku harus selalu kuat.
- Semua mengandalkanku. - Kau benar, Sayang.
Aku juga membawa roti.
Kau hebat, Clark.
Aku sangat bangga padamu.
Ya, aku berselingkuh sedikit.
Namun, ada banyak beban di pundakku. Aku tidak peduli?
Ini adalah kenyataan.
Banyak yang tidak seperti kelihatannya.
Seperti waktu di bawah meja itu.
Lenganku patah, itu kecelakaan.
Aku merasakan sakit yang luar biasa.
Kita akan mengurusnya nanti. Kau anak yang kuat, Clark.
Ayahku melakukan segalanya dengan maksimal.
Coba rebut bolanya dari Ayah!
Ayo, cobalah!
Sangat bersemangat.
Hanya segitu kemampuanmu? Ayo…
Itu biasa di keluargaku.
Kenapa denganmu?
Ayo berdiri. Kau bermain seperti perempuan…
Lihatlah…
Aku bawakan puding darah juga.
Kesukaanmu.
Seperti yang kau tahu, mogok makan ini sangat mengkhawatirkan.
Kini kami dianggap sebagai pembunuh dan penjahat.
Kau…
Olofsson… Seberapa berbahayakah dia?
Kau harus berhati-hati dengan Clark Olofsson…
Aku telah bertemu pria itu dan…
Menurutku dia cukup cerdas dan pria yang baik.
Kau harus berhati-hati dengan Clark Olofsson!
- Dia bukan orang baik… - Begitu. Sekarang bagaimana?
Ya, aku merasa bahwa…
perawatanku untuk Pak Olofsson belum…
selesai.
Jadi, menurutku dia harus tetap di sini.
- Apa maksudmu perawatan? - Ya.
Clark Olofsson adalah seorang narsisis dan psikopat.
- Dia hanya peduli dirinya sendiri. - Di situlah kau keliru.
Menurut pendapat profesionalku, dia perhatian, baik, dan punya potensi.
Ada motif tersembunyi di balik aksinya dan jika kau toleransi "revolusinya",
kau akan menyesal, ingat kata-kataku!
Aku tetap harus melakukan sesuatu.
Palme sudah muak dengan omong kosong ini.
Jadi, begini saja…
Clark mendapatkan apa yang dia mau.
Ini ide yang buruk!
TAMAN BELAJAR UPPSALA 1972
Tentu saja, mereka menyetujui semua tuntutanku.
Dan keadaan menjadi lebih baik bagi semua narapidana di Swedia.
Termasuk aku. Terima kasih banyak.
Ini dia Clark!
Hai, Clark!
Aku dipindahkan ke Taman Belajar.
Dibandingkan penjara, itu adalah lelucon.
Itu lebih seperti perkemahan musim panas.
- Makanlah sesuatu. - Kau yang terhebat.
Aku mendapat cuti kapan pun aku mau, jadi, aku bisa bercengkerama dengan Madou.
Tidak, tunggu, Maria. Maria, tentu saja. Sial…
Hidup begitu indah.
Tentu, Taman Belajar adalah peningkatan.
- Namun, itu masih tidak adil, Clark. - Ya.
Manusia tidak boleh dikurung.
Tidak ada yang bisa tumbuh dalam kurungan. Itu hanya melahirkan kebencian!
Awan itu terlihat seperti vagina.
- Sungguh? - Ya…
Menurutku itu seperti…
perahu layar…
berlayar jauh, menuju tempat terpencil dan kebebasan.
Sudah waktunya berbagi rencana masa depanku dengan Maria.
Aku tidak yakin bagaimana dia akan bereaksi.
Aku tidak bisa menunggu sampai kau benar-benar bebas.
Ya… Aku juga tidak tahu apa bisa menunggu selama itu.
Dan kau benar,
tidak ada yang bisa tumbuh dalam kurungan.
Maksudku, kau dan aku percaya akan kebebasan.
Ya, tetapi…
Ke mana kita akan pergi?
- Sebuah benih harus ditanam… - Ada tempat yang sempurna untuk kita.
Beirut.
Cantik dan toleran, pengertian dan pemaaf.
Sama sepertimu, Maria.
Aku… Aku akan ke sana.
Apa pun yang terjadi.
Sebelum sistem terkutuk ini menghancurkanku.
Aku ingin kau ikut.
Kita bisa memulai dari awal.
Kita berdua.
Bagaimana menurutmu?
- Apa itu "ya"? - Ya!
- Kau bilang Beirut? - Benar!
Mereka menyebutnya Paris-nya Timur Tengah.
Aku sangat mencintaimu!
Ini adalah kabur dari penjara paling rumit.
Dari mulai jurnal, mogok makan,
sampai politik, meniduri psikolog, meyakinkan Maria, dan lain sebagainya.
Aku tidak akan bisa melakukannya tanpa dia.
Ayo, Sayang. Kebebasan menunggu!
Akhirnya, kudapatkan hidupku kembali,
dan kami memutuskan untuk naik mobil ke Beirut.
Kita ke Beirut!
Ayo…
Apa…
Keparat.
Berhasil!
Aku kenal dia. Itu Kaj-Robert!
Astaga!
- Kaj-Robert, sialan! -Clark…
Ya, ini aku!
Wah…
Maria! Ini Kaj-Robert.
- Salah satu sahabat baikku dahulu. - Hai…
Bukan yang terbaik di antara semua, tetapi kami tetap bersahabat.
Bukan begitu, Kajan?
Tentu.
Tancap gas, Kajan!
Pastinya! Kami bersahabat dekat.
Astaga…
Kebetulan bertemu denganmu. Ke mana tujuanmu?
Aku belum memutuskan, aku mencari tumpangan dahulu.
- Aku mau ke sana sebenarnya. - Ya?
- Apa yang kau tulis? - Ini…
Hamburg. Ke arah sana.
- Ya, Hamburg… - Hamburg.
Kawan, kau beruntung.
Kita akan pergi ke Hamburg. Bersama Kajan.
- Luar biasa! - Kawan…
- Aku tidak mau mengganggu kalian. - Tidak.
- Apa? - Kau sudah seperti keluarga, Kajan.
Masuk!
Kaj-Robert!
Ayo jalan!
- Apa pekerjaanmu, Maria? - Aku pekerja…
Kaj-Robert, dasar kau.
Maria milikku, jangan ganggu dia.
Astaga, senang bertemu denganmu!
Seingatku, kau agak sulit mendapat pacar.
Jangan bilang kau masih perjaga.
Tidak!
Itu menyebalkan, Kajan.
Jangan khawatir.
- Tidak. - Akan kucarikan kau pacar.
Setibanya di Hamburg.
Kita ke Reeperbahn.
Mari kita buang keperjakaanmu selamanya!
AKU CINTA HAMBURG
Bersulang!
Bersulang.
Ini hidup yang kita mau!
Aku bilang ini hidup kita sekarang. Habiskan.
Tunggu…
Kita akan bersenang-senang.
- Lihat… - Wah.
Lumayan. Tenang saja.
Asalkan ini tetap aman.
Kita jangan memercayai siapa pun. Semua orang pencuri.
- Halo! - Hai.
Swedia bodoh.
Minum lagi! Aku yang traktir.
Aku tidak ikut.
Aku juga tidak, aku mau ke selatan besok…
- Jangan membantah, Kajan! - Mungkin sekali lagi…
- Kau bercinta malam ini. - Sekali lagi…
- Aku berjanji. - cukup bagiku.
Aku selalu menepati janjiku. Bukan begitu, Sayang?
Bagaimana kalau kita kembali ke hotel, kita berdua?
Beristirahat sebelum ke Beirut?
Aku tidak sabar untuk tidur. Kau mengerti maksudku?
Tentu saja. Aku mengerti.
Sayang, kau lelah.
Kau kembalilah ke hotel.
Sementara itu, aku akan mencarikan Kajan vagina.
- Mimpi indah, Sayang. - Clark…
- Kau tidak harus… - Ayo, Bodoh.
Aku minta dua Bacardi.
Duduklah, Clarkster yang bayar.
Baiklah, Kajan! Mari kita mencari wanita.
- Bersulang! - Bersulang.
Aku tahu kau bisa melakukannya, Kajan.
Itu dia!
- Ini temanku. - Hai.
Dia ingin kehilangan keperjakaannya.
Lihat, Kajan. Bagaimana menurutmu?
Kau cantik sekali.
KA Idiot!
Bersulang!
Wah.
Kau lihat temanku?
Dua lagi!
Itu dia! Bagaimana dia masuk ke sana?
- Kau cantik… - Berapa?
Aku masuk!
Keluar kalian!
Clark.
Siapa namamu?
Ada bar di sini…
Pernah bercinta dengan orang Jerman?
Belum!
Lakukan, Kajan!
Ayo.
Lakukan, Kajan!
- Istrimu? - Istriku!
Istrimu! Seksi sekali.
Kajan! Jangan pikirkan aku! Bercinta saja!
Swedia bodoh!
Mundur!
Apa-apaan ini?
"Aku jalan-jalan agar kau bisa tidur. Kau membutuhkannya! Cium / Maria."
Baiklah…
Apa?
Sial.
Keparat.
Kajan.
Selamat pagi.
Selamat pagi?
Kajan!
Buka pintunya!
Selamat pagi.
Apa Kaj Robert ada di dalam?
Aku tidak mengerti bahasa Swedia.
Beri tahu temanmu
semalam…
benar-benar tidak terlupakan.
Sampai jumpa!
Kajan, bangun.
- Bangun! - Ya?
- Di mana uangnya? - Apa?
Katakan kepadaku kau menyimpannya!
Sial.
Ya.
Kau menyimpannya.
Lega rasanya!
Kupikir uangnya habis. Malam yang luar biasa.
Tidak…
Tidak.
Aku tidak menyimpan uangnya.
Kau menyimpan uangnya di tas pinggangmu.
Dengar…
Aku kehilangan keperjakaanku semalam.
Aku sudah…
bercinta.
Aku jatuh cinta, Clark.
Aku sedang jatuh cinta.
- Keperjakaanmu… - Ya. Kami seperti…
- Hanya itu yang kau pikirkan? - Ya, itu…
- Meskipun uangku hilang. - …luar biasa. Ya…
Benar.
Dasar bedebah egois!
Maaf.
Bagaimana Maria dan aku akan ke Beirut sekarang?
Sial.
Aku tidak tahu…
Tidak…
Cari solusinya, Kajan.
- Aku? - Ya.
- Aku tidak punya uang. - Ini semua salahmu.
Aku membayar semuanya, dan mengikutkanmu dalam maraton seks.
Percayalah, aku akan membayar jaminanmu.
Kita merampok bank. Hari ini!
Bangun! Kita ada banyak pekerjaan.
- Tidak… - Ya, ya.
- Tidak… - Kenapa kau ini, Kajan?
- Tidak. - Kau sudah bercinta, bersemangatlah.
- Tidak. - Ini pasti seru.
- Tidak. - Seperti dahulu.
Ini.
- Ya. - Siapa nama pria itu?
- "Pria"? - Ya. Pria, wanita, terserah.
Siapa yang peduli?
Kami sempat bicara. Dia mengagumkan.
Bersulang.
Aku mau mandi.
Aku kembali 30 menit lagi.
Monster sialan.
Sudahlah…
- Aku marah kali ini, Clark! - Apa salahku?
CLARK OLOFSSON - KABUR
Sangat tidak adil!
Mereka bilang kau penjahat yang tidak bisa diperbaiki,
padahal kau telah berubah dan ingin bebas, seperti kita semua!
Ya…
Ini benar-benar tidak adil.
Jadi, ini yang telah kulakukan, dan kau pasti suka.
Aku telah menghubungi Kvällsöppet.
- Sungguh? Acara TV itu? - Ya.
Aku tahu kau akan menyukainya!
Orang-orang perlu memahami kau adalah korban di sini.
- Ya. - Mereka akan mewawancaraimu.
Ke Beirut kita tunda sehari.
Tentu… Itu sempurna.
Mari kita lakukan, ini penting.
Jadi… apa yang terjadi semalam?
Semalam aku…
Aku terjatuh.
Ya,
benar-benar seperti badut.
Tabrakan! Lalu terkulai.
Namun, Kajan berhasil bercinta. Jadi, itu tidak sia-sia.
Akhirnya. Dia sudah menunggu lama.
Memang. Si bedebah konyol itu. Omong-omong…
Aku punya sesuatu untukmu.
Pacarku ke Hamburg, tetapi aku hanya mendapat kaus lusuh ini
- Kurasa ini lucu. - Bagus juga.
- Sama-sama. - Kau tidak perlu repot…
- Tentu saja. - Terima kasih.
Waktunya bekerja.
Silakan…
Sempurna.
Ya…
Bagus.
- Bagus, ya? - Menurutmu ini tidak berlebihan?
Sebuah pistol cukup. Lebih kecil lebih baik.
Tidak, lebih besar lebih baik. Itu sudah pasti.
Tenang, Kajan. Kau merusak kesenangan.
Siapa lagi itu?
- Clark? Kau di dalam? - Ya, Sayang! Aku segera keluar.
Sial.
- Hai! - Hai.
Hai.
- Sedang apa kalian? - Tidak ada.
Kurasa Kaj-Robert terkena kutu.
Senang mendengarnya.
- Clark, ini Bosse dari Kvällsöppet. - Salam kenal.
- Halo. - Terima kasih untuk ini, Clark.
- Tentu, tidak masalah. - Ini Dieter dan Wolfgang.
Halo!
Baik. Bagaimana jika kita lakukan di sana?
Silakan.
Baiklah, Teman-teman.
Mari kita pasang di dekat jendela.
Ini sempurna.
Kudengar kau bercinta, Kajan. Selamat.
- Di sofa? - Ya.
Kau bisa nyalakan lampunya, mungkin. Baik.
- Kalau begitu… Mari kita mulai. - Ya.
- Kalian siap? - Tentu.
Clark, wawancara.
Adegan pertama.
Selamat malam.
Malam ini, saya duduk bersama orang Swedia paling terkenal,
atau harus saya katakan, terkenal karena melanggar hukum.
Saat ini, dia sedang bersembunyi, lari dari hukuman lamanya di Swedia.
Pemirsa sekalian: Clark Olofsson.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Apa kabar? - Baik-baik saja.
- Hukuman Anda… - Ya.
Anda bersikeras Anda harus diampuni, atas dasar Anda telah direhabilitasi.
Aku sudah menjalani semua hukumanku.
Apa yang mendorong perubahan drastis ini?
Segera setelah aku keluar dari "perawatan" hukum di Swedia,
pola pikirku berubah dalam semalam.
Ini sudah tutup.
Sekarang aku adalah orang yang seperti kalian lihat.
- Warga negara biasa yang taat hukum. - Fantastis.
Ini adalah perampokan!
Orang Jerman sialan.
Ambil uangnya.
Apa-apaan? Lompati mejanya!
Astaga… Tidak, Clark!
Kalian lunak di Swedia, ya?
Narapidana di Swedia diperlakukan dengan relatif baik.
Mereka ingin kau percaya itu.
Apakah lunak jika memperlakukan orang seperti binatang?
Brankas!
Minta kuncinya.
Buka dengan kuncinya!
Bagaimana kita bisa berubah jika kita dikurung?
Aku perampok!
Dengan semua hak kita dilucuti?
- Masukkan ke tas. Kau masukkan. - Kajan!
- Kajan! Berikan tasnya kepadanya. - Benar…
Ini tasnya.
Seperti kubilang: tidak ada yang bisa tumbuh dalam kurungan.
Masuk akal.
Beri aku uang!
Aku perampok!
Berengsek…
Memutar saja.
- Anda di sini bersama Maria, tunangan? - Betul.
Maria, kemarilah.
- Ayolah, Sayang! - Silakan.
Ini Maria.
Selamat datang.
Ini dia. Dia cantik, bukan?
Apa rencana kalian?
Kami berencana untuk menetap.
Hanya itu yang aku inginkan, hidup normal.
Kehidupan yang jujur.
"Pacarku pergi ke Hamburg…"
- Di lokasi rahasia. - Apa-apaan ini?
Mungkin bayi Clark segera?
Kalian terlihat begitu serasi.
Terima kasih wawancaranya.
Sampai di sini dahulu. Kita jumpa lagi Selasa.
Dasar bodoh!
Pergi!
Selamat datang, Pak Lindström.
Aku tahu.
Aku banyak membual di TV
dan meyakinkan semua orang itu kebenaran.
Nona-nona, ini Kaj-Robert.
Kami baru merampok bank.
Namun, seperti kubilang…
Aku traktir kalian semua!
Banyak yang tidak seperti kelihatannya.
Dia tidak bisa melihat kita.
Seperti saat Ibu dan aku bersembunyi di bawah meja…
Coba kau rebut dari ayahmu.
Ayo ambil!
- Sial! Apa-apaan kau? - Ayah, kau jatuh!
Tidak lucu lagi, bukan?
Bocah sialan.
Apa? Tertawalah!
Sten!
- Jangan ganggu dia! - Diam kau, Jalang!
Lihat apa yang dia lakukan, bocah sialan ini.
- Itu cuma permainan! - Dia bahkan tidak bisa sepak bola!
Aku sudah tidak tahan lagi.
- Dasar idiot! - Tutup mulutmu. Sialan!
Itu bukan kecelakaan.
Namun seperti yang aku katakan, ini sudah biasa di keluargaku.
Olofsson.
Totalnya 18,25 krona.
Ayahku membuat lenganku patah. Tabungan kami habis untuk perawatan.
Terima kasih.
Dan uang minuman keras Ayah juga.
Dia tidak melihat kita.
Di mana kau? Di mana?
Kau mencuri uangku, bukan?
Dasar keparat.
Dia sudah pergi sekarang.
Dia sudah pergi.
Lihat Ibu. Ibu di sini.
Ibu di sini.
Ibu menyayangimu, Clark.
Ibu menyayangimu. Ibu di sini.
Ibu selalu di sini…
Di sini rupanya!
Ayah benar-benar marah.
Ya Tuhan!
Siap?
Ini dia!
Wah!
Mobil ini akan membawa kita ke Beirut.
Ini juga sarana menyimpan uang kita.
Kita tidak ingin kehilangannya.
Ya…
Ini sungguh ide yang hebat, tetapi…
Di mana mobilku?
Di mana pun, itu tidak penting.
Saat kita sampai di Beirut, kita jual dan kita dapatkan uang kita kembali.
Ditambah sedikit bonus. Pintar, bukan?
Benar-benar pintar, tetapi… ini kelihatannya mahal.
Dahulu mahal.
Bagaimana kau membelinya?
Bagaimana?
Aku punya banyak kenalan.
Mereka percaya kepadaku.
Kami membuat kesepakatan. Kesepakatan bagus.
Masuklah.
Dengar.
Jangan macam-macam, ya?
Sayang, kenapa kau bilang begitu?
Tentu saja tidak! Aku berjanji.
Kita kembali ke hotel, ambil barang-barang kita, lalu…
Kita menuju Beirut!
Baiklah…
Wawancara waktu itu sungguh luar biasa!
Mereka melihat dirimu yang sebenarnya, kau tunjukkan bahwa kita benar.
Kau layak diberi kesempatan karena sudah berhenti dari kriminal.
Berhenti dari kriminal? Pastinya!
Kita taruh ini di situ…
Polisi! Jangan bergerak!
Aku…
tidak bersalah.
Jangan…
Kita sampai!
- Apa yang terjadi? - Astaga, ada apa ini?
Bagaimana aku tahu?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Sial…
Tommy Lindström sialan.
- Bagaimana mereka menemukan kita? - Entahlah. Namun, ini buruk.
- Kita harus pergi. - Lalu barang kita dan Kaj Robert?
- Kita tidak bisa meninggalkannya. - Tidak usah pedulikan dia.
Kau bawa paspor kita?
Polisi terkutuk yang terus saja mengganggumu!
Di mana Clark?
Kaj-Robert? Kenapa kau di sini?
Dia bukan Clark Olofsson.
Aku datang jauh-jauh dari Swedia untuk ini?
- Itu bukan masalahku. - Masalah?
Pria ini adalah… Dia tidak penting! Cecunguk!
- Keparat. Di mana Clark? - Aku tidak akan bicara.
- Kaj-Robert! Beri tahu aku sekarang! - Polisi sialan.
Di mana Clark? Katakan!
Kau berada dalam masalah besar.
Di mana Clark?
- Baraut. - Baraut?
- Dia bilang mau ke Baraut. - Di mana itu Baraut?
Ini paspor kita.
Apa itu? Apa ini?
- Apa ini uang kita? - Ya.
Aku bilang, aku meyimpannya setelah pesta liarmu malam itu.
Bukan aku.
- Aku saja yang menyimpannya agar aman. - Baik.
Kau tidak ingat?
Kau yang terbaik, Maria! Apakah kau tahu itu?
- Di mana Baraut? - Aku tidak tahu.
Sial!
Aku harus mengejarnya!
BARAUT ADA DI INDIA
3.966 KILOMETER DARI BEIRUT
- Jangan bilang aku yang bilang. - Diam, Kaj-Robert!
- Hai! - Persetan!
Sial…
Sial!
Aku mencintaimu!
Ini pelajaran untuk kami semua.
Kaj-Robert, Tommy, Maria…
Sial, ini juga pelajaran untukku.
Tidak, hanya bercanda. Semuanya sudah kurencanakan.
Omong-omong, kami menuju selatan dan hidupku akan dimulai sekarang.
HONGARIA
POLANDIA
UNI SOVIET
Clark dan Maria, berkelana lagi.
Clark datang!
YUGOSLAVIA
YUNANI
- Jangan tertidur saat mengemudi. - Tidak.
Lihat itu.
- Lihat. Sayang, kita sampai. - Ya!
Beirut, Paris-nya Timur Tengah.
Kau menciumnya? Aroma kebebasan!
Surga bagi orang sepertiku.
Lumayan, bukan?
Aku bangga dengan diriku.
Aku suka diriku.
Berkat Maria, kini aku melihatnya.
Selamat Datang di surga.
Setidaknya itulah dugaanku.
Suara apa itu?
BERDASARKAN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III OLEH CLARK OLOFSSON
Terjemahan subtitle oleh Sibinbin