UNA SERIE NETFLIX
"FACCIO SEMPRE LE COSE AL CONTRARIO, È COME SE AVESSI IL PILOTA AUTOMATICO"
Avanti.
La prigione non ti corregge. Pensa che i detenuti siano felici?
No, non credo, perché…
non è mai facile per una persona venire rinchiusa e privata della libertà.
BASATO SU VERITÀ E BUGIE
Da piccolo leggevo tantissimi fumetti.
Erano pieni di criminali col pigiama a strisce,
la barba incolta e l'aspetto losco e inquietante.
Facevano paura.
- Tu pensi che siano davvero così? - No.
Sono persone anche loro.
- Com'è stare qui dentro? - Non un granché, come immaginerai.
Stai seduto a non fare niente.
- E la prigione serve a correggerti? - Assolutamente no.
Serve un certo approccio per resistere in prigione.
Perdono quasi tutti la testa. Io no.
Non mi ha mai seccato finire dentro. Anzi, devo dire che mi piace.
Solo che mi annoiavo da morire.
Ero abituato a un po' più di azione.
La mia carriera era partita a razzo.
Ero già una celebrità.
Il più ricercato di tutta la Svezia.
Un ribelle giovane e bello.
Il nemico pubblico numero uno.
L'incubo di ogni uomo
e il sogno erotico delle loro figlie.
E adesso volevano tenermi dietro le sbarre per otto fottutissimi anni.
Col cavolo!
Ciao, passerotta.
CARCERE DI ÖSTERÅKER, 1967
- Eccolo! - Ehi, Clark!
Fanculo. Sarei evaso anche da lì.
Come un fulmine.
Evadere è divertente.
È diventato come uno sport per me.
Sono evaso di prigione 17 volte. Dev'essere un record.
Ma non è così facile come sembra.
Fermo!
Figlio di puttana!
E basta un errore e finisci in isolamento.
Dicono che devi essere o religioso o scemo per resistere in isolamento.
Di sicuro non sono religioso, ma forse un po' scemo sì.
COSÌ PARLÒ ZARATHUSTRA
Così cominciai a leggere tantissimo.
Sulla vita, l'universo, tutte quelle stronzate lì.
NOVEMBRE - DICEMBRE 1967
GENNAIO 1968
Ma il tempo vola quando ti diverti.
E prima che te ne accorga, è finita.
Olofsson, il periodo di isolamento è finito.
E hai una visita.
A volte bisogna usare metodi creativi e non convenzionali per evadere.
Stavo pensando… Ti andrebbe di sposarmi?
Che hai detto?
Hai detto quello che penso?
Come faccio a sapere cosa pensi tu?
Ti ho chiesto se vuoi sposarmi.
Dici sul serio?
Sì.
Cioè, lo so che è un azzardo, però…
L'idea mi è venuta in isolamento.
Oh, Clark…
Faremo una cosa in grande, con le pubblicazioni e tutto il resto.
Ci pensi tu?
Sì, Clark! Io…
- Certo che voglio sposarti. - Bene.
Ti amo.
- Sì… - Allora è deciso.
Abbiamo ancora qualche minuto… Vuoi che finisca lì sotto?
- Sì, ti prego. - Allora mi rituffo.
Non vedo l'ora di dirlo a mia madre…
- Ma che cavolo! - Sarà felicissima!
Per l'amor del cielo, Clark!
Che ti salta in mente di sposare mia figlia?
Ma dai! Non vuol dire che non ami anche te, mamma.
Non ti azzardare mai più a chiamarmi così.
Scusami… mamma.
Ma che…
Oddio…
- Oddio, che bel vestito. - Davvero straordinario.
C'era tutta la famiglia di Madou a festeggiare il fidanzamento.
Non si badò a spese.
Torta e champagne,
gamberi e aspic, caviale di beluga, cioè quelle uova nere di pesce.
Tutto buonissimo.
Oh, mamma!
- Dov'è lo sposo? - Sta arrivando.
Ebbi un permesso per l'occasione.
Devo ammettere che ero piuttosto in ansia.
Sembrava tutto perfetto. L'inizio di una storia d'amore senza fine…
Sono così orgogliosa di te. La mia bambina ormai è cresciuta!
Sì…
La tua sposa ti attende, Olofsson.
Beh, non la storia d'amore che avevano in mente Madou e la sua famiglia, però.
Sto parlando della mia storia d'amore eterna…
Il personale di bordo.
…con la libertà.
SPAGNA
SALUTI DA GRAN CANARIA 1969
Non pensavate davvero che mi sarei sposato?
Col cavolo! Decisi di prendermi una bella vacanza, me la meritavo!
Grazie mille.
Che ti aspettavi?
Tesoro, vieni dentro!
Zitta! Verrà, lo so!
Non verrà, non è mai stata sua intenzione. Lo capisci, vero?
- Invece verrà! Tu non lo conosci! - E nemmeno tu.
Io lo conosco!
- E so che mi ama! - Davvero?
Sei solo gelosa e acida perché tu non potrai mai averlo.
Ma io l'ho già avuto!
È quello che sto cercando di dirti, amore. Clark non fa altro che mentire.
Entra dentro, adesso!
Un drink per me.
Ecco qua, signore.
Che cos'è?
- Bacardi e coca. - Cavolo, che buono!
Io e te, sulla pista da ballo. Stasera! La Piba.
Io e te!
CLARK SI SCATENA CON UNA BELLEZZA MEDITERRANEA
Posso farne un'altra.
Buongiorno, Clark!
Buongiorno.
Ho fame.
Non preoccuparti.
Porto io la colazione al mio angelo.
Tu resta qui.
Clark?
- Sei ancora nudo. - Mi sa che hai ragione!
Tu… resta qui, non muoverti.
Io… torno subito.
Cavolo, che gran donna, Ursula!
La vita in fuga era perfetta.
Finché non fui notato da una coppia di dannati turisti
che non vedevano l'ora di fare due soldi vendendo le mie foto a una rivista.
E naturalmente, anche lui vide le foto.
Clark.
Tommy Lindström. Avete capito, lo sbirro.
Che palle! Ancora tu?
Stai tranquillo. Non fare scenate.
Vieni con me alla macchina, ok?
Fermo lì, Clark!
Andiamo!
Clark, porca puttana! Fermati!
Clark, porca puttana! Fermo lì!
Fermati, Clark!
- È finita! - Fermo! Ho un bastone nel culo!
Beh, Olofsson.
Mi sa che la tua vacanza è…
Figlio di puttana! Cazzo!
Era per ridere.
- Datemi una mano. - Sei fradicio.
Ursula! Ricordati di me!
CARCERE DI MASSIMA SICUREZZA DI TIDAHOLM 1969
Eccoci di nuovo in albergo.
Stavolta, un modernissimo carcere di massima sicurezza.
Non avevo idea di come poter evadere. Poteva andare peggio di così?
BEIRUT: LA PARIGI DEL MEDIORIENTE
Sì, perché ci facevano guardare della merda politica hippie.
Morte, disperazione.
Rosso un giorno. Debolezza.
Ricordatevi che eravamo a fine anni '60.
Andavano di moda la sinistra e i figli dei fiori.
Ogni cosa era politica:
la musica, il teatro, l'arte.
- Preferirei vederle nude. - Già.
Già, tutto aveva un messaggio politico.
Ci riempivano di robe politiche di cui a noi detenuti non fregava niente.
Ma poi all'improvviso apparve lei…
Dico sempre che mi innamoro facilmente,
ma quella volta fu davvero speciale.
Bravi!
Fantastico.
Siete stati bravissimi. Specialmente tu.
- Hai molto talento. - Grazie.
Maria, non devi parlarci. Non puoi sapere cosa ha fatto.
È una persona come me e te.
Non sai cosa può aver passato. Non intendo giudicarlo.
Fai come ti pare.
- Quindi ti è piaciuto? - Sì.
Il tuo corpo…
Cioè… sai veramente come usarlo.
Qualcuno deve avere il fegato di incarnare la verità, no?
- "Mettiamo fine all'imperialismo!" - Sì, quella roba lì.
Appena ti ho vista, ho sentito che avevi…
qualcosa di speciale.
Sei davvero dolce.
Io sono Maria, comunque.
Clark.
Clark Olofsson.
- Piacere. - Piacere mio.
Olofsson!
Il dovere mi chiama.
È stato un piacere.
Io non mi deprimo mai.
No, non odio nessuno.
Soprattutto le donne.
Semmai, mi piacciono di più.
Mi hanno salvato così tante volte.
Mia madre mi insegnò a schivare i colpi e a nascondermi.
Non ci ha visti.
E la sua lezione mi è servita più di una volta.
Lo abbiamo fregato.
Dove diavolo…
Esatto, amo proprio tutti.
Soprattutto le donne.
E tieni da conto anche le loro opinioni?
- I loro sentimenti, le loro idee? - Ma certo.
- Oh? - L'ho appena detto.
- Sì, certo. - No?
E tu…
non sei solo intelligente.
Sei anche incredibilmente sexy.
Come dicevo, era tutto politico.
La prigione era politica, il sesso era politico.
E fare sesso con un criminale…
era una rivendicazione politica.
La riabilitazione è impossibile dentro i confini del sistema penale.
Sono d'accordo. Lo sai che ti amo?
- Hai letto Foucault? - Certo. Un grande.
La società era decisa a spezzarti, ma tu hai resistito.
Ti ho detto che ti amo?
Gromski dice:
"Lo status quo di una società è sorretto da una struttura di classe
in cui i criminali formano la sottoclasse."
- Voi non avete voce. - Eh?
Come potete farvi ascoltare se non avete voce?
Non c'è liberazione senza libertà.
Alza la voce, Clark, e nulla ti sarà precluso.
Cominciai a frequentare Maria.
Nulla.
Era super intelligente.
Nulla…
Mi fece capire che se fossi diventato un vero dito al culo per il sistema,
non sarei dovuto evadere.
Sei un fottuto genio, Maria.
Perché mi avrebbero cacciato!
Ancora cinque minuti.
Avevo finalmente un piano.
Si cominciava a fare sul serio.
Qui non si scherza più.
Da oggi in poi, sarò io il nuovo redattore capo.
Domande?
Come immaginavo.
Ok, al lavoro! Abbiamo un sacco da fare.
CARCERI DISUMANE - DICIAMOLO
REDATTORE CAPO
Riuscii a rianimare i detenuti del Giornale di Cemento.
Che te ne pare?
Ma avevano bisogno della mia guida.
No, no, no…
Devi esagerare, porca puttana!
"Kumla - la Auschwitz svedese!"
"Sieg Heil, Olof Palme!"
Fai un articolo su Hitler che inventa le prigioni, un sistema nazista.
È perfetto.
Vai.
Finalmente.
Leggevano tutti il mio giornale
e presto avrebbero cominciato a lamentarsi di tutto.
DIRETTORE
Il malcontento faceva tremare i pezzi grossi.
Ciao, direttore.
La lista comprende 39 richieste inoltrate dai detenuti di Tidaholm.
Di' a Palme di occuparsene.
Immediatamente. Altrimenti…
Beh, hai capito. Ve ne pentirete.
A presto.
Grazie a me, il malcontento si diffuse come l'herpes in Svezia.
Österåker, Norrköping, Kalmar…
Ogni dannata prigione svedese.
D'un tratto, esprimevano tutti le proprie opinioni.
La società ci fa morire qui dentro.
Quando fuori c'è il sole, è nostro sacrosanto diritto poter uscire.
Ho le palle strapiene perché non abbiamo una stanza per scopare.
I rapinatori e la maggior parte dei detenuti sono brava gente.
Il governo si è preso i miei soldi.
Palme è uguale a Hitler.
- Perché rinchiudono la brava gente? - Non ha senso.
- Ti possono scoppiare le palle. - Puoi morire.
Un sistema del cazzo.
E spengono la TV alle 8 di sera!
E la loro voce…
Ci perdiamo Söderkåkar.
LA AUSCHWITZ SVEDESE
…era la mia voce.
Devi sfruttare i media.
Hanno bisogno di te, tanto quanto tu hai bisogno di loro.
Devi farti pagare per le interviste e le fotografie.
Per quella roba, si paga.
Verrai preso più sul serio.
Puoi farti ascoltare in tutta la Svezia, magari anche in Europa.
Sei incredibile. Lo sapevi?
Come fai a essere così bella e anche intelligente?
Senti.
Sai cos'è uno sciopero della fame?
Vieni qua, stronzo.
Clark?
- Attenzione, gente! - È Clark.
Dobbiamo unirci per combattere insieme il sistema.
- Sì! Combattiamo il sistema! - Ascoltate, Clark ha qualcosa da dire!
Dobbiamo fare… tutto il possibile!
- Esatto! - Sì!
Facciamo vedere a quei bastardi che non scherziamo!
Abbasso il sistema!
Siamo disposti a tutto pur di prenderci ciò che ci spetta!
- Giustissimo! - Sì!
Signori, non chiedetevi cosa potete fare per voi stessi!
No.
Chiedetevi cosa potete fare per me!
Che?
- O per voi! - Ma che sta dicendo?
Insomma, avete capito.
Per questo ho deciso
che tutti i detenuti svedesi
dovranno fare…
lo sciopero della fame!
No!
Sembra una roba tosta.
Sarà una ficata!
SCIOPERO DELLA FAME IN TUTTE LE CARCERI
I soldi prima.
Non mangeremo!
Sciopero della fame!
OLOFSSON IN SCIOPERO DELLA FAME
CLARK RADUNA 2.500 DETENUTI
- Mangia, cazzo! - Non puoi costringermi!
I detenuti sono in sciopero della fame in tutte le carceri del Paese.
Le autorità sono paralizzate
e il governo riceve aspre critiche per l'atteggiamento passivo.
Non è ancora stata presa nessuna decisione su Clark Olofsson.
PALME NON CEDE
- Mangia, cazzo! - Apri!
Morirai di fame.
CLARK VS. LE AUTORITÀ
Ho sempre difeso ogni vita allo strenuo.
Facciamo sul serio!
Tutta la Svezia!
Ti ho detto che ti amo?
Manda giù!
Dite a Palme di andare affanculo!
MORTO UN DETENUTO
Un'ultima ora da TT.
Morto un detenuto a seguito dello…
Clark.
Sicuro che puoi mangiare se sei in sciopero?
Certo! Devo.
Sto guidando una rivoluzione. Ho bisogno di forze.
- Poggia tutto su di me. - Sai tu cos'è meglio, amore.
Ti ho portato il pane.
Stai facendo ottime cose.
Sono davvero fiera di te.
Va bene, ho barato un po'.
Ma portavo un grosso peso. Chi se ne frega?
È quello che è.
Le cose non sono sempre come sembrano.
Come quella volta sotto al tavolo.
Avevo il braccio rotto. Un incidente.
Mi faceva un male cane.
Poi lo sistemiamo. Sei un bravo bambino, Clark.
Mio padre faceva tutto al massimo.
Toglimi la palla!
Dai, prendila se ci riesci!
Non conosceva mezze misure.
Non sai fare di meglio? Dai!
Era sempre così a casa mia.
Ma che cavolo fai?
Alzati! Giochi come una fichetta.
Guarda.
Ti ho portato anche il sanguinaccio.
So che ti piace.
Come capirete, questo sciopero della fame non ci lascia tranquilli.
Ci stanno ritraendo come stronzi e assassini.
Lei…
Olofsson… è davvero così pericoloso?
Bisogna stare molto attenti con Clark Olofsson…
Perché io l'ho incontrato…
e sembra un tipo piuttosto intelligente e affabile, a dire la verità.
Bisogna stare molto attenti con Clark Olofsson!
- È un pericolo… - Ho capito. E lei cosa dice?
Beh, la mia impressione è che la mia…
terapia col signor Olofsson non sia ancora…
giunta al termine.
Perciò preferirei che rimanesse qui.
- Ma quale cavolo di terapia? - Sì.
Clark Olofsson è un narcisista e uno psicopatico.
- Gli importa solo di se stesso. - È qui che si sbaglia.
Secondo la mia opinione professionale,
è premuroso e gentile e ha grandi potenzialità.
Tutto ciò che fa ha un secondo fine.
E se credete a questa storia della rivoluzione,
ve ne pentirete amaramente, ricordatevi le mie parole!
Ma io devo fare qualcosa.
Palme non ne può più di questa stronzata.
Perciò faremo così.
Clark otterrà ciò che vuole.
È una pessima idea!
CENTRO D'ACCOGLIENZA
Naturalmente accolsero tutte le mie richieste.
E la vita divenne mille volte meglio per tutti i detenuti svedesi.
Me compreso. Grazie mille.
È Clark!
Ciao, Clark!
Fui trasferito allo "Studiegården".
Come prigione, era uno scherzo.
Sembrava più un campeggio estivo.
- Vai a mangiare qualcosa. - Sei un grande!
Mi davano tutti i permessi che volevo, perciò vedevo spesso Madou.
No, un attimo, Maria. Maria, certo. Cazzo…
La vita è bella.
Certo, lo Studiegården è un passo avanti.
- Però è ancora ingiusto, Clark. - Sì.
Nessun essere umano andrebbe rinchiuso.
Non può nascere nulla in cattività, se non odio.
Quella nuvola sembra una fica.
- Dici? - Sì…
A me sembra più…
un veliero…
che salpa verso l'ignoto e la libertà.
Era ora di svelare a Maria i miei piani per il futuro.
Non sapevo bene come avrebbe reagito.
Non vedo l'ora che tu sia un uomo libero.
Sì… non so se ce la faccio ad aspettare.
Hai ragione.
Non può nascere nulla in cattività.
Cioè, io e te crediamo nella libertà.
Sì, ma…
Dove possiamo andare?
- Un seme va piantato prima di… - Conosco il posto perfetto per noi due.
Beirut.
Una città bellissima, aperta e compassionevole.
Proprio come te, Maria.
Io… voglio andare lì.
Costi quel che costi.
Prima che questo dannato sistema mi spezzi.
E voglio che tu venga con me.
Potremmo ricominciare daccapo.
Tu e io, da soli.
Che ne dici?
- È un sì? - Sì!
- Hai detto Beirut? - Esatto!
La chiamano la Parigi del Medioriente.
Ti amo da morire!
Fu l'evasione più complicata della storia.
Tra il giornale, lo sciopero della fame,
la politica, la psicologa da scopare, convincere Maria e tutto il resto.
Non ce l'avrei mai fatta senza di lei.
Andiamo, amore. La libertà ci aspetta!
Finalmente riavevo la mia vita
e decidemmo di andare in auto a Beirut.
Prossima fermata, Beirut!
Dai…
Ma porca…
Porca puttana.
AMBURGO
Sì!
Io quello lo conosco. È Kaj-Robert!
Ops!
- Kaj-Robert, brutto figlio di puttana! - Clark…
Certo che sono io, stronzone!
Wow…
Maria! Lui è Kaj-Robert.
- Uno dei miei migliori amici di gioventù. - Ciao…
Non il più sveglio del gruppo, però ce la siamo spassata.
Vero, Kajan?
Certo.
Vai, Kajan!
È vero! Cavolo se ce la spassavamo!
Porca puttana!
Assurdo beccarti così, vecchio mio! Dove stai andando?
Ancora non lo so. Per ora, giro in autostop.
- Pensavo di andare di là, però. - Ah, sì?
- Che c'è scritto sul cartello? - Beh…
Amburgo. Ma è di là.
- Sì, Amburgo… - Amburgo.
Ti dice bene, lo sai?
Andiamo ad Amburgo. Con Kajan.
- Che ficata! - Senti…
- Non vorrei disturbare. - Ma figurati.
- Eh? - Sei uno di famiglia, Kajan.
Salta su!
Kaj-Robert!
Andiamo!
- Che lavoro fai, Maria? - Sono un'assistente…
Kaj-Robert, vecchio maiale.
Maria è mia, non ti azzardare.
Cavolo, che piacere rivederti!
Se non sbaglio, non andavi proprio alla grande con le signorine…
Non dirmi che sei ancora vergine.
No!
Che cazzo, Kajan!
Non ti preoccupare.
- No… - Ci penso io a te.
Appena arriviamo ad Amburgo.
Al Reeperbahn…
Vediamo di perderla questa verginità, eh?
AMO AMBURGO
Salute!
- Salute. - Salute.
Questa sì che è vita!
Ho detto questa sì che è vita! In alto i calici.
Aspetta…
Stasera ci divertiamo.
- Eh? - Oh.
Non male, eh? Tranquilla.
Basta tenerli al sicuro.
Non ti puoi più fidare di nessuno oggigiorno, sono tutti ladri.
- Salute! - Ehi.
Stupidi svedesi.
Un altro giro! Offro io.
Io no. Sono a posto.
Anch'io. In realtà, pensavo di andare a sud domani…
- Porca puttana, Kajan! - Magari un altro…
- Tu stasera scopi. - Un altro…
- Te l'ho promesso. - …ci sta.
E io mantengo sempre le promesse. Vero, amore?
Senti, che ne dici se io e te torniamo in albergo?
E ci rilassiamo prima di proseguire per Beirut?
Non vedo l'ora di mettermi a letto. Hai capito?
Sì, certo. Ho capito benissimo.
Sei stanca, amore mio.
Tu torna pure in albergo.
Intanto io cerco un buco in cui Kajan possa infilare il pisello.
- Sogni d'oro, tesoro. - Clark…
- Non devi… - Vieni qua, imbecille.
Due Bacardi e coca, per favore.
Siediti. Stasera offre Clark!
Forza, Kajan! Stasera ti svuotiamo le palle.
- Salute! - Salute.
Lo so che puoi farcela, Kajan.
Così!
- Lui è amico mio. - Ciao.
E stasera vuole perdere la verginità.
Guarda, Kajan. Lei va bene?
Sei bellissima.
Stronzo espresso!
In alto i calici!
Wow.
Avete visto il mio amico?
Altri due!
Eccolo lì! Come cazzo è entrato?
- Sei carina… - Quanto?
Sono entrato!
Sparite!
Clark.
Come ti chiami?
C'è un bar…
Ti sei mai scopato una tedesca?
No!
Vai, Kajan!
Forza, vieni.
Vai, Kajan!
- Tua moglie? - Mia moglie!
Tua moglie! Molto buona!
Kajan! Non pensare a me! Pensa a scopare!
Stupido svedese!
Non toccarmi!
Che cazzo è questa?
SONO USCITA PER FARTI DORMIRE. SEMBRAVA NE AVESSI BISOGNO. BACI / MARIA
Beh…
Che cazzo!
Oh, no. Cazzo.
Porca puttana.
Kajan.
Buongiorno.
Buongiorno?
Kajan!
Apri questa cazzo di porta!
Buongiorno.
Kaj-Robert è qui con te?
Non parlo svedese.
Di' al tuo amico
che è stata…
una notte indimenticabile.
Ciao!
Kajan, svegliati, cazzo.
- Svegliati! - Sì?
- Dove sono i soldi? - Eh?
Dimmi che ce li hai tu!
Cazzo…
Ah, sì.
Ce li hai tu.
Cacchio, che sollievo.
Pensavo che avessimo speso tutto. Che nottata.
No…
No, no, no.
Io i soldi non ce li ho.
Te li eri messi tu nel marsupio.
Però, senti…
stanotte ho perso la verginità.
Ho…
scopato.
Mi sono innamorato, Clark.
Mi sono innamorato.
- Hai perso… - Sì. È stato…
- A questo pensi adesso? - Sì, è stato…
- Mentre io ho perso i soldi. - …incredibile.
Ah, certo.
Bastardo egoista!
Scusami.
Come facciamo adesso io e Maria ad andare a Beirut?
Cazzo.
Non lo so…
No…
Trova una soluzione, Kajan.
- Io? - Sì.
- Ma non ho soldi. - È tutta colpa tua.
Ho pagato tutto io. Ti ho organizzato un mega orgione.
Però voglio farti un ultimo favore, per aiutarti.
Rapiniamo una banca. Oggi!
Tirati su! Abbiamo un sacco da fare.
- No… - Sì, invece.
- No… - Che cazzo, Kajan!
- No. - Hai scopato. Su col morale!
- No. - Ci divertiremo.
- No. - Come ai vecchi tempi.
Tieni.
- Mm. - E lui come si chiamava?
- Lui? - Sì. Lui, lei, è lo stesso!
Oggi non conta più.
Ci ho fatto due chiacchiere. Una splendida persona.
Salute.
Mi faccio una doccia.
Torno tra mezz'ora.
Pervertito.
Ok…
- Sono furiosa, Clark! - Che ho fatto?
LATITANTE
Non è giusto, cavolo!
Ti ritraggono come un criminale incallito,
quando in realtà tu hai voltato pagina e vuoi solo essere libero come tutti noi!
Sì…
È veramente ingiusto.
Perciò, senti cosa ho fatto. So che approverai.
Ho contattato Kvällsöppet.
- Davvero? Il programma televisivo? - Sì.
Sapevo che avresti approvato!
La gente deve capire che la vittima qui sei tu.
- Sì. - Mandano qualcuno a intervistarti.
Beirut dovrà aspettare.
Certo… Va benissimo.
Questa roba conta di più.
Ma… che è successo stanotte?
Beh, ecco, io…
sono inciampato.
Sì,
come un fottuto clown.
Bang! Svenuto.
Però Kajan ha scopato. Quindi ne è valsa la pena.
Finalmente. Ha aspettato così tanto.
Infatti. Povero idiota. A proposito…
Ti ho preso una cosa.
IL MIO RAGAZZO MI HA RIPORTATO SOLO QUESTA DA AMBURGO
- Mi ha fatto ridere. - Carina.
- Figurati. - Non dovevi…
- Ma no. - Grazie.
E ora, al lavoro.
Signori…
Perfetto.
Sì…
Bene.
- Forte, eh? - Non ti sembra un po' troppo?
Basta una pistola. "Meno è meglio".
No, più è meglio. Non c'è dubbio.
Rilassati, Kajan. Così ci rovini la festa.
Che cazzo è?
- Clark? Sei lì dentro? - Sì, tesoro! Arrivo subito.
Siamo fregati.
- Ehi! - Ciao.
Ciao.
- Che combinate voi due? - Niente.
Ma credo che Kaj-Robert abbia le piattole.
Buono a sapersi.
- Clark, lui è Bosse di Kvällsöppet. - Piacere.
- Salve. - Grazie di avere accettato.
- Certo, ci mancherebbe. - Loro sono Dieter e Wolfgang.
Heil anche a voi!
Ok. Che ne dite se ci mettiamo qui?
Sì, certo.
Ok, ragazzi.
Voi sistematevi vicino alla finestra.
Qui è perfetto.
Ho sentito che hai fatto sesso, Kajan. Complimenti.
- Sul divano? - Sì.
Magari la luce mettetela… Sì.
- Ok, allora. Cominciamo? - Sì.
- Voi siete pronti? - Sì.
Intervista a Clark.
Primo ciak.
Buonasera.
Stasera, sono qui seduto con uno dei personaggi svedesi più famosi,
o dovrei forse dire "famigerati".
Al momento è latitante, per sfuggire a una lunga condanna detentiva in Svezia.
Signore e signori: Clark Olofsson.
- Benvenuto. - Grazie.
- Come va? - Tutto bene.
- La tua condanna… - Sì.
Senti che avresti meritato la grazia in base alla tua avvenuta riabilitazione?
Ho chiuso con quelle stronzate.
Cosa ha causato questo drastico cambiamento?
Non appena sono uscito dal cosiddetto sistema di assistenza penale svedese,
la mia mentalità è cambiata.
È chiusa.
E ora sono completamente un'altra persona.
- Un cittadino che rispetta la legge. - Fantastico.
Questa è una rapina!
Tedeschi del cazzo.
Prendi i soldi.
Ma che cazzo! Dietro al bancone.
Ahi… No, Clark!
In Svezia siamo clementi, no?
I detenuti svedesi vengono trattati relativamente bene.
È quello che vogliono farvi credere.
È clemente trattare le persone come animali?
La cassaforte!
Chiedile la chiave.
Apri con la chiave!
Come si fa a cambiare vita stando chiusi in una cella?
Questa è una rapina!
Privati dei propri diritti?
- Mettili tutti nella borsa. - Kajan!
- La borsa devi dargliela tu. - Sì…
Ecco la borsa.
Come dico sempre: non può nascere nulla in cattività.
Giusto.
Dammi i soldi!
Questa è una rapina!
Cazzo…
Fai il giro.
- Sei qui con Maria, la tua fidanzata? - Esatto.
Maria, vieni qui.
- Vieni, amore! - Ma certo.
Ecco Maria.
Benvenuta.
Eccola qua. Carina, vero?
Che piani avete per il futuro?
Vogliamo sistemarci.
Non voglio altro: vivere una vita normale.
Una vita onesta.
"…mi ha riportato solo questa da Amburgo."
- In un luogo segreto. - Ma che cavolo!
E magari un piccolo Clark?
Siete bellissimi insieme.
Grazie ad entrambi.
È tutto per oggi. A martedì prossimo.
Brutto idiota!
Vai!
Benvenuto, signor Lindström.
Lo so.
Ho detto un sacco di cazzate in TV.
E ho convinto tutti che era la verità.
Signore, lui è Kaj-Robert.
Abbiamo appena rapinato una banca.
Ma come dico sempre…
Da bere per tutto il locale!
…non tutto è ciò che sembra.
Non ci vede.
Come quando mi nascosi con mia madre sotto al tavolo.
Prova a togliere la palla al tuo vecchio.
Vieni a prenderla!
- Ahi! Ma che cavolo fai? - Papà, sei caduto!
Adesso non ridi più, eh?
Ragazzino di merda.
Eh? Ridi adesso, dai!
Sten!
- Lascialo stare! - Stai zitta, brutta stronza!
Guarda che mi ha fatto, questa merdina.
- È un gioco! - Non sa nemmeno tirare una palla!
- Un gioco! - Mi sono rotto le palle!
- Brutto imbecille! - Ma stai zitta! Porca puttana!
Non fu affatto un incidente.
Ma, come dicevo, era una cosa normale nella nostra famiglia.
Olofsson.
Sono 18,25 corone, per favore.
Mio padre mi spezzò il braccio e ci costò tutti i nostri risparmi.
Grazie.
Compresi i suoi soldi per l'alcol.
Non ci ha visti.
Dove cazzo ti sei nascosto, eh?
Mi rubi i soldi, eh, brutto stronzo?
Figlio di puttana.
Se n'è andato. È uscito.
È andato via.
Guardami. La mamma è qui.
La mamma è qui.
Ti voglio bene, Clark.
Ti voglio bene. La mamma è qui.
Io ci sarò sempre…
Eccovi qua!
Era proprio incazzato.
Oh, mio Dio!
Pronta?
Ta-da!
Wow!
Questa bellezza ci porterà a Beirut.
È anche un bel modo per portarci i soldi.
Così non rischiamo di perderli.
Beh…
Sì, è bellissima, ma…
dov'è la mia macchina?
Ah, che ti frega!
Appena arrivati a Beirut, la vendiamo e recuperiamo i tuoi soldi.
E anche qualcosa in più. Geniale, no?
Geniale, sì, però… sembra un'auto costosa.
Lo è.
Come l'hai pagata?
Come?
Conosco alcune persone.
E si fidano di me.
Abbiamo fatto un accordo. Un ottimo accordo.
Salta su.
Sul serio.
Niente cose losche, ok?
Amore, ma come puoi pensarlo?
Certo che no! Te lo prometto.
Torniamo in albergo, prendiamo le nostre cose e poi…
Beirut, arriviamo!
Beh…
È stata davvero un'ottima intervista.
Ti hanno visto per quello che sei. Hai dimostrato che avevamo ragione noi!
Meriti il beneficio del dubbio, ora che hai abbandonato il crimine.
Abbandonato il crimine? Certo!
Questo lo metto qui sotto…
Polizia! Fermo lì!
Io…
Io sono…
innocente.
No, no, no…
Eccoci!
- Che cazzo succede? - Oddio, che è successo?
Che ne so?
Io non ho fatto niente.
Porca puttana…
Tommy Lindström di merda.
- Come ci hanno trovati? - Non ne ho idea. Ma qui si mette male.
- Dobbiamo andarcene. - E la nostra roba? E Kaj-Robert?
- Non possiamo abbandonarlo. - Lascia stare. Sono cavoli suoi.
Hai preso i passaporti?
Polizia di merda! Non vogliono lasciarti in pace.
Dov'è Clark?
Kaj-Robert? Che ci fai qui?
Questo non è Clark Olofsson.
Sono venuto fin qui dalla Svezia per questo?
- Non è un mio problema. - Problema?
Questo qui… è solo un cazzo di pesce piccolo! Porca troia!
- Figlio di puttana. Dov'è Clark? - Ho le labbra cucite.
- Kaj-Robert! Parla! - Sbirro di merda.
Dov'è Clark? Sputa il rospo!
Sei nei guai fino al collo.
Dov'è Clark?
- Baraut. - Baraut?
- Ha detto che andava a Baraut. - Dove cazzo è Baraut?
Ecco i passaporti.
Che cavolo sono questi?
- I nostri soldi? - Sì.
Te l'avevo detto. Li ho tenuti io dopo la tua notte brava.
Io non c'entro.
- Questi li tengo io, così sono al sicuro. - Ok.
Non ti ricordi?
Sei un angelo, Maria! Lo sai?
- Dove cazzo è Baraut? - Non lo so.
Porca puttana!
Devo andare subito lì!
BARAUT È IN INDIA
A 3.966 CHILOMETRI DA BEIRUT
- Non dirgli che te l'ho detto io. - Stai zitto!
- Ehi! - Cazzo!
Cazzo…
Cazzo, cazzo, cazzo!
Ti amo, cazzo!
Alla fine abbiamo imparato tutti qualcosa.
Kaj-Robert, Tommy, Maria…
Cavolo, ho imparato qualcosa anch'io.
No, scherzo! È andato tutto secondo i miei piani.
Comunque, adesso siamo diretti a sud e la mia nuova vita può iniziare.
BENVENUTI IN UNGHERIA
BENVENUTI IN POLONIA
BENVENUTI NELL'URSS
Clark e Maria, di nuovo in viaggio!
Arriva Clark!
BENVENUTI IN JUGOSLAVIA
BENVENUTI IN GRECIA
- Non puoi dormire al volante. - Non sto dormendo.
Guarda là.
- Guarda, amore. Siamo arrivati. - Sì!
Beirut: la Parigi del Medioriente.
Lo senti il profumo della libertà?
Un paradiso per quelli come me.
Niente male, eh?
Io sono contento di come sono.
Mi piaccio.
Grazie, Maria, per avermelo fatto capire.
Benvenuti in paradiso.
Ma in fondo, io che cazzo ne so?
Che cazzo è questo rumore?
TRATTO DA "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" DI CLARK OLOFSSON
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh