1
00:00:06,043 --> 00:00:09,543
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:09,626 --> 00:00:13,168
‎決まり事に逆らうのが
‎俺の癖だ

3
00:00:13,251 --> 00:00:14,459
‎クラーク･オロフソン

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,793
‎入って

5
00:00:24,209 --> 00:00:26,584
‎刑務所じゃ人は変わらない

6
00:00:26,668 --> 00:00:28,418
‎囚人は幸せなの？

7
00:00:28,501 --> 00:00:31,293
‎いや そうは思わない

8
00:00:31,376 --> 00:00:31,834
投獄され自由を失うのは
つらいことだ

9
00:00:31,834 --> 00:00:36,376
投獄され自由を失うのは
つらいことだ
法務大臣
レナート･ゲイヤー

10
00:00:36,876 --> 00:00:38,834
‎真実とウソに基づく

11
00:00:39,001 --> 00:00:42,834
‎子供の頃に読んだマンガでは

12
00:00:42,918 --> 00:00:47,168
‎囚人たちは
‎しま模様の服を着てた

13
00:00:47,251 --> 00:00:47,709
ひげがボサボサで
見るからに怪しい連中さ

14
00:00:47,709 --> 00:00:51,543
ひげがボサボサで
見るからに怪しい連中さ
児童心理学者
スカー･グスタフ

15
00:00:51,543 --> 00:00:52,334
ひげがボサボサで
見るからに怪しい連中さ

16
00:00:52,418 --> 00:00:53,709
‎怖かったよ

17
00:00:53,793 --> 00:00:54,876
‎彼らも怖い？

18
00:00:54,959 --> 00:00:55,793
‎いいえ

19
00:00:56,626 --> 00:00:59,126
‎普通の人間に見えるだろ

20
00:00:59,209 --> 00:01:00,876
‎刑務所の暮らしは？

21
00:01:00,959 --> 00:01:02,834
‎楽しくはない

22
00:01:02,918 --> 00:01:04,834
‎ボーっとして過ごす

23
00:01:04,918 --> 00:01:07,626
‎刑務所で更生できる？

24
00:01:07,709 --> 00:01:08,876
‎あり得ない

25
00:01:11,209 --> 00:01:14,084
‎服役に耐えるには
‎心構えが大切

26
00:01:14,876 --> 00:01:17,168
‎正気を失う奴も多いが⸺

27
00:01:17,251 --> 00:01:21,501
‎実のところ
‎俺はムショ暮らしが好きだ

28
00:01:21,584 --> 00:01:26,793
‎スリルのある生活だった分
‎死ぬほど退屈だけどな

29
00:01:41,001 --> 00:01:42,959
‎華々しいデビューだ

30
00:01:43,543 --> 00:01:45,251
‎俺はすでに有名人

31
00:01:45,668 --> 00:01:45,918
“警官の前でキス”

32
00:01:45,918 --> 00:01:46,876
“警官の前でキス”
国で一番の人気者で
若き美形のアウトロー

33
00:01:46,876 --> 00:01:48,876
国で一番の人気者で
若き美形のアウトロー

34
00:01:48,876 --> 00:01:50,459
国で一番の人気者で
若き美形のアウトロー
“クラーク氏 近影”

35
00:01:52,334 --> 00:01:54,376
社会の最大の脅威
“有罪判決を受け
刑務所へ”

36
00:01:54,459 --> 00:01:58,876
男どもの恐怖の対象で
奴らの娘のオカズだ

37
00:02:00,376 --> 00:02:04,376
‎その俺を何年も
‎閉じ込めておくなんて⸺

38
00:02:04,459 --> 00:02:06,334
‎あり得ない

39
00:02:08,501 --> 00:02:09,501
‎そうだろ？

40
00:02:14,543 --> 00:02:18,043
‎1967年
‎エステローケル刑務所

41
00:02:19,543 --> 00:02:20,501
‎来たぞ

42
00:02:20,584 --> 00:02:21,834
‎クラーク！

43
00:02:21,918 --> 00:02:25,709
‎こんな場所
‎すぐに抜け出してやる

44
00:02:26,209 --> 00:02:27,626
‎脱獄は楽しい

45
00:02:27,709 --> 00:02:29,584
‎スポーツ感覚だ

46
00:02:29,668 --> 00:02:33,126
‎17回の脱獄歴は
‎世界記録だろう

47
00:02:33,209 --> 00:02:35,251
‎簡単なことじゃない

48
00:02:37,959 --> 00:02:39,043
‎止まれ！

49
00:02:39,668 --> 00:02:41,251
‎この野郎！

50
00:02:41,834 --> 00:02:44,459
‎失敗すれば独房行きだ

51
00:02:45,626 --> 00:02:49,543
‎信心深いかバカでなきゃ
‎耐えられない

52
00:02:49,626 --> 00:02:53,334
‎俺に信心はないが
‎頭は悪いかもしれない

53
00:02:53,334 --> 00:02:53,626
‎俺に信心はないが
‎頭は悪いかもしれない
“ニーチェ　著”

54
00:02:53,626 --> 00:02:54,043
“ニーチェ　著”

55
00:02:54,126 --> 00:02:55,293
「ツァラトゥストラ
かく語りき」
‎だから本を大量に読んだ

56
00:02:55,293 --> 00:02:56,751
‎だから本を大量に読んだ

57
00:02:57,251 --> 00:03:00,168
‎人生とか宇宙についての本だ

58
00:03:03,918 --> 00:03:05,168
１９６８年１月

59
00:03:05,251 --> 00:03:09,626
‎楽しい時間は すぐに過ぎ
‎独房から出された

60
00:03:10,668 --> 00:03:13,251
‎オロフソン　罰は終わりだ

61
00:03:13,334 --> 00:03:14,834
‎面会者が来た

62
00:03:19,293 --> 00:03:24,834
‎脱獄のために突飛な手段が
‎必要な時もある

63
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
‎俺と結婚してくれる？

64
00:03:29,209 --> 00:03:30,418
‎何て言ったの？

65
00:03:32,293 --> 00:03:34,168
‎私の聞き間違い？

66
00:03:35,626 --> 00:03:38,168
‎どう聞こえたか知らないが

67
00:03:38,251 --> 00:03:39,709
‎プロポーズした

68
00:03:39,793 --> 00:03:41,126
‎本気なの？

69
00:03:41,209 --> 00:03:42,501
‎ああ

70
00:03:42,584 --> 00:03:45,293
‎イチかバチか聞いてみようと

71
00:03:45,918 --> 00:03:47,834
‎独房で思いついた

72
00:03:47,918 --> 00:03:49,251
‎クラーク

73
00:03:49,793 --> 00:03:53,209
‎結婚予告やら何やらで
‎忙しくなるが⸺

74
00:03:53,709 --> 00:03:54,668
‎いいかい？

75
00:03:54,751 --> 00:03:56,584
‎もちろんよ

76
00:03:56,668 --> 00:03:59,251
‎あなたと結婚したい

77
00:03:59,334 --> 00:04:00,376
‎よかった

78
00:04:00,876 --> 00:04:02,084
‎愛してる

79
00:04:03,459 --> 00:04:04,501
‎決まりだな

80
00:04:06,001 --> 00:04:07,251
‎あと数分ある

81
00:04:07,334 --> 00:04:10,126
‎最後までイカせてほしい？

82
00:04:11,126 --> 00:04:12,668
‎ええ　お願い

83
00:04:12,751 --> 00:04:14,001
‎じゃあ失礼

84
00:04:15,959 --> 00:04:18,334
‎早くママに言いたい

85
00:04:18,418 --> 00:04:19,209
‎何だって？

86
00:04:19,293 --> 00:04:20,959
‎きっと喜ぶ

87
00:04:22,668 --> 00:04:24,501
‎冗談でしょ

88
00:04:24,584 --> 00:04:26,793
‎私を捨てて娘と結婚？

89
00:04:26,876 --> 00:04:30,751
‎ママを愛してないって
‎わけじゃない

90
00:04:30,834 --> 00:04:33,584
‎その呼び方は やめて

91
00:04:33,668 --> 00:04:35,501
‎ごめん　ママ

92
00:04:35,584 --> 00:04:37,001
‎まったく

93
00:04:37,084 --> 00:04:38,126
‎あきれた

94
00:04:45,668 --> 00:04:47,668
‎きれいなドレスね

95
00:04:47,751 --> 00:04:49,209
‎彼女も美しい

96
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
‎婚約祝いには
‎マドウの親類が集まった

97
00:04:53,334 --> 00:04:55,251
‎カネをかけた宴会だ

98
00:04:55,334 --> 00:04:57,126
‎ケーキにシャンパン
“クラーク＆マドウ”

99
00:04:57,209 --> 00:05:00,084
‎エビ　アスピック
‎そしてキャビア

100
00:05:00,168 --> 00:05:02,918
‎とびきり美味な魚の卵だ

101
00:05:03,584 --> 00:05:04,959
‎ああ　ママ

102
00:05:06,334 --> 00:05:07,751
‎花婿は どこ？

103
00:05:07,834 --> 00:05:08,751
‎今から来る

104
00:05:09,501 --> 00:05:11,418
‎外出を許された俺は⸺

105
00:05:12,001 --> 00:05:14,668
‎正直 興奮していた

106
00:05:14,751 --> 00:05:16,626
‎すべてが順調だ

107
00:05:16,709 --> 00:05:19,793
‎生涯続く愛の日々が始まる

108
00:05:19,876 --> 00:05:23,293
‎誇らしいわ
‎立派に育ったわね

109
00:05:23,376 --> 00:05:24,584
‎すてきよ

110
00:05:26,626 --> 00:05:28,709
‎結婚予告が待ってる

111
00:05:29,709 --> 00:05:34,251
‎マドウたちが期待するような
‎愛は求めてない

112
00:05:34,334 --> 00:05:37,418
‎俺が結ばれる相手は…

113
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
‎搭乗員へ

114
00:05:40,251 --> 00:05:42,293
‎“自由”だ

115
00:05:42,626 --> 00:05:43,834
‎スペイン

116
00:05:47,251 --> 00:05:50,918
‎1969年
‎グラン･カナリア島

117
00:05:52,709 --> 00:05:55,918
‎結婚なんか するわけない

118
00:05:56,501 --> 00:05:59,459
‎代わりに長い休暇に出かけた

119
00:05:59,543 --> 00:06:00,543
‎〈どうも〉

120
00:06:11,376 --> 00:06:12,876
‎何を期待してたの？

121
00:06:12,959 --> 00:06:15,043
‎中に入りなさい！

122
00:06:15,126 --> 00:06:17,334
‎黙って　彼は来るわ

123
00:06:17,418 --> 00:06:20,501
‎だまされたのよ
‎分かるでしょ？

124
00:06:20,584 --> 00:06:22,501
‎彼を知らないくせに

125
00:06:22,584 --> 00:06:24,293
‎あなたも同じでしょ

126
00:06:24,376 --> 00:06:26,418
‎私は知ってるわ

127
00:06:26,501 --> 00:06:28,376
‎彼は私を愛してる

128
00:06:28,459 --> 00:06:29,293
‎本当に？

129
00:06:29,376 --> 00:06:34,543
‎彼が手に入らないから
‎嫉妬で意地悪を言うのね

130
00:06:34,626 --> 00:06:37,126
‎私も彼と寝た

131
00:06:39,084 --> 00:06:43,626
‎クラークは
‎ずっとウソをついてたの

132
00:06:43,709 --> 00:06:45,834
‎もう中に入りなさい！

133
00:06:56,918 --> 00:06:57,918
‎〈１杯くれ〉

134
00:06:58,001 --> 00:06:58,918
‎〈はい〉

135
00:07:02,709 --> 00:07:04,668
‎〈どうぞ　召し上がれ〉

136
00:07:08,168 --> 00:07:09,418
‎〈何て酒だ？〉

137
00:07:09,501 --> 00:07:10,293
‎〈バカルディ･コーラ〉

138
00:07:10,376 --> 00:07:11,959
‎最高に うまい

139
00:07:31,918 --> 00:07:35,293
‎〈今夜
‎ダンスフロアで会おう〉

140
00:07:35,376 --> 00:07:36,751
‎〈約束だ〉

141
00:08:09,834 --> 00:08:11,834
“クラークが
美女とダンス”

142
00:08:40,918 --> 00:08:42,334
‎〈２回戦もイケる〉

143
00:09:01,751 --> 00:09:03,459
‎〈あら　クラーク〉

144
00:09:03,543 --> 00:09:04,793
‎〈おはよう〉

145
00:09:07,084 --> 00:09:08,501
‎〈おなか ペコペコ〉

146
00:09:09,126 --> 00:09:10,584
‎〈俺に任せて〉

147
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
‎〈朝飯を取ってくる〉

148
00:09:14,418 --> 00:09:15,376
‎〈待ってて〉

149
00:09:19,709 --> 00:09:20,834
‎〈クラーク〉

150
00:09:22,334 --> 00:09:23,626
‎〈丸裸よ〉

151
00:09:23,709 --> 00:09:26,126
‎〈おや　本当だ〉

152
00:09:28,668 --> 00:09:30,709
‎〈君は ここにいて〉

153
00:09:30,793 --> 00:09:33,459
‎〈すぐに戻ってくるから〉

154
00:09:43,043 --> 00:09:46,043
‎ウルスラは いい女だった

155
00:09:50,418 --> 00:09:52,126
‎逃亡生活は楽しい

156
00:09:52,751 --> 00:09:56,501
‎だがバカな観光客が
‎俺を見つけ⸺

157
00:09:56,584 --> 00:10:01,126
‎小銭欲しさに写真を撮り
‎タブロイド誌に売った

158
00:10:01,209 --> 00:10:04,043
‎もちろん奴の目にも入る

159
00:10:04,126 --> 00:10:04,959
‎クラーク

160
00:10:05,043 --> 00:10:07,959
‎あのトミーという刑事だ

161
00:10:08,543 --> 00:10:10,293
‎勘弁してくれ

162
00:10:10,376 --> 00:10:13,126
‎いいか　事を荒立てるな

163
00:10:13,751 --> 00:10:15,876
‎一緒に車に乗れ

164
00:10:20,293 --> 00:10:21,043
‎逃げるな！

165
00:10:21,126 --> 00:10:22,334
‎行くぞ

166
00:10:24,543 --> 00:10:25,168
‎おい！

167
00:10:25,918 --> 00:10:28,168
‎クラーク　止まれ

168
00:10:28,876 --> 00:10:31,084
‎逃げるんじゃない

169
00:10:31,668 --> 00:10:33,376
‎観念しろ

170
00:10:36,584 --> 00:10:37,668
‎終わりだ

171
00:10:37,751 --> 00:10:39,626
‎離せ　ケツに枝が

172
00:10:44,626 --> 00:10:47,043
‎残念だったな　オロフソン

173
00:10:47,584 --> 00:10:49,543
‎短い休暇に…

174
00:10:55,334 --> 00:10:57,626
‎何をする！　チクショウ

175
00:10:57,709 --> 00:10:58,959
‎からかったのさ

176
00:10:59,918 --> 00:11:00,668
‎〈手を貸せ〉

177
00:11:00,751 --> 00:11:02,043
‎ずぶぬれだ

178
00:11:02,126 --> 00:11:05,293
‎〈ウルスラ
‎俺を忘れないで〉

179
00:11:13,584 --> 00:11:16,376
‎1969年
‎ティダホルム刑務所

180
00:11:17,084 --> 00:11:19,418
‎ムショへ逆戻りだ

181
00:11:19,501 --> 00:11:23,001
‎ここは最先端の刑務所で
‎警備も超厳重

182
00:11:23,084 --> 00:11:25,251
‎脱獄方法は思いつかない

183
00:11:25,834 --> 00:11:27,001
‎最悪の状況だ

184
00:11:27,084 --> 00:11:28,334
“ベイルートは
中東のパリ”

185
00:11:28,334 --> 00:11:29,501
“ベイルートは
中東のパリ”
‎しかもヒッピーの お遊戯を
‎見せられる

186
00:11:29,501 --> 00:11:32,168
‎しかもヒッピーの お遊戯を
‎見せられる

187
00:11:32,251 --> 00:11:34,168
‎死と絶望

188
00:11:34,251 --> 00:11:37,001
‎血の１日は終わりを迎える

189
00:11:37,584 --> 00:11:40,501
‎当時は1960年代の後半で⸺

190
00:11:40,584 --> 00:11:44,626
‎ヒッピーと左翼運動が
‎はやってた

191
00:11:44,709 --> 00:11:46,251
‎常に政治が顔を出す

192
00:11:46,334 --> 00:11:50,418
‎音楽　演劇　美術も
‎すべて政治絡みだ

193
00:11:51,126 --> 00:11:52,168
‎裸が見たい

194
00:11:52,251 --> 00:11:53,168
‎そうだな

195
00:11:53,251 --> 00:11:56,293
‎政治的メッセージが
‎あふれてた

196
00:11:57,168 --> 00:12:01,501
‎だが興味を示す囚人など
‎１人も いない

197
00:12:04,793 --> 00:12:07,001
‎そこに彼女が現れた

198
00:12:08,459 --> 00:12:10,876
‎俺はホレっぽい男だが⸺

199
00:12:10,959 --> 00:12:14,418
‎今度の恋は本当に特別だった

200
00:12:29,543 --> 00:12:30,959
‎ブラボー！

201
00:12:33,584 --> 00:12:34,793
‎すばらしい

202
00:12:41,418 --> 00:12:42,876
‎よかったよ

203
00:12:42,959 --> 00:12:43,751
‎特に君は⸺

204
00:12:44,709 --> 00:12:46,168
‎才能がある

205
00:12:46,251 --> 00:12:47,376
‎ありがとう

206
00:12:47,959 --> 00:12:52,001
‎話しちゃダメ
‎とんでもない悪人かも

207
00:12:52,084 --> 00:12:53,918
‎彼だって人間よ

208
00:12:54,001 --> 00:12:57,876
‎事情も知らずに
‎偏見の目で見たくない

209
00:12:57,959 --> 00:12:59,084
‎ご自由に

210
00:13:02,418 --> 00:13:03,751
‎劇は気に入った？

211
00:13:03,834 --> 00:13:04,501
‎ああ

212
00:13:05,251 --> 00:13:06,168
‎君は⸺

213
00:13:06,876 --> 00:13:09,876
‎体の使い方を分かってる

214
00:13:09,959 --> 00:13:13,959
‎誰かが真実を表現しないとね

215
00:13:14,043 --> 00:13:15,543
‎“帝国主義に死を”

216
00:13:15,626 --> 00:13:17,334
‎ああ　同感だ

217
00:13:19,334 --> 00:13:22,709
‎君を見た瞬間
‎特別な女性だと⸺

218
00:13:22,793 --> 00:13:24,668
‎感じたんだ

219
00:13:26,459 --> 00:13:27,876
‎優しいのね

220
00:13:29,668 --> 00:13:31,418
‎私はマリアよ

221
00:13:32,626 --> 00:13:33,668
‎クラークだ

222
00:13:34,584 --> 00:13:35,918
‎クラーク･オロフソン

223
00:13:37,418 --> 00:13:38,376
‎よろしく

224
00:13:38,959 --> 00:13:39,751
‎こちらこそ

225
00:13:39,834 --> 00:13:41,001
‎オロフソン！

226
00:13:41,584 --> 00:13:43,418
‎戻らないと

227
00:13:44,001 --> 00:13:45,168
‎楽しかったよ

228
00:13:48,626 --> 00:13:50,209
‎俺は落ち込まず⸺

229
00:13:51,168 --> 00:13:53,126
‎人を憎むこともない

230
00:13:53,209 --> 00:13:55,376
‎女性なら なおさらだ

231
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
‎男よりも好きだよ

232
00:13:59,334 --> 00:14:02,418
‎女性には何度も救われたから

233
00:14:09,626 --> 00:14:11,501
１９５３年
ヨーテボリ

234
00:14:11,501 --> 00:14:12,793
１９５３年
ヨーテボリ
‎母さんは俺に
‎身の隠し方を教えた

235
00:14:12,793 --> 00:14:15,084
‎母さんは俺に
‎身の隠し方を教えた

236
00:14:16,501 --> 00:14:17,459
‎見えてない

237
00:14:17,543 --> 00:14:20,876
‎その教えが
‎多くの場面で役立った

238
00:14:23,376 --> 00:14:24,418
‎だませたわ

239
00:14:26,209 --> 00:14:26,834
‎どこだ！

240
00:14:31,584 --> 00:14:33,459
‎俺は万人を愛する

241
00:14:34,043 --> 00:14:35,459
‎特に女性をね

242
00:14:36,043 --> 00:14:39,584
‎彼女たちの意見は
‎尊重してる？

243
00:14:39,668 --> 00:14:42,126
‎感情や考え方も？

244
00:14:42,209 --> 00:14:43,459
‎もちろんだ

245
00:14:44,043 --> 00:14:44,834
‎言ったろ

246
00:14:44,918 --> 00:14:46,126
‎そうだった

247
00:14:46,209 --> 00:14:46,876
‎だろ？

248
00:14:46,959 --> 00:14:47,876
‎あんたは⸺

249
00:14:49,293 --> 00:14:50,709
‎頭がいい

250
00:14:52,209 --> 00:14:54,209
‎それに色気もある

251
00:14:55,001 --> 00:14:58,001
‎刑務所もセックスも
‎すべてが⸺

252
00:14:58,084 --> 00:15:00,709
‎政治に つながってた

253
00:15:00,793 --> 00:15:01,334
“非常に性的”

254
00:15:01,334 --> 00:15:03,376
“非常に性的”
‎犯罪者とのセックスは⸺

255
00:15:04,251 --> 00:15:06,334
‎政治的声明だった

256
00:15:07,334 --> 00:15:12,168
‎刑罰制度の範囲内では
‎更生は不可能よ

257
00:15:12,251 --> 00:15:14,418
‎そうだな　愛してるよ

258
00:15:14,501 --> 00:15:15,459
‎フーコーは？

259
00:15:15,543 --> 00:15:17,043
‎読んだ　いい本だ

260
00:15:17,543 --> 00:15:20,668
‎あなたは社会の圧力に耐えた

261
00:15:20,751 --> 00:15:22,001
‎愛してるよ

262
00:15:22,626 --> 00:15:23,959
‎グロムスキいわく⸺

263
00:15:24,043 --> 00:15:27,084
‎階級構造が社会を支えてる

264
00:15:27,168 --> 00:15:29,459
‎犯罪者は下層に当たる

265
00:15:30,209 --> 00:15:32,293
‎あなたは声なき存在

266
00:15:32,376 --> 00:15:35,001
‎意見を言えないの

267
00:15:35,084 --> 00:15:38,543
‎権利がなきゃ自由になれない

268
00:15:39,793 --> 00:15:44,001
‎声を上げれば
‎何でも成し遂げられる

269
00:15:44,084 --> 00:15:45,543
‎俺たちは恋仲に

270
00:15:45,626 --> 00:15:47,376
‎何でも可能よ

271
00:15:47,459 --> 00:15:49,209
‎マリアは頭が切れる

272
00:15:49,834 --> 00:15:51,251
‎“何でも”か

273
00:15:51,334 --> 00:15:55,626
‎厄介者になれば
‎脱獄しなくてもいいと⸺

274
00:15:55,709 --> 00:15:57,126
‎気づかせてくれた

275
00:15:58,543 --> 00:16:00,584
‎君は天才だ　マリア

276
00:16:00,668 --> 00:16:02,334
‎追い出されるからだ

277
00:16:02,418 --> 00:16:04,126
‎あと５分ある

278
00:16:09,001 --> 00:16:11,168
計画は整った
“広報誌
ニュース満載”

279
00:16:11,251 --> 00:16:12,834
‎あとは実行するだけ

280
00:16:13,334 --> 00:16:15,126
‎遊びは終わりだ

281
00:16:15,209 --> 00:16:17,793
‎今日から俺が編集長だ

282
00:16:18,834 --> 00:16:19,751
‎質問は？

283
00:16:20,334 --> 00:16:21,543
‎なさそうだな

284
00:16:21,626 --> 00:16:23,793
‎働け！　仕事は山積みだ

285
00:16:32,293 --> 00:16:33,584
‎“非人道的な監獄”

286
00:16:35,376 --> 00:16:36,959
“編集長”

287
00:16:37,418 --> 00:16:40,209
‎広報の担当者の尻をたたく

288
00:16:40,293 --> 00:16:41,001
‎どうかな？

289
00:16:43,043 --> 00:16:43,918
‎奴らには俺の指導が要る

290
00:16:43,918 --> 00:16:45,001
‎奴らには俺の指導が要る
“声を上げよう”

291
00:16:45,001 --> 00:16:45,334
‎奴らには俺の指導が要る

292
00:16:45,959 --> 00:16:47,459
‎ダメだな

293
00:16:48,293 --> 00:16:50,334
‎もっと誇張するんだ

294
00:16:50,418 --> 00:16:52,751
‎“刑務所はアウシュビッツ”

295
00:16:52,834 --> 00:16:54,334
‎“首相 万歳！”

296
00:16:54,418 --> 00:16:58,251
‎ヒトラーと収容所
‎ナチのことを書けば⸺

297
00:16:58,834 --> 00:16:59,668
‎完璧だ

298
00:17:01,084 --> 00:17:01,959
‎書け

299
00:17:03,293 --> 00:17:04,168
‎できたか

300
00:17:06,334 --> 00:17:08,751
‎皆が広報誌を読み⸺
“この監獄の主は
ヒトラーだ”

301
00:17:08,834 --> 00:17:12,251
‎あらゆることに
‎文句をつけ始めた

302
00:17:12,334 --> 00:17:13,209
‎“所長室”

303
00:17:13,293 --> 00:17:16,043
‎お偉方たちは困り果てた

304
00:17:16,126 --> 00:17:17,168
‎やあ　所長

305
00:17:17,251 --> 00:17:21,501
‎これは俺たちの要求が
‎39個 入ったリストだ

306
00:17:21,584 --> 00:17:23,084
‎首相に対応させろ

307
00:17:23,168 --> 00:17:25,001
‎さもないと⸺

308
00:17:25,834 --> 00:17:28,293
‎きっと後悔するぞ

309
00:17:31,459 --> 00:17:32,293
‎じゃあな

310
00:17:33,293 --> 00:17:37,168
‎不満の表明は
‎全国に広まっていった

311
00:17:38,709 --> 00:17:41,543
‎エステローケル
‎ノルヒェーピング　カルマル

312
00:17:41,626 --> 00:17:43,626
‎スウェーデン全土で⸺

313
00:17:43,709 --> 00:17:46,418
‎受刑者が声を上げ始めた

314
00:17:46,501 --> 00:17:49,084
‎俺たちは社会に殺される

315
00:17:49,168 --> 00:17:53,543
‎晴れた日には
‎一時帰宅する権利がある

316
00:17:53,626 --> 00:17:57,043
‎ヤリ部屋がなくて欲求不満だ

317
00:17:57,126 --> 00:18:01,626
‎銀行強盗犯も
‎本当は悪い奴じゃない

318
00:18:01,709 --> 00:18:03,626
‎政府にカネを取られた

319
00:18:03,709 --> 00:18:05,501
‎首相はヒトラー同然だ

320
00:18:05,584 --> 00:18:07,626
‎なぜ善人を閉じ込める？

321
00:18:07,709 --> 00:18:09,293
‎筋が通らない

322
00:18:09,376 --> 00:18:10,834
‎金玉が爆発する

323
00:18:10,918 --> 00:18:12,126
‎殺される

324
00:18:12,209 --> 00:18:13,626
‎最低のシステムだ

325
00:18:13,709 --> 00:18:16,168
‎夜８時にはテレビが消える

326
00:18:16,251 --> 00:18:16,876
‎彼らは…

327
00:18:16,959 --> 00:18:18,751
‎ドラマを見逃す

328
00:18:18,834 --> 00:18:19,584
“非人道的待遇”
“受刑者を解放せよ”

329
00:18:19,584 --> 00:18:21,209
“非人道的待遇”
“受刑者を解放せよ”
俺の代弁者だ

330
00:18:21,209 --> 00:18:21,293
“非人道的待遇”
“受刑者を解放せよ”

331
00:18:21,293 --> 00:18:22,001
“非人道的待遇”
“受刑者を解放せよ”
メディアを利用しなさい

332
00:18:22,001 --> 00:18:23,334
メディアを利用しなさい

333
00:18:23,418 --> 00:18:26,376
‎向こうも
‎あなたを必要としてる

334
00:18:26,876 --> 00:18:30,959
‎インタビューや撮影に
‎応じる時は⸺

335
00:18:31,043 --> 00:18:32,626
‎お金を要求して

336
00:18:33,376 --> 00:18:35,584
‎真剣に取り合ってくれる

337
00:18:35,668 --> 00:18:39,376
‎ヨーロッパ中に
‎あなたの声が届くかも

338
00:18:39,459 --> 00:18:41,209
‎君は すごいよ

339
00:18:42,668 --> 00:18:45,626
‎こんなにセクシーで頭もいい

340
00:18:47,501 --> 00:18:48,168
‎ねえ

341
00:18:49,126 --> 00:18:51,793
‎飢餓(ハンガー)‎ストライキを
‎知ってる？

342
00:18:54,334 --> 00:18:55,793
‎こっちに来い

343
00:18:55,876 --> 00:18:56,876
‎クラーク？

344
00:18:57,418 --> 00:18:58,418
‎聞いてくれ！

345
00:18:58,501 --> 00:18:59,418
‎クラークだ

346
00:18:59,501 --> 00:19:03,376
‎俺たちは団結して
‎体制と闘うべきだ

347
00:19:03,459 --> 00:19:05,959
‎そうだ　闘おうぜ！

348
00:19:06,043 --> 00:19:07,168
‎みんな　聞け

349
00:19:07,251 --> 00:19:10,918
‎できることは
‎すべて やるべきだ

350
00:19:12,918 --> 00:19:15,584
‎本気だと奴らに分からせよう

351
00:19:15,668 --> 00:19:17,584
‎体制と闘え！

352
00:19:17,668 --> 00:19:21,668
‎要求のためなら
‎何でも やってやる

353
00:19:23,876 --> 00:19:27,626
‎自分自身ではなく
‎俺のために…

354
00:19:27,709 --> 00:19:28,918
‎嫌だね

355
00:19:29,001 --> 00:19:31,418
‎何ができるか考えろ

356
00:19:31,501 --> 00:19:32,501
‎何だって？

357
00:19:32,584 --> 00:19:34,334
‎自分のためでもいい

358
00:19:35,418 --> 00:19:36,834
‎今のは忘れろ

359
00:19:36,918 --> 00:19:39,209
‎だから俺は決めた

360
00:19:39,293 --> 00:19:42,043
‎スウェーデンの全囚人は⸺

361
00:19:42,126 --> 00:19:43,126
‎決行する

362
00:19:44,418 --> 00:19:45,793
‎飢餓ストライキを！

363
00:19:45,876 --> 00:19:47,209
‎無理だ

364
00:19:51,959 --> 00:19:53,376
‎つらそうだ

365
00:19:53,459 --> 00:19:55,043
‎効果はあるぞ

366
00:19:55,501 --> 00:19:57,709
“全刑務所で
ストライキ”

367
00:19:58,334 --> 00:19:59,334
‎カネが先だ

368
00:20:01,126 --> 00:20:02,376
‎食べないぞ！

369
00:20:03,501 --> 00:20:04,418
‎ストライキだ！

370
00:20:05,751 --> 00:20:07,001
‎“クラークが主導”

371
00:20:07,084 --> 00:20:08,959
“２５００人の囚人を
扇動”

372
00:20:08,959 --> 00:20:10,084
“２５００人の囚人を
扇動”
食え

373
00:20:10,084 --> 00:20:10,168
“２５００人の囚人を
扇動”

374
00:20:10,168 --> 00:20:10,751
“２５００人の囚人を
扇動”
嫌だ

375
00:20:10,751 --> 00:20:10,834
“２５００人の囚人を
扇動”

376
00:20:10,834 --> 00:20:11,459
“２５００人の囚人を
扇動”
全国の刑務所に
ストが拡大しました

377
00:20:11,459 --> 00:20:13,418
全国の刑務所に
ストが拡大しました

378
00:20:13,418 --> 00:20:14,751
全国の刑務所に
ストが拡大しました
“政府は対応に苦慮”

379
00:20:14,751 --> 00:20:14,834
“政府は対応に苦慮”

380
00:20:14,834 --> 00:20:15,209
“政府は対応に苦慮”
当局では制止できず⸺

381
00:20:15,209 --> 00:20:15,293
当局では制止できず⸺

382
00:20:15,293 --> 00:20:16,834
当局では制止できず⸺
“矯正処遇に批判”

383
00:20:16,918 --> 00:20:20,418
政府は
責任逃れに必死です

384
00:20:20,501 --> 00:20:24,293
‎クラークの処遇を
‎変える予定はない

385
00:20:24,334 --> 00:20:25,501
“首相は動じず”

386
00:20:25,668 --> 00:20:26,501
‎食べろ！

387
00:20:26,584 --> 00:20:27,251
‎開け！

388
00:20:29,084 --> 00:20:30,043
‎餓死するぞ

389
00:20:31,459 --> 00:20:32,209
“クラークと当局の
闘い”

390
00:20:32,209 --> 00:20:33,251
“クラークと当局の
闘い”
人命を守るのが
私の信念です

391
00:20:33,251 --> 00:20:35,293
人命を守るのが
私の信念です

392
00:20:35,376 --> 00:20:36,459
俺たちは本気だ
“当局は応じず”

393
00:20:36,918 --> 00:20:38,418
‎全国で団結を！

394
00:20:38,501 --> 00:20:39,918
‎愛してるよ

395
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
‎飲み込め

396
00:20:42,959 --> 00:20:45,126
‎悪いのは首相だと伝えろ

397
00:20:45,334 --> 00:20:46,418
“受刑者１名が死亡”

398
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
“受刑者１名が死亡”
新しいニュースです

399
00:20:48,668 --> 00:20:51,584
‎囚人が１人 亡くなって…

400
00:20:52,168 --> 00:20:53,293
‎クラーク

401
00:20:53,376 --> 00:20:55,709
‎スト中なのに食事を？

402
00:20:56,293 --> 00:20:59,501
‎ああ　食べなきゃダメなんだ

403
00:20:59,584 --> 00:21:02,543
‎革命の指導者には力が要る

404
00:21:02,626 --> 00:21:03,543
‎責任重大だ

405
00:21:03,626 --> 00:21:05,459
‎そのとおりね

406
00:21:06,334 --> 00:21:07,626
‎パンも ある

407
00:21:10,376 --> 00:21:11,918
‎あんたは立派だ

408
00:21:12,001 --> 00:21:13,501
‎鼻が高いよ

409
00:21:14,001 --> 00:21:16,459
‎確かに俺はズルをした

410
00:21:16,543 --> 00:21:19,626
‎重責を背負ってるから
‎仕方ない

411
00:21:22,584 --> 00:21:23,751
‎そういうものだ

412
00:21:24,293 --> 00:21:26,959
‎物事には裏がある

413
00:21:27,668 --> 00:21:29,668
‎あの時も そうだった

414
00:21:30,293 --> 00:21:32,876
‎俺は事故で腕を骨折し⸺

415
00:21:33,459 --> 00:21:35,418
‎痛みに苦しんでた

416
00:21:36,251 --> 00:21:39,293
‎心配ないよ
‎あんたは いい子だ

417
00:21:39,376 --> 00:21:41,834
‎父さんは加減を知らない

418
00:21:41,918 --> 00:21:43,501
‎ボールを奪え

419
00:21:43,584 --> 00:21:45,126
‎取ってみろ！

420
00:21:45,209 --> 00:21:46,793
‎いつも全力だ

421
00:21:46,876 --> 00:21:49,751
‎もう限界か？　頑張れよ

422
00:21:50,793 --> 00:21:52,584
‎これが我が家の日常だ

423
00:21:52,668 --> 00:21:54,501
‎どうした？

424
00:21:54,584 --> 00:21:57,459
‎立て　女々しい奴だな

425
00:22:02,376 --> 00:22:03,501
‎見て

426
00:22:04,376 --> 00:22:06,668
‎血入りソーセージも

427
00:22:06,751 --> 00:22:08,209
‎好物でしょ？

428
00:22:13,584 --> 00:22:18,459
‎ご承知のとおり
‎この飢餓ストライキは⸺

429
00:22:19,043 --> 00:22:20,626
‎頭痛の種です

430
00:22:20,709 --> 00:22:25,834
‎我々は人殺しや極悪人と
‎呼ばれる始末だ

431
00:22:28,043 --> 00:22:29,293
‎刑事さん

432
00:22:29,376 --> 00:22:32,793
‎オロフソンは
‎どれくらい危険なんだ？

433
00:22:33,376 --> 00:22:36,209
‎奴への対応は慎重に…

434
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
‎本人と面会したが⸺

435
00:22:38,793 --> 00:22:43,668
‎実に知的で感じのいい男に
‎見えた

436
00:22:43,751 --> 00:22:47,668
‎クラークの前で
‎油断は禁物です！

437
00:22:47,751 --> 00:22:48,751
‎奴は最悪の…

438
00:22:48,834 --> 00:22:50,501
‎あなたの意見は？

439
00:22:50,584 --> 00:22:54,043
‎個人的に
‎オロフソンの治療は⸺

440
00:22:54,584 --> 00:22:58,251
‎まだ終わっていないと
‎考えています

441
00:22:59,126 --> 00:23:00,584
‎完全にはね

442
00:23:00,668 --> 00:23:03,251
‎ここに残すべきです

443
00:23:03,334 --> 00:23:05,043
‎治療だって？

444
00:23:05,126 --> 00:23:05,709
‎ええ

445
00:23:05,793 --> 00:23:09,334
‎奴はナルシストで
‎サイコパスです

446
00:23:09,418 --> 00:23:11,626
‎自分のことしか考えない

447
00:23:11,709 --> 00:23:12,918
‎それは誤解よ

448
00:23:13,501 --> 00:23:18,793
‎プロとして言いますが
‎彼は優しく将来性があります

449
00:23:18,876 --> 00:23:21,084
‎何か狙いがあるんですよ

450
00:23:21,168 --> 00:23:24,001
‎奴の“革命”に屈したら⸺

451
00:23:24,084 --> 00:23:26,251
‎必ず後悔します

452
00:23:26,334 --> 00:23:27,084
‎間違いない

453
00:23:27,168 --> 00:23:29,084
‎だが手を打たねば

454
00:23:29,168 --> 00:23:32,001
‎首相の我慢も限界だし⸺

455
00:23:32,084 --> 00:23:35,334
‎クラークの要求を受け入れる

456
00:23:36,334 --> 00:23:36,709
“クラークが勝利し
刑罰制度は見直しへ”

457
00:23:36,709 --> 00:23:39,334
“クラークが勝利し
刑罰制度は見直しへ”
とんでもない考えです

458
00:23:39,334 --> 00:23:39,959
“クラークが勝利し
刑罰制度は見直しへ”

459
00:23:40,709 --> 00:23:42,168
１９７２年 ウプサラ
スタディゴーデン

460
00:23:42,168 --> 00:23:44,459
１９７２年 ウプサラ
スタディゴーデン
要求は
すべて かない⸺

461
00:23:44,459 --> 00:23:44,918
要求は
すべて かない⸺

462
00:23:45,001 --> 00:23:48,543
囚人の生活環境は
大幅に改善した

463
00:23:48,626 --> 00:23:50,626
‎俺にも恩恵があった

464
00:23:50,709 --> 00:23:51,626
‎彼だ

465
00:23:54,293 --> 00:23:55,376
‎やあ　クラーク

466
00:23:55,459 --> 00:23:58,084
‎俺が移送された先は⸺

467
00:23:58,168 --> 00:24:00,709
‎刑務所とは思えなかった

468
00:24:00,793 --> 00:24:02,376
‎まるでサマーキャンプだ

469
00:24:02,459 --> 00:24:03,543
‎食べ物を

470
00:24:03,626 --> 00:24:05,293
‎あんたは すごい

471
00:24:05,376 --> 00:24:09,376
‎一時帰宅も自由だから
‎マドウと過ごせる

472
00:24:09,459 --> 00:24:10,334
‎待てよ

473
00:24:10,418 --> 00:24:12,501
‎間違えた　マリアだ

474
00:24:45,834 --> 00:24:47,334
‎人生は楽しい

475
00:24:47,418 --> 00:24:50,626
‎スタディゴーデンへの移送は
‎大進歩よ

476
00:24:50,709 --> 00:24:53,168
‎でも まだ不当だわ

477
00:24:53,251 --> 00:24:53,834
‎そうだな

478
00:24:54,418 --> 00:24:56,584
‎誰もが自由であるべきよ

479
00:24:58,043 --> 00:25:02,459
‎監禁生活は
‎憎しみを生むだけだわ

480
00:25:02,543 --> 00:25:04,709
‎女性のアソコみたいだ

481
00:25:05,293 --> 00:25:06,334
‎そう見える？

482
00:25:06,418 --> 00:25:07,001
‎ああ

483
00:25:07,084 --> 00:25:09,001
‎私には⸺

484
00:25:09,084 --> 00:25:10,584
‎船に見える

485
00:25:11,418 --> 00:25:13,876
‎まだ見ぬ自由な海へ⸺

486
00:25:13,959 --> 00:25:16,543
‎旅立っていくの

487
00:25:17,543 --> 00:25:20,418
‎将来のことを話す時が来た

488
00:25:21,001 --> 00:25:23,209
‎彼女の反応は未知数だ

489
00:25:23,293 --> 00:25:26,501
‎釈放されるまで待てないわ

490
00:25:27,168 --> 00:25:30,751
‎そこまで待てるか
‎俺も分からない

491
00:25:31,334 --> 00:25:33,084
‎君は正しい

492
00:25:33,168 --> 00:25:35,918
‎監禁からは何も生まれない

493
00:25:36,876 --> 00:25:39,668
‎俺たちは自由を信じてる

494
00:25:41,126 --> 00:25:42,334
‎そうだけど⸺

495
00:25:43,043 --> 00:25:44,918
‎どこに行けばいい？

496
00:25:46,209 --> 00:25:47,418
‎種を植えるには…

497
00:25:47,501 --> 00:25:50,376
‎完璧な場所を知ってる

498
00:25:51,293 --> 00:25:52,376
‎ベイルートだ

499
00:25:53,793 --> 00:25:58,001
‎君と同じように
‎美しくて寛大な街さ

500
00:26:00,001 --> 00:26:03,251
‎刑罰制度に
‎人生を壊される前に⸺

501
00:26:04,459 --> 00:26:07,209
‎絶対にベイルートに行く

502
00:26:10,168 --> 00:26:11,501
‎一緒に来てくれ

503
00:26:13,084 --> 00:26:15,168
‎人生をやり直そう

504
00:26:15,251 --> 00:26:16,584
‎２人だけで

505
00:26:18,918 --> 00:26:20,168
‎返事は？

506
00:26:30,251 --> 00:26:31,126
‎イエスかい？

507
00:26:31,209 --> 00:26:32,668
‎もちろん！

508
00:26:34,084 --> 00:26:35,334
‎ベイルートに？

509
00:26:35,418 --> 00:26:36,459
‎そうだ

510
00:26:36,543 --> 00:26:38,751
‎通称“中東のパリ”だ

511
00:26:40,209 --> 00:26:41,626
‎愛してるよ

512
00:26:45,209 --> 00:26:48,251
‎今までで一番
‎手の込んだ脱獄だ

513
00:26:48,834 --> 00:26:51,126
‎広報誌とストライキを利用し

514
00:26:51,209 --> 00:26:55,376
‎精神分析医と寝て
‎マリアを説得した

515
00:26:55,876 --> 00:26:57,543
‎彼女のおかげだ

516
00:26:57,626 --> 00:26:59,959
‎行こう　自由が待ってる

517
00:27:00,043 --> 00:27:02,126
‎人生を取り戻せた

518
00:27:02,209 --> 00:27:05,459
‎ベイルートまでドライブだ

519
00:27:06,251 --> 00:27:07,668
‎いざベイルートへ！

520
00:27:25,334 --> 00:27:26,209
‎頼むぜ

521
00:27:28,584 --> 00:27:29,459
‎まさか

522
00:27:30,626 --> 00:27:31,459
‎ウソだろ

523
00:27:31,459 --> 00:27:31,709
‎ウソだろ
“ハンブルク”

524
00:27:31,709 --> 00:27:32,876
“ハンブルク”

525
00:27:32,876 --> 00:27:33,668
“ハンブルク”
‎〈よかった〉

526
00:27:33,668 --> 00:27:34,293
‎〈よかった〉

527
00:27:34,376 --> 00:27:37,209
‎知り合いのカイ･ロバートだ

528
00:27:41,084 --> 00:27:42,084
‎危ない

529
00:27:47,834 --> 00:27:50,334
‎カイ･ロバート　お前か！

530
00:27:50,418 --> 00:27:51,209
‎クラーク

531
00:27:51,293 --> 00:27:53,168
‎そうだとも

532
00:27:53,251 --> 00:27:54,168
‎驚いた

533
00:27:56,126 --> 00:27:58,126
‎カヤンと呼んでた

534
00:27:58,709 --> 00:28:00,293
‎昔の親友の１人さ

535
00:28:00,876 --> 00:28:01,626
‎どうも

536
00:28:01,709 --> 00:28:05,334
‎どんくさい奴だが
‎一緒に楽しんだ

537
00:28:05,418 --> 00:28:06,501
‎だよな？

538
00:28:07,626 --> 00:28:08,709
‎ああ　そうさ

539
00:28:09,668 --> 00:28:10,209
‎撃て！

540
00:28:15,918 --> 00:28:19,709
‎そのとおり
‎２人で楽しくやってた

541
00:28:21,876 --> 00:28:23,084
‎なんてこった

542
00:28:23,168 --> 00:28:26,126
‎奇遇だな　行き先は？

543
00:28:26,209 --> 00:28:30,668
‎決めてない
‎適当にヒッチハイクしてる

544
00:28:30,751 --> 00:28:33,668
‎あっちの方角に行こうかと

545
00:28:33,751 --> 00:28:34,584
‎その看板は？

546
00:28:34,668 --> 00:28:35,793
‎これは…

547
00:28:35,876 --> 00:28:37,918
‎ハンブルクは こっちだ

548
00:28:38,001 --> 00:28:39,334
‎そうかな

549
00:28:39,418 --> 00:28:40,168
‎ハンブルクか

550
00:28:41,084 --> 00:28:43,126
‎お前はツイてる

551
00:28:46,709 --> 00:28:49,334
‎３人でハンブルクに行こう

552
00:28:49,418 --> 00:28:50,418
‎楽しくなる

553
00:28:50,501 --> 00:28:54,084
‎君たちの邪魔は したくない

554
00:28:54,168 --> 00:28:55,043
‎平気だ

555
00:28:55,126 --> 00:28:58,126
‎お前は家族同然だ　カヤン

556
00:28:58,209 --> 00:28:59,251
‎乗れよ

557
00:29:00,793 --> 00:29:02,418
‎カイ･ロバート！

558
00:29:03,751 --> 00:29:05,084
‎行くぞ

559
00:29:19,751 --> 00:29:22,001
‎マリア　君の仕事は？

560
00:29:22,084 --> 00:29:23,959
‎このスケベ野郎

561
00:29:24,043 --> 00:29:26,376
‎彼女は俺のものだ

562
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
‎会えて うれしいぜ

563
00:29:33,876 --> 00:29:37,376
‎お前は女性関係が
‎苦手だったな

564
00:29:37,459 --> 00:29:39,376
‎まだ童貞なのか？

565
00:29:43,418 --> 00:29:44,126
‎ダメだ

566
00:29:45,084 --> 00:29:47,293
‎それは よくないぜ

567
00:29:47,376 --> 00:29:48,459
‎でも大丈夫

568
00:29:49,626 --> 00:29:52,459
‎ハンブルクで初体験だ

569
00:29:53,626 --> 00:29:54,876
‎レーパーバーンへ

570
00:29:54,959 --> 00:29:57,626
‎チェリーは きっぱり卒業だ

571
00:30:01,251 --> 00:30:02,876
‎“ハンブルク大好き”

572
00:30:06,668 --> 00:30:09,043
‎〈３　２　１…　始め！〉

573
00:30:09,126 --> 00:30:10,126
‎〈勝負だ！〉

574
00:30:12,459 --> 00:30:13,293
‎乾杯！

575
00:30:13,376 --> 00:30:14,293
‎乾杯

576
00:30:14,959 --> 00:30:16,168
‎これぞ人生だ

577
00:30:22,959 --> 00:30:26,501
‎最高の夜だぞ　グイっといけ

578
00:30:31,043 --> 00:30:32,501
‎これを見ろ

579
00:30:32,584 --> 00:30:34,001
‎今夜は楽しむぞ

580
00:30:35,126 --> 00:30:36,043
‎どうだ

581
00:30:36,126 --> 00:30:36,959
‎すごい

582
00:30:37,043 --> 00:30:38,376
‎何も心配ない

583
00:30:38,459 --> 00:30:40,918
‎厳重に保管するさ

584
00:30:41,001 --> 00:30:44,251
‎最近は泥棒が多いからな

585
00:30:44,334 --> 00:30:45,043
‎〈乾杯〉

586
00:30:45,126 --> 00:30:45,876
‎どうも

587
00:30:45,959 --> 00:30:46,876
‎〈よそ者め〉

588
00:30:46,959 --> 00:30:48,876
‎次は俺が おごる

589
00:30:49,584 --> 00:30:50,918
‎私は結構よ

590
00:30:51,501 --> 00:30:55,376
‎俺も要らない
‎明日は南に行こうと…

591
00:30:55,959 --> 00:30:57,459
‎何を言ってる

592
00:30:57,543 --> 00:30:58,751
‎あと１杯なら

593
00:30:58,834 --> 00:31:00,251
‎初体験の夜だぞ

594
00:31:00,334 --> 00:31:01,168
‎１杯なら…

595
00:31:01,251 --> 00:31:01,876
‎約束だ

596
00:31:01,959 --> 00:31:02,543
‎いいよ

597
00:31:02,626 --> 00:31:04,376
‎俺は約束を守る

598
00:31:04,459 --> 00:31:05,293
‎そうだろ？

599
00:31:08,959 --> 00:31:12,709
‎ねえ
‎２人でホテルに戻らない？

600
00:31:13,293 --> 00:31:15,376
‎ひと休み したいわ

601
00:31:17,376 --> 00:31:19,876
‎早くベッドに行きたい

602
00:31:20,459 --> 00:31:23,668
‎言いたいことは分かるよ

603
00:31:24,334 --> 00:31:26,418
‎疲れてるんだな

604
00:31:27,293 --> 00:31:29,209
‎ホテルに戻れ

605
00:31:29,709 --> 00:31:32,876
‎俺はカヤンのために穴を探す

606
00:31:33,834 --> 00:31:34,959
‎おやすみ　ハニー

607
00:31:35,751 --> 00:31:36,709
‎そんな…

608
00:31:36,793 --> 00:31:37,751
‎来い　マヌケ

609
00:31:39,584 --> 00:31:41,918
‎〈バカルディ･コーラを
‎２杯〉

610
00:31:42,001 --> 00:31:44,543
‎座れ　俺がおごる

611
00:31:44,626 --> 00:31:46,001
‎よし　カヤン

612
00:31:46,918 --> 00:31:49,084
‎盛り上がろうぜ

613
00:31:49,168 --> 00:31:49,751
‎乾杯！

614
00:31:50,668 --> 00:31:51,293
‎乾杯

615
00:31:57,418 --> 00:31:59,418
‎お前なら飲めるだろ

616
00:32:06,084 --> 00:32:06,668
‎やったな

617
00:32:07,709 --> 00:32:08,334
‎〈友達が⸺〉

618
00:32:09,001 --> 00:32:11,168
‎〈童貞を捨てたがってる〉

619
00:32:14,918 --> 00:32:16,668
‎あの子は どうだ？

620
00:32:16,751 --> 00:32:17,668
‎〈かわいいね〉

621
00:32:17,751 --> 00:32:18,751
‎〈ペニス急行だ〉

622
00:32:20,001 --> 00:32:20,918
‎乾杯！

623
00:32:27,168 --> 00:32:28,834
‎〈俺の友達を見た？〉

624
00:32:29,418 --> 00:32:30,501
‎〈お代わり〉

625
00:32:30,584 --> 00:32:31,168
‎〈いたぞ〉

626
00:32:32,126 --> 00:32:33,084
‎いつの間に？

627
00:32:33,168 --> 00:32:33,959
‎美人だ

628
00:32:34,043 --> 00:32:34,834
‎〈料金は？〉

629
00:32:34,918 --> 00:32:36,251
‎俺も入った

630
00:32:37,626 --> 00:32:38,459
‎〈出ていけ！〉

631
00:32:40,084 --> 00:32:41,126
‎クラーク

632
00:32:41,209 --> 00:32:42,251
‎〈君の名前は？〉

633
00:32:43,168 --> 00:32:44,209
‎ここはバーだ

634
00:32:46,751 --> 00:32:48,709
‎〈ドイツ女と寝たことは？〉

635
00:32:48,793 --> 00:32:49,709
‎〈ない！〉

636
00:32:53,209 --> 00:32:54,126
‎いけ　カヤン

637
00:33:03,043 --> 00:33:03,918
‎〈行きましょ〉

638
00:33:10,418 --> 00:33:11,543
‎ブチかませ

639
00:33:15,918 --> 00:33:17,459
‎〈あんたの奥さん？〉

640
00:33:17,543 --> 00:33:19,543
‎〈そうか　美人だね〉

641
00:33:22,793 --> 00:33:25,459
‎俺に構わず童貞を捨てろ！

642
00:33:25,543 --> 00:33:26,209
‎〈迷惑だ〉

643
00:33:27,376 --> 00:33:28,001
‎触るな

644
00:34:08,584 --> 00:34:09,959
‎これは何だ？

645
00:34:21,626 --> 00:34:25,209
‎“散歩に行くわ
‎マリアより愛を込めて”

646
00:34:27,918 --> 00:34:28,918
‎そうか

647
00:34:38,001 --> 00:34:39,043
‎カネは？

648
00:34:40,084 --> 00:34:41,626
‎クソッ　最悪だ

649
00:34:42,543 --> 00:34:44,334
‎そんなはずない

650
00:34:46,334 --> 00:34:47,168
‎カヤンか

651
00:34:52,459 --> 00:34:53,834
‎〈いい朝ですね〉

652
00:34:53,918 --> 00:34:55,001
‎〈おはよう〉

653
00:34:58,043 --> 00:34:58,959
‎カヤン！

654
00:34:59,043 --> 00:35:00,751
‎ドアを開けろ！

655
00:35:04,209 --> 00:35:05,376
‎〈おはよう〉

656
00:35:06,293 --> 00:35:07,376
‎〈どうも〉

657
00:35:08,043 --> 00:35:09,959
‎ロバートは いる？

658
00:35:10,043 --> 00:35:11,793
‎〈外国語は話せない〉

659
00:35:11,876 --> 00:35:13,959
‎〈お友達に伝えて〉

660
00:35:14,043 --> 00:35:15,376
‎〈昨晩は…〉

661
00:35:17,376 --> 00:35:19,584
‎〈忘れられない夜だった〉

662
00:35:26,793 --> 00:35:28,126
‎〈じゃあね〉

663
00:35:28,209 --> 00:35:28,918
‎カヤン

664
00:35:30,168 --> 00:35:31,043
‎おい

665
00:35:32,459 --> 00:35:33,626
‎起きろ！

666
00:35:33,709 --> 00:35:34,334
‎カネは？

667
00:35:34,418 --> 00:35:35,543
‎何だ？

668
00:35:35,626 --> 00:35:37,543
‎持ってるだろ？

669
00:35:38,126 --> 00:35:39,168
‎ああ

670
00:35:39,793 --> 00:35:40,709
‎そうだ

671
00:35:41,418 --> 00:35:42,668
‎やっぱりな

672
00:35:42,751 --> 00:35:44,751
‎助かったぜ

673
00:35:44,834 --> 00:35:48,626
‎ゆうべ 使いきったかと
‎思った

674
00:35:49,293 --> 00:35:50,043
‎いや

675
00:35:52,126 --> 00:35:53,209
‎違うぞ

676
00:35:53,751 --> 00:35:55,418
‎俺は持ってない

677
00:35:56,584 --> 00:35:59,959
‎君がポーチに入れてただろ

678
00:36:00,668 --> 00:36:01,876
‎聞いてくれ

679
00:36:01,959 --> 00:36:05,834
‎ゆうべ 俺は童貞を捨てた

680
00:36:07,501 --> 00:36:08,501
‎ついに⸺

681
00:36:09,001 --> 00:36:10,501
‎セックスした

682
00:36:16,543 --> 00:36:18,043
‎恋に落ちたよ

683
00:36:20,543 --> 00:36:22,001
‎彼女が好きだ

684
00:36:22,959 --> 00:36:23,626
‎童貞？

685
00:36:23,709 --> 00:36:25,334
‎ああ　そうさ

686
00:36:26,959 --> 00:36:28,334
‎それだけか？

687
00:36:28,418 --> 00:36:29,459
‎あれは本当に…

688
00:36:29,543 --> 00:36:30,501
‎俺のカネは？

689
00:36:31,334 --> 00:36:33,043
‎そうだったな

690
00:36:33,668 --> 00:36:35,334
‎自分勝手な奴だ

691
00:36:37,668 --> 00:36:38,918
‎すまない

692
00:36:39,001 --> 00:36:42,293
‎俺とマリアの旅は
‎どうなるんだ？

693
00:36:50,418 --> 00:36:51,668
‎クソッ

694
00:36:55,918 --> 00:36:57,459
‎どうすればいいか…

695
00:36:59,043 --> 00:37:00,334
‎いや

696
00:37:00,959 --> 00:37:02,376
‎何とかしろ

697
00:37:04,834 --> 00:37:05,918
‎俺が？

698
00:37:06,001 --> 00:37:07,126
‎そうだ

699
00:37:07,209 --> 00:37:08,334
‎無一文なのに

700
00:37:08,418 --> 00:37:09,876
‎お前のせいだ

701
00:37:10,418 --> 00:37:14,084
‎お前のために
‎カネを払ったんだぞ

702
00:37:17,293 --> 00:37:20,001
‎でも俺が助けてやる

703
00:37:21,001 --> 00:37:23,251
‎今日 銀行を襲う

704
00:37:24,668 --> 00:37:26,543
‎立て　忙しくなる

705
00:37:27,126 --> 00:37:27,709
‎よせ

706
00:37:27,793 --> 00:37:28,918
‎嫌だね

707
00:37:29,001 --> 00:37:29,793
‎断る

708
00:37:29,876 --> 00:37:32,168
‎何を言うんだ　カヤン

709
00:37:32,251 --> 00:37:32,793
‎できない

710
00:37:33,293 --> 00:37:34,959
‎男なら勇気を出せ

711
00:37:35,043 --> 00:37:35,918
‎無理だ

712
00:37:36,001 --> 00:37:38,043
‎昔みたいに楽しもう

713
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
‎ほら

714
00:37:40,959 --> 00:37:42,001
‎彼の名前は？

715
00:37:44,209 --> 00:37:45,168
‎彼？

716
00:37:45,251 --> 00:37:48,751
‎どう呼ぼうと
‎近頃じゃ誰も気にしない

717
00:37:50,751 --> 00:37:53,709
‎“すてきな人”と呼べばいい

718
00:37:54,293 --> 00:37:55,251
‎飲めよ

719
00:38:00,251 --> 00:38:01,418
‎風呂に入る

720
00:38:02,084 --> 00:38:03,418
‎30分で戻るぞ

721
00:38:04,209 --> 00:38:05,334
‎絶倫男め

722
00:38:09,418 --> 00:38:10,418
‎了解

723
00:38:22,084 --> 00:38:23,626
‎頭にきた！

724
00:38:23,709 --> 00:38:24,584
‎俺のせい？

725
00:38:25,209 --> 00:38:25,959
“逃走犯 クラーク”

726
00:38:25,959 --> 00:38:27,126
“逃走犯 クラーク”
‎こんなの理不尽よ

727
00:38:27,126 --> 00:38:28,084
‎こんなの理不尽よ

728
00:38:28,168 --> 00:38:31,793
‎生まれ変わろうとする
‎あなたを⸺

729
00:38:31,876 --> 00:38:35,376
‎更生不可能な犯罪者と
‎決めつけてる

730
00:38:35,959 --> 00:38:36,959
‎ああ

731
00:38:37,043 --> 00:38:39,459
‎そりゃ実に理不尽だ

732
00:38:40,209 --> 00:38:41,793
‎だから手を打った

733
00:38:41,876 --> 00:38:43,793
‎あなたも喜ぶはず

734
00:38:44,376 --> 00:38:46,126
‎「クラルソフェット」よ

735
00:38:46,209 --> 00:38:48,251
‎あのテレビ番組か？

736
00:38:48,334 --> 00:38:49,418
‎そうよ

737
00:38:49,501 --> 00:38:51,126
‎うれしいでしょ

738
00:38:52,001 --> 00:38:55,001
‎あなたは被害者だと
‎知らせるの

739
00:38:55,084 --> 00:38:58,168
‎インタビュアーが来るから

740
00:38:58,709 --> 00:39:00,376
‎出発は延期ね

741
00:39:00,959 --> 00:39:03,584
‎そうか　ちょうどいい

742
00:39:03,668 --> 00:39:05,543
‎これは大チャンスだ

743
00:39:08,751 --> 00:39:11,668
‎ゆうべは どうだった？

744
00:39:12,251 --> 00:39:15,876
‎俺はクスリで ぶっ飛んで

745
00:39:16,584 --> 00:39:19,626
‎道化みたいに
‎ふざけまくった

746
00:39:19,709 --> 00:39:21,751
‎一発でハイに

747
00:39:23,043 --> 00:39:26,418
‎でもカヤンは
‎童貞を捨てられた

748
00:39:26,501 --> 00:39:28,793
‎やっとね　よかったわ

749
00:39:28,876 --> 00:39:30,668
‎ノロマな奴さ

750
00:39:30,751 --> 00:39:32,376
‎ところで君に⸺

751
00:39:33,668 --> 00:39:35,501
‎土産を買ってきた

752
00:39:36,459 --> 00:39:37,501
見ろよ
“これは彼氏の
ハンブルク土産”

753
00:39:37,501 --> 00:39:38,876
“これは彼氏の
ハンブルク土産”

754
00:39:39,959 --> 00:39:40,959
‎笑えるよな

755
00:39:41,043 --> 00:39:41,876
‎すてき

756
00:39:41,959 --> 00:39:42,543
‎だろ？

757
00:39:42,626 --> 00:39:43,793
‎気を使わないで

758
00:39:43,876 --> 00:39:44,459
‎いいのさ

759
00:39:44,543 --> 00:39:45,459
‎ありがとう

760
00:39:45,543 --> 00:39:46,751
‎仕事の時間だ

761
00:39:47,668 --> 00:39:48,751
‎〈どうぞ〉

762
00:39:49,293 --> 00:39:50,043
‎完璧だ

763
00:39:50,876 --> 00:39:51,709
‎ああ

764
00:39:52,293 --> 00:39:53,459
‎〈いいね〉

765
00:40:11,668 --> 00:40:12,543
‎最高だ

766
00:40:12,626 --> 00:40:14,959
‎大げさすぎないか？

767
00:40:15,043 --> 00:40:17,209
‎拳銃で十分だろう

768
00:40:17,293 --> 00:40:18,668
‎〈小さいほうがいい〉

769
00:40:18,751 --> 00:40:20,543
‎〈大きいほうがいい〉

770
00:40:20,626 --> 00:40:21,668
‎当然だろ

771
00:40:23,043 --> 00:40:26,209
‎落ち着け
‎お楽しみに水を差すな

772
00:40:30,209 --> 00:40:31,668
‎どういうことだ？

773
00:40:32,459 --> 00:40:34,376
‎クラーク　いるの？

774
00:40:34,459 --> 00:40:36,209
‎ああ　すぐ行くよ

775
00:40:37,084 --> 00:40:38,626
‎ヤバいぞ

776
00:40:40,959 --> 00:40:41,834
‎やあ

777
00:40:42,918 --> 00:40:43,751
‎どうも

778
00:40:44,251 --> 00:40:45,376
‎２人で何を？

779
00:40:45,459 --> 00:40:46,834
‎別に何も

780
00:40:48,543 --> 00:40:51,418
‎カヤンが
‎シラミをうつされた

781
00:40:55,709 --> 00:40:56,626
‎あら　そう

782
00:40:56,709 --> 00:40:59,376
‎テレビ局のボーさんよ

783
00:40:59,459 --> 00:41:00,251
‎よろしく

784
00:41:00,334 --> 00:41:00,918
‎どうも

785
00:41:01,001 --> 00:41:02,543
‎ご出演に感謝します

786
00:41:02,626 --> 00:41:04,334
‎とんでもない

787
00:41:04,418 --> 00:41:06,543
‎うちのスタッフです

788
00:41:06,626 --> 00:41:08,084
‎〈万歳！〉

789
00:41:10,043 --> 00:41:13,084
‎ここで撮影しても
‎いいですか？

790
00:41:13,168 --> 00:41:14,334
‎もちろん

791
00:41:14,418 --> 00:41:18,501
‎〈それじゃ
‎窓のそばで撮影の準備を〉

792
00:41:19,501 --> 00:41:20,709
‎〈理想的だ〉

793
00:41:21,543 --> 00:41:23,709
‎初体験 おめでとう

794
00:41:24,543 --> 00:41:25,668
‎ソファで？

795
00:41:26,168 --> 00:41:27,126
‎ええ

796
00:41:28,876 --> 00:41:31,126
‎〈照明は そこに置いて〉

797
00:41:34,584 --> 00:41:35,626
‎よし

798
00:41:36,334 --> 00:41:37,418
‎始めよう

799
00:41:37,501 --> 00:41:38,876
‎〈準備は いいか？〉

800
00:41:38,959 --> 00:41:39,543
‎〈はい〉

801
00:41:40,251 --> 00:41:42,418
‎インタビュー　テイク１

802
00:41:42,751 --> 00:41:46,001
‎「クラルソフェット」

803
00:41:47,209 --> 00:41:48,293
‎こんばんは

804
00:41:48,376 --> 00:41:50,209
今夜のゲストは
我が国で一番の有名人

805
00:41:50,209 --> 00:41:52,834
今夜のゲストは
我が国で一番の有名人
ボー･ホームストロム

806
00:41:52,834 --> 00:41:52,918
ボー･ホームストロム

807
00:41:52,918 --> 00:41:53,751
ボー･ホームストロム
悪名高いと
言うべきかもしれません

808
00:41:53,751 --> 00:41:56,209
悪名高いと
言うべきかもしれません

809
00:41:56,293 --> 00:42:01,709
‎長期の服役から脱して
‎逃亡生活を送っています

810
00:42:02,376 --> 00:42:04,084
‎クラーク氏です

811
00:42:04,709 --> 00:42:05,376
歓迎します
クラーク･オロフソン

812
00:42:05,376 --> 00:42:05,459
クラーク･オロフソン

813
00:42:05,459 --> 00:42:06,334
クラーク･オロフソン
ありがとう

814
00:42:06,334 --> 00:42:06,418
クラーク･オロフソン

815
00:42:06,418 --> 00:42:07,001
クラーク･オロフソン
ご気分は？

816
00:42:07,001 --> 00:42:07,084
クラーク･オロフソン

817
00:42:07,084 --> 00:42:07,501
クラーク･オロフソン
いいよ

818
00:42:07,501 --> 00:42:08,001
いいよ

819
00:42:08,834 --> 00:42:10,293
‎まず刑の話を

820
00:42:10,376 --> 00:42:12,876
‎更生したので
‎釈放すべきと⸺

821
00:42:12,959 --> 00:42:14,834
‎お考えだとか

822
00:42:14,918 --> 00:42:17,043
‎もう社会復帰できる

823
00:42:19,501 --> 00:42:21,834
‎更生できた理由は？

824
00:42:21,918 --> 00:42:26,418
‎刑罰による“ケア”から
‎逃れてすぐに⸺

825
00:42:26,501 --> 00:42:28,626
‎価値観が変わった

826
00:42:29,751 --> 00:42:30,459
‎開かない

827
00:42:30,543 --> 00:42:33,084
‎そして今の俺になった

828
00:42:33,168 --> 00:42:34,918
‎法を守る一般人さ

829
00:42:35,001 --> 00:42:35,751
‎すばらしい

830
00:42:35,834 --> 00:42:38,251
‎強盗の おでましだ！

831
00:42:38,334 --> 00:42:39,501
‎ドイツ人どもめ

832
00:42:39,584 --> 00:42:40,584
‎カネを奪え

833
00:42:43,001 --> 00:42:45,084
‎受付を飛び越えろ

834
00:42:45,168 --> 00:42:46,668
‎痛いよ　クラーク

835
00:42:46,751 --> 00:42:48,584
‎スウェーデンでは⸺

836
00:42:48,668 --> 00:42:51,793
‎受刑者の待遇は
‎恵まれています

837
00:42:51,876 --> 00:42:53,709
‎そう宣伝してるが⸺

838
00:42:53,793 --> 00:42:56,751
‎実際は人間を動物扱いしてる

839
00:42:56,834 --> 00:42:57,793
‎金庫だ

840
00:42:59,709 --> 00:43:00,959
‎開けさせろ

841
00:43:01,043 --> 00:43:02,168
‎〈鍵を開けろ！〉

842
00:43:02,251 --> 00:43:06,209
‎監禁で
‎人を変えられると思うか？

843
00:43:06,293 --> 00:43:07,251
‎〈強盗だぞ〉

844
00:43:07,334 --> 00:43:09,043
‎権利を奪えばいいと？

845
00:43:09,126 --> 00:43:10,126
‎〈カバンの中に〉

846
00:43:10,709 --> 00:43:11,418
‎〈入れろ！〉

847
00:43:11,501 --> 00:43:14,001
‎彼女にカバンを渡せ

848
00:43:14,084 --> 00:43:14,668
‎そうだな

849
00:43:15,668 --> 00:43:16,709
‎〈ほらよ〉

850
00:43:16,793 --> 00:43:19,876
‎監禁からは何も生まれない

851
00:43:20,668 --> 00:43:22,084
‎なるほど

852
00:43:23,126 --> 00:43:24,084
‎〈よこせ！〉

853
00:43:24,168 --> 00:43:25,251
‎〈俺は強盗だ〉

854
00:43:26,501 --> 00:43:27,334
‎クソッ

855
00:43:27,418 --> 00:43:28,293
‎歩いて出ろ

856
00:43:32,251 --> 00:43:35,126
‎マリアさんと婚約を？

857
00:43:35,209 --> 00:43:35,918
‎そうだ

858
00:43:36,001 --> 00:43:37,459
‎君も こっちへ

859
00:43:38,168 --> 00:43:39,001
‎来いよ

860
00:43:39,084 --> 00:43:39,959
‎どうぞ

861
00:43:40,043 --> 00:43:41,668
‎マリアさんです

862
00:43:41,751 --> 00:43:42,834
‎ようこそ

863
00:43:42,918 --> 00:43:45,001
‎マリアだ　美人だろ？

864
00:43:45,084 --> 00:43:47,043
‎今後の予定は？

865
00:43:47,126 --> 00:43:49,293
‎身を固めるつもりだ

866
00:43:49,376 --> 00:43:52,418
‎普通の生活を送りたい

867
00:43:52,501 --> 00:43:53,959
‎誠実に生きる

868
00:43:54,043 --> 00:43:56,918
‎“彼氏のハンブルク土産”

869
00:43:57,001 --> 00:43:58,209
‎場所は秘密に

870
00:43:58,293 --> 00:43:59,293
‎何だと？

871
00:43:59,376 --> 00:44:00,834
‎子供も すぐに

872
00:44:00,918 --> 00:44:02,626
‎お似合いですね

873
00:44:02,709 --> 00:44:04,209
‎２人に感謝を

874
00:44:04,293 --> 00:44:06,834
‎以上です　また来週

875
00:44:06,918 --> 00:44:07,876
‎バカめ

876
00:44:10,959 --> 00:44:11,751
‎出せ

877
00:44:17,626 --> 00:44:19,126
‎〈ようこそ　刑事さん〉

878
00:44:20,459 --> 00:44:23,626
‎テレビではデタラメを言い

879
00:44:23,709 --> 00:44:25,709
‎世間に信じさせた

880
00:44:25,793 --> 00:44:27,501
‎〈こいつはロバートだ〉

881
00:44:27,584 --> 00:44:29,459
‎〈さっき銀行を襲った〉

882
00:44:30,043 --> 00:44:31,501
‎言っただろ

883
00:44:31,584 --> 00:44:33,501
‎〈全員に１杯おごる〉

884
00:44:34,376 --> 00:44:36,501
‎物事には裏がある

885
00:44:37,001 --> 00:44:38,043
‎見えてない

886
00:44:38,126 --> 00:44:41,501
‎母さんと隠れてた時も
‎そうだった

887
00:44:41,584 --> 00:44:44,168
‎父さんのボールを奪え

888
00:44:44,251 --> 00:44:45,251
‎取りに来い！

889
00:44:47,668 --> 00:44:48,709
‎何をする

890
00:44:48,793 --> 00:44:50,668
‎転んじゃったね

891
00:44:57,334 --> 00:44:59,084
‎これでも笑えるか？

892
00:44:59,168 --> 00:45:00,751
‎クソガキめ

893
00:45:00,834 --> 00:45:02,459
‎笑ってみろよ

894
00:45:02,543 --> 00:45:03,626
‎ステン！

895
00:45:04,209 --> 00:45:05,126
‎やめて！

896
00:45:05,209 --> 00:45:07,209
‎ババアは すっこんでろ

897
00:45:07,293 --> 00:45:10,043
‎この出来損ないが悪い

898
00:45:10,126 --> 00:45:10,834
‎遊びでしょ

899
00:45:10,918 --> 00:45:12,793
‎サッカーもヘタクソだ

900
00:45:12,876 --> 00:45:15,043
‎もう我慢できない

901
00:45:15,126 --> 00:45:16,001
‎どうかしてる

902
00:45:16,084 --> 00:45:18,418
‎口を閉じろ　クソアマ

903
00:45:20,668 --> 00:45:22,209
‎あれは事故じゃない

904
00:45:22,876 --> 00:45:26,293
‎でも これが我が家の日常だ

905
00:45:26,876 --> 00:45:27,918
‎オロフソンよ

906
00:45:29,459 --> 00:45:31,918
‎18.25クローナです

907
00:45:32,668 --> 00:45:36,334
‎骨折の治療代で
‎貯金が吹っ飛んだ

908
00:45:36,418 --> 00:45:37,626
‎お大事に

909
00:45:38,459 --> 00:45:40,584
‎父さんの酒代も消えた

910
00:45:47,209 --> 00:45:48,543
‎見えてない

911
00:45:52,793 --> 00:45:54,918
‎どこに隠れてやがる

912
00:45:55,459 --> 00:45:57,543
‎カネを盗みやがって

913
00:45:57,626 --> 00:45:58,959
‎クソガキめ

914
00:46:00,793 --> 00:46:02,626
‎出ていった

915
00:46:02,709 --> 00:46:03,959
‎もう いない

916
00:46:04,043 --> 00:46:05,751
‎母さんを見て

917
00:46:07,209 --> 00:46:08,209
‎ここにいる

918
00:46:12,209 --> 00:46:13,793
‎愛してるよ

919
00:46:14,918 --> 00:46:17,126
‎そばに いるからね

920
00:46:18,793 --> 00:46:19,793
‎ずっと…

921
00:46:19,876 --> 00:46:21,251
‎見つけた！

922
00:46:21,334 --> 00:46:23,418
‎父さんはキレてた

923
00:46:39,293 --> 00:46:40,459
‎〈大変だわ〉

924
00:46:42,793 --> 00:46:43,709
‎いいかい？

925
00:46:48,876 --> 00:46:51,126
‎これでベイルートに行く

926
00:46:51,209 --> 00:46:54,584
‎カネを車に換えて運べば⸺

927
00:46:55,251 --> 00:46:56,918
‎なくす危険はない

928
00:46:58,459 --> 00:46:59,543
‎そうね

929
00:46:59,626 --> 00:47:02,668
‎本当に すてきな車だけど

930
00:47:02,751 --> 00:47:04,418
‎私の愛車は どこ？

931
00:47:04,501 --> 00:47:06,626
‎どうでもいいだろ

932
00:47:07,209 --> 00:47:10,918
‎着いたら こいつを売って
‎カネに戻す

933
00:47:11,501 --> 00:47:14,043
‎金額は上乗せだ　賢いだろ？

934
00:47:14,126 --> 00:47:17,251
‎そうだけど
‎すごく高そうな車ね

935
00:47:17,334 --> 00:47:18,418
‎高かったよ

936
00:47:19,209 --> 00:47:20,209
‎どう入手を？

937
00:47:22,959 --> 00:47:23,793
‎教えて

938
00:47:26,001 --> 00:47:29,251
‎俺を信用してくれる
‎知人がいる

939
00:47:29,334 --> 00:47:31,876
‎そいつと取引した

940
00:47:32,501 --> 00:47:33,418
‎乗れよ

941
00:47:40,084 --> 00:47:41,209
‎悪いことは⸺

942
00:47:41,793 --> 00:47:43,543
‎本当に してない？

943
00:47:44,834 --> 00:47:47,043
‎なぜ そんな質問を？

944
00:47:47,126 --> 00:47:49,793
‎もちろんだ　誓うよ

945
00:47:51,709 --> 00:47:55,209
‎ホテルに戻って
‎荷物をまとめたら⸺

946
00:47:55,293 --> 00:47:56,459
‎ベイルートへ

947
00:48:11,751 --> 00:48:12,459
‎よし

948
00:48:15,668 --> 00:48:18,793
‎インタビューは大成功だった

949
00:48:18,876 --> 00:48:24,043
‎私たちは正しいって
‎あなたが証明してくれた

950
00:48:24,126 --> 00:48:27,293
‎更生したんだから罰は不要よ

951
00:48:27,376 --> 00:48:29,293
‎更生？　そのとおりさ

952
00:48:29,876 --> 00:48:32,876
‎銃は この下に置いていこう

953
00:48:37,043 --> 00:48:38,709
‎〈警察だ　動くな！〉

954
00:48:38,793 --> 00:48:39,709
‎〈あの…〉

955
00:48:40,293 --> 00:48:41,126
‎〈俺は⸺〉

956
00:48:41,834 --> 00:48:42,751
‎〈無実だ〉

957
00:48:43,793 --> 00:48:45,209
‎〈やめてくれ〉

958
00:48:47,626 --> 00:48:48,501
‎着いたぞ

959
00:48:52,918 --> 00:48:54,293
‎どうなってる？

960
00:48:54,376 --> 00:48:55,959
‎何があったの？

961
00:48:56,043 --> 00:48:57,293
‎知らないよ

962
00:48:57,376 --> 00:48:58,668
‎何もしてない

963
00:49:01,334 --> 00:49:02,793
‎参ったな

964
00:49:06,209 --> 00:49:08,501
‎トミー･リンストロームだ

965
00:49:08,584 --> 00:49:09,834
‎なぜ ここが？

966
00:49:09,918 --> 00:49:12,293
‎分からないが まずいな

967
00:49:14,209 --> 00:49:15,293
‎逃げよう

968
00:49:15,376 --> 00:49:18,668
‎荷物とロバートは
‎どうするの？

969
00:49:18,751 --> 00:49:20,501
‎あいつは大丈夫さ

970
00:49:22,459 --> 00:49:25,668
‎〈警官に銃を向けるとは
‎バカな奴だ〉

971
00:49:27,001 --> 00:49:28,418
‎パスポートは？

972
00:49:29,168 --> 00:49:32,459
‎警察は私たちを
‎そっとしてくれない

973
00:49:36,334 --> 00:49:37,209
‎クラークは？

974
00:49:38,959 --> 00:49:40,501
‎なぜロバートが？

975
00:49:40,584 --> 00:49:41,834
‎〈別人だ〉

976
00:49:42,834 --> 00:49:45,793
‎〈遠路はるばる来たのに
‎人違いか〉

977
00:49:45,876 --> 00:49:47,334
‎〈私は悪くない〉

978
00:49:47,418 --> 00:49:48,334
‎〈何だって？〉

979
00:49:48,418 --> 00:49:52,376
‎〈こいつは
‎取るに足らない小物だ〉

980
00:49:52,459 --> 00:49:53,209
‎クソッ

981
00:49:53,793 --> 00:49:54,709
‎おい

982
00:49:54,793 --> 00:49:56,834
‎クラークはどこだ？

983
00:49:56,918 --> 00:49:58,334
‎言うもんか

984
00:49:58,418 --> 00:49:59,459
‎今すぐ答えろ

985
00:49:59,543 --> 00:50:00,834
‎クソ警官め

986
00:50:00,918 --> 00:50:03,168
‎奴の居場所を言え！

987
00:50:03,251 --> 00:50:05,334
‎痛い目を見るぞ

988
00:50:05,418 --> 00:50:07,251
‎奴は どこだ？

989
00:50:07,876 --> 00:50:09,084
‎バラウト‎だ

990
00:50:09,168 --> 00:50:09,751
‎何だと？

991
00:50:09,834 --> 00:50:11,126
‎そこに行く

992
00:50:11,209 --> 00:50:12,709
‎一体 どこだ？

993
00:50:12,793 --> 00:50:13,793
‎パスポートよ

994
00:50:15,584 --> 00:50:17,501
‎待て　これは？

995
00:50:17,584 --> 00:50:19,543
‎俺たちのカネか？

996
00:50:19,626 --> 00:50:20,418
‎そうよ

997
00:50:20,501 --> 00:50:23,668
‎あの日の朝 私が預かったの

998
00:50:24,293 --> 00:50:25,334
‎俺じゃない

999
00:50:26,376 --> 00:50:28,709
‎お金は私が保管する

1000
00:50:28,793 --> 00:50:29,584
‎いいよ

1001
00:50:29,668 --> 00:50:31,209
‎忘れたの？

1002
00:50:36,709 --> 00:50:39,251
‎君は最高だ　そうだろ？

1003
00:50:39,876 --> 00:50:41,251
‎バラウトの位置は？

1004
00:50:41,334 --> 00:50:42,043
‎知らない

1005
00:50:42,126 --> 00:50:43,251
‎ろくでなしめ

1006
00:50:43,334 --> 00:50:44,668
‎バラウトに行く

1007
00:50:45,876 --> 00:50:48,001
‎〈バラウトへ ようこそ〉
バラウトはインドの都市

1008
00:50:48,834 --> 00:50:50,376
‎ベイルートから3966キロ

1009
00:50:51,168 --> 00:50:52,626
‎チクったのは秘密に

1010
00:50:52,709 --> 00:50:53,876
‎黙ってろ

1011
00:50:53,959 --> 00:50:54,876
‎あの野郎！

1012
00:50:55,459 --> 00:50:57,459
‎ああ　やっちまった

1013
00:50:59,834 --> 00:51:01,543
‎心から愛してる

1014
00:51:02,418 --> 00:51:04,418
‎この騒動は教訓だ

1015
00:51:05,334 --> 00:51:07,459
‎カヤン　トミー　マリア

1016
00:51:07,543 --> 00:51:09,668
‎そして俺にとっても

1017
00:51:10,418 --> 00:51:13,626
‎ってのは冗談で
‎全部 計画どおりさ

1018
00:51:13,709 --> 00:51:18,168
‎これから南に向かい
‎新しい人生を始める

1019
00:51:19,043 --> 00:51:19,876
ハンガリー

1020
00:51:20,543 --> 00:51:21,584
ポーランド

1021
00:51:23,918 --> 00:51:24,834
ソ連

1022
00:51:24,918 --> 00:51:27,001
マリアと２人旅だ

1023
00:51:28,334 --> 00:51:29,626
俺が通るぞ！

1024
00:51:30,543 --> 00:51:31,501
ユーゴスラビア

1025
00:51:32,084 --> 00:51:32,834
ギリシャ

1026
00:51:32,834 --> 00:51:33,084
ギリシャ
運転中に寝ないで

1027
00:51:33,084 --> 00:51:34,293
運転中に寝ないで

1028
00:51:34,376 --> 00:51:35,501
トルコ
起きてるさ

1029
00:51:35,501 --> 00:51:35,709
起きてるさ

1030
00:51:35,793 --> 00:51:36,668
‎見ろよ

1031
00:51:38,709 --> 00:51:40,251
‎着いたぞ

1032
00:51:40,334 --> 00:51:41,501
‎やった！

1033
00:51:42,543 --> 00:51:43,626
１９７２年
ベイルート

1034
00:51:43,626 --> 00:51:46,043
１９７２年
ベイルート
‎中東のパリに到着だ

1035
00:51:46,126 --> 00:51:48,251
‎自由の香りがする

1036
00:51:49,459 --> 00:51:51,043
‎前科者の楽園だ

1037
00:51:52,084 --> 00:51:53,543
‎悪くないだろ？

1038
00:51:53,626 --> 00:51:55,668
‎今の俺に満足してる

1039
00:51:56,459 --> 00:51:57,584
‎自分が好きだ

1040
00:51:57,668 --> 00:51:59,793
‎マリアのおかげさ

1041
00:52:00,293 --> 00:52:02,126
‎天国へ ようこそ

1042
00:52:02,209 --> 00:52:04,126
‎俺は何も分かってない

1043
00:52:09,918 --> 00:52:11,751
‎何の音だ？

1044
00:52:34,626 --> 00:52:37,293
‎クラーク･オロフソンの
‎自伝に基づく

1045
00:58:09,668 --> 00:58:12,834
‎追悼 ハンス･エリック･
‎ディビック･フースビー

1046
00:58:12,918 --> 00:58:14,918
‎日本語字幕　加賀爪 琴