SEBUAH SIRI NETFLIX
"SAYA SENTIASA BERBEZA, MACAM SAYA DALAM AUTOPILOT"
Masuk.
Penjara takkan buat awak berubah. Awak fikir banduan itu berpuas hati?
Tidak, saya tak fikir begitu, kerana…
bukan satu perkara mudah bagi seseorang untuk dipenjarakan, untuk tak bebas.
BERDASARKAN KEBENARAN DAN PEMBOHONGAN
Semasa saya kecil saya pernah membaca buku komik ini.
Mereka ada penjahat dengan pakaian berjalur,
dan muka mereka tak dicukur, dan mereka nampak suram dan menyeramkan.
Mereka menakutkan.
- Awak fikir mereka nampak seperti itu? - Tak.
Mereka nampak seperti orang biasa.
- Apa rasa ada di sini? - Tak hebat, seperti awak bayangkan.
Awak duduk dan tak buat apa-apa.
- Penjara buat awak berubah? - Tidak sama sekali…
Ia perlu fikiran tertentu untuk tahan di penjara.
Ramai hilang akal. Tapi bukan saya.
Saya tak pernah ada masalah untuk luangkan masa. Sebenarnya, saya suka.
Tapi saya jadi sangat bosan.
Saya dah biasa dengan sedikit lagi aksi.
Kerjaya saya bermula pantas.
Saya dah pun jadi selebriti.
Rakyat Sweden paling dikehendaki.
Seorang pemberontak muda dan kacak.
Musuh awam No. 1,
mimpi ngeri lelaki,
dan mimpi basah gadis-gadis…
Dan sekarang rancangannya untuk penjarakan saya selama lapan tahun.
Tak akan!
Tengok awak.
PENJARA ÖSTERÅKER, 1967
- Itu dia… - Hiya, Clark!
Tak guna, saya akan keluar dari sini.
Seperti kelawar keluar neraka.
Lari penjara seronok.
Ia seperti sukan pada saya.
Tujuh belas kali saya lari penjara. Ini mesti jadi rekod dunia.
Tapi bukan mudah yang disangka.
Berhenti!
Budak tak guna!
Dan kalau gagal, awak berakhir keseorangan.
Mereka cakap awak perlu beragama atau jiwa kental untuk bersendirian.
Saya pasti tak beragama, tapi mungkin agak jiwa kental.
NIETZSCHE THUS SPOKE ZARATHUSTRA
Jadi saya mula membaca.
Tentang kehidupan, alam semesta dan benda karut.
NOVEMBER - DISEMBER 1967
JANUARI 1968
Tapi masa berlalu bila berseronok.
Dan sebelum sedar, ia dah berakhir.
Olofsson, awak dah selesai bersendirian.
Dan awak ada pelawat.
Kadang-kadang, awak perlu guna kaedah kreatif dan tak konvensional, untuk lari.
Saya terfikir… Kahwini saya?
Apa awak cakap?
Awak cakap apa yang saya fikir?
Mana saya tahu apa yang awak fikir?
Saya cakap, "Kahwini saya?"
Awak serius?
Ya.
Maksud saya, ini masa yang panjang, tapi…
saya dapat idea masa sendirian.
Oh, Clark…
Ini akan jadi hebat, larangan dan sebagainya. Boleh awak terima?
Ya, Clark! Saya…
- Mestilah saya nak kahwin dengan awak! - Bagus.
Saya cintakan awak.
- Ya… - Jadi ini dah selesai.
Kita ada beberapa minit lagi… Awak mahu saya selesaikan di sana?
- Ya teruskan. - Baik, saya akan ke bawah.
Saya tak sabar untuk beritahu ibu…
- Apa ini? - Dia akan sangat teruja!
Demi Pete, Clark!
Kenapa berkahwin dengan anak saya?
Tolonglah, tak bermakna saya tak cintakan awak… Ibu.
Jangan berani panggil saya begitu lagi.
Saya minta maaf… Ibu.
Apa yang…
Oh Tuhan…
- Oh Tuhan, cantiknya pakaian. - Mempesonakan.
Seluruh keluarga Madou ada untuk raikan pertunangan kami.
Tiada perbelanjaan terkecuali.
Kek dan champagne,
udang dan aspik, dan kaviar Beluga, anak ikan hitam itu, awak tahu?
Sedap.
Oh, ibu…
- Mana pasangannya? - Dalam perjalanan.
Saya dapat ke majlis larangan.
Dan saya harus mengakui, saya gelisah.
Semuanya terasa begitu betul. Permulaan hubungan cinta seumur hidup…
Saya sangat bangga dengan awak. Anakku, semua dah dewasa!
Ya…
Larangan menanti, Olofsson.
Itu bukan hubungan cinta yang ada dalam fikiran Madou dan orang-orangnya.
Saya bercakap tentang hubungan cinta seumur hidup…
Krew kabin.
…dengan kebebasan.
SPAIN
SALAM DARI GRAN CANARIA 1969
Awak tak sangka saya akan berkahwin?
Tak, saya memutuskan untuk berlepas ke percutian yang lama tertangguh.
Terima kasih.
Apa yang awak jangkakan?
Sayangku, masuklah ke dalam!
Senyap! Dia akan ada di sini!
Dia takkan datang, dia tak pernah jujur. Awak faham?
- Dia akan datang! Awak tak kenal dia! - Dan begitu juga awak.
Saya kenal dia!
- Saya tahu dia cintakan saya! - Oh betul ke?
Awak hanya cemburu dan marah, kerana awak takkan pernah memilikinya.
Saya dah dapat dia!
Sayangku, itu yang saya cuba beritahu. Dia tipu, sepanjang masa.
Masuk ke dalam sekarang!
- Satu minuman, untuk saya. - Ya.
Baiklah, ini dia, tuan.
Apa ada dalam ini?
- Bacardi Coke. - Ini minuman yang hebat.
Awak dan saya, di lantai tarian. Malam ini! La Piba.
Awak dan saya!
CLARK BERSAMA JELITAWAN MEDITERRANEAN
Saya boleh buat lagi.
Helo, Clark.
Selamat pagi.
Saya lapar.
Jangan risau.
Saya akan buat sarapan untuk awak.
Duduk di sini.
Clark?
- Awak masih berbogel. - Oh, itu betul!
Awak… duduk di sini.
Saya akan kembali tak lama lagi.
Alamak, dia baik-baik saja. Ursula.
Hidup pelarian menyenangkan.
Sehinggalah saya dikesan oleh sepasang pelancong tak guna
yang berminat untuk buat duit menjual gambar saya ke majalah tabloid.
Dan dah tentu dia melihat gambar-gambar itu.
Clark.
Tommy Lindström. Awak tahu, tembaga.
Oh tak guna. Bukan awak!
Senang dan mudah sekarang. Jangan buat hal.
Ikut saja saya ke kereta, boleh?
Berhenti, Clark!
Mari pergi!
Clark, tak guna! Berhenti!
Clark, tak guna. Berhenti!
Berhenti, Clark!
- Dah tamat! - Lepaskan, ada kayu di punggung saya!
Oh, Olofsson…
Percutian di ganggu…
Budak tak guna! Tak guna!
Cuma nak gelak.
- Tangan… - Awak basah kuyup.
Ursula! Ingat saya!
PENJARA KESELAMATAN MAKSIMUM TIDAHOLM 1969
Jadi, balik hotel…
Kali ini, penjara keselamatan maksimum yang canggih.
Saya tak tahu cara nak keluar. Bolehkah keadaan jadi lebih teruk?
BEIRUT: PARIS TIMUR TENGAH
Boleh jadi, mereka suruh kami lihat orang gila yang bodoh.
Kematian, putus asa…
Hari merah… lemah.
Ingat, ini adalah pada akhir 60-an.
Kuasa bunga dan gerakan kiri berkembang.
Semuanya adalah politik,
Muzik politik, teater politik, seni politik.
- Lagi bagus telanjang. - Ya.
Ya, semuanya ada mesej politik padanya.
Mereka beri kami politik tanpa banduan di mana-mana pun peduli.
Tapi tiba-tiba, di sana dia…
Saya selalu cakap saya cepat jatuh cinta,
tapi kali ini ia benar-benar istimewa.
Bravo!
Hebat.
Kalian memang hebat. Terutamanya awak.
- Awak sangat berbakat. - Terima kasih.
Maria, jangan bercakap dengan mereka. Awak tak tahu apa dia buat.
Dia orang, seperti kita.
Awak tak tahu apa yang dia lalui. Saya tak menghakimi.
Suka hati awak.
- Jadi awak sangat sukakannya? - Ya.
Badan awak…
Maksud saya… Awak memang tahu cara gunakannya.
Seseorang mesti ada keberanian untuk buat kebenaran, bukan?
- "Tamatkan imperialisme!" - Ya, tamatkan benda itu.
Bila saya lihat awak, saya rasa seperti, "Perempuan itu…
dia betul-betul istimewa."
Baiknya awak.
Apa pun, saya Maria.
Clark.
Clark Olofsson.
- Selamat berkenalan. - Awak juga.
Olofsson!
Oh, panggilan tugas.
Gembira kenal awak.
Saya tak pernah tertekan.
Tidak, saya tak benci sesiapa.
Terutamanya wanita.
Jika ada, saya lebih suka mereka.
Saya dah diselamatkan oleh wanita berkali-kali.
GOTHENBURG 1953
Ibu ajar saya awal cara bersembunyi.
Dia tak nampak.
Dan itu terbukti berguna berkali-kali.
Kita tipu dia!
Di mana…
Ya, saya sayang semua orang.
Terutamanya wanita.
Awak menghargai pendapat mereka juga?
- Perasaan, fikiran mereka? - Ya, sudah tentu.
- Oh? - Saya baru beritahu.
- Ya, dah tentu. - Yakah?
Dan awak…
Awak bukan saja bijak.
Awak juga sangat menarik.
Seperti yang saya cakap, semuanya politik.
Penjara adalah politik, seks adalah politik,
dan berasmara dengan penjenayah…
adalah kenyataan politik.
Pemulihan adalah mustahil dalam lingkungan sistem keseksaan.
Saya setuju. Tahu saya sayang awak.
- Awak baca Foucault? - Ya, barang bagus.
Masyarakat berniat menghancurkan awak, tapi awak bertahan.
Saya sayang awak, bukan?
Gramsci berkata:
"Status quo masyarakat kekal dengan struktur kelas
di mana penjenayah dari kelas bawah."
- Awak tiada suara. - Apa?
Bagaimana awak boleh didengari tanpa bersuara?
Tiada kebebasan tanpa kebebasan.
Bersuaralah dan awak boleh capai apa saja, Clark.
Saya mula melihat Maria.
Apa-apa saja.
Dia sangat bijak.
Apa-apa saja…
Dia menyedarkan saya dengan hanya menjadi sakit di punggung,
saya tak perlu keluar.
Awak memang genius, Maria.
Mereka akan halau saya!
Lima minit lagi.
Akhirnya saya ada rancangan.
Perkara akan jadi nyata.
Masa bermain dah tamat.
Mulai hari ini, saya ketua penyunting baru.
Soalan?
Rasanya tiada.
Okey, kerja! Banyak perlu dibuat.
PENJARA KEJAM BIAR KITA DIDENGARI
KETUA PENYUNTING
Saya hidupkan banduan lemah di Jurnal Konkrit.
Apa pendapat awak?
Tapi mereka perlukan bimbingan saya.
Tidak…
Berlebih-lebihan, tak guna!
"Kumla - Auschwitz Sweden!"
"Sieg Heil, Olof Palme!"
Buat cerita tentang Hitler cipta penjara, sistem Nazi tak guna.
Itu sempurna.
Jadikan itu.
Akhirnya.
Semua orang baca jurnal saya,
dan nanti saya suruh mereka mengadu tentang semua benda.
WARDEN PENJARA
Rasa tak puas hati itu buat mereka tak senang.
Hai, warden.
Senarai tuntutan ini termasuk 39 langkah yang dikemukakan banduan.
Suruh Palme selesaikan.
Sekarang. Atau…
Awak tahu… Atau awak akan menyesal.
Selamat tinggal.
Berkat saya, rasa tak puas hati tersebar macam kudis di Sweden.
Österåker, Norrköping, Kalmar…
Setiap penjara terkutuk di Sweden.
Tiba-tiba, semua menyuarakan pendapat mereka.
Masyarakat membunuh kami di sini.
Bila cuaca cerah di luar, itu hak kami untuk mendapat pelepasan.
Saya kegersangan di sini, kami tiada bilik persetubuhan.
Ramai perompak bank dan orang di sini, mereka sebenarnya orang baik.
Kerajaan ambil semua duit saya.
Palme sama seperti Hitler.
- Kenapa mereka kurung orang baik? - Ini tak masuk akal.
- Kemaluan boleh meletup. - Itu boleh membunuh.
Sistem yang serabut.
Dan mereka tutup TV pukul lapan malam!
Suara mereka…
Jadi terlepas Söderkåkar.
KUMLA - AUSCHWITZ SWEDISH
…adalah suara saya.
Manfaatkan media.
Mereka perlukan awak, seperti awak perlukan mereka.
Pastikan awak dibayar untuk temu bual dan gambar.
Mereka bayar untuk itu.
Awak akan dianggap lebih serius.
Awak boleh sebarkan berita ke seluruh Sweden, mungkin di Eropah!
Awak hebat. Awak tahu?
Kenapa orang jadi menarik dan bijak pada masa sama?
Hei…
Pernah awak dengar tentang mogok lapar?
Mari sini, tak guna.
Clark?
- Perhatian! - Hei, itu Clark.
Kita harus bersatu dan melawan sistem bersama-sama.
- Betul. Lawan sistem! - Semuanya, Clark ada sesuatu nak cakap!
Kita perlu buat semua yang kita mampu!
- Teruskan! - Ya!
Mari tunjuk yang kita memang maksudkannya!
Lawan sistem!
Kita sedia buat apa saja untuk dapatkan apa yang kita mahu!
- Ya, betul! - Ya!
Tuan-tuan, jangan tanya apa awak boleh buat untuk diri sendiri…
Tidak.
…tanya apa awak boleh buat untuk saya!
Apa?
- Atau, untuk awak! - Apa ini?
Apa saja, tak mengapa.
Itulah sebabnya saya dah memutuskan
yang banduan di seluruh Sweden
harus buat…
mogok lapar!
Tidak!
Dengar seperti sakit…
Ini akan jadi hebat!
MOGOK LAPAR CLARK DI PENJARA DI SELURUH NEGARA
Keluarkan duit.
Kami takkan makan!
Mogok lapar!
CLARK OLOFSSON MENERUSKAN MOGOK LAPAR
CLARK MENGHIMPUN 2,500 BANDUAN
- Makanlah. - Jangan paksa!
Mogok lapar besar-besaran dah merebak ke penjara di seluruh negara.
Pihak berkuasa dah buntu
dan kerajaan ambil berat untuk mengelak tanggungjawab.
Tiada keputusan dibuat mengenai Clark Olofsson.
PALME TAK AKAN GUNA
- Makanlah! - Buka mulut!
Awak akan mati.
CLARK DAN PIHAK BERKUASA
Kepercayaan saya sentiasa untuk indungi semua.
Kami serius!
Seluruh Sweden!
Saya sayang awak, bukan?
Telan!
Suruh Palme meniduri dirinya sendiri!
BANDUAN MATI
Ini kemas kini berita daripada TT.
Seorang banduan mati akibat…
Clark…
Perlukah awak makan masa mogok lapar?
Ya! Saya perlu.
Saya menerajui revolusi, saya perlukan kekuatan.
- Semuanya pada saya. - Awak paling tahu, sayang.
Saya juga bawa roti.
Awak terbaik, Clark.
Saya bangga dengan awak.
Baiklah, saya menipu sikit.
Tapi saya ada banyak beban di bahu. Siapa kisah?
Inilah dia.
Perkara tak selalu seperti yang dilihat.
Seperti masa di bawah meja.
Tangan saya patah, itu kemalangan.
Saya sakit teruk.
Kita akan melihatnya. Awak budak yang baik, Clark.
Ayah saya buat semua secara maksimum.
Cubalah ambil bola ini!
Teruskan, cuba dapatkan!
Penuh wap di hadapan.
Adakah itu yang terbaik? Teruskan…
Hal biasa dalam keluarga saya.
Kenapa dengan awak?
Berdirilah. Awak bermain seperti pondan…
Tengok…
saya juga bawa puding hitam.
Kegemaran awak.
Seperti yang awak faham, mogok lapar ini sangat membimbangkan.
Kita digambarkan sebagai pembunuh dan orang bodoh.
Awak…
Olofsson… Betapa bahayanya dia sebenarnya?
Awak perlu berhati-hati dengan Clark Olofsson…
Kerana saya dah jumpa dengan dia dan…
dia nampaknya agak bijak dan lelaki yang baik, kalau awak tanya saya.
Awak perlu berhati-hati dengan Clark Olofsson!
- Dia tak baik… - Saya faham. Apa awak cakap?
Begini, saya rasa yang…
rawatan saya pada Encik Olofsson belum lagi…
lengkap.
Jadi lebih baik dia kekal di sini.
- Apa ini? Rawatan? - Ya.
Clark Olofsson adalah seorang narsis dan psikopat.
- Dia pentingkan diri sendiri. - Di situlah awak salah.
Pada pendapat saya, dia penyayang dan baik, dan dia ada banyak potensi.
Semua yang dia buat ada motif tersembunyi, dan kalau awak
sabar dengan "revolusi" dia, awak menyesal, ingat!
Tapi saya perlu buat sesuatu.
Palme dah bosan dengan benda mengarut ini.
Jadi kita buat…
Clark dapat apa dia mahu.
Ini idea yang teruk!
LAMAN PENGAJIAN UPPSALA 1972
Jadi, mereka menyetujui permintaan saya.
Dan kehidupan jadi lebih baik untuk setiap banduan di Sweden.
Termasuk saya. Terima kasih.
Itu Clark!
Hiya, Clark!
Saya dah dipindahkan ke "Studiegården".
Apabila penjara pergi, ia adalah jenaka.
Ia lebih seperti kem musim panas.
- Pergi makan sesuatu. - Awak hebat.
Saya dapat cuti bila-bila, supaya boleh habiskan masa dengan Madou.
Tak, tunggu, Maria. Maria, jelas sekali. Tak guna…
Hidup ini indah.
Betul, Studiegården adalah peningkatan.
- Tapi ini masih tak adil, Clark. - Ya.
Tiada manusia yang patut dikurung.
Tiada apa yang boleh tumbuh dalam kurungan. Ia hanya menimbulkan kebencian!
Awan itu nampak seperti kemaluan.
- Yakah? - Ya…
Saya rasa ia nampak seperti…
sebuah perahu layar…
belayar pergi, ke dalam laut yang tak diketahui besar dan bebas.
Dah tiba masa untuk kongsi rancangan masa depan bersama.
Saya tak pasti apa dia akan balas.
Saya tak sabar sehingga awak jadi lelaki yang bebas.
Ya… Saya tak tahu sama ada saya boleh menunggu selama itu.
Dan betul, tiada apa yang
boleh tumbuh dalam kurungan.
Maksud saya, kita percaya kepada kebebasan.
Ya, tapi…
Ke mana kita akan pergi?
- Sebiji benih perlu ditanam… - Saya tahu tempat sesuai untuk kita.
Beirut.
Cantik dan fikiran terbuka, memahami dan pemaaf.
Sama seperti awak, Maria.
Saya akan pergi.
Apa pun terjadi.
Sebelum sistem ini menghancurkan saya.
Dan saya mahu awak ikut.
Kita boleh mulakan hidup baru.
Hanya awak dan saya.
Apa pendapat awak?
- Adakah itu ya? - Ya!
- Awak cakap Beirut? - Itu betul!
Mereka panggil Paris Timur Tengah.
Saya cintakan awak!
Itu adalah pelarian paling rumit yang pernah ada.
Termasuk Jurnal, mogok lapar,
politik, pakar psikologi, yakinkan Maria, dan semua karut itu.
Saya tak boleh melakukannya tanpa dia.
Mari. Kebebasan menanti!
Akhirnya, saya dapat hidup saya,
dan kami memutuskan untuk memandu sehingga ke Beirut.
Seterusnya, Beirut!
Tolonglah…
Apakah…
Budak tak guna.
Ya!
Saya kenal dia. Itu Kaj-Robert!
Alamak!
- Kaj-Robert, budak tak guna! - Clark…
Ini betul-betul awak!
Wah…
Maria! Ini Kaj-Robert.
- Salah seorang kawan baik saya dari jauh. - Hei…
Bukan alat paling tajam di bangsal, tapi, adakah kita seronok.
Betul, Kajan?
Dah tentu.
Tembaklah, Kajan!
Pasti! Kita berseronok.
Tak guna…
Bertembung seperti ini, awak dah tua. Nak pergi mana?
Saya belum buat keputusan lagi, hanya melayari sekeliling buat masa ini.
- Saya berfikir untuk pergi ke arah itu. - Yakah?
- Apa awak tulis di sini? - Ini…
Hamburg. Ikut sana.
- Ya, Hamburg… - Hamburg.
Kawan, awak beruntung.
Kita akan ke Hamburg. Dengan Kajan.
- Hebat! - Hei, awak…
- Saya tak mahu ganggu awak. - Awak tak ganggu.
- Apa? - Awak seperti keluarga, Kajan.
Masuk!
Kaj-Robert!
Mari pergi!
- Apa kerja awak, Maria? - Saya sosial…
Kaj-Robert, awak ini jijik.
Maria saya punya, dia dah berpunya.
Kawan, gembira jumpa awak!
Seingat saya, awak agak bermasalah dengan wanita…
Jangan cakap awak masih dara.
Tidak!
Kurang ajar, Kajan…
Jangan risau.
- Tidak… - Mari cari perempuan.
Bila sampai Hamburg.
Reeperbahn…
Mari pecahkan teruna, sekali untuk semua!
SAYA SUKA HAMBURG
Minum!
- Minum. - Minum.
Ini kehidupan!
Saya cakap, ini kehidupan. Teguklah.
Tunggu…
Mari berseronok.
- Apa… - Wah.
Bagus. Jangan risau.
Hanya selagi awak simpan dengan selamat.
Awak tak boleh percaya sesiapa sekarang. Semua pencuri.
- Minum! - Hiya.
Sweden bodoh.
Lagi satu! Saya belanja.
Saya tak nak.
Begitu juga dengan saya, saya rasa nak pergi ke selatan esok…
- Oh Tuhan, Kajan! - Mungkin satu lagi…
- Awak akan berasmara. - Satu lagi…
- Saya janji. - …baguslah.
Dan saya sentiasa tepati janji. Betul, sayang?
Hei? Apa kata kita balik ke hotel, awak dan saya?
Berehat sebelum kita ke Beirut?
Saya tak sabar nak tidur, kalau awak faham?
Ya, dah tentu. Saya faham apa awak cakap.
Sayang, awak penat.
Awak pulang ke hotel.
Sementara, saya cari perempuan untuk Kajan.
- Mimpi indah, sayang. - Clark…
- Awak tak perlu… - Mari, bodoh.
Dua coke Bacardi.
Duduk, Clarkster sedang belanja.
Baiklah, Kajan! Mari keluarkan batu kita.
- Minum! - Minum.
Saya tahu awak boleh buat, Kajan.
Itu dia!
- Pernah jumpa dia? - Hei.
Dia mahu hilang terunanya.
Mari, Kajan. Bagaimana ini?
Awak menyerlah.
Ekspres Dork!
Teguk!
Wah.
Awak nampak kawan saya?
Dua lagi!
Itu dia! Macam mana dia boleh masuk situ?
- Awak cantik… - Berapa harga?
Saya dapat masuk!
Berambus!
Clark.
Siapa nama awak?
Ada bar di sini…
Pernah tiduri orang Jerman?
Tidak!
Kuat lagi!
Mari pergi.
Kuat lagi!
- Isteri? - Ya!
Isteri awak! Sangat bagus.
Kajan! Lupakan saya! Berasmara saja!
Orang Sweden bodoh!
Berundur!
Apa ini?
SAYA BERJALAN SUPAYA AWAK BOLEH TIDUR. AWAK PERLUKANNYA! CIUM / MARIA
Ini…
Apa ini?
Oh tidak. Tak guna.
Tak guna.
Kajan.
Selamat pagi.
Selamat pagi?
Kajan!
Buka pintu ini!
Selamat pagi.
Kaj Robert ada bersama awak?
Saya tak bercakap Sweden.
Beritahu kawan awak
yang malam tadi…
tak dapat dilupakan.
Jumpa lagi!
Kajan, bangunlah.
- Bangun! - Ya?
- Di mana duit itu? - Apa?
Beritahu yang awak dah ambil!
Tak guna…
Oh ya.
Awak dah dapat.
Oh Tuhan, leganya!
Saya fikir kita habiskan setiap sen terakhir. Malam yang sibuk.
Tak…
Tidak.
Saya tiada duit.
Awak simpan duit dalam pek kipas awak.
Tapi dengar…
saya kehilangan dara saya malam tadi.
Saya telah…
ditipu.
Saya jatuh cinta, Clark.
Saya jatuh cinta.
- Keterunaan awak… - Ya. Kami seperti…
- Itu saja awak risau? - Ya, ia hanya…
- Walaupun duit saya hilang. - …hebat. Ya.
Oh betul.
Awak pentingkan diri!
Saya minta maaf.
Bagaimana saya dan Maria nak pergi ke Beirut sekarang?
Tak guna.
Saya tak tahu…
Tak…
Selesaikan, Kajan.
- Saya? - Ya.
- Saya tiada duit. - Ini semua salah awak.
Saya bayar semuanya, hubungkan awak dengan pesta seks.
Tapi saya akan buat alasan dan selamatkan awak.
Kita rompak bank. Hari ini!
Bangun! Banyak perlu dibuat.
- Tidak… - Ya.
- Tidak… - Apa ini, Kajan!
- Tidak. - Awak dah berasmara, bergembiralah.
- Tidak. - Ini seronok.
- Tidak. - Seperti dulu.
Di sini.
- Mm. - Apa nama dia?
- Dia? - Ya. Apa-apa saja.
Siapa peduli sekarang?
Kita kena cepat. Orang yang hebat.
Minum.
Saya akan mandi.
Dalam 30 minit.
Raksasa tak guna.
Okey…
- Saya marah, Clark! - Apa saya buat?
CLARK OLOFSSON - MELARIKAN DIRI
Ini tak adil!
Awak penjenayah yang tak boleh dibetulkan,
sebenarnya awak dah buka lembaran baru dan mahu bebas, seperti semua!
Ya…
Sangat tak adil.
Jadi ini yang saya dah buat, dan saya tahu awak akan suka…
Saya hubungi Kvällsöppet.
- Yakah? Rancangan TV? - Ya.
Saya tahu awak sukakannya!
Orang ramai perlu faham yang awak mangsa di sini.
- Ya. - Mereka hantar seseorang untuk temu bual.
Beirut perlu tangguh sehari.
Pasti… Itu sempurna.
Mari buat, ini masalah besar.
Jadi… apa yang berlaku semalam?
Oh, saya…
Saya tersandung.
Ya,
seperti badut tak guna.
Bang! Mati.
Tapi hei, Kajan dah berasmara. Jadi itu berbaloi.
Akhirnya. Dia tunggu begitu lama.
Betul. Kasihan si bodoh itu. Apa pun…
Saya ada beri awak sesuatu.
TEMAN LELAKI SAYA PERGI KE HAMBURG DAN SAYA CUMA DAPAT BAJU BURUK INI
- Saya rasa ia lucu. - Cantik.
- Sama-sama. - Awak tak sepatutnya…
- Yalah. - Terima kasih.
Masa untuk bekerja.
Tuan-tuan…
Sempurna.
Ya…
Bagus.
- Bagus, bukan? - Awak tak rasa ini keterlaluan?
Pistol dah cukup. Kecil tapi lebih dari cukup.
Itu, lebih banyak lagi. Itu tak perlu dikatakan.
Tenang, Kajan. Awak merosakkan keseronokan.
Apa ini?
- Clark? Awak di sana? - Ya, sayang! Saya di sini.
Habislah kita.
- Hei! - Hei.
Hiya.
- Apa awak buat? - Kami tak buat apa-apa.
Tapi saya rasa Kaj-Robert ada kutu kemaluan.
Baguslah.
- Clark, ini Bosse dari Kvällsöppet. - Gembira jumpa awak.
- Helo. - Terima kasih setuju, Clark.
- Dah tentu, tiada masalah. - Ini Dieter dan Wolfgang.
Helo!
Betul. Apa kata kita buat di sini?
Boleh.
Baiklah…
Mari pergi ke tepi tingkap.
Ini sempurna.
Saya dengar awak dah berasmara, Kajan. Tahniah.
- Di atas sofa? - Ya.
Dan boleh buka lampu, mungkin… Ya.
- Kalau begitu… Mari kita mula, ya? - Ya.
- Awak dah bersedia? - Ya.
Temu bual.
Cubaan satu.
Selamat petang.
Pada rancangan malam ini, saya bersama seseorang yang terkenal di Sweden,
atau patut saya katakan, watak yang tak terkenal.
Dia sedang bersembunyi, dalam pelarian daripada hukuman yang panjang di Sweden.
Dipersilakan: Clark Olofsson.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Apa khabar? - Sihat.
- Hukuman awak… - Ya.
Awak percaya yang awak harus dimaafkan, atas dasar yang awak dah pulih.
Saya bosan dengan perkara karut itu.
Apa yang mendorong perubahan ini?
Sebaik saja saya keluar dari sistem "penjagaan" penal di Sweden,
fikiran saya berubah sekelip mata.
Ia ditutup.
Dan sekarang saya orang yang awak lihat.
- Rakyat biasa patuh undang-undang. - Hebat.
Ini adalah rompakan!
Jerman tak guna.
Ambil duit itu.
Apa ini? Lompat meja!
Tidak, Clark!
Kami berlembut di Sweden?
Banduan di Sweden dilayan dengan baik.
Itu yang mereka mahu percayai.
Adakah berlembut melayan orang seperti binatang?
Peti itu!
Minta dia kunci.
Buka dengan kunci!
Bagaimana awak perlu ubah cara awak sedangkan awak dikurung?
Saya perompak!
Dilucutkan semua hak awak?
- Letak dalam beg. Masukkan. - Kajan!
- Kajan! Berikan beg itu. - Ya…
Ini begnya.
Seperti biasa "tiada apa boleh tumbuh dalam kurungan."
Masuk akal.
Berikan saya duit!
Saya perompak!
Tak guna…
Berjalan saja.
- Awak di sini dengan Maria, tunang awak? - Itu betul.
Maria, mari sini.
- Mari! - Awak boleh sertai.
Ini Maria.
Selamat datang.
Ini dia. Dia cantik, bukan?
Apa rancangan masa depan awak?
Kami merancang untuk berkahwin.
Itu yang saya mahukan, untuk menjalani hidup normal.
Kehidupan yang jujur.
"Teman lelaki saya pergi ke Hamburg…"
- Di lokasi terpencil. - Apa ini?
Mungkin Clark mini?
Awak nampak sepadan bersama.
Terima kasih awak berdua.
Itu saja buat masa ini. Jumpa lagi.
Bodoh!
Pergi!
Selamat datang.
Saya tahu.
Saya banyak cakap mengarut dalam TV
dan yakinkan orang yang itu betul.
Saudari, ini Kaj-Robert.
Kami baru saja rompak bank.
Tapi seperti selalu…
Minuman untuk seluruh bar!
Perkara tak seperti yang dilihat.
Dia tak nampak.
Seperti ketika ibu dan saya bersembunyi di bawah meja…
Cuba dan ambil dari orang tua awak.
Mari. Ambillah!
- Aduh! Apa ini? - Ayah, awak jatuh!
Tak begitu lucu lagi, ya?
Budak tak guna.
Apa? Ketawalah!
Sten!
- Lepaskan dia! - Diam, perempuan tak guna!
Tengok apa dia buat, budak tak guna ini.
- Cuma permainan! - Dia tak boleh bermain!
Saya tak tahan lagi.
- Bodoh! - Diam! Tak guna!
Itu bukan kemalangan.
Tapi, seperti saya cakap, ini hal biasa dalam keluarga saya.
Olofsson.
Bilnya 18.25 crown.
Ayah patahkan tangan saya, dan habis duit simpanan kami.
Terima kasih.
Dan duit minuman keras ayah juga.
Dia tak nampak kita.
Di mana awak berada? Apa?
Mencuri duit saya, ya?
Budak tak guna.
Dia pergi. Dia dah tiada.
Dia dah tiada.
Pandang saya. Ibu di sini.
Ibu ada di sini.
Saya sayang awak, Clark.
Saya sayang awak. Ibu ada di sini.
Saya sentiasa di sini…
Itu pun awak!
Oh Tuhan, dia marah.
Oh Tuhan!
Sedia?
Ta-dah!
Wah!
Kereta ini akan bawa kita ke Beirut.
Ini juga merupakan cara untuk cari duit.
Kita takkan ambil risiko.
Ini…
Sangat hebat, sangat cantik, tapi…
macam mana kereta saya?
Apa pun, itu tak penting.
Bila sampai Beirut, kita jual benda ini dan dapatkan duit kita.
Tambahan sedikit tambahan. Pandai, bukan?
Sangat bijak, tapi… ini nampak mahal.
Itu betul.
Mana awak dapat?
Bagaimana?
Itu, saya kenal orang.
Dan mereka percaya saya.
Jadi kami berurusan. Urusan yang bagus.
Masuklah.
Serius.
Tiada rahsia, okey?
Sayang, tergamak awak cakap begitu?
Mestilah tak! Saya janji.
Mari pulang ke hotel, ambil barang-barang, dan kemudian…
ke Beirut!
Ini…
Maksud saya, itu temu bual yang hebat!
Mereka dapat lihat sikap sebenar awak, awak tunjuk yang kita betul selama ini!
Berhak dapat manfaat, awak dah berhenti buat jenayah.
Buat jenayah? Itu dah pasti!
Mari letak yang ini di sana…
Polis! Jangan bergerak!
Saya…
tak bersalah.
Tidak…
Dah sampai!
- Apa yang berlaku? - Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Mana saya tahu?
Saya tak buat apa.
Tak guna…
Tommy anak tak guna Lindström.
- Bagaimana mereka jumpa kita? - Saya tak tahu. Tapi ini teruk.
- Kita kena pergi. - Barang kita dan Kaj Robert?
- Kita tak boleh tinggal dia. - Jangan peduli. Dia fikir sendiri.
Awak bawa pasport kita?
Polis tak guna itu takkan biarkan awak sendirian!
Di mana Clark?
Kaj-Robert? Kenapa awak di sini?
Ini bukan Clark.
Adakah saya datang jauh dari Sweden untuk ini?
- Itu bukan masalah saya. - Masalah?
Lelaki ini adalah… Dia tak guna! Budak tak guna!
- Budak tak guna. Mana Clark? - Saya tak tahu.
- Kaj-Robert! Cakap! - Polis tak guna.
Mana Clark? Cakap!
Awak akan ada banyak masalah.
Mana Clark?
- Baraut. - Baraut?
- Dia cakap dia akan ke Baraut. - Mana itu?
Saya ada pasport.
Apa ini? Apakah ini?
- Adakah ini duit kita? - Ya.
Seperti saya cakap, saya simpan selepas awak pulang.
Itu bukan saya.
- Saya simpan ini. Jadi duit ini selamat. - Betul.
Awak tak ingat ke?
Awak yang terbaik, Maria! Awak tahu?
- Baraut dia mana? - Saya tak tahu.
Tak guna!
Saya perlu sekarang!
BARAUT ADA DI INDIA
3,966 KILOMETER DARI BEIRUT
- Jangan beritahu saya cakap. - Diamlah!
- Hei! - Tak guna!
Tak guna…
Tak guna!
Saya cintakan awak!
Saya rasa kita belajar sesuatu.
Kaj-Robert, Tommy, Maria…
Neraka, saya juga belajar sesuatu.
Nah, gurau saja. Semuanya berjalan ikut rancangan saya.
Bagaimanapun, kami ke selatan dan sisa hidup saya boleh bermula.
SELAMAT DATANG KE HUNGARY
SELAMAT DATANG KE POLAND
SELAMAT DATANG KE USSR
Clark dan Maria, di jalan lagi.
Clark datang!
SELAMAT DATANG KE YUGOSLAVIA
SELAMAT DATANG KE GREECE
- Awak tak boleh tertidur. - Saya tak tidur.
Tengok itu.
- Lihat. Sayang, dah sampai. - Ya!
Beirut - Paris di Timur Tengah.
Boleh awak hidu? Bau kebebasan!
Syurga untuk saya.
Tak terlalu lusuh, ya?
Saya gembira dengan diri saya.
Saya suka saya.
Terima kasih, kerana buka mata saya.
Selamat datang ke syurga.
Itu, apa yang saya tahu?
Bunyi bising apa itu?
BERDASARKAN VAFAN VAR DET SOM HÄNDE? I-III OLEH CLARK OLOFSSON
Terjemahan sari kata oleh Fatin Naqiah