EN NETFLIX-SERIE
"JEG GJØR ALT MOTSATT. DET GÅR SOM PÅ AUTOPILOT"
Vær så god.
Man endrer seg ikke av fengsel. Tror du fangene er fornøyde?
Nei, det tror jeg ikke, fordi…
Det er alltid vanskelig å sitte i fengsel og ikke være fri.
BASERT PÅ SANNHET OG LØGN
Når jeg var liten gutt leste jeg tegneseriehefter.
Der var det skurker, og de hadde klær med striper.
Det var skjeggstubb i ansiktene deres, de så skumle og truende ut.
De var skremmende.
-Tror du de ser sånn ut? -Nei.
De ser ut som helt vanlige folk.
-Hvordan er det å sitte her? -Ikke så bra, som du skjønner.
Man gjør ingenting.
-Blir folk bedre av å sitte i fengsel? -Nei, absolutt ikke.
Man skal ha en viss mentalitet for å tåle fengsel.
De fleste blir gærne av det. Ikke jeg.
Jeg har aldri slitt med å sitte inne. Jeg elsker det, faktisk.
Men faen så kjedelig det er.
Jeg var vant til litt mer action.
Karrieren min startet sterkt.
Jeg var allerede kjent.
Sveriges mest ettersøkte.
En ung og kjekk opprører.
Samfunnsfiende nr. 1. Medel-Svenssons store skrekk,
og hans datters våte drøm…
Planen deres nå var å holde meg inne i faens åtte år.
I helvete heller!
Der ligger du, snuppa.
ÖSTERÅKER FENGSEL, 1967
-Der er han. -Hei, Clark!
Ikke faen. Jeg skulle ut. Kjapt som bare faen.
Det er gøy å rømme. Det er som en sport for meg.
Jeg har rømt 17 ganger fra fengsel. Det må være verdensrekord.
Det er ikke så lett som man skulle tro.
Stopp!
Helvetes dritt!
Hvis du driter deg ut må du på isolat.
Man skal enten være religiøs eller et kjøtthue for å tåle isolat.
Religiøs er jeg faen ikke, men jeg er kanskje et kjøtthue.
Jeg begynte å lese masse bøker i stedet, om livet, universet og sånn skit.
Men tiden flyr når man har det gøy.
Før du vet ordet av det, er det over.
Olofsson, du skal ut av isolat.
Og så har du besøk.
Iblant må man tenke kreativt og ukonvensjonelt for å rømme.
Du, jeg tenkte… Vil du gifte deg med meg?
Hva sa du?
Sa du det jeg tror du sa?
Hvordan skal jeg vite hva du tror jeg sa?
Jeg sa: "Vil du gifte deg med meg?".
-Mener du det? -Ja.
Det er jo en sjanse å ta, men…
Jeg kom på det da jeg var i isolat.
Å, Clark…
Det blir dritbra. Utlysning og alt det der, kan du ta deg av det?
Ja, Clark! Jeg…
-Så klart jeg vil gifte meg med deg! -Stilig.
Jeg elsker deg.
-Ja… -Da blir det sånn.
Vi har noen minutter igjen. Skal jeg gjøre meg ferdig der nede?
-Ja takk. -Da dukker jeg ned.
Vent til mamma får høre det.
-Hva faen? -Hun blir så glad!
Helvete heller, Clark!
Hvorfor vil du gifte deg med min datter?
Det betyr ikke at jeg ikke elsker deg også… Mamma.
Du kaller ikke meg det igjen.
Unnskyld… Mutter'n.
Men i…
Å, gud…
-For en vakker kjole. -Den er praktfull.
Hele Madous familie kom for å feire forlovelsen vår.
Fint som faen, skulle det være.
Kake and sjampanje,
reker og kabaret, og Beluga-kaviar.
Sånne svarte fiskeunger. Dritgodt, var det.
Å, mamma.
-Hvor er brudgommen? -Han er på vei.
Jeg fikk perm til forlovelsesfesten. Jeg innrømmer det: Jeg var nervøs.
Alt føltes så riktig. Begynnelsen på livslang kjærlighet…
Jeg er så stolt av deg. Jenta mi er blitt voksen!
Ja…
På tide med lysning, Olofsson.
Klart, ikke det kjærlighetsforholdet som Madou og familien tenkte seg.
Nei, mitt livslange kjærlighetsforhold…
Cabin crew.
…til friheten.
SPANIA
HILSEN FRA GRAN CANARIA 1969
Dere trodde vel ikke at jeg ville gifte meg?
Ikke faen. Jeg dro i stedet på en vel fortjent ferie.
Gracias så mye.
Hva forventet du?
Elskling, kom nå inn!
Hold munn! Han kommer!
Han kommer ikke, det var aldri meningen. Du forstår vel det?
-Jo! Du kjenner ham ikke! -Det gjør ikke du heller.
Jeg kjenner ham, jo!
-Og jeg vet at han elsker meg! -Jaså?
Du er bare sjalu og bitter for at du aldri vil få ham.
Jeg har jo allerede hatt ham!
Kjære deg, det er det jeg prøver å si! Han bare lyver hele tiden.
Kom inn nå!
-En drink til meg. -Sí.
Vær så god, sir.
Oi!
Hva er det i denne?
-Det er Bacardi Coke. -Faen til drink!
Du og meg på dansegulvet, i kveld.
Du og jeg!
CLARK I ILDFULL DANS MED MIDDELHAVSSKJØNNHET
Jeg klarer en runde til.
Hei der, Clark.
God morgen.
Jeg er sulten.
Ikke tenk på det. Jeg skaffer frokost til min engel.
Bare bli her.
Clark…?
-Du er naken. -Ja visst, det er jeg!
Du får bare bli her.
Jeg kommer…snart tilbake.
Faen, så fin hun var. Ursula.
Livet på rømmen var en lek.
Men dessverre hadde et par faens turister gjenkjent meg.
De ville tjene noen spenn på å selge bildene mine til et ukeblad.
Og han så selvsagt de bildene.
Clark.
Tommy Lindström. Snuten dere vet.
Nei, faen, ikke du.
Rolig og grei, nå. Ikke lag oppstuss.
Bli med meg til bilen, ikke sant?
Stopp der, Clark! Bli med!
Clark, for helvete, stopp!
Stopp, Clark!
-Det er over! -Slipp meg! Jeg har en pinne i rassen.
Ja vel, Olofsson…
Ferien ble litt kortere…
For helvete, Clark! Faen!
Må jo tulle litt.
-Hjelp meg. -Du er søkkvåt.
Ursula! Husk meg!
TIDAHOLM HØYSIKKERHETSFENGSEL 1969
Tilbake til hotellet, da.
Denne gangen til Sveriges mest rømningssikre.
Jeg ante ikke hvordan jeg kom ut. Kunne det bli verre enn dette?
BEIRUT: MIDTØSTENS PARIS
Vel, ja. De tvang oss til å se på masse politisk hippiedritt.
Døden, desperasjon…
En rød dag…er svak.
Husk at dette var sent på 60-tallet.
Hippiegreiene og venstresiden blomstret. Alt var politisk.
Det var politisk musikk, politisk teater og politisk kunst.
-De burde heller vært nakne. -Ja.
Ja, alt skulle ha et politisk budskap.
De tvangsforet oss politikk. Ingen fange i Sverige brydde seg om det.
Men plutselig var hun der.
Jeg sier at jeg lett forelsker meg, men denne gangen var helt spesiell.
Bravo!
Dritbra.
Så bra dere var. Særlig du.
-Du er begavet. -Takk.
Maria, ikke prat med dem. Du vet ikke hva han har gjort.
Han er en person som deg og meg.
Du vet ikke hva han har opplevd. Jeg dømmer ikke.
Takk deg selv.
-Du likte det, altså? -Virkelig.
Kroppen din…
Altså… Du har virkelig kontroll på den.
Det er viktig at noen tør å representere sannheten, hva?
-"Knus imperialismen!" -Ja, knus den dritten.
Jeg merket det med en gang jeg så deg. "Den jenta… Hun er spesiell."
Så koselig sagt.
Jeg heter forresten Maria.
Clark.
Clark Olofsson.
-Så hyggelig. -Ja, veldig.
Olofsson!
Pliktene kaller. Hyggelig å hilse på deg, Maria.
Jeg blir aldri deprimert. Nei, jeg hater ingen.
Og særlig ikke kvinner.
Om noe foretrekker jeg dem.
Jeg har blitt reddet av kvinner mange ganger.
Moren min lærte meg tidlig hvordan man gjemmer seg en stund.
Han så oss ikke.
Det hadde jeg nytte av mange ganger.
Vi lurte ham!
Hvor i helv…!
Ja visst. Jeg elsker alle, spesielt kvinner.
Anerkjenner du det de sier også?
-Følelsene og tankene deres? -Ja, så klart jeg gjør det.
-Å? -Jeg sa jo det.
-Ja visst. -Eller hva?
Og du…
Du er ikke bare smart.
Du er veldig pen også.
Som sagt: Alt var politisk.
Fengsel var politisk. Knulling var politisk.
Og å knulle en kriminell…
Det var å ta politisk standpunkt.
Rehabilitering er umulig innen kriminalomsorgens grenser.
Helt enig. Jeg elsker deg.
-Har du lest Foucault? -Ja visst. Bra greier.
Samfunnet har gjort alt for å knuse deg, men du har stått imot.
Sa jeg at jeg elsker deg?
Gramsci sier:
"Samfunnsordenen hviler på en klassestruktur
der de kriminelle er underklassen."
-Du har ingen stemme. -Hva?
Hvordan kan du bli hørt uten en stemme?
Uten frihet er man ikke fri.
Med en sterk stemme kan du oppnå hva som helst, Clark.
Jeg begynte å treffe Maria.
Hva som helst.
Hun var dritsmart.
Hva som helst…
Hun fikk meg til å skjønne, hvis jeg bare var plagsom nok,
så slapp jeg å bryte meg ut.
Du er faen meg et geni, Maria.
Da ville de kaste meg ut!
Fem minutter igjen.
Endelig hadde jeg en plan.
Nå skulle de faen meg få.
Leken er over.
Fra nå er jeg ny sjefredaktør.
Noen spørsmål?
Det ante meg.
Sett i gang! Vi har mye å gjøre.
INHUMANE FENGSLER LA STEMMENE VÅRE HØRES
REDAKTØR
Jeg fikk liv i de slitne fangene på Betongbladet.
Hva syns du?
Men de trengte veiledning.
Nei, nei.
Overdriv med, for faen!
"Kumla - et svensk Auschwitz!"
"Sieg heil, Olof Palme!"
Skriv at Hitler oppfant fengslene. Det er et jævla nazisystem.
Det blir perfekt.
Kjør på.
Endelig.
Alle leste blekka mi.
Snart begynte de å klage på alle slags ting.
FENGSELSDIREKTØR
Misnøyen gjorde ledelsen urolig.
Hei, direktør.
Dette er 39 krav til forbedringer, på vegne av fangene på Tidaholm.
Få Palme til å fikse det nå. Ellers…
Ikke sant… Ellers vil du angre.
Ha det.
Takket være meg spredte misnøyen seg i hele Sverige, som herpes.
Österåker, Norrköping, Kalmar…
Hvert jævla fengsel i hele Sverige.
Plutselig ville alle si fra.
Samfunnet tar livet av oss.
Når sola skinner ute er det vår rett å få permisjon.
Det er et jævla kjør. Vi har ikke noe knullerom.
De fleste ranerne og sånt noe her er egentlig ganske hyggelige folk.
Myndighetene tok alle pengene mine.
Palme er som Hitler.
-Hvorfor låse inn bra folk? -Det er ingen logikk i det.
-Ballene kan visst eksplodere. -Det er livsfarlig.
Et jævla drittsystem.
Og de skrur av TV-en klokka åtte!
Og deres stemme…
Vi får ikke sett Söderkåkar.
KUMLA - ET SVENSK AUSCHWITZ
…var min jævla stemme.
Utnytt pressen, for de trenger deg like mye som du trenger dem.
Ta deg betalt for intervjuer og bilder.
De betaler for sånt.
Da blir du tatt på alvor.
Du kan spre budskapet ditt i hele Sverige, kanskje også Europa!
Du er helt utrolig. Vet du det?
Hvordan kan man være så deilig og så smart på en gang?
Hei…
Har du hørt om sultestreiking?
Kom hit, gubbejævel.
Clark?
-Hør her, folkens! -Det er jo Clark.
Vi må trekke sammen for å bekjempe systemet.
-Visst faen, bekjemp systemet! -Clark vil si noe, folkens!
Vi må…gjøre alt vi kan!
-Ja! -Ja visst!
Vise de jævlene at vi mener alvor!
Ned med systemet!
Vi er klare til å gjøre hva som helst for å få det slik vi vil!
Visst faen!
Spør dere ikke hva du kan gjøre for deg selv…
Nei.
Spør hva du kan gjøre for meg!
Hæ?
-Eller…for deg! -Hva prater han om?
Eller noe sånt. Drit i det. Jeg har derfor bestemt…
-at alle fanger i Sverige… -Visst faen.
skal gå sammen…
om å sultestreike!
Nei.
Det låter dritkjipt.
Det blir helt konge!
CLARKS SULTESTREIK I ALLE LANDETS FENGSLER
Pengene først.
Vi nekter å spise!
Sultestreik!
CLARK OLOFSSON SULTESTREIKER
CLARK MANER 2500 INNSATTE
Spis, for faen!
En omfattende sultestreik sprer seg til fengsler i hele landet.
Kriminalomsorgen er maktesløs.
Regjeringen kritiseres for ikke å ta ansvar.
Ingen beslutning er tatt med tanke på Clark Olofsson.
PALME: HARDT MOT HARDT
-Spis, for faen! -Opp med gapet!
Du kommer til å sulte i hjel.
CLARK MOT FENGSELSVESENET
Mitt grunnprinsipp er å verne om alt liv.
Vi mener alvor!
I hele Sverige!
Har jeg sagt at jeg elsker deg?
Svelg!
Hils Palme og be ham dra til helvete!
EN FANGE ER DØD
Dette er en nyhetsoppdatering fra TT.
En innsatt har dødd som følge av…
Clark…
Burde du spise? Du er i sultestreik.
Ja, jeg må det.
Jeg leder en revolusjon. Jeg trenger krefter.
-Alt avhenger av meg. -Du vet best, vennen min.
Jeg tok med brød også.
Så flink du er, Clark.
Jeg er så stolt av deg.
Greit, jeg jukset litt.
Jeg hadde mye å tenke på. Hvem faen bryr seg?
Sånn er det. Ting er ikke alltid slik de virker.
Som den gangen under bordet.
Jeg hadde brukket armen i et uhell, og det var vondt som bare helvete.
Vi skal fikse det. Du er så flink, Clark.
Fatter'n gjorde alt fullt ut.
Prøv å ta ballen, da!
Prøv å ta den, da!
Det var ett hundre prosent.
Kan du ikke spille fotball? Her!
Sånn var det i min familie.
Hva holder du på med?
Reis deg opp. Du spiller som ei jævla kjerring.
Se…
Jeg tok med blodpudding også.
Din favoritt.
Som du sikkert forstår, er denne sultestreiken svært urovekkende.
Vi i kriminalomsorgen omtales som mordere og svin.
Du…
Olofsson… Hvor farlig er han egentlig?
Du må være forsiktig med Clark Olofsson.
Jeg har jo møtt ham.
Han virker både intelligent og som en hyggelig kar, spør du meg.
Du må innse alvoret når det gjelder Clark Olofsson!
-Det er ikke noe godt i… -Greit. Hva syns du?
Vel, jeg mener vel at min…
behandling av Hr. Olofsson ennå ikke er…
fullført.
Jeg ser helst at han blir her.
-Hva da? Behandling? -Ja.
Clark Olofsson er en narsissist og en psykopat.
-Han tenker ikke på andre enn seg selv. -Det er der du tar feil.
Min analyse er at han er omtenksom og vennlig. Han har stort potensial.
Han har en plan med alt han gjør. Lar dere denne "revolusjonen" gå videre
kommer dere til å angre på det, stol på meg!
Jeg må gjøre noe.
Palme vil ikke ha mer av dette tullet.
Derfor blir det slik…
Clark får det slik han vil.
Det er en håpløs idé!
De gikk så klart med på alle kravene mine.
Livet ble tusen ganger bedre for alle svenske innsatte.
Meg selv inkludert. Takk for det.
Det er Clark!
Hei, Clark!
Jeg ble overført til Studiegården.
Det var en vits av et fengsel som minnet mest om en sommerleir.
-Få i deg noe mat. -Du er faen så bra!
Jeg fikk permisjon når jeg ville og kunne være mer sammen med Madou.
Nei… Maria. Maria, så klart. Faen…
Livet er godt.
Studiegården er en forbedring.
Men det er likevel urettferdig, Clark.
Ingen mennesker burde låses inne.
Ingenting kan vokse i fangenskap. Det avler bare hat.
Den skyen ligner på en fitte.
-Syns du det? -Ja.
Jeg syns den likner på…
en seilbåt…
som seiler vekk til det ukjente, og til friheten.
Jeg måtte fortelle Maria om fremtidsplanene mine.
Jeg var usikker på hva hun ville mene.
Jeg lengter etter at du skal bli fri.
Ja… Jeg vet ikke om jeg kan vente så lenge.
Det er som du sier, ingenting kan vokse i fangenskap.
Vi to tror jo på friheten.
Ja, men…
Hvor skulle vi vel dra?
-Et frø må først plantes… -Jeg vet om det perfekte stedet for oss.
Beirut.
Vakkert og tolerant, forstående og tilgivende.
Akkurat som deg, Maria.
Jeg… Jeg drar dit.
Uansett hva.
Før dette jævla systemet knekker meg.
Jeg vil at du skal bli med meg.
Vi kan starte på nytt. Bare du og jeg.
Hva sier du?
-Er det et ja? -Ja!
-Til Beirut? -Ja visst.
Middelhavets Paris, kaller de det.
Jeg elsker deg så mye.
Hah! Det var min mest avanserte rømning noen gang.
Alt fra Betongbladet til sultestreiken,
politikken, psykologknullingen, overtalingen av Maria og alt slags tull.
Jeg ville aldri klart det uten henne.
Kom, elskede. Friheten venter!
Endelig fikk jeg livet tilbake.
Vi bestemte oss for å kjøre hele veien til Beirut.
Beirut neste stopp!
…gang på gang
Han er rastløs
Og vill i blodet
Yeah!
Hva er dette?
Hva faen?
Helvete!
Yes!
Jeg kjenner han der. Det er Kaj-Robert!
Oi…
-Kaj-Robert, for helvete! -Clark…
Det kan du ta deg faen på!
Jøss…
Maria! Dette er Kaj-Robert.
-En av mine beste venner i gamle dager. -Hei…
Ikke den skarpeste kniven i skuffen, men vi hadde det gøy.
Eller hva, Kajan?
Virkelig.
Kjør på, Kajan!
Uten tvil! Vi hadde mye moro.
For faen.
Tenk å støte på deg her. Hvor er du på vei?
Jeg har ikke bestemt meg. Jeg haiker rundt for tiden.
-Jeg lurte på å dra den veien i stedet. -Jaså?
-Hva står det på skiltet? -Vel…
Hamburg. Det er den veien.
-Ja, Hamburg… -Hamburg.
Du har jævlig flaks.
Vi skal til Hamburg. Med Kajan.
-Faen så fett! -Men du…
-Jeg vil ikke være en byrde. -Det er du vel ikke!
Du er familie, Kajan.
Hopp inn!
Kaj-Robert!
Nå kjører vi! For helvete!
-Hva jobber du med, Maria? -Jeg er sosial…
Kaj-Robert, din jævla kåtsekk.
Maria er min, hun ligger du unna.
Faen så bra å se deg!
Jeg husker at du ikke hadde særlig flyt med damene.
Du er ikke jomfru fortsatt?
Nei!
Faen så kjipt, Kajan…
Ikke vær redd.
-Nei… -Det fikser jeg for deg
når vi kommer til Hamburg.
Reeperbahn…
Nå skal V-kortet tas, en gang for alle.
JEG ELSKER HAMBURG
Skål!
-Skål. -Skål.
Dette er livet!
Jeg sa: Dette er livet. Bånnski!
Nå skal du se.
I kveld skal vi ha det gøy.
-Hva? -Jøss.
Ikke verst. Ta det med ro. Men pass godt på dem.
Man kan ikke stole på noen. Alle er tjuver.
-Prost! -Hey.
Dumme Schwede.
En runde til! Jeg kjøper!
Jeg har fått nok.
Jeg også. Jeg tenker meg sørover i morgen.
-Kom igjen, Kajan! -Kanskje en til…
-Du skal få pule i kveld. -En til.
Det har jeg lovet, og jeg holder løfter. Eller hva, elskling?
Hva om vi stikker tilbake til hotellet, du og jeg?
Hvile litt før vi fortsetter mot Beirut?
Jeg vil legge meg, hvis du skjønner hvor jeg vil.
Ja, så klart. Jeg skjønner hva du mener.
Du er trøtt.
Gå tilbake til hotellet.
Jeg finner et hull som Kajan kan stikke pikken i.
-Sov godt, elskling. -Clark…
-Du trenger ikke å… -Kom nå, idiot.
Zwei Bacardi Cola, bitte!
Slå deg ned. Clarken betaler.
Ålreit, Kajan! Nå skal det tømmes!
-Skål! -Skål.
Jeg vet at du klarer det, Kajan.
Der er han!
Har du møtt min venn? Han vil bli kvitt møydommen.
Se her, Kajan. Hva med henne?
Du er så pen!
Dusteekspressen!
Bånnski!
Oi.
Har du sett min venn?
Zwei til!
Der er han! Hvordan kom han inn der?
-Du er søt… -Hvor mye?
Jeg kom inn!
Kom dere ut!
Clark.
Hva er navnet ditt?
Det er en bar her…
Har du knullet en tysker før?
Nei!
Kjør på, Kajan!
Kom, bli med.
Kjør på, Kajan!
-Din kone? -Min kone!
Din kone! Veldig bra.
Kajan! Glem meg, bare sørg for å pule!
Dumme Schwede!
Stikk!
Hva faen er dette?
JEG GIKK EN TUR OG LOT DEG SOVE. DET SÅ UT SOM DU TRENGTE DET! / MARIA
Vel…
Men i faen.
Nei, faen.
Svarte faen.
Kajan.
Guten Morgen.
Guten Morgen?
Kajan!
Lukk opp, for helvete!
Guten Morgen.
Er Kaj Robert der inne?
Ich spreche kein Schwedisch.
Begrüße deinen Freund,
dass es eine…
unvergessliche Nacht war.
Auf wiedersehen.
Kajan. Våkne, for faen.
-Våkne! -Hæ?
-Hvor er spenna? -Hæ?
Si at du har dem!
Faen…
Jo!
Du har dem.
Faen, for en lettelse!
Jeg trodde vi brukte alt sammen i går. For en kveld.
Nei…
Nei, nei, nei.
Jeg har ikke pengene.
Du hadde pengene i rumpetasken.
Men, du…
Jeg mistet møydommen i natt.
Jeg…
har pult.
Jeg er forelsket, Clark.
Jeg er forelsket.
-Møydommen… -Ja, vi var…
-Er det alt du tenker på? -Ja, og det var…
-Selv om pengene mine er borte. -…fantastisk.
Å, ja visst.
Din jævla egoist!
Beklager.
Hvordan skal Maria og jeg kommer oss til Beirut nå?
Faen.
Jeg vet ikke.
Nei.
Finn det ut, Kajan.
-Jeg? -Ja.
-Jeg har ikke penger. -Dette er din feil.
Jeg betalte hele kvelden, og jeg fikset knullefest til deg.
Men jeg kan være kul og hjelpe deg.
Vi skal rane en bank. I dag!
Opp! Vi har masse å gjøre.
-Nei… -Visst faen.
-Nei… -Kom igjen, Kajan!
-Nei. -Du fikk knulle. Vær glad.
-Nei. -Det blir gøy.
-Nei. -Som i gamle dager.
Her.
Hva het han, forresten?
-Han? -Ja, han. Hun, eller hva.
Hvem bryr seg vel?
Vi pratet i døra. Flott person.
Skål!
Jeg må dusje. Jeg kommer om en halvtime.
Knullekongen.
Okay…
-Jeg er forbanna, Clark! -Hva har jeg gjort?
CLARK OLOFSSON PÅ RØMMEN
Det er så jævlig urettferdig!
De beskriver deg som en håpløs gangster,
men du har snudd livet ditt og vil bare være fri, slik vi alle vil!
Ja…
Det er veldig urettferdig.
Jeg har gjort noe som jeg vet at du kommer til å like.
Jeg har kontaktet Kvällsöppet.
-TV-programmet? -Ja.
Jeg visste at du kom til å like det.
Folk må forstå at det er du som er offeret her.
-Ja. -De sender noen for å ta et intervju.
Beirut må vente en dag ekstra.
Ja, det er jo perfekt.
Vi gjør det. Dette er viktig.
Au, au.
Hva skjedde i går kveld?
Tja, jeg…
Jeg snublet.
Ja. Som en jævla klovn.
Bang! Rett i dørken.
Men Kajan fikk pule, så det var det verdt.
Endelig. Som han har ventet.
Ja visst, den stakkars tosken. Forresten…
Jeg har noe til deg.
KJÆRESTEN MIN DRO TIL HAMBURG, OG JEG FIKK BARE DENNE TEITE TRØYA
-Den var morsom. -Herlig.
-Vær så god. -Det trengte du ikke.
-Selvsagt. -Takk.
På tide å jobbe.
Meine Herren…
Perfekt.
Ja.
Bra.
-Bra, eller? -De er ikke litt store, da?
Pistol holder. Less is more.
Nei, more is more. Det sier seg selv.
Rolig, Kajan. Du ødelegger moroa.
Hva faen er dette?
-Clark? Er du der? -Ja, kjære, jeg kommer straks!
Vi er ferdige.
Hei!
Hei.
-Hva driver dere med? -Vi har ikke gjort noe.
Jeg tror Kaj-Robert har fått flatlus.
Godt å vite.
-Clark, Bosse fra Kvällsöppet. -Hyggelig å hilse på deg.
-Hallo. -Takk for at du stiller opp.
-Det går bra. -Dette er Dieter og Wolfgang.
Heil på dere!
Vel… Hva om vi setter opp her?
Ja visst.
Greit, gutter…
Vi kan rigge til ved vinduet.
Dette er perfekt.
Du fikk fitte, Kajan? Gratulerer.
-I sofaen? -Ja.
Du kan sette opp lyset… Ja.
-Vel, skal vi gjøre det? -Ja.
-Er dere klare? -Sicher.
Clark, intervju.
Første tagning.
God kveld.
I kveld skal vi få treffe en av Sveriges mest berømte,
eller rettere sagt, notoriske personer.
Han er på hemmelig sted og er på rømmen fra en lang fengselsdom i Sverige.
Mine damer og herrer, Clark Olofsson.
-Velkommen. -Takk.
-Går det bra? -Jo takk.
-Fengselsdommen din… -Ja.
Du mener du bør benådes, ettersom du er ferdig rehabilitert.
Jeg er ferdig med de greiene.
Hva fikk deg til å endre deg?
Så fort jeg kom vekk fra den såkalte "kriminalomsorgen" i Sverige,
endret det seg for meg på flekken.
Det er stengt.
Jeg ble til personen som dere møter i dag.
-En hederlig medborger. -Fantastisk.
Das ist ein Überfall!
Jævla tyskere.
Ta pengene.
Hva faen gjør du? Over disken!
Au… Clark!
Vi er da milde i Sverige?
Svenske fanger behandles relativt godt.
Det er det de vil at du skal tro.
Er det humant å behandle folk som dyr?
Safen!
Be om nøkkelen.
Åpne opp med nøkkelen!
Hvordan skal man bli et bedre menneske av å være låst inne?
I'm a rob!
Av å miste alle rettigheter?
Legg dem i bagen. Legg dem oppi.
Kajan! Du må gi henne bagen.
Her er bagen.
Som jeg sier: Ingenting vokser i fangenskap.
Det låter klokt.
Gi meg pengene!
I'm a rob!
Faen…
Gå rundt.
-Du har med deg Maria, din forlovede. -Det stemmer.
Maria, kom hit.
-Kom da, elskling. -Du kan bli med.
Dette er Maria.
Velkommen.
Her er hun. Er hun ikke pen?
Hva er fremtidsplanene deres?
Vi ønsker å slå oss til ro.
Det er alt jeg ønsker meg. Jeg vil leve et vanlig liv.
Et ærlig liv.
"My boyfriend went to Hamburg…"
-På et hemmelig sted. -I helvete?
Kanskje en mini-Clark snart?
Dere er flotte sammen. Takk skal dere ha.
Det var alt. Se oss igjen neste tirsdag.
Jævla tulling!
Kjør!
Willkommen, Herr Lindström.
Ja, jeg vet at jeg sa masse piss på TV.
Jeg fikk alle til å tro at det var sant.
Damer, dette er Kaj-Robert.
Vi ranet nettopp en bank.
Men det er som jeg sier.
Shots for alle i baren!
Ting er ikke alltid slik man skulle tro.
Han ser oss ikke.
Som den gangen mamma og jeg gjemte oss under bordet.
Ta ballen fra faren din!
Ta den, da!
-Au! Hva i helvete?! -Pappa, du falt!
Du ler ikke lenger nå, eller?
Jævla unge.
Hva? Nå kan du le!
Sten!
-Skjerp deg! -Hold kjeft, kjerringjævel!
Se hva den verdiløse ungen din gjorde nå.
-Det er bare en lek! -Han kan ikke engang spille fotball!
Jeg orker ikke mer.
-Jævla idiot! -Hold kjeften på deg! Helvete!
Ikke faen om det var et uhell.
Men som sagt, det var dagligdags i min familie.
Olofsson.
Det blir 18,25 kroner, takk.
Fattern gjorde så jeg brakk armen. Det kostet oss alle sparepengene.
Takk.
Spritpengene hans også.
Han så oss ikke.
Hvor er du?
Stjeler du pengene mine?
Helvete!
Han gikk. Han er borte nå.
Han er borte.
Se på meg. Mamma er her.
Mamma er her.
Jeg elsker deg, Clark.
Jeg elsker deg. Mamma er her.
Jeg vil alltid være her.
Der er du!
Faen så forbannet han ble.
Mein Gott!
Klar?
Denne skal frakte oss til Beirut.
Og det er en fin måte å frakte penger uten å være redd for å miste dem.
Vel…
Det er kjempebra. Den er veldig fin.
Men hvor ble det av min bil?
Drit i den, da.
Når vi er i Beirut selger vi denne og får alle pengene tilbake.
Pluss litt ekstra. Smart, eller hva?
Veldig smart, men den ser dyr ut.
Den var det.
Hvordan kjøpte du den? Hvordan gikk det til?
Tja, jeg kjenner folk. Og de stoler på meg.
Vi fikk til en avtale. En jævla bra avtale. Hopp inn.
Alvorlig talt. Ingen kjeltringstreker nå.
Kjære deg, hvordan kan du si sånt? Selvsagt ikke! Jeg lover.
Vi henter tingene våre på hotellet, og så er det Beirut neste stopp.
Tja…
Det intervjuet var så bra!
Du viste hvem du egentlig er. Nå vil alle forstå at vi hadde rett!
Du fortjener en ny sjanse nå som du er lovlydig.
Lovlydig? Absolutt!
Jeg legger denne her…
Polizei! Keine Bewegung!
Jeg…
Jeg er…
uskyldig.
Nei, nei, nei…
Her kommer vi!
-Hva faen foregår? -Hva er det som har hendt?
Hva vet vel jeg? Jeg har ikke gjort noe.
Faen også.
Tommy jævla Lindström.
-Hvordan fant de oss? -Jeg aner ikke. Men dette er ille.
-Vi må dra. -Hva med tingene våre? Og Kaj Robert?
-Vi kan ikke dra fra ham. -Glem ham, han får klare seg selv.
Au, au, au!
Tok du med passene våre?
Det jævla politiet gir deg ikke fred!
Hvor er Clark?
Kaj-Robert? Hva faen gjør du her? Dette er ikke Olofsson.
Kom jeg helt fra Sverige for dette?
-Das ist doch nicht mein Problem. -Problem?
Denne mannen er… Han er en småtjuv! Helvete!
-Helvete! Hvor er Clark?! -Det kommer jeg aldri til å si.
-Kaj-Robert! Nå snakker du! -Purkejævel.
Hvor er Clark?! Ut med det!
Det går ille for deg ellers.
Hvor er Clark?
-Baraut. -Baraut?
-Han sa han skulle til Baraut. -Hvor faen er Baraut?
Jeg har passene her.
Hva er dette?
-Er det pengene våre? -Ja.
Jeg sa jo det. Jeg passet på dem etter at du gikk på fylla.
Det var ikke meg.
-Jeg tar dem, så de er sikre. -Ålreit.
Husker du ikke det?
Du er best, Maria! Vet du det?
-Hvor faen er Baraut?! -Jeg vet ikke!
Helvete!
Jeg må dit med det samme!
BARAUT ER I INDIA
3966 KILOMETER FRA BEIRUT
-Ikke si at jeg sa noe. -Hold kjeften, Kaj-Robert!
Faen!
Faen…
Faen, faen, faen!
Faen, som jeg elsker deg!
Ha! Vel, alle lærte nok noe av den affæren.
Kaj-Robert, Tommy, Maria…
For faen, selv jeg lærte noe.
Bare tuller. Alt gikk etter planen.
Uansett bar det sørover. Mitt nye liv kunne begynne.
VELKOMMEN TIL UNGARN
VELKOMMEN TIL POLEN
VELKOMMEN TIL USSR
Clark og Maria, on the road again.
Her kommer Clark!
VELKOMMEN TIL JUGOSLAVIA
VELKOMMEN TIL HELLAS
-Du må ikke sovne bak rattet. -Det gjør jeg ikke.
Se der.
-Se, kjære, vi er fremme. -Ja!
Beirut! Middelhavets Paris!
Kjenner du det? Det er lukta av frihet!
Paradis for folk som meg.
Ikke verst, eller hva?
Jeg er fornøyd med den jeg er.
Jeg liker meg selv.
Takk, Maria, for at du fikk meg til å se det.
Velkommen til paradis.
Eller… Hva faen vet vel jeg.
Hva i helvete er den lyden?
BASERT PÅ "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III AV CLARK OLOFSSON
Tekst: Trygve Lie