UMA SÉRIE NETFLIX
"SEMPRE FAÇO TUDO AO CONTRÁRIO, É AUTOMÁTICO"
Pode entrar.
A cadeia não muda ninguém para melhor. Acha que os presos gostam?
Não, acho que não.
Não é fácil ficar preso, perder a liberdade.
BASEADO EM VERDADES E MENTIRAS
Eu lia gibis quando era criança.
Havia bandidos com roupas listradas,
barbudos, que eram sombrios e assustadores.
Eram assustadores.
- Acha que eles são assim? - Não.
Eles são pessoas comuns.
- Como é viver aqui? - Não é ótimo, como pode imaginar.
Você fica sentado, não faz nada.
- A prisão vai mudar você para melhor? - Claro que não…
Nem todo tipo de pessoa aguenta a prisão.
A maioria perde a cabeça, mas eu não.
Nunca tive problema em cumprir pena. Aliás, eu adoro.
Mas é entediante pra caralho!
Sou acostumado a um pouco mais de ação.
Minha carreira decolou rápido.
Eu já era uma celebridade.
O mais procurado da Suécia.
Um jovem belo e rebelde.
Inimigo público número 1,
pesadelo de todo homem
e sonho molhado de toda filha.
E agora querem me manter preso por oito anos.
Nem fodendo!
Isso aí, boneca.
PRISÃO DE ÖSTERÅKER, 1967
- Aí está ele… - Oi, Clark!
Foda-se, eu já ia fugir mesmo.
Como morcego que foge do inferno.
Fugas são divertidas.
Virou um esporte para mim.
Fugi da prisão 17 vezes. Deve ser um recorde mundial.
Mas não é fácil como parece.
Parado aí!
Desgraçado!
E, quando dá errado, você acaba na solitária.
Dizem que só religiosos e teimosos aguentam a solitária.
Religioso, eu não sou, mas devo ser meio teimoso.
NIETZSCHE ASSIM FALOU ZARATUSTRA
Então comecei a ler vários livros.
Sobre a vida, o universo e toda essa porcaria.
NOVEMBRO - DEZEMBRO DE 1967
JANEIRO DE 1968
O tempo voa quando nos divertimos.
Antes que percebamos, acabou.
Olofsson, acabou sua solitária.
E você tem visita.
Às vezes, você tem que usar métodos criativos e incomuns para fugir.
Andei pensando. Quer se casar comigo?
O que disse?
Foi isso mesmo que ouvi?
Como vou saber o que você ouviu?
Quer se casar comigo?
É sério?
Quero.
Quer dizer, é um tiro no escuro, mas…
tive essa ideia na solitária.
Clark…
Vai ser ótimo, com proclamas e tudo mais. Pode cuidar disso?
Sim, Clark! Eu…
- Claro que quero me casar com você! - Legal.
Eu te amo.
- Sim. - Então é isso.
Ainda temos alguns minutos. Quer que eu termine?
- Quero, por favor. - Então vamos lá.
Estou doida para contar para a mamãe.
- O quê? - Ela vai ficar tão animada!
Pelo amor de Deus, Clark!
Por que vai se casar com a minha filha?
Relaxa, não quer dizer que não te amo também… mamãe.
Não ouse me chamar assim de novo.
Foi mal… mamãe.
O que disse?
Meu Deus…
- Nossa, que vestido lindo! - Deslumbrante.
Toda a família da Madou veio comemorar nosso noivado.
Ninguém economizou.
Bolo e champanhe,
camarão com aspic e caviar beluga, aqueles ovinhos de peixe, sabe?
Uma delícia.
Mamãe…
- E o noivo? - Está a caminho.
Fui liberado para as proclamas.
E tenho que admitir: fiquei até nervoso.
Me senti tão bem! Era o começo de um amor pra vida toda.
Estou tão orgulhosa de você! Minha bebê cresceu!
Sim!
As proclamas aguardam, Olofsson.
Bem, não o tipo de amor que a Madou e os seus pais tinham em mente.
Estou falando do meu amor pra vida toda…
Tripulação…
…com a liberdade.
ESPANHA
SAUDAÇÕES DE GRAN CANARIA 1969
Achou mesmo que eu ia me casar?
Claro que não! Em vez disso, decidi tirar umas férias bem atrasadas.
Muito obrigado.
O que você esperava?
Minha querida, entre!
Não! Ele vai vir!
Ele não vai, nunca pensou em vir. Entende isso?
- Ele vai! Você não o conhece! - Você também não.
Eu o conheço!
- Sei que ele me ama! - É mesmo?
Você é ciumenta e amargurada porque ele nunca vai ser seu!
Ele já foi meu!
Querida, o que estou tentando dizer é que ele mente o tempo todo.
Entre agora!
- Vou querer um drinque. - Sim.
Pronto. Aqui está, senhor.
O que tem aqui?
- É Bacardi com Coca. - Delícia de bebida.
Você e eu, na pista de dança, hoje à noite! La Piba.
Você e eu!
CLARK EM UMA DANÇA CALIENTE
Eu consigo de novo.
Oi, Clark!
Bom dia.
Estou com fome.
Não se preocupe.
Vou pegar o café do meu anjo.
Fique aqui.
Clark?
- Ainda está pelado. - Estou mesmo!
Você fica aqui.
Eu já volto.
Cacete, ela era boa! A Úrsula.
Viver fugindo era um deleite.
Até que fui avistado por um casal de turistas malditos
que queriam ganhar uns trocados vendendo fotos minhas para um tabloide.
E é claro que ele viu as fotos.
Clark!
Tommy Lindström, aquele policial.
Merda! Você não!
Calminha. Não faça escândalo.
Venha comigo, está bem?
Parado aí, Clark!
Vamos!
Clark, que porra! Pare!
Que porra, Clark! Pare!
Pare, Clark!
- Acabou! - Me solta, estou falando sério!
Ora, ora, Olofsson…
As férias acabaram mais…
Seu filho da mãe! Cacete!
Só rindo.
- Me ajude. - Você está encharcado.
Úrsula, não se esqueça de mim!
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA DE TIDAHOLM, 1969
De volta ao hotel.
Dessa vez, uma prisão de segurança máxima de ponta.
Eu não fazia ideia de como sair. Será que tinha como piorar?
BEIRUTE: A PARIS DO ORIENTE MÉDIO
Tinha. Nos faziam assistir a um monte de porcaria política.
Morte, desespero…
Um dia vermelho é fraco.
Lembre-se de que isso foi no final dos anos 1960.
O Flower Power e o movimento esquerdista floresciam.
Tudo era político:
música política, teatro político, arte política.
- Elas deveriam ficar nuas. - É.
Sim, tudo passava uma mensagem política.
Eles nos enchiam de política com a qual nenhum preso se importa.
Mas, de repente, lá estava ela.
Sempre digo que me apaixono rápido,
mas, dessa vez, foi especial de verdade.
Bravo!
Impressionante.
Foi tudo ótimo, especialmente você.
- É muito talentosa. - Obrigada.
Maria, não devia falar com eles. Não sabe o que ele fez.
Ele é uma pessoa, como nós.
Não sabe o que ele passou. Não julgo ninguém.
Como quiser.
- Então você gostou? - Gostei.
Seu corpo…
Quer dizer, você sabe usá-lo.
Alguém precisa ter coragem de retratar a verdade, certo?
- "Abaixo o imperialismo!" - Sim, chega dessa merda.
Assim que vi você, pensei: "Essa garota…
Ela é realmente especial."
É gentil da sua parte.
Sou a Maria, aliás.
Clark.
Clark Olofsson.
- Prazer em conhecer você. - Igualmente.
Olofsson!
O dever me chama.
Foi um prazer.
Nunca fico deprimido.
Eu não odeio ninguém.
Muito menos as mulheres.
Gosto muito delas.
Já fui salvo por mulheres várias vezes.
GOTEMBURGO 1953
Minha mãe me ensinou cedo a passar um tempo escondido.
Ele não nos viu.
Isso veio a calhar muitas vezes.
Nós o enganamos!
Onde é que…
Sim, eu amo todo mundo.
Especialmente as mulheres.
Também gosta das opiniões delas?
- Dos sentimentos, dos pensamentos? - Claro que sim.
Acabei de dizer.
- Sim, claro. - Certo?
E você…
não é só inteligente.
É bem atraente também.
Como eu disse, tudo era político.
A prisão, o sexo,
e transar com um criminoso…
era uma declaração política.
A reabilitação é impossível dentro do sistema penal.
Eu concordo. Você sabe que te amo.
- Leu Foucault? - Com certeza, muito bom.
A sociedade decidiu abandoná-lo, mas você perseverou.
Sabia que te amo?
Gromski disse:
"A sociedade é baseada numa estrutura de classes
em que criminosos formam a subclasse."
- Você não tem voz. - O quê?
Como vai ser ouvido se não tem voz?
Ninguém é livre sem liberdade.
Clark, levante a voz e pode conseguir qualquer coisa.
Comecei a pegar a Maria.
Qualquer coisa.
Ela era muito inteligente.
Qualquer coisa?
Ela me fez perceber que, me tornando um grande pé no saco,
eu não precisaria fugir.
Você é um gênio, Maria.
Me expulsariam de bom grado!
Mais cinco minutos.
Finalmente eu tinha um plano.
O bagulho ia ficar sério.
Acabou a brincadeira.
A partir de hoje, sou o novo editor-chefe.
Perguntas?
Foi o que pensei.
Muito bem, ao trabalho!
A PRISÃO É DESUMANA OUÇAM NOSSA VOZ
EDITOR-CHEFE
Botei os preguiçosos do jornal para trabalhar.
O que acha?
Mas precisavam da minha orientação.
Não…
Exagera, porra!
"Kumla, o Auschwitz sueco!"
"Sieg Heil, Olof Palme!"
Mostre como Hitler inventou a prisão, um sistema nazista.
Será perfeito.
Pode ir.
Finalmente.
Todo mundo lia meu jornal.
Logo começaram as reclamações sobre todo tipo de coisa.
CARCEREIRO
A chefia não gostou.
Oi, carcereiro.
Essa lista tem 39 demandas dos detentos de Tidaholm.
Mande Palme dar um jeito.
Agora mesmo. Senão…
Você sabe… senão vai se arrepender.
Tchau.
O descontentamento se espalhou como herpes pela Suécia.
Österåker, Norrköping, Kalmar.
Todas as prisões suecas.
De repente, todo mundo tinha opinião.
A sociedade está nos matando aqui.
Quando está ensolarado, temos o direito divino de ganhar licença.
Minhas bolas estão azuis aqui, porque não temos um quarto de foda.
A maioria dos ladrões de banco daqui são pessoas muito boas.
O governo pegou o meu dinheiro.
O Palme é igual ao Hitler.
- Por que eles prendem pessoas legais? - Não faz sentido.
- Nossas bolas podem explodir. - Pode te matar.
Um sistema fodido.
E desligam a TV às 20h!
A voz deles…
Então perdemos Söderkåkar.
KUMLA, O AUSCHWITZ SUECO
…era a minha voz.
Se aproveite da mídia.
Precisam de você tanto quanto precisa deles.
Cobre pelas entrevistas e fotos.
Essas coisas são pagas.
Você será levado mais a sério.
Pode espalhar a palavra pela Suécia, talvez até pela Europa!
Você é incrível, sabia?
Como pode ser gostosa e inteligente ao mesmo tempo?
Clark,
já ouviu falar em greve de fome?
Vem cá, idiota.
Clark?
- Atenção, pessoal! - É o Clark.
Temos que nos unir e combater o sistema juntos.
- Isso aí. Combater o sistema! - Pessoal, o Clark vai falar!
Precisamos fazer tudo o que pudermos!
- Pode crer! - É!
Vamos mostrar que estamos falando sério!
Combater o sistema!
Vamos conseguir o que queremos, custe o que custar!
- É isso aí! - Sim!
Cavalheiros, não perguntem o que podem fazer por si mesmos.
Não.
Perguntem o que podem fazer por mim!
O quê?
- Ou por vocês! - O quê?
Bom, tanto faz.
Por isso decidi
que os detentos suecos
devem se unir…
numa greve de fome!
Não!
Parece ruim.
Vai ser ótimo!
GREVE DE FOME DE CLARK NAS PRISÕES DO PAÍS
Pague antes.
Não vamos comer!
Greve de fome!
CLARK OLOFSSON FAZ GREVE DE FOME
CLARK REÚNE 2.500 DETENTOS
- Comam! - Não pode obrigar.
Uma greve de fome maciça se espalhou pelas prisões de todo o país.
As autoridades estão cerceadas
e o governo, sendo criticado por fugir da responsabilidade.
Nenhuma decisão foi tomada em relação a Clark Olofsson.
PALME NÃO CEDE
- Come! - Abre a boca!
Vai morrer de fome.
CLARK X AUTORIDADES
Minha crença central sempre foi proteger a vida.
É sério!
Toda a Suécia!
Já te disse que te amo?
Engole!
Mande o Palme se foder!
PRISIONEIRO MORTO
Vamos às notícias.
Um prisioneiro morreu em decorrência da…
Clark…
Deveria estar comendo na greve de fome?
Sim, eu preciso.
Estou liderando a revolução, preciso estar forte.
- Tudo depende de mim. - Você que sabe, querido.
Também trouxe pão.
Está indo bem, Clark.
Estou orgulhosa.
Está bem, eu trapaceei um pouco.
Eu estava sobrecarregado. E quem se importa?
A vida é assim.
Nem tudo é o que parece ser.
Como aquela vez debaixo da mesa.
Eu tinha quebrado o braço, foi um acidente.
Estava com muita dor.
Cuidaremos disso. É um menino tão bom, Clark.
Meu pai exagerava em tudo.
Tenta tirar a bola de mim!
Vamos lá!
Intensidade máxima.
É o melhor que consegue fazer?
Tradições familiares.
Qual é o seu problema?
De pé! Você joga como uma velha…
Olha.
Também trouxe morcela.
Sua favorita.
Como bem sabem, essa greve de fome é muito preocupante.
Estamos sendo retratados como assassinos e idiotas.
Vocês…
O Olofsson… Ele é tão perigoso?
Tem que tomar cuidado com o Clark Olofsson.
Porque eu conheci esse homem,
e ele parece ser inteligente e legal, se quer saber.
Tem que tomar cuidado com o Clark Olofsson!
- Ele não presta. - E você, o que me diz?
Bem, eu sinto que…
meu tratamento com o Sr. Olofsson ainda…
não acabou.
Prefiro que ele permaneça aqui.
- Como assim? Tratamento? - Isso.
Clark Olofsson é narcisista e psicopata.
- Ele só se importa consigo mesmo. - É aí que você se engana.
Na minha opinião profissional, ele é atencioso, gentil e tem potencial.
Ele sempre tem segundas intenções, e se permitirem essa "revolução",
vão se arrepender, podem apostar!
Tenho que tomar uma atitude.
O Palme está farto dessa porcaria.
Vamos fazer o seguinte.
Vamos dar o que ele quer.
Péssima ideia!
Concordaram com todas as minhas exigências.
A vida ficou melhor para todos os detentos na Suécia.
Inclusive eu. Muito obrigado.
É o Clark!
Oi, Clark!
Fui transferido para Studiegården.
Como prisão, era uma piada.
Estava mais para acampamento de verão.
- Coma alguma coisa. - Você é o melhor.
Tinha licença sempre que queria, podia passar mais tempo com a Madou.
Não, com a Maria. Com a Maria, é claro. Droga!
A vida é boa.
Claro, Studiegården é uma melhoria.
- Mas ainda é injusto, Clark. - Sim.
Nenhum humano deveria ser preso.
Nada cresce em cativeiro, só ódio!
Aquela nuvem parece uma vagina.
- Você acha? - Acho.
Acho que parece
um veleiro,
navegando para o grande desconhecido e para a liberdade.
Era hora de falar meus planos para o futuro com Maria.
Eu não sabia como ela reagiria.
Mal posso esperar até que seja um homem livre.
Sim, mas não sei se posso esperar tanto.
E você tem razão,
nada cresce em cativeiro.
Quer dizer, nós dois acreditamos na liberdade.
Sim, mas…
para onde iríamos?
- Uma semente deve ser plantada… - Conheço o lugar perfeito.
Beirute.
Bonito e mente aberta, compreensivo e tolerante.
Igual a você, Maria.
Eu vou para lá.
Haja o que houver.
Antes que o maldito sistema me corrompa.
Quero que venha comigo.
Poderíamos recomeçar.
Só você e eu.
O que me diz?
- Isso é um sim? - Sim!
- Beirute? - Isso mesmo!
A Paris do Oriente Médio.
Eu te amo muito!
Essa foi a fuga mais elaborada de todos os tempos.
Incluindo jornal, greve de fome,
política, sexo com psicólogas, convencer a Maria e toda essa porcaria.
Eu não teria feito nada sem ela.
Vamos! A liberdade nos espera!
Consegui minha vida de volta,
e decidimos dirigir até Beirute.
Próxima parada: Beirute!
Por favor…
Que porra é essa?
Filho da mãe.
HAMBURGO
Isso!
Conheço esse cara. É o Kaj-Robert!
Opa!
- Kaj-Robert, seu filho da mãe! - Clark…
Pode apostar que sim!
Nossa…
Maria, esse aqui é o Kaj-Robert!
- Um dos meus melhores amigos. - Oi.
Não é a melhor pessoa do mundo, mas nos divertimos muito.
Não é, Kajan?
Claro.
Pisa fundo, Kajan!
Com certeza! Nos divertimos muito.
Caralho…
Esbarrar em você assim, seu safado! Aonde está indo?
Ainda não decidi. Estou só pegando carona por enquanto.
- Estava pensando em ir pra lá. - É?
- O que diz na sua placa? - Bem…
Hamburgo. É pra lá.
- Sim, Hamburgo. - Hamburgo.
Cara, é seu dia de sorte.
Vamos para Hamburgo com o Kajan.
- Maravilha! - Cara…
- Não quero atrapalhar vocês. - Não vai.
Você é da família, Kajan.
Entra aí.
Kaj-Robert!
Vamos lá!
- O que faz da vida, Maria? - Eu sou…
Kaj-Robert, seu cachorrão.
A Maria é minha, é proibida.
Cara, que bom te ver!
Pelo que me lembro, você sofria no departamento feminino.
Não me diga que ainda é virgem.
Não!
Que merda, Kajan!
Não se preocupe.
- Não. - Vou te ajudar.
Lá em Hamburgo.
Na Reeperbahn.
Vamos perder esse cabaço de uma vez por todas.
EU AMO HAMBURGO
Saúde!
- Saúde. - Saúde.
Isso é que é vida!
Aproveite a vida, tome tudo.
Espera aí.
Hoje vamos nos divertir.
- Viu? - Nossa…
Não se preocupe.
É só cuidar bem.
Não dá mais pra confiar em ninguém. Todo mundo é ladrão.
- Saúde. - Oi.
Sueco idiota.
Mais uma rodada! Eu pago.
Eu não vou querer.
Eu também não. Quero ir pro sul amanhã…
- Porra, Kajan! - Acho que vou querer.
- Vai perder o cabaço. - Beber…
- É sério. - …seria bom.
Eu tenho palavra. Não é, querida?
Que tal voltarmos para o hotel?
Descansarmos antes de Beirute?
Quero ir pra cama, se é que me entende.
Claro que entendo.
Querida, está cansada.
Volte para o hotel.
Eu vou encontrar um buraco para o Kajan enfiar o pau.
- Bons sonhos, querida. - Clark!
- Não precisa… - Vem, idiota.
Dois Bacardi com Coca, por favor.
Senta aí, o Clarkster está pagando.
Muito bem, Kajan. Hoje vai ter sexo.
- Saúde! - Saúde.
Sei que você consegue, Kajan.
É isso aí!
- Viu meu amigo? - Oi!
Ele quer perder a virgindade.
O que acha dessa, Kajan?
Você é linda.
Olha o trem!
Virando!
Nossa…
Viu meu amigo?
Mais dois!
Lá está ele! Como ele entrou?
- Você é bonita. - Quanto?
Eu entrei!
Deem o fora!
Clark!
Qual é o seu nome?
Tem um bar aqui.
Já comeu uma alemã?
Não!
Vai, Kajan!
Vamos lá.
Vai, Kajan!
- É sua esposa? - Sim!
Sua esposa! Muito bem.
Kajan, não se preocupe comigo, apenas transe!
Sueco idiota!
Cai fora!
Que porra é essa?
SAÍ PARA TE DEIXAR DORMIR. VOCÊ PARECIA ESTAR PRECISANDO. MARIA.
Bom…
Como assim?
Que droga…
Puta merda…
Kajan.
Bom dia.
Bom dia?
Kajan!
Abre a porra da porta!
Bom dia.
O Kaj-Robert está aqui com você?
Eu não falo sueco.
Diga para o seu amigo
que foi…
uma noite inesquecível.
Até mais!
Kajan, acorda.
- Acorda! - O quê?
- Cadê a grana? - O quê?
Diga que está com você!
Merda…
Sim.
Está com você.
Nossa, que alívio!
Achei que tínhamos gastado tudo. Que noitada!
Não.
Não…
Não estou com o dinheiro.
Você guardou na sua pochete.
Mas escute.
Perdi a virgindade ontem à noite.
Eu fiz…
sexo.
Estou apaixonado, Clark.
Estou apaixonado.
- Sua virgindade. - Sim, e foi…
- É a sua única preocupação? - Foi…
- Meu dinheiro acabou. - …incrível. Sim.
Entendi.
Seu egoísta do cacete!
Sinto muito.
Como a Maria e eu vamos chegar a Beirute agora?
Porra…
Não sei.
Não.
Dê um jeito, Kajan.
- Eu? - Isso.
- Não tenho dinheiro. - É tudo culpa sua.
Eu paguei tudo e te arranjei um festival de sexo.
Mas vou te fazer um favor pra te livrar dessa.
Vamos roubar um banco. Hoje!
Anda! Temos muito o que fazer.
- Não. - Claro que sim.
- Não. - Que merda, Kajan!
- Não. - Você transou, então se anima.
- Não. - Vai ser legal.
Como nos velhos tempos.
Toma.
- O quê? - E como ele se chamava?
- Ele? - Sim. Ele, ela, tanto faz.
Isso não importa mais.
Tivemos uma rápida conversa. Pessoa maravilhosa.
Saúde.
Vou tomar banho.
Volto em meia hora.
Monstro fodedor.
Está bem.
- Estou furiosa, Clark! - O que eu fiz?
CLARK OLOFSSON EM FUGA
Isso é tão injusto!
Querem fazer de você esse criminoso irreparável,
sendo que você virou a página e só quer ser livre como todo mundo!
É.
É muito injusto mesmo.
Então tomei uma atitude, e sei que você vai gostar.
Contatei o Kvällsöppet.
- Sério? O programa de TV? - É.
Sabia que ia gostar!
As pessoas precisam entender que você é a vítima.
- Sim. - Vão mandar alguém para uma entrevista.
Beirute vai ter que esperar.
Claro. Perfeito.
Vamos fazer isso, vai ser bom.
O que aconteceu ontem à noite?
Bem, eu…
Eu caí.
É.
Fiquei parecendo um palhaço.
Direto no chão.
Mas o Kajan transou, então valeu a pena.
Finalmente. Ele esperou tanto!
É mesmo, o pobre coitado. A propósito…
Comprei algo pra você.
MEU NAMORADO FOI A HAMBURGO E SÓ ME TROUXE ESTA CAMISETA FEIA
- Achei divertido. - Adorei.
- De nada. - Não precisava.
- Claro. - Obrigada.
Hora de trabalhar.
Cavalheiros…
Perfeito.
Sim.
Ótimo.
- Legal, né? - Não acha um pouco demais?
Um revólver serviria. Menos é mais.
Não, mais é mais. É óbvio.
Relaxa, Kajan. Está estragando a diversão.
Quem é agora?
- Clark? Está aí? - Sim, querida! Já vou.
Estamos ferrados.
- Oi! - Oi.
Olá.
- O que estão aprontando? - Nada.
Acho que o Kaj-Robert pegou piolho.
Bom saber.
- Clark, esse é o Bosse de Kvällsöppet. - Muito prazer.
- Olá. - Obrigado por isso, Clark.
- Claro, não é nada. - Esses são o Dieter e o Wolfgang.
Salve!
Certo. Podemos nos organizar aqui?
É claro.
Está bem, pessoal.
Vamos montar perto da janela.
Perfeito.
Ouvi dizer que transou, Kajan. Parabéns!
- No sofá? - Sim.
E pode colocar a luz, talvez… Isso.
- Muito bem. Vamos começar? - Vamos.
- Tudo pronto, pessoal? - Sim.
Entrevista com o Clark.
Tomada 1.
KVÄLLSÖPPET
Boa noite.
No programa de hoje, converso com um dos personagens
mais famosos da Suécia, ou melhor, mais infames.
Ele está escondido e fugindo de uma longa sentença na Suécia.
É o Clark Olofsson.
- Bem-vindo. - Obrigado.
- Como está? - Estou bem.
- Sua sentença… - Sim.
Você acredita que deve ser perdoado pois está reabilitado.
Estou cansado dessa porcaria.
O que motivou tal mudança drástica?
Assim que saí do chamado sistema de "cuidado" penal na Suécia,
minha mentalidade mudou.
Está fechado.
Agora sou a pessoa que o senhor está vendo.
- Um cidadão cumpridor da lei. - Fantástico.
É um assalto!
Malditos alemães.
Pegue o dinheiro.
Que porra é essa? Pule a mesa!
Não, Clark!
Somos lenientes na Suécia, não?
Os detentos são tratados bem na Suécia.
É o que querem que pense.
É justo tratar as pessoas como animais?
O cofre!
Peça a chave.
Abra com a chave!
Como mudar para melhor quando se está preso?
Sou um ladrão!
Sem nenhum direito?
- Coloque na bolsa. Agora! - Kajan!
- Kajan, tem que dar a bolsa pra ela. - Sim.
Aqui está.
É como eu sempre digo: nada cresce em cativeiro.
Faz sentido.
Passa a grana!
Sou um ladrão!
Droga…
Dê a volta.
- Está aqui com a Maria, sua noiva? - Correto.
Maria, venha aqui.
- Vem, amor! - Junte-se a nós.
Aqui está a Maria.
Bem-vinda.
Aqui está. Ela é bonita, não é?
Quais seus planos para o futuro?
Queremos nos estabelecer.
É tudo que eu quero: levar uma vida normal.
Uma vida honesta.
"Meu namorado foi a Hamburgo."
- Em um lugar secreto. - O quê?
Talvez ter um filho?
Vocês formam um casal lindo.
Obrigado aos dois.
Por enquanto, é só. Até a próxima terça.
É muito burro!
Vai!
Bem-vindo, Sr. Lindström.
Eu sei, eu sei.
Falei muita merda na TV.
Convenci a todos que era verdade.
Moças, esse é o Kaj-Robert.
Acabamos de roubar um banco.
Mas como sempre digo…
Doses pra todo mundo!
Nem tudo é o que parece ser.
Ele não nos viu.
Como quando a mamãe e eu nos escondemos debaixo da mesa.
Tente tirar do seu pai.
Venha pegar!
- Que porra! - Papai, você caiu!
Ainda acha engraçado?
Moleque de merda.
Não vai mais rir?
Sten!
- Larga ele! - Cala a boca, sua cadela!
Olha o que esse garoto de merda fez.
- É só um jogo! - Ele nem sabe jogar futebol!
Não aguento mais essa merda.
- Seu idiota! - Cala a boca! Porcaria!
Não foi um acidente.
Mas, como eu disse, era tradição na minha família.
Olofsson.
São 18.25 coroas, por favor.
Meu pai quebrou meu braço. Custou todas as nossas economias.
Obrigada.
E o dinheiro da bebida dele.
Ele não viu a gente.
Cadê vocês dois?
Roubando meu dinheiro!
Desgraçado!
Ele saiu. Ele já foi.
Ele já foi.
A mamãe está aqui.
Estou aqui.
Eu te amo, Clark.
Eu te amo. A mamãe está aqui.
Sempre vou estar.
Achei vocês!
Cara, ele estava enfurecido.
Meu Deus!
Pronta?
Tcha-ram!
Esse neném vai nos levar a Beirute.
Também é um jeito de guardar dinheiro.
Sem precisar se preocupar.
Bem…
Muito legal,
mas e o meu carro?
Tanto faz, não importa.
Em Beirute, vendemos este e pegamos o dinheiro de volta.
E um pouco mais. Inteligente, não?
Muito, mas parece caro.
E foi.
Como conseguiu?
Como?
Tenho meus contatos.
Pessoas que confiam em mim.
Fizemos um acordo. Um baita negócio.
Entra.
Sério.
Não fez nada de errado?
Querida, como pode dizer isso?
Claro que não! Eu juro.
Vamos voltar para o hotel, pegar nossas coisas e depois…
Beirute!
Bem…
Foi uma ótima entrevista!
Eles viram quem você é de verdade. Você mostrou que sempre tivemos razão!
Merece o benefício da dúvida, pois largou o crime.
Larguei o crime? Com certeza!
Essa vai aqui embaixo.
Polícia! Não se mexa!
Eu…
Eu sou…
inocente.
Não!
Chegamos!
- O que está acontecendo? - O que houve?
Como vou saber?
Não fiz nada.
Puta merda…
Tommy Lindström.
- Como nos encontraram? - Não faço ideia, mas isso é ruim.
- Temos que ir. - E as nossas coisas? E o Kaj-Robert?
- Não podemos deixá-lo. - Ele está por conta própria.
Está com os passaportes?
A maldita polícia não deixa você em paz!
Cadê o Clark?
Kaj-Robert, você aqui?
Não é Clark Olofsson.
Vim da Suécia pra isso?
- Isso não é problema meu. - Problema?
Esse homem é insignificante! Que merda!
- Filho da mãe! Cadê o Clark? - Não vou dizer nada.
- Kaj-Robert, diga agora! - Seu bosta.
Cadê o Clark? Desembucha!
Você vai se ferrar muito.
Cadê o Clark?
- Baraut. - Baraut?
- Ele disse que ia para Baraut. - Onde fica isso?
Os passaportes.
O que é isso?
- É o nosso dinheiro? - Sim.
Eu disse que ia guardar depois da sua noitada.
Não fui eu.
- Vou guardar isso. - Está bem.
Não lembra?
Você é a melhor, Maria! Sabia disso?
- Onde fica Baraut? - Não sei.
Desgraçado!
Preciso ir pra lá!
BARAUT FICA NA ÍNDIA
A 3.966KM DE BEIRUTE
- Não diga que contei. - Cala a boca!
Merda!
Porra…
Porra!
Eu te amo pra caralho!
Acho que todos aprendemos algo.
Kaj-Robert, Tommy, Maria.
Até eu aprendi algo.
Brincadeira! Tudo aconteceu como planejei.
Enfim, estamos indo pro sul e minha vida vai finalmente começar.
BEM-VINDO À HUNGRIA
BEM-VINDO À POLÔNIA
BEM-VINDO À URSS
Clark e Maria na estrada.
Clark chegando!
BEM-VINDO À IUGOSLÁVIA
BEM-VINDO À GRÉCIA
- Não pode dormir ao volante. - Não vou.
Olha só.
- Querida, chegamos. - É!
Beirute, a Paris do Oriente Médio.
Está sentindo? É a liberdade!
Paraíso pra gente como eu.
Nada mau.
Estou feliz com quem sou.
Eu gosto de mim.
Obrigado, Maria, por me fazer ver.
Bem-vinda ao paraíso.
E o que eu sei?
Que barulho é esse?
BASEADO EM VAFAN VAR DET SOM HÄNDE? DE CLARK OLOFSSON
Legendas: Gabriel Ponomarenko, Daniela Seno