UMA SÉRIE NETFLIX
"FAÇO SEMPRE TUDO AO CONTRÁRIO, É COMO ESTAR EM PILOTO AUTOMÁTICO"
Entre.
A prisão não nos muda. Acham que os criminosos estão felizes?
Não, não me parece
porque nunca é fácil uma pessoa estar presa, não ser livre.
BASEADO EM VERDADES E MENTIRAS
Quando era miúdo, lia banda desenhada.
Tinham criminosos com roupas às riscas
e as caras estavam por barbear e tinham um ar muito sinistro.
Eram assustadores.
- Acha que são assim? - Não.
São como pessoas normais.
- Como é estar aqui? - Não é bom, como pode imaginar.
Não fazemos grande coisa.
- A prisão mudou-o? - Não, nada disso.
É preciso uma certa mentalidade para aguentar a prisão.
A maioria enlouquece. Eu não.
Nunca tive problemas em cumprir pena. Na verdade, adoro.
Mas ficava muito aborrecido.
Estava mais habituado a ação.
A minha carreira começou depressa.
Já era uma celebridade.
O mais procurado da Suécia.
Um jovem e belo rebelde.
Inimigo público número um.
O pesadelo de todos os homens
e o sonho molhado de todas as filhas.
Agora, o plano era manter-me preso durante oito anos.
Nem pensar.
Olha para ti.
PRISÃO DE ÖSTERÁKER, 1967
- Aqui está ele. - Olá, Clark.
Que se lixe! Vou sair daqui.
Nem penso duas vezes.
Fugir da prisão é giro.
É como um desporto para mim.
Fugi da prisão 17 vezes. Deve ser um recorde mundial.
Mas não é tão fácil como parece.
Alto!
Filho da mãe!
Se fazemos asneira, acabamos na solitária.
Dizem que temos de ser religiosos ou burros para aguentar a solitária.
Eu não sou religioso, mas talvez seja burro.
ASSIM FALOU ZARATHUSTRA
Comecei a ler muitos livros.
Sobre a vida, o universo e essas tretas todas.
NOVEMBRO - DEZEMBRO DE 1967
JANEIRO DE 1968
O tempo passa a correr quando nos divertimos.
Quando damos conta, acabou.
Olofsson, acabou a solitária.
Tens uma visita.
Às vezes, temos de usar métodos pouco convencionais para fugir.
Será que queres casar comigo?
Que disseste?
Disseste o que penso que disseste?
Como queres que saiba o que pensas?
Disse: "Queres casar comigo?"
A sério?
Sim.
Sei que é difícil,
mas pensei nisso na solitária.
Clark.
Vai ser ótimo. Tratas da licença de casamento?
Sim, Clark!
- Claro que caso contigo. - Boa.
Amo-te.
- Sim. - Está resolvido.
Ainda temos uns minutos. Queres que continue lá em baixo?
- Sim. - Vou mergulhar.
Mal posso esperar por contar à mãe.
- Que raio? - Vai ficar tão feliz.
Por amor de Deus, Clark!
Porque vais casar com a minha filha?
Vá lá! Não quer dizer que não te ame, mãe.
Não me voltes a chamar isso.
Lamento, mamã.
Que…
Meu Deus!
- Meu Deus! Que lindo vestido. - Que maravilha.
A família da Madou esteve toda a celebrar o nosso noivado.
Sem olhar a despesas.
Bolo e champanhe.
Camarão e geleia. Caviar Beluga e aqueles peixes bebés pretos.
Que delícia.
Mãe.
- O noivo? - Vem a caminho.
Recebi autorização para o noivado.
E devo admitir que estou nervoso.
Tudo me parecia certo. O começo de um caso de amor duradouro.
Estou tão orgulhosa de ti. A minha menina está tão crescida.
Sim.
O noivado espera-te, Olofsson.
Não é bem o caso de amor que a Madou e a família esperavam.
Estou a falar do meu caso de amor.
Tripulação.
Com a liberdade.
ESPANHA
BEM-VINDOS À GRÃ-CANÁRIA
Não pensaram mesmo que ia casar, pois não?
Nem pensar. Decidi antes fazer umas férias muito necessárias.
Muito obrigado.
Que esperavas?
Minha querida, anda para dentro.
Cala-te! Ele vem!
Não vem. Nunca quis vir. Percebes isso?
- Vem! Não o conheces. - E tu também não.
Eu conheço-o.
- E sei que ele me ama. - Ama?
Só tens ciúmes porque nunca o vais ter.
Já o tive.
Minha querida, é isso que te tento dizer. Ele está sempre a mentir.
Entra.
- Uma bebida para mim. - Sim.
Aqui tem.
Que leva?
- É Bacardi com Cola. - Que bela bebida.
Eu e tu, na pista de dança. Hoje! La Piba.
Tu e eu.
CLARK EM DANÇA QUENTE COM BELDADE
Posso dar mais uma.
Olá, Clark.
Bom dia.
Tenho fome.
Não te preocupes.
Eu trago comida ao meu anjo.
Fica aqui.
Clark?
- Ainda estás nu. - Pois estou.
Fica aqui.
Volto já.
Caramba! Ela era bonita. A Ursula.
A vida em fuga era um mimo.
Até ser visto por um casal de turistas
que queriam fazer uns trocos com fotos minhas para uma revista.
E, claro, ele viu as fotos.
Clark.
Tommy Lindström. O polícia.
Raios! Tu não.
Devagarinho. Nada de escândalos.
Vem comigo até ao carro, está bem?
Quieto, Clark!
Vamos!
Caraças, Clark! Quieto!
Quieto, Clark!
- Acabou. - Soltem-me! Tenho um ramo no rabo.
Bem, Olofsson.
As férias foram…
Filho da mãe! Raios!
Foi uma brincadeira.
- Ajuda-me. - Está encharcado.
Ursula! Pensa em mim!
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
De volta ao hotel.
Desta vez, uma prisão de segurança máxima.
Não sabia como fugir. Isto não podia piorar.
BEIRUTE: A PARIS DO MÉDIO ORIENTE
Podia. Obrigavam-nos a ver tretas políticas.
Morte. Desespero.
Um dia vermelho é fraqueza.
Não se esqueçam de que isto foi no final dos anos 60.
O "Flower Power" e o movimento de esquerda floresceram.
Era tudo político.
Música política, teatro político, arte política.
- Preferia vê-las nuas. - Sim.
Tudo tinha uma mensagem política.
Obrigavam-nos a ler política que nenhum condenado queria ler.
Mas, de repente, ali estava ela.
Sempre disse que me apaixonava depressa,
mas desta vez foi mesmo especial.
Bravo!
Incrível.
Foram ótimas. Mais tu.
- És muito talentosa. - Obrigada.
Maria, não devias falar com eles. Não sabes o que ele fez.
Ele é uma pessoa, como tu e eu.
Não sabes o que ele passou. Não sou de julgar.
Como queiras.
- Gostaste mesmo? - Sim.
O teu corpo…
Sabes mesmo usá-lo.
Alguém tem de ter coragem de encarnar a verdade, não é?
- "Fim ao imperialismo". - Sim, acabem com isso.
Assim que te vi pensei:
"Ela é mesmo especial."
Que querido.
Sou a Maria, já agora.
Clark.
Clark Olofsson.
- Muito prazer. - Igualmente.
Olofsson!
O dever chama.
Foi um prazer, Maria.
Nunca fico deprimido.
Não. Não odeio ninguém.
Sobretudo as mulheres.
No máximo, gosto mais delas.
Fui salvo por mulheres muitas vezes.
Cedo a minha mãe ensinou-me a esconder-me por uns tempos.
Ele não nos viu.
E deu-me jeito muitas vezes.
Enganámo-lo.
Onde raio…
Sim, adoro toda a gente.
Sobretudo as mulheres.
Também gosta das opiniões delas?
- Dos sentimentos e das ideias delas? - Sim, claro que sim.
Acabei de lhe dizer.
- Sim, claro. - Não foi?
E a doutora.
Não é só inteligente.
Também é muito bonita.
Tal como disse, era tudo político.
A prisão era política, o sexo era político.
Fazer sexo com um criminoso
era uma declaração política.
A reabilitação é impossível dentro do sistema penal.
Concordo. Sabes que te amo.
- Leste Foucault? - Claro. Adorei.
A sociedade queria quebrar-te, mas aguentaste-te.
Já disse que te amo?
Gromski diz:
"O status quo da sociedade é mantido por uma estrutura
em que os criminosos são a subclasse."
Não têm voz.
Como podem fazer-se ouvir sem voz?
Não há liberdade sem livre-arbítrio.
Faz-te ouvir e vais conseguir tudo, Clark.
Comecei a sair com a Maria.
Tudo.
Ela era muito esperta.
Tudo.
Fez-me perceber que, se me tornasse o maior chato do mundo,
não teria de fugir.
És um génio, Maria.
Eles corriam comigo.
Mais cinco minutos.
Já tinha um plano.
As coisas iam concretizar-se.
Acabou a brincadeira.
A partir de hoje, sou o vosso novo editor.
Perguntas?
Bem me parecia.
Toca a trabalhar. Há muito a fazer.
FAÇAM-SE OUVIR
EDITOR
Revitalizei os criminosos do Diário.
Que achas?
Mas precisam de orientação.
Não, não, não.
Exagera, caraças!
"Kumla: uma Auschwitz sueca".
"Sieg Heil, Olof Palme!"
Escreve que o Hitler inventou as prisões, um sistema nazi.
Perfeito.
Trata disso.
Até que enfim.
Todos liam o meu jornal.
Não tardaram a queixar-se de tudo.
DIRETOR DA PRISÃO
O descontentamento deixava o tirano nervoso.
Olá, diretor.
A lista de exigências inclui 39 medidas pedidas pelos prisioneiros.
Diga ao Palme para resolver.
Já. Caso contrário…
Vai arrepender-se.
Adeus.
Graças a mim, o descontentamento espalhou-se como herpes pela Suécia.
Todas as prisões da Suécia.
De repente, todos tinham opinião.
A sociedade está a matar-nos aqui.
Quando está sol, temos o direito de ter licença.
Começo a ficar frustrado porque não temos sala para pinar.
A maioria dos assaltantes e assim que aqui estão são boas pessoas.
O governo ficou com o meu dinheiro.
O Palme é como o Hitler.
- Porque prendem pessoas simpáticas? - Não faz sentido.
- Dizem que os tomates podem explodir. - Podes morrer.
- Um sistema marado. - E desligam a televisão às 20h.
E a voz deles…
Não conseguimos ver a novela.
AUSCHWITZ SUECA
… era a minha voz.
Aproveita os meios de comunicação.
Eles precisam de ti, tal como tu precisas deles.
Garante que te pagam pelas entrevistas e pelas fotografias.
Eles pagam essas coisas.
Vais ser levado mais a sério.
Podes passar a palavra na Suécia, talvez até na Europa.
És incrível, sabias?
Como é que alguém pode ser tão bonito e inteligente?
Ouve,
já ouviste falar das greves de fome?
Anda cá, sacana!
Clark?
- Atenção a todos. - É o Clark.
Temos de nos unir e lutar contra o sistema juntos.
- Isso mesmo! Lutar contra o sistema! - O Clark tem algo a dizer.
Temos de fazer tudo o que pudermos.
- Isso mesmo. - Sim.
Vamos mostrar aos imbecis que é a sério.
Lutar contra o sistema.
Estamos prontos a fazer de tudo para ter o que queremos.
- Isso mesmo! - Isso!
Cavalheiros, não pensem apenas no que podem fazer por vocês.
Não.
Pensem no que podem fazer por mim.
O quê?
- Ou por vocês. - De que está a falar?
Não importa.
Por isso é que decidi
que os prisioneiros de toda a Suécia…
… deviam…
… fazer greve de fome.
Não!
Parece uma chatice.
Vai ser ótimo.
GREVE DE FOME NAS PRISÕES DE TODO O PAÍS
Dinheiro.
Não comemos!
Greve de fome!
CLARK FAZ GREVE DE FOME
CLARK JUNTA 2500 CONDENADOS
- Comam, caramba! - Não nos obrigam.
Uma grande greve de fome espalhou-se pelas prisões de todo o país.
As autoridades estão confusas
e o governo está a ser acusado de fugir às responsabilidades.
Não foram tomadas decisões sobre o Clark Olofsson.
PALME NÃO VERGA
- Come! - Abre!
Vais morrer à fome.
CONTRA O SISTEMA
A minha crença sempre foi proteger a vida.
É a sério!
Toda a Suécia.
Já disse que te amo?
Engole!
O Palme que se vá lixar.
UM MORTO
Isto é uma atualização da TT.
Um prisioneiro morreu devido à greve.
Clark.
Devias comer durante a greve de fome?
Sim. Tem de ser.
Sou o líder da revolução. Preciso de forças.
- Tudo depende de mim. - Tu é que sabes.
Também te trouxe pão.
Estás a ir bem, Clark.
Estou orgulhosa de ti.
Tudo bem. Fiz um bocadinho de batota.
Mas tudo dependia de mim. Ninguém se importa.
É mesmo assim.
As coisas nem sempre são o que parecem.
Como daquela vez debaixo da mesa.
O meu braço estava partido. Foi um acidente.
Eu estava com muitas dores.
Vamos tratar-te. És tão bom menino, Clark.
O meu pai fazia tudo ao máximo.
Tenta tirar-me a bola.
Vá, tenta.
A todo o gás.
É o melhor que consegues? Vamos.
Era sempre assim na minha família.
Que se passa?
De pé. Pareces uma menina.
Olha.
Trouxe-te morcela.
Sei que adoras.
Como podem calcular, esta greve de fome preocupa-me.
Estamos a ser retratados como assassinos e imbecis.
Detetive.
O Olofsson é muito perigoso?
É preciso cuidado com o Clark Olofsson…
Já o conheci
e ele parece muito inteligente e simpático.
É preciso cuidado com o Clark Olofsson!
- Ele não é boa peça. - O que me diz?
Sinto…
… que o meu tratamento do Sr. Olofsson ainda não está…
… concluído.
Preferia que ele ficasse cá.
- Que raio? Tratamento? - Sim.
O Clark Olofsson é narcisista e psicopata.
- Só quer saber dele mesmo. - Está enganado.
Na minha opinião profissional, ele é carinhoso e tem muito potencial.
Ele tem sempre motivos ocultos e se aguentar esta revolução
vai arrepender-se, acredite.
Mas tenho de fazer alguma coisa.
O Palme está farto.
Vamos fazer o seguinte.
Damos-lhe o que quer.
Que ideia horrível.
Claro que aceitaram as minhas exigências.
A vida tornou-se muito melhor para todos os prisioneiros da Suécia.
Incluindo eu. Muito obrigado.
É o Clark!
Clark.
Fui transferido para Studiegarden.
Em termos de prisão, era uma piada.
Parecia um campo de verão.
- Vai comer qualquer coisa. - És o maior.
Tinha licença sempre que queria, podia estar mais com a Madou.
Não, esperem. A Maria. Claro que é com a Maria.
A vida é boa.
Sim, Studiegarden é melhor.
- Mas continua a ser injusto. Clark. - Sim.
Nenhum humano devia estar preso.
Nada cresce em cativeiro, só procria o ódio.
Aquilo parece uma vagina.
- Achas? - Sim.
Eu acho
que parece um barco.
A navegar para longe, para o desconhecido e a liberdade.
Tinha de partilhar os meus planos de futuro com a Maria.
Não sabia como ela ia reagir.
Mal posso esperar para que sejas livre.
Pois. Acho que não aguento tanto.
Tens razão.
Nada cresce em cativeiro.
Eu e tu acreditamos na liberdade.
Sim, mas…
Para onde iríamos?
- Uma semente tem de ser plantada. - Eu conheço o sítio ideal.
Beirute.
Linda, recetiva, compreensiva e misericordiosa.
Tal como tu, Maria.
Eu vou.
Dê por onde der.
Antes que este sistema dê cabo de mim.
E quero que venhas comigo.
Podíamos recomeçar.
Só tu e eu.
Que me dizes?
- Isso é um "sim"? - Sim.
- Disseste Beirute? - Sim.
Dizem que é a Paris do Médio Oriente.
Amo-te tanto.
Foi a fuga mais elaborada de sempre.
Incluindo o Diário, a greve de fome,
a política, comer psicólogas, convencer a Maria e isso tudo.
Não tinha conseguido sem ela.
Anda, amor. A liberdade espera-nos.
Até que enfim, recuperei a minha vida.
Decidimos ir de carro até Beirute.
Próxima paragem: Beirute.
Vá.
Que raio?
Filho da mãe!
HAMBURGO
Sim!
Eu conheço-o. É o Kaj-Robert!
- Kaj-Robert, filho da mãe! - Clark.
Podes crer.
Maria! É o Kaj-Robert!
Um dos meus melhores amigos.
Não é lá muito esperto, mas divertíamo-nos.
Não era, Kajan?
Claro.
Vamos, Kajan.
Sem dúvida. Divertíamo-nos muito.
Caraças!
Encontrar-te assim… Para aonde vais?
Ainda não decidi. Ando só a pedir boleia.
- Estava a pensar ir para aquele lado. - Era?
- Que diz o cartaz? - Bem…
Hamburgo é para ali.
- Sim. Hamburgo. - Hamburgo.
Estás cheio de sorte.
Vamos para Hamburgo com o Kajan.
- Brutal! - Meu.
- Não me quero intrometer. - Não intrometes.
És família, Kajan.
Entra.
Kaj-Robert!
Vamos.
- Que fazes, Maria? - Sou…
Kaj-Robert, seu sacana.
A Maria é minha. Não lhe toques.
É bom ver-te.
Se bem me lembro, tinhas dificuldades com as miúdas.
Não me digas que ainda és virgem.
Não!
Isso é péssimo, Kajan.
Não te preocupes.
- Não. - Eu trato de ti.
Quando chegarmos.
Reeperbahn.
Vamos lá estrear-te.
ADORO HAMBURGO
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Isto é que é vida.
Isto é que é vida. Bota abaixo.
Espera.
Hoje vamos divertir-nos.
Nada mau. Não te preocupes.
Desde que tenhas cuidado.
Não dá para confiar em ninguém. São todos ladrões.
Saúde!
Raio do sueco!
Outra rodada! Pago eu.
Eu não quero.
Eu também não. Estou a pensar ir para sul…
- Raios, Kajan! - Talvez mais uma.
- Hoje vais estrear-te. - Mais uma.
- Fiz uma promessa. - Era bom.
Cumpro sempre as minhas promessas, não é?
E se nós os dois voltarmos para o hotel?
Descansamos antes de ir até Beirute.
Já só quero ir para a cama, se é que me entendes.
Sim, claro. Eu entendo.
Querida, estás cansada.
Volta para o hotel.
Entretanto, vou encontrar um buraco aqui para o Kajan.
- Dorme bem, amor. - Clark.
- Não tens… - Anda, imbecil.
Dois Bacardi com Cola.
Senta-te. O Clarkster paga.
Muito bem, Kajan. Vamos lá dar uma.
- Saúde! - Saúde!
Eu sei que consegues, Kajan.
Cá está ele.
Conheces o meu amigo?
Ele quer perder a virgindade.
Isso mesmo, Kajan. E ela?
És linda.
Viagem para cromos.
Bota abaixo.
Viste o meu amigo?
Mais duas!
Cá está ele! Como é que ele entrou ali?
- És linda. - Muito?
Entrei!
Sai daí!
Clark.
Como te chamas?
Há aqui um bar.
Já pinaste uma alemã?
Não!
Força, Kajan!
Vamos lá.
Força, Kajan!
- A tua mulher? - A minha mulher.
A tua mulher! Muito bem.
Kajan! Esquece-me! Vai com tudo.
Raio do sueco!
Deixa-me.
Que é isto?
FUI PASSEAR PARA PODERES DORMIR. ESTAVAS A PRECISAR. BEIJINHOS.
Bem…
Que raio?
Não. Raios!
Raios!
Kajan.
Bom dia.
Bom dia?
Kajan!
Abre a porta.
Bom dia.
O Kaj-Robert está?
Não falo sueco.
Diz ao teu amigo
que foi…
… uma noite inesquecível.
Adeus.
Kajan, acorda.
- Acorda. - Sim?
O dinheiro?
Diz-me que o tens.
Raios!
Sim.
Tu é que o tens.
Que alívio.
Pensei que tínhamos gastado todo. Que noite.
Não.
Não, não, não.
Não tenho o dinheiro.
Guardaste o dinheiro na tua bolsa.
Mas ouve.
Ontem perdi a virgindade.
Eu…
Fiz sexo.
Estou apaixonado, Clark.
Estou apaixonado.
- A tua virgindade. - Sim.
- Só queres saber disso? - Sim.
- Apesar de estar sem dinheiro? - Foi incrível.
Pois.
Seu egoísta.
Desculpa.
Como é que eu e a Maria vamos para Beirute?
Raios!
Não sei.
Não.
Descobre, Kajan.
- Eu? - Sim.
- Não tenho dinheiro. - A culpa é tua.
Paguei por tudo e ainda te arranjei companhia.
Mas faço-te um favor e safo-te.
Vamos assaltar um banco. Hoje.
Levanta-te. Temos muito trabalho.
- Não. - Sim.
- Não. - Que raio, Kajan!
- Não. - Fizeste sexo. Anima-te.
- Não. - Vai ser giro.
- Não. - Como dantes.
Vá.
Como é que ele se chamava, já agora?
- Ele? - Sim. Ele, ela, o que for.
Que importa?
Falámos um bocadinho. Boa pessoa.
Saúde!
Vou tomar um duche.
Volto daqui a 30 minutos.
Sua besta sexual.
Pronto.
- Estou furiosa, Clark. - Que fiz?
EM FUGA
Que injustiça!
Até parece que és um criminoso sem salvação.
Mas tu deste a volta à tua vida e só queres ser livre, como todos nós.
Sim.
É muito injusto.
Fiz uma coisa, sei que vais gostar.
Contactei a Kvallsoppet.
- Foi? Um programa de TV? - Sim.
Sabia que ias gostar.
A pessoas têm de perceber que és uma vítima.
- Sim. - Vão enviar alguém para a entrevista.
Beirute terá de esperar um dia.
Sim, isso é perfeito.
Vamos a isso. É importante.
Que aconteceu ontem?
Bem,
caí.
Sim.
Como um totó.
Apaguei.
Mas o Kajan fez sexo. Valeu a pena.
Até que enfim. Esperou tanto.
Sem dúvida, pobre coitado.
Comprei-te uma coisa.
O MEU NAMORADO FOI A HAMBURGO E SÓ ME DEU ISTO
- Achei piada. - Que gira.
- De nada. - Não era preciso.
- Claro. - Obrigada.
Vamos ao trabalho.
Cavalheiros.
Perfeito.
Sim.
Boa.
- Incrível. - Não achas exagerado?
Uma pistola chega. Menos é mais.
Não. Mais é mais. Nem é preciso dizer.
Calma, Kajan. Estás a estragar a diversão.
Que raio?
- Clark, estás aí? - Sim, amor. Vou já.
Estamos lixados.
Olá!
- Que andam a tramar? - Não fizemos nada.
Acho que o Kaj-Robert apanhou herpes.
Bom saber.
- Clark, este é o Bosse, do programa. - Prazer.
- Olá. - Obrigado por aceitar, Clark.
- Ora essa. - O Dieter e o Wolfgang.
Olá!
Pois. Vamos preparar tudo?
Claro.
Muito bem.
Vamos pôr ao pé da janela.
Perfeito.
Ouvi dizer que fizeste sexo, Kajan. Parabéns!
- No sofá? - Sim.
Podem pôr a luz. Sim.
- Vamos a isto? - Sim.
- Estão preparados? - Sim.
Entrevista.
Take um!
Boa noite.
No programa de hoje, estou à conversa com uma das pessoas mais famosas,
ou mais infames, da Suécia.
Neste momento, está escondido, em fuga por uma sentença longa.
Apresento-vos Clark Olofsson.
- Bem-vindo. - Obrigado.
- Como está? - Estou bem.
- A sua pena de prisão. - Sim.
Acredita que devia ser perdoado por estar reabilitado.
Já não me meto nessas coisas.
O que o levou a fazer esta mudança?
Assim que saí do alegado sistema de cuidados penais da Suécia,
a minha mentalidade mudou logo.
Está fechado.
Agora, sou a pessoa que aqui veem hoje.
- Um cidadão comum e cumpridor da lei. - Fantástico.
Isto é um assalto.
Raio dos alemães!
Traz o dinheiro.
Que raio? Salta a secretária.
Não, Clark!
Na Suécia, somos brandos.
Os prisioneiros da Suécia até são bem tratados.
É isso que eles querem que pensemos.
É brando tratar pessoas como animais?
O cofre!
Pede-lhe a chave.
Abre com a chave.
Como podemos mudar se estivermos presos?
Vim roubar.
Se nos tirarem os nossos direitos.
- Põe no saco. Põe. - Kajan.
- Kajan! Dá-lhe o saco. - Sim.
Tens aqui o saco.
Digo sempre que nada cresce em cativeiro.
Faz sentido.
Dá-me o dinheiro.
É um assalto.
Raios!
Dá a volta.
- Está com a Maria, a sua noiva? - Correto.
Maria, anda cá.
- Anda, amor. - Pode juntar-se a nós.
Esta é a Maria.
Bem-vinda.
Aqui está ela. É bonita, não é?
Quais são os planos para o futuro?
Planeamos assentar.
É tudo o que quero. Viver uma vida normal.
Uma vida honesta.
"O meu namorado foi a Hamburgo."
- Num local não divulgado. - Que raio?
Talvez um pequeno Clark?
Ficam muito bem juntos.
Obrigado aos dois.
É tudo por agora. Até à próxima terça-feira.
Imbecil!
Vão!
Bem-vindo, Sr. Lindström.
Eu sei.
Disse muitas tretas na TV.
Convenci toda a gente de que era verdade.
Senhoras, este é o Kaj-Robert.
Assaltámos um banco.
É como digo sempre.
Bebidas para todas!
As coisas nem sempre são o que parecem.
Ele não nos vê.
Como a vez em que eu e a mãe nos escondemos debaixo da mesa.
Tenta tirá-la ao teu pai.
Anda!
- Que raio? - Pai, caíste.
Já não tem piada, pois não?
Raio do puto!
Ri-te!
Sten!
- Deixa-o! - Cala-te, cabra!
Olha o que a porcaria do puto fez!
- É só um jogo. - Nem sabe jogar futebol.
Não aguento mais isto.
- Imbecil! - Cala-te. Caraças!
Não foi um acidente.
Mas a minha família era assim.
Olofsson.
São 18,25 coroas.
O meu pai partiu-me o braço e gastámos as poupanças todas.
Obrigada.
E o dinheiro da bebida também.
Ele não nos viu.
Onde estão?
Roubaram o meu dinheiro?
Filho da mãe!
Foi embora. Ele foi-se embora.
Ele foi-se embora.
Olha para mim. A mamã está aqui.
A mamã está aqui.
Amo-te, Clark.
Amo-te. A mamã está aqui.
Estarei sempre aqui.
Aqui estão vocês.
Caraças! Ele estava bem chateado.
Meu Deus!
Pronta?
Este menino vai levar-nos a Beirute.
Também é uma forma de levar dinheiro.
Não arriscamos perdê-lo.
Bem…
Muito bom. Mesmo muito bom.
Onde está o meu carro?
Isso não importa.
Quando chegarmos a Beirute, vendemos este e recuperamos o dinheiro.
E mais um bocadinho. Esperto, não é?
Muito esperto, mas parece caro.
E foi.
Como o compraste?
Como?
Conheço pessoas.
Confiam em mim.
Fizemos um negócio dos bons.
Entra.
A sério.
Nada de ilegal, está bem?
Como podes dizer isso?
Claro que não. Juro.
Vamos buscar as nossas coisas ao hotel.
A seguir: Beirute.
Bem…
Foi uma ótima entrevista.
Viram mesmo como eras. Mostraste que tínhamos razão.
Mereces o benefício da dúvida agora que deixaste o crime.
Deixar o crime? Claro.
Vamos pôr isto aqui.
Polícia! Não se mexa!
Eu…
Eu sou…
Inocente.
Não, não, não.
Vamos lá.
- Que raio se passa? - Que aconteceu?
Como queres que saiba?
Não fiz nada.
Raios!
Tommy Lindström.
- Como nos encontrou? - Não sei. Mas isto é mau.
- Temos de ir. - E as nossas coisas? E o Kaj-Robert?
- Não o podemos deixar. - Esquece-o. Está por sua conta.
Trouxeste os passaportes?
A polícia não te deixa em paz.
O Clark?
Kaj-Robert? Que fazes aqui?
Não é o Clark Olofsson.
Vim até cá para isto?
- Não é problema meu. - Problema?
Este homem é peixe miúdo! Raios!
- Filho da mãe! O Clark? - Não digo nada.
- Kaj-Robert! Diz-me! - Raio do bófia!
O Clark? Fala!
Vais ter tantas chatices.
O Clark?
- Baraute. - Baraute?
- Ele disse que ia para Baraute. - Onde fica Baraute?
Tenho passaportes.
Que raio? Que é isto?
- É o nosso dinheiro? - Sim.
Guardo sempre depois de sair à noite.
Não fui eu.
- Eu fico com isto. Para ficar seguro. - Pois.
Não te lembras?
És a melhor, Maria. Sabias?
- Onde fica Baraute? - Não sei.
Raios!
Tenho de ir para lá.
BARAUTE FICA NA ÍNDIA
A 3966 KM DE BEIRUTE
- Não lhe digam que eu contei. - Cala-te!
Raios!
Raios, raios, raios!
Amo-te!
Todos aprendemos com isto.
O Kaj-Robert, o Tommy, a Maria.
Até eu aprendi qualquer coisa.
Não, estou a brincar. Correu tudo como planeei.
Vamos a caminho do sul e o resto da minha vida pode começar.
HÚNGRIA
POLÓNIA
UNIÃO SOVIÉTICA
Clark e Maria, de novo na estrada.
Clark a passar!
JUGOSLÁVIA
GRÉCIA
- Não adormeças ao volante. - Não adormeço.
Olha só.
- Olha, amor. Chegámos. - Boa!
Beirute, a Paris do Médio Oriente.
Consegues sentir o cheiro da liberdade?
O paraíso para pessoas como eu.
Nada mau, não é?
Estou feliz por ser quem sou.
Gosto de mim.
Obrigado, Maria, por me fazeres perceber.
Bem-vinda ao paraíso.
Mas que sei eu?
Que barulho é este?
BASEADO NO LIVRO VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?
Legendas: Sara Cunha