1
00:00:06,043 --> 00:00:09,543
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,626 --> 00:00:13,168
‎„MEREU FAC LUCRURILE INVERS,
‎PARCĂ AȘ FI PE PILOT AUTOMAT.”

3
00:00:13,251 --> 00:00:14,459
‎CLARK OLOFSSON

4
00:00:21,459 --> 00:00:22,793
‎Intră!

5
00:00:24,209 --> 00:00:28,543
<i>‎Închisoarea nu te schimbă.</i>
<i>‎Crezi că deținuții sunt mulțumiți?</i>

6
00:00:28,626 --> 00:00:31,293
‎Nu. Nu cred. Pentru că

7
00:00:31,376 --> 00:00:36,376
‎nimănui nu-i e ușor să fie încarcerat,
‎să nu fie liber.

8
00:00:36,459 --> 00:00:38,834
‎BAZAT PE ADEVĂRURI ȘI MINCIUNI

9
00:00:38,918 --> 00:00:42,959
<i>‎Când eram mic, citeam benzi desenate.</i>

10
00:00:43,043 --> 00:00:47,251
<i>‎Toți răufăcătorii aveau haine vărgate,</i>

11
00:00:47,334 --> 00:00:52,293
<i>‎erau nebărbieriți și arătau foarte ciudat.</i>

12
00:00:52,376 --> 00:00:53,709
<i>‎Erau fioroși.</i>

13
00:00:53,793 --> 00:00:56,543
<i>‎- Crezi că arată așa?</i>
<i>‎- Nu.</i>

14
00:00:56,626 --> 00:00:59,168
<i>‎Arată ca oamenii normali.</i>

15
00:00:59,251 --> 00:01:02,834
<i>‎- Cum e să fii aici?</i>
<i>‎- Nu e plăcut, îți dai seama.</i>

16
00:01:02,918 --> 00:01:04,834
<i>‎Stai degeaba toată ziua.</i>

17
00:01:04,918 --> 00:01:08,876
<i>‎- Închisoarea te va face să te schimbi?</i>
<i>‎- În niciun caz.</i>

18
00:01:11,084 --> 00:01:14,084
<i>‎E nevoie de o anumită stare</i>
<i>‎ca să reziști în închisoare.</i>

19
00:01:14,876 --> 00:01:17,168
<i>‎Majoritatea înnebunesc. Dar eu nu.</i>

20
00:01:17,751 --> 00:01:21,584
<i>‎N-am avut probleme cu închisoarea.</i>
<i>‎De fapt, îmi place.</i>

21
00:01:21,668 --> 00:01:24,334
<i>‎Dar mă plictiseam de moarte.</i>

22
00:01:24,418 --> 00:01:26,793
<i>‎Eram obișnuit cu mai multă acțiune.</i>

23
00:01:41,001 --> 00:01:42,959
<i>‎Cariera mea începuse exploziv.</i>

24
00:01:43,543 --> 00:01:45,584
<i>‎Eram deja o vedetă.</i>

25
00:01:45,668 --> 00:01:50,459
<i>‎Cel mai căutat gangster suedez.</i>
<i>‎Un rebel tânăr și frumos.</i>

26
00:01:52,418 --> 00:01:54,459
<i>‎Inamicul public numărul unu,</i>

27
00:01:54,543 --> 00:01:55,959
<i>‎coșmarul bărbaților</i>

28
00:01:56,543 --> 00:01:58,876
<i>‎și visul ud al fiicelor lor.</i>

29
00:02:00,418 --> 00:02:04,376
‎Acum vor să mă țină închis opt ani.

30
00:02:04,459 --> 00:02:06,334
‎În niciun caz!

31
00:02:08,501 --> 00:02:09,501
‎Uită-te la tine!

32
00:02:14,543 --> 00:02:18,043
‎PENITENCIARUL ÖSTERÅKER, 1967

33
00:02:19,668 --> 00:02:21,959
‎- Uite-l!
‎- Salut, Clark!

34
00:02:22,043 --> 00:02:24,251
<i>‎Băga-mi-aș! Vreau să mă car.</i>

35
00:02:24,334 --> 00:02:26,168
<i>‎Fug mâncând pământul.</i>

36
00:02:26,251 --> 00:02:27,626
<i>‎Evadările sunt mișto.</i>

37
00:02:27,709 --> 00:02:29,668
<i>‎Au devenit un sport pentru mine.</i>

38
00:02:29,751 --> 00:02:33,251
<i>‎Am evadat de 17 ori.</i>
<i>‎Sigur e un record mondial.</i>

39
00:02:33,334 --> 00:02:35,251
<i>‎Dar nu e chiar așa de simplu.</i>

40
00:02:38,043 --> 00:02:39,001
‎Stai!

41
00:02:39,668 --> 00:02:41,251
‎Nenorocitule!

42
00:02:41,834 --> 00:02:44,459
<i>‎Dacă o dai în bară, ajungi la izolare.</i>

43
00:02:45,626 --> 00:02:49,668
<i>‎Cică trebuie să fii religios sau tâmpit</i>
<i>‎ca să reziști la izolare.</i>

44
00:02:49,751 --> 00:02:53,293
<i>‎Nu sunt religios,</i>
<i>‎dar poate că sunt puțin tâmpit.</i>

45
00:02:53,376 --> 00:02:54,626
‎NIETZSCHE
‎AȘA GRĂIT-A ZARATHUSTRA

46
00:02:54,709 --> 00:02:56,751
<i>‎Am început să citesc mult.</i>

47
00:02:57,293 --> 00:03:00,168
<i>‎Despre viață, univers și alte căcaturi.</i>

48
00:03:00,251 --> 00:03:03,293
‎NOIEMBRIE-DECEMBRIE 1967

49
00:03:03,376 --> 00:03:05,168
‎IANUARIE 1968

50
00:03:05,251 --> 00:03:07,459
<i>‎Timpul zboară când te distrezi.</i>

51
00:03:07,543 --> 00:03:09,626
<i>‎Și se termină cât ai clipi.</i>

52
00:03:10,668 --> 00:03:13,251
‎Olofsson, ai ieșit de la izolare.

53
00:03:13,334 --> 00:03:14,834
‎Și ai un vizitator.

54
00:03:19,376 --> 00:03:24,834
<i>‎Uneori, trebuie să folosești metode</i>
<i>‎creative și neconvenționale ca să evadezi.</i>

55
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
‎Mă gândeam… Te măriți cu mine?

56
00:03:29,293 --> 00:03:30,918
‎Ce-ai zis?

57
00:03:32,334 --> 00:03:34,168
‎Ai zis ce mi se pare mie?

58
00:03:35,709 --> 00:03:38,043
‎De unde să știu eu ce ți se pare ție?

59
00:03:38,126 --> 00:03:41,126
‎- Te-am întrebat dacă te măriți cu mine.
‎- Pe bune?

60
00:03:41,209 --> 00:03:42,543
‎Da.

61
00:03:42,626 --> 00:03:45,293
‎Știu că e cam brusc, dar…

62
00:03:46,001 --> 00:03:47,834
‎Mi-a venit ideea la izolare.

63
00:03:47,918 --> 00:03:49,251
‎Clark!

64
00:03:49,793 --> 00:03:54,668
‎O să fie frumos.
‎Cu strigări și toate alea. Te ocupi tu?

65
00:03:54,751 --> 00:03:56,584
‎Da, Clark!

66
00:03:56,668 --> 00:03:59,751
‎- Sigur că mă mărit cu tine.
‎- Mișto!

67
00:04:00,876 --> 00:04:02,084
‎Te iubesc!

68
00:04:02,668 --> 00:04:04,501
‎- Da…
‎- Am stabilit.

69
00:04:06,043 --> 00:04:10,126
‎Mai avem câteva minute. Vrei să termin?

70
00:04:11,251 --> 00:04:14,001
‎- Da, te rog.
‎- Mă bag înapoi!

71
00:04:15,959 --> 00:04:18,334
‎Abia aștept să-i zic mamei!

72
00:04:18,418 --> 00:04:20,959
‎- Ce dracu'?
‎- O să se bucure.

73
00:04:22,709 --> 00:04:24,501
‎Ce dracu', Clark?

74
00:04:24,584 --> 00:04:26,793
‎Cum să te însori cu fiică-mea?

75
00:04:26,876 --> 00:04:30,751
‎Haide! Nu înseamnă
‎că nu te iubesc și pe tine… Mamă.

76
00:04:30,834 --> 00:04:33,584
‎Să nu-mi mai spui așa.

77
00:04:33,668 --> 00:04:35,501
‎Scuze… mami!

78
00:04:35,584 --> 00:04:36,959
‎Ce…

79
00:04:37,043 --> 00:04:38,126
‎Doamne!

80
00:04:45,168 --> 00:04:49,209
‎- Doamne, ce rochie frumoasă!
‎- Spectaculoasă!

81
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
<i>‎Toată familia lui Madou</i>
<i>‎a venit la logodnă.</i>

82
00:04:53,334 --> 00:04:55,251
<i>‎Au avut de toate.</i>

83
00:04:55,334 --> 00:04:57,126
<i>‎Tort, șampanie,</i>

84
00:04:57,209 --> 00:05:01,918
<i>‎creveți în aspic, caviar Beluga,</i>
<i>‎ouăle alea negre de pește…</i>

85
00:05:02,001 --> 00:05:02,918
<i>‎Delicios!</i>

86
00:05:03,959 --> 00:05:04,959
‎Mamă!

87
00:05:06,376 --> 00:05:08,751
‎- Unde e mirele?
‎- E pe drum.

88
00:05:09,501 --> 00:05:11,418
<i>‎Am primit învoire.</i>

89
00:05:12,084 --> 00:05:14,751
<i>‎Recunosc că eram emoționat.</i>

90
00:05:14,834 --> 00:05:19,793
<i>‎Totul părea bine.</i>
<i>‎Începutul unei iubiri de o viață.</i>

91
00:05:19,876 --> 00:05:23,293
‎Sunt mândră de tine.
‎Fetița mea s-a făcut mare!

92
00:05:23,376 --> 00:05:24,584
‎Da!

93
00:05:26,709 --> 00:05:28,709
‎Te așteaptă, Olofsson.

94
00:05:29,709 --> 00:05:34,334
<i>‎Dar nu iubirea la care se gândeau</i>
<i>‎Madou și familia ei.</i>

95
00:05:34,418 --> 00:05:37,418
<i>‎Eu mă gândeam la iubirea de o viață…</i>

96
00:05:37,959 --> 00:05:39,376
<i>‎Personalul de cabină…</i>

97
00:05:40,334 --> 00:05:42,543
<i>‎…cu libertatea.</i>

98
00:05:48,126 --> 00:05:50,918
‎SALUTĂRI DIN GRAN CANARIA
‎1969

99
00:05:52,709 --> 00:05:55,001
<i>‎Doar nu credeați că o să mă însor?</i>

100
00:05:55,084 --> 00:05:59,376
<i>‎Nu! Am decis</i>
<i>‎să iau o vacanță binemeritată.</i>

101
00:05:59,459 --> 00:06:00,543
‎Mulțumesc mult.

102
00:06:11,459 --> 00:06:12,876
‎La ce te așteptai?

103
00:06:12,959 --> 00:06:15,043
‎Draga mea, intră!

104
00:06:15,126 --> 00:06:17,334
‎Taci! O să vină!

105
00:06:17,418 --> 00:06:20,501
‎Ba nu. Nici nu avea de gând.
‎Înțelegi, nu?

106
00:06:20,584 --> 00:06:24,293
‎- Ba vine! Nu-l cunoști!
‎- Nici tu!

107
00:06:24,376 --> 00:06:26,418
‎Îl cunosc.

108
00:06:26,501 --> 00:06:29,293
‎- Știu că mă iubește.
‎- Serios?

109
00:06:29,376 --> 00:06:34,543
‎Ești geloasă și supărată
‎că n-o să-l ai tu.

110
00:06:34,626 --> 00:06:37,126
‎L-am avut deja.

111
00:06:39,084 --> 00:06:43,751
‎Draga mea, asta voiam să-ți spun.
‎Te minte tot timpul!

112
00:06:43,834 --> 00:06:45,834
‎Hai înăuntru!

113
00:06:56,918 --> 00:06:58,918
‎- Ceva de băut.
‎- Da.

114
00:07:02,709 --> 00:07:04,668
‎Poftim, domnule.

115
00:07:08,209 --> 00:07:09,418
‎Ce e asta?

116
00:07:09,501 --> 00:07:11,959
‎- Bacardi-cola.
‎- Ce băutură bună!

117
00:07:32,001 --> 00:07:35,293
‎Noi doi, ringul de dans! Diseară! La Piba!

118
00:07:35,376 --> 00:07:36,751
‎Noi doi!

119
00:08:09,459 --> 00:08:11,668
‎DANS ÎNFOCAT
‎CU O FRUMUSEȚE MEDITERANEANĂ

120
00:08:40,918 --> 00:08:42,334
‎Mai pot o dată.

121
00:09:01,793 --> 00:09:03,459
‎Salutare, Clark!

122
00:09:03,543 --> 00:09:04,793
‎Bună dimineața!

123
00:09:07,168 --> 00:09:08,501
‎Îmi e foame.

124
00:09:09,126 --> 00:09:10,584
‎Nu-ți face griji.

125
00:09:11,293 --> 00:09:13,418
‎Îi aduc îngerului meu micul dejun.

126
00:09:14,459 --> 00:09:15,376
‎Stai aici!

127
00:09:19,668 --> 00:09:20,834
‎Clark?

128
00:09:22,834 --> 00:09:26,126
‎- Ești dezbrăcat.
‎- Așa este!

129
00:09:28,709 --> 00:09:30,709
‎Stai aici!

130
00:09:30,793 --> 00:09:33,459
‎Vin imediat.

131
00:09:43,043 --> 00:09:46,043
<i>‎Ce bună era! Ursula…</i>

132
00:09:50,418 --> 00:09:52,126
<i>‎Viața de fugar era perfectă.</i>

133
00:09:52,834 --> 00:09:56,584
<i>‎Până m-au văzut doi turiști blestemați</i>

134
00:09:56,668 --> 00:10:01,251
<i>‎care voiau să facă un ban</i>
<i>‎vânzând poze cu mine unui tabloid.</i>

135
00:10:01,334 --> 00:10:04,126
<i>‎Sigur că el a văzut pozele.</i>

136
00:10:04,209 --> 00:10:05,084
‎Clark!

137
00:10:05,168 --> 00:10:07,959
<i>‎Tommy Lindström. Știți voi… gaborul.</i>

138
00:10:08,584 --> 00:10:10,293
‎Căcat! Nu tu!

139
00:10:10,376 --> 00:10:13,126
‎Ușurel! Nu face scandal.

140
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
‎Hai cu mine la mașină, bine?

141
00:10:20,293 --> 00:10:21,626
‎Stai, Clark!

142
00:10:21,709 --> 00:10:23,043
‎Hai! Clark!

143
00:10:26,001 --> 00:10:28,168
‎Clark, drăcie! Stai!

144
00:10:28,876 --> 00:10:31,084
‎Clark, stai dracului!

145
00:10:31,709 --> 00:10:33,376
‎Stai, Clark!

146
00:10:36,584 --> 00:10:39,626
‎- S-a terminat!
‎- Stai! Mi-a intrat în fund!

147
00:10:44,709 --> 00:10:47,043
‎Bine, Olofsson.

148
00:10:47,543 --> 00:10:49,209
‎Vacanța s-a te…

149
00:10:55,168 --> 00:10:57,626
‎Nenorocitule! Băga-mi-aș!

150
00:10:57,709 --> 00:10:58,959
‎Mă distram și eu.

151
00:10:59,918 --> 00:11:02,043
‎- Ajută-mă!
‎- Ești leoarcă.

152
00:11:02,626 --> 00:11:05,293
‎Ursula! Să mă ții minte!

153
00:11:13,584 --> 00:11:16,376
‎ÎNCHISOAREA DE MAXIMĂ SIGURANȚĂ
‎TIDAHOLM, 1969

154
00:11:17,168 --> 00:11:19,418
<i>‎Înapoi la hotel.</i>

155
00:11:19,501 --> 00:11:23,043
<i>‎De data asta,</i>
<i>‎o închisoare de maximă siguranță.</i>

156
00:11:23,126 --> 00:11:27,001
<i>‎Nu știam cum să evadez. Se putea mai rău?</i>

157
00:11:27,084 --> 00:11:28,751
‎BEIRUT: PARISUL ORIENTULUI MIJLOCIU

158
00:11:28,834 --> 00:11:32,293
<i>‎Da. Ne-au pus să ne uităm</i>
<i>‎la niște hipioțeli politice.</i>

159
00:11:32,376 --> 00:11:34,209
‎Moarte, disperare…

160
00:11:34,293 --> 00:11:37,001
‎O zi roșie… e rea.

161
00:11:37,584 --> 00:11:40,584
<i>‎Nu uitați, era la finele anilor '60.</i>

162
00:11:40,668 --> 00:11:44,584
<i>‎Mișcarea hippy și cea de stânga înfloreau.</i>

163
00:11:44,668 --> 00:11:46,251
<i>‎Totul era politizat.</i>

164
00:11:46,334 --> 00:11:50,418
<i>‎Muzică politică, teatru politic,</i>
<i>‎artă politică…</i>

165
00:11:51,209 --> 00:11:53,209
‎- Mai bine se dezbrăcau.
‎- Da.

166
00:11:53,293 --> 00:11:56,293
<i>‎Da. Totul avea un mesaj politic.</i>

167
00:11:57,168 --> 00:12:01,501
<i>‎Ne băgau pe gât o politică</i>
<i>‎de care nu-i păsa niciunui deținut.</i>

168
00:12:04,876 --> 00:12:07,001
<i>‎Dar, dintr-o dată, am văzut-o.</i>

169
00:12:08,543 --> 00:12:11,001
<i>‎V-am zis că mă îndrăgostesc repede.</i>

170
00:12:11,084 --> 00:12:14,418
<i>‎Dar de data asta, a fost special.</i>

171
00:12:29,543 --> 00:12:31,459
‎Bravo!

172
00:12:33,584 --> 00:12:34,793
‎Tare de tot!

173
00:12:41,501 --> 00:12:43,751
‎Ați fost minunate. Mai ales tu.

174
00:12:44,709 --> 00:12:47,376
‎- Ești talentată.
‎- Mulțumesc.

175
00:12:48,001 --> 00:12:52,001
‎Maria, nu vorbi cu el. Nu știi ce a făcut!

176
00:12:52,084 --> 00:12:53,918
‎E om, ca noi.

177
00:12:54,001 --> 00:12:57,876
‎Nu știi prin ce a trecut. Eu nu judec.

178
00:12:57,959 --> 00:12:59,084
‎Cum vrei.

179
00:13:02,418 --> 00:13:04,501
‎- Chiar ți-a plăcut?
‎- Da.

180
00:13:05,251 --> 00:13:06,168
‎Corpul tău.

181
00:13:06,959 --> 00:13:09,876
‎Adică… Îl controlezi foarte bine.

182
00:13:10,459 --> 00:13:13,959
‎Cineva trebuie să aibă curajul
‎să personifice adevărul.

183
00:13:14,043 --> 00:13:17,334
‎- Moarte imperialismului!
‎- Da, ducă-se dracului!

184
00:13:19,334 --> 00:13:22,709
‎Când te-am văzut, mi-am zis…

185
00:13:22,793 --> 00:13:24,668
‎că ești specială.

186
00:13:26,459 --> 00:13:27,876
‎E drăguț din partea ta.

187
00:13:29,668 --> 00:13:31,418
‎Eu sunt Maria.

188
00:13:32,668 --> 00:13:33,668
‎Clark.

189
00:13:34,584 --> 00:13:35,918
‎Clark Olofsson.

190
00:13:37,459 --> 00:13:39,751
‎- Încântată.
‎- Și eu.

191
00:13:39,834 --> 00:13:41,001
‎Olofsson.

192
00:13:41,626 --> 00:13:43,418
‎Mă cheamă datoria.

193
00:13:44,001 --> 00:13:45,168
‎Mi-a făcut plăcere.

194
00:13:48,626 --> 00:13:50,209
‎Eu nu sunt deprimat.

195
00:13:51,168 --> 00:13:53,126
‎Nu urăsc pe nimeni.

196
00:13:53,209 --> 00:13:55,376
‎Mai ales, nu femei.

197
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
‎De fapt, îmi plac mai mult.

198
00:13:59,334 --> 00:14:02,418
‎Femeile m-au salvat de multe ori.

199
00:14:11,584 --> 00:14:15,084
<i>‎Mama m-a învățat de mic să mă feresc.</i>

200
00:14:16,501 --> 00:14:17,459
‎Nu ne-a văzut.

201
00:14:17,543 --> 00:14:20,876
<i>‎Și mi-a fost de folos de multe ori.</i>

202
00:14:23,376 --> 00:14:24,418
‎L-am păcălit.

203
00:14:25,959 --> 00:14:26,834
‎Ce mama…

204
00:14:31,584 --> 00:14:33,459
‎Da. Iubesc pe toată lumea.

205
00:14:34,084 --> 00:14:35,459
‎Mai ales femeile.

206
00:14:36,043 --> 00:14:39,584
‎Le apreciezi și părerile?

207
00:14:39,668 --> 00:14:43,459
‎- Sentimentele, gândurile…
‎- Sigur că da.

208
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
‎- Da?
‎- Ți-am zis.

209
00:14:44,918 --> 00:14:46,876
‎- Da, așa e.
‎- Nu?

210
00:14:46,959 --> 00:14:47,876
‎Iar tu…

211
00:14:49,293 --> 00:14:50,709
‎Nu ești doar deșteaptă.

212
00:14:52,209 --> 00:14:54,209
‎Ești și frumoasă.

213
00:14:55,001 --> 00:14:58,001
<i>‎Cum ziceam, totul era politizat.</i>

214
00:14:58,084 --> 00:15:00,709
<i>‎Închisoarea era politizată, sexul…</i>

215
00:15:01,418 --> 00:15:03,376
<i>‎Iar sexul cu un condamnat…</i>

216
00:15:04,334 --> 00:15:06,334
<i>‎era o declarație politică.</i>

217
00:15:07,876 --> 00:15:12,168
‎Reabilitarea e imposibilă
‎în interiorul sistemului penal.

218
00:15:12,251 --> 00:15:14,418
‎De acord. Știi că te iubesc.

219
00:15:14,501 --> 00:15:16,959
‎- Ai citit Foucault?
‎- Da. Tare!

220
00:15:17,043 --> 00:15:20,668
‎Societatea voia să te distrugă,
‎dar tu ai rezistat.

221
00:15:20,751 --> 00:15:22,001
‎Am zis că te iubesc?

222
00:15:22,626 --> 00:15:23,959
‎Gromski zice:

223
00:15:24,043 --> 00:15:27,084
‎„Status quo-ul societății
‎e menținut de clase,

224
00:15:27,168 --> 00:15:29,459
‎iar condamnații sunt o subclasă.”

225
00:15:30,334 --> 00:15:32,334
‎- Nu ai o voce.
‎- Ce?

226
00:15:32,418 --> 00:15:35,126
‎Cum să te faci auzit dacă nu ai voce?

227
00:15:35,209 --> 00:15:38,543
‎Nu există libertate fără eliberare.

228
00:15:39,793 --> 00:15:44,001
‎Ridică-ți glasul
‎și poți face orice, Clark.

229
00:15:44,084 --> 00:15:45,543
<i>‎Mă vedeam cu Maria.</i>

230
00:15:45,626 --> 00:15:47,376
‎Orice!

231
00:15:47,459 --> 00:15:49,209
<i>‎Era deșteaptă foc.</i>

232
00:15:49,834 --> 00:15:51,334
‎Orice…

233
00:15:51,418 --> 00:15:55,626
<i>‎M-a făcut să-mi dau seama că,</i>
<i>‎dacă deveneam o pacoste mare,</i>

234
00:15:55,709 --> 00:15:57,126
<i>‎nu era nevoie să evadez.</i>

235
00:15:58,543 --> 00:16:00,584
‎Ești genială, Maria!

236
00:16:00,668 --> 00:16:02,501
<i>‎Mă dădeau ei afară.</i>

237
00:16:02,584 --> 00:16:04,126
‎Încă cinci minute!

238
00:16:09,001 --> 00:16:11,168
<i>‎În sfârșit, aveam un plan.</i>

239
00:16:11,251 --> 00:16:13,251
<i>‎Avea să fie tare.</i>

240
00:16:13,334 --> 00:16:15,126
‎Gata cu joaca.

241
00:16:15,209 --> 00:16:17,793
‎Începând de azi, eu sunt redactor-șef.

242
00:16:18,834 --> 00:16:19,751
‎Întrebări?

243
00:16:20,334 --> 00:16:21,543
‎Mă gândeam eu.

244
00:16:21,626 --> 00:16:23,793
‎Bun. La treabă! Avem multe de făcut.

245
00:16:32,293 --> 00:16:33,584
‎ÎNCHISORI INUMANE

246
00:16:35,376 --> 00:16:37,376
‎REDACTOR-ȘEF

247
00:16:37,459 --> 00:16:40,209
<i>‎I-am revitalizat pe deținuți cu ziarul.</i>

248
00:16:40,293 --> 00:16:41,709
‎Ce zici?

249
00:16:43,084 --> 00:16:45,334
<i>‎Dar aveau nevoie de îndrumare.</i>

250
00:16:46,043 --> 00:16:47,459
‎Nu.

251
00:16:48,334 --> 00:16:50,334
‎Exagerează! Ce dracu'?

252
00:16:50,418 --> 00:16:52,751
‎„Kumla, un Auschwitz suedez.”

253
00:16:52,834 --> 00:16:54,376
‎„Sieg Heil, Olof Palme!”

254
00:16:54,459 --> 00:16:58,084
‎Scrie cum Hitler a inventat închisorile.
‎Un sistem nazist!

255
00:16:58,834 --> 00:16:59,668
‎E perfect!

256
00:17:01,084 --> 00:17:01,959
‎La treabă!

257
00:17:03,293 --> 00:17:04,168
‎În sfârșit!

258
00:17:06,334 --> 00:17:08,751
<i>‎Toți îmi citeau jurnalul.</i>

259
00:17:08,834 --> 00:17:12,251
<i>‎Au început să se plângă de multe.</i>

260
00:17:12,334 --> 00:17:13,209
‎DIRECTOR

261
00:17:13,293 --> 00:17:16,043
<i>‎Nemulțumirea îi speria pe șefi.</i>

262
00:17:16,126 --> 00:17:17,168
‎Dle director.

263
00:17:17,251 --> 00:17:21,501
‎O listă cu 39 de măsuri
‎pentru deținuții din Tidaholm.

264
00:17:21,584 --> 00:17:25,001
‎Spune-i lui Palme să se ocupe!
‎Imediat! Sau…

265
00:17:25,876 --> 00:17:28,293
‎Știi tu… O să-ți pară rău.

266
00:17:31,459 --> 00:17:32,293
‎Salut!

267
00:17:33,376 --> 00:17:37,168
<i>‎Mulțumită mie, nemulțumirea</i>
<i>‎s-a răspândit ca herpesul.</i>

268
00:17:38,709 --> 00:17:41,501
<i>‎Österåker, Norrköping, Kalmar…</i>

269
00:17:41,584 --> 00:17:43,668
<i>‎În fiecare închisoare din Suedia.</i>

270
00:17:43,751 --> 00:17:46,418
<i>‎În curând, toți își exprimau părerea.</i>

271
00:17:46,501 --> 00:17:49,084
‎Societatea ne ucide aici.

272
00:17:49,168 --> 00:17:53,543
‎Când e soare afară, e dreptul nostru
‎de la Dumnezeu să nu muncim.

273
00:17:53,626 --> 00:17:57,043
‎Mi s-au umflat boașele.
‎Nu avem o cameră de regulat.

274
00:17:57,126 --> 00:18:01,626
‎Majoritatea hoților din bănci
‎sunt oameni de treabă.

275
00:18:01,709 --> 00:18:03,626
‎Guvernul mi-a luat banii.

276
00:18:03,709 --> 00:18:05,501
‎Palme este ca Hitler.

277
00:18:05,584 --> 00:18:09,293
‎- De ce închid oameni de treabă?
‎- Nu are logică!

278
00:18:09,376 --> 00:18:12,126
‎- Cică îți pot exploda.
‎- Ai putea muri.

279
00:18:12,209 --> 00:18:13,626
‎Un sistem tâmpit.

280
00:18:13,709 --> 00:18:16,126
‎Și pornesc TV-ul la ora opt.

281
00:18:16,209 --> 00:18:17,084
<i>‎Iar vocea lor…</i>

282
00:18:17,168 --> 00:18:18,751
‎Și ratăm <i>‎Söderkåkar.</i>

283
00:18:18,834 --> 00:18:19,668
‎KUMLA - UN AUSCHWITZ SUEDEZ

284
00:18:19,751 --> 00:18:21,251
<i>‎…era vocea mea.</i>

285
00:18:21,334 --> 00:18:23,334
‎Profită de presă.

286
00:18:23,418 --> 00:18:26,418
‎Ei au mai multă nevoie de tine.

287
00:18:26,918 --> 00:18:30,959
‎Să le ceri bani
‎pentru interviuri și pentru poze.

288
00:18:31,043 --> 00:18:32,626
‎Astea se plătesc.

289
00:18:33,334 --> 00:18:35,584
‎O să te ia în serios.

290
00:18:35,668 --> 00:18:39,376
‎Poți răspândi vestea în toată Suedia.
‎Poate chiar în Europa.

291
00:18:39,459 --> 00:18:41,209
‎Ești uimitoare. Știai?

292
00:18:42,668 --> 00:18:45,626
‎Cum poate o fată atât de frumoasă
‎să fie și deșteaptă?

293
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
‎Hei…

294
00:18:49,168 --> 00:18:51,793
‎Ai auzit de greva foamei?

295
00:18:54,459 --> 00:18:55,793
‎Treci încoace!

296
00:18:55,876 --> 00:18:56,876
‎Clark?

297
00:18:57,501 --> 00:18:59,501
‎- Atenție!
‎- E Clark!

298
00:18:59,584 --> 00:19:03,376
‎Trebuie să ne unim
‎în lupta împotriva sistemului.

299
00:19:03,459 --> 00:19:07,168
‎- Da! Jos cu sistemul!
‎- Hei! Clark are ceva de zis.

300
00:19:07,251 --> 00:19:10,918
‎Trebuie să facem tot ce putem.

301
00:19:11,001 --> 00:19:12,834
‎- Da.
‎- Așa!

302
00:19:12,918 --> 00:19:15,584
‎Să le arătăm că vorbim serios!

303
00:19:15,668 --> 00:19:17,751
‎Jos sistemul!

304
00:19:17,834 --> 00:19:21,668
‎Suntem gata să facem totul
‎ca să primim ce ne dorim.

305
00:19:21,751 --> 00:19:23,793
‎- Da.
‎- Așa!

306
00:19:23,876 --> 00:19:27,626
‎Domnilor, nu întrebați
‎ce puteți face pentru voi.

307
00:19:27,709 --> 00:19:28,918
‎Nu.

308
00:19:29,001 --> 00:19:31,418
‎Întrebați ce puteți face pentru mine.

309
00:19:31,501 --> 00:19:32,501
‎Ce?

310
00:19:32,584 --> 00:19:34,334
‎- Sau pentru voi.
‎- Ce zice?

311
00:19:35,418 --> 00:19:36,793
‎Mă rog, lasă!

312
00:19:36,876 --> 00:19:39,209
‎De aceea am decis

313
00:19:39,293 --> 00:19:42,043
‎că deținuții din toată Suedia

314
00:19:42,126 --> 00:19:43,126
‎trebuie să…

315
00:19:44,459 --> 00:19:45,793
‎facă greva foamei.

316
00:19:45,876 --> 00:19:47,209
‎Nu!

317
00:19:52,001 --> 00:19:53,459
‎Pare dureros…

318
00:19:53,543 --> 00:19:55,043
‎O să fie tare!

319
00:19:55,751 --> 00:19:57,751
‎CLARK: GREVA FOAMEI
‎ÎN ÎNCHISORI DIN ȚARĂ

320
00:19:58,376 --> 00:19:59,334
‎Banii înainte.

321
00:20:00,501 --> 00:20:02,376
‎Nu mâncăm!

322
00:20:03,418 --> 00:20:04,709
‎Greva foamei!

323
00:20:05,751 --> 00:20:07,209
‎CLARK OLOFSSON ÎN GREVA FOAMEI

324
00:20:07,293 --> 00:20:08,876
‎CLARK CONVINGE 2.500 DE DEȚINUȚI

325
00:20:08,959 --> 00:20:10,751
‎- Mâncați!
‎- Nu ne poți obliga!

326
00:20:10,834 --> 00:20:14,834
<i>‎Greva foamei s-a întins</i>
<i>‎în închisori din toată țara.</i>

327
00:20:14,918 --> 00:20:16,751
<i>‎Autoritățile sunt blocate,</i>

328
00:20:16,834 --> 00:20:20,418
<i>‎iar guvernul e acuzat</i>
<i>‎că evită responsabilitatea.</i>

329
00:20:20,501 --> 00:20:24,293
<i>‎Nu s-a luat nicio decizie</i>
<i>‎în privința lui Clark Olofsson.</i>

330
00:20:24,376 --> 00:20:25,584
‎PALME NU CEDEAZĂ

331
00:20:25,668 --> 00:20:27,251
‎- Mănâncă!
‎- Gura mare!

332
00:20:29,084 --> 00:20:30,501
‎O să mori de foame!

333
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
‎CLARK VS. GUVERNUL

334
00:20:32,459 --> 00:20:35,293
<i>‎Principiul meu e să protejez viața.</i>

335
00:20:35,376 --> 00:20:36,418
‎Vorbim serios!

336
00:20:37,001 --> 00:20:38,418
‎Toată Suedia!

337
00:20:38,501 --> 00:20:39,918
‎Ți-am zis că te iubesc?

338
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
‎Înghite!

339
00:20:42,959 --> 00:20:45,251
‎Palme să se ducă dracului!

340
00:20:45,334 --> 00:20:46,501
‎UN DEȚINUT MORT

341
00:20:46,584 --> 00:20:48,584
<i>‎Știri de ultimă oră de la TT.</i>

342
00:20:48,668 --> 00:20:51,584
<i>‎Un deținut a murit ca urmare a…</i>

343
00:20:52,168 --> 00:20:53,293
‎Clark…

344
00:20:53,376 --> 00:20:55,709
‎Mănânci dacă ești în greva foamei?

345
00:20:56,334 --> 00:20:59,626
‎Da. Trebuie.

346
00:20:59,709 --> 00:21:02,543
‎Eu conduc revoluția. Am nevoie de forță.

347
00:21:02,626 --> 00:21:05,459
‎- Totul depinde de mine.
‎- Tu știi mai bine.

348
00:21:06,376 --> 00:21:07,626
‎Am adus și pâine.

349
00:21:10,418 --> 00:21:11,918
‎O duci bine, Clark.

350
00:21:12,001 --> 00:21:13,501
‎Sunt mândră de tine.

351
00:21:14,043 --> 00:21:16,543
<i>‎Bine, am trișat puțin.</i>

352
00:21:16,626 --> 00:21:19,626
<i>‎Dar aveam multe pe cap. Și cui îi pasă?</i>

353
00:21:22,626 --> 00:21:23,709
<i>‎Asta este…</i>

354
00:21:24,376 --> 00:21:26,959
<i>‎Lucrurile nu sunt mereu așa cum par.</i>

355
00:21:27,668 --> 00:21:29,668
<i>‎Ca atunci, sub masă.</i>

356
00:21:30,376 --> 00:21:32,876
<i>‎Aveam mâna ruptă. Un accident.</i>

357
00:21:33,543 --> 00:21:35,418
<i>‎Mă durea rău.</i>

358
00:21:36,334 --> 00:21:39,293
‎O reparăm noi. Ești băiat bun, Clark.

359
00:21:39,376 --> 00:21:41,834
<i>‎Tata exagera mereu.</i>

360
00:21:41,918 --> 00:21:43,501
‎Încearcă să-mi iei mingea!

361
00:21:43,584 --> 00:21:45,126
‎Hai, încearcă!

362
00:21:45,209 --> 00:21:46,793
<i>‎Totul la viteza maximă.</i>

363
00:21:46,876 --> 00:21:49,751
‎Doar atât poți? Haide!

364
00:21:50,793 --> 00:21:52,584
<i>‎Era ceva normal în familie.</i>

365
00:21:52,668 --> 00:21:54,501
‎Ce te-a apucat?

366
00:21:54,584 --> 00:21:57,459
‎Sus! Joci ca o muiere!

367
00:22:02,501 --> 00:22:03,501
‎Uite…

368
00:22:04,376 --> 00:22:06,668
‎Ți-am adus niște sângerete.

369
00:22:06,751 --> 00:22:08,209
‎Preferatul tău.

370
00:22:13,709 --> 00:22:20,626
‎După cum înțelegeți,
‎această grevă a foamei mă îngrijorează.

371
00:22:20,709 --> 00:22:25,834
‎Suntem descriși ca ucigași și ticăloși.

372
00:22:28,126 --> 00:22:29,293
‎Tu…

373
00:22:29,376 --> 00:22:32,793
‎Olofsson… Cât de periculos e?

374
00:22:33,418 --> 00:22:36,168
‎Trebuie să fiți foarte atent cu el.

375
00:22:36,251 --> 00:22:38,793
‎L-am cunoscut și…

376
00:22:38,876 --> 00:22:43,751
‎Pare foarte inteligent și de treabă,
‎după părerea mea.

377
00:22:43,834 --> 00:22:47,668
‎Trebuie să fiți foarte atent
‎cu Clark Olofsson.

378
00:22:47,751 --> 00:22:50,501
‎- Nu e bun…
‎- Înțeleg. Ce spuneați?

379
00:22:51,084 --> 00:22:54,043
‎Eu simt că…

380
00:22:54,584 --> 00:22:58,251
‎tratamentul dlui Olofsson nu e încă…

381
00:22:59,209 --> 00:23:00,709
‎terminat.

382
00:23:00,793 --> 00:23:03,251
‎Aș prefera să rămână aici.

383
00:23:03,334 --> 00:23:05,626
‎- Ce naiba? Tratament?
‎- Da.

384
00:23:05,709 --> 00:23:09,334
‎Clark Olofsson
‎e un narcisist și un psihopat.

385
00:23:09,418 --> 00:23:13,501
‎- Nu-i pasă decât de el!
‎- Aici vă înșelați.

386
00:23:13,584 --> 00:23:18,834
‎În opinia mea profesională,
‎e bun, blând și are mult potențial.

387
00:23:18,918 --> 00:23:24,001
‎Tot ce face are un scop.
‎Dacă îi acceptați așa-zisa revoluție,

388
00:23:24,084 --> 00:23:27,168
‎o să vă pară rău. Ascultați-mă!

389
00:23:27,251 --> 00:23:29,084
‎Trebuie să fac ceva.

390
00:23:29,168 --> 00:23:32,001
‎Palme s-a săturat de rahatul ăsta.

391
00:23:32,084 --> 00:23:33,501
‎Uite cum facem.

392
00:23:33,584 --> 00:23:35,334
‎Clark primește ce vrea.

393
00:23:36,751 --> 00:23:39,334
‎E o idee foarte proastă!

394
00:23:40,959 --> 00:23:42,251
‎STUDIEGÅRDEN
‎UPPSALA, 1972

395
00:23:42,334 --> 00:23:44,918
<i>‎Sigur că au fost</i>
<i>‎de acord cu cererile mele.</i>

396
00:23:45,001 --> 00:23:48,584
<i>‎Viața a devenit de mii de ori mai bună</i>
<i>‎pentru toți deținuții.</i>

397
00:23:48,668 --> 00:23:50,584
<i>‎Inclusiv pentru mine. Mulțumesc.</i>

398
00:23:50,668 --> 00:23:51,668
‎E Clark!

399
00:23:54,251 --> 00:23:55,501
‎Salut, Clark!

400
00:23:55,584 --> 00:23:58,084
<i>‎Am fost transferat la Studiegården.</i>

401
00:23:58,168 --> 00:24:00,709
<i>‎Nu era o închisoare, era o glumă.</i>

402
00:24:00,793 --> 00:24:02,959
<i>‎Era mai degrabă o tabără.</i>

403
00:24:03,043 --> 00:24:05,293
‎- Mănâncă ceva!
‎- Ești cel mai tare!

404
00:24:05,376 --> 00:24:09,459
<i>‎Aveam liber când voiam,</i>
<i>‎ca să pot sta mai mult cu Madou…</i>

405
00:24:09,543 --> 00:24:12,501
<i>‎Nu, stai! Cu Maria.</i>

406
00:24:45,834 --> 00:24:47,334
‎Viața e frumoasă.

407
00:24:47,418 --> 00:24:50,334
‎Da. Studiegården e mai bun.

408
00:24:50,418 --> 00:24:53,834
‎- Dar e tot nedrept, Clark.
‎- Da.

409
00:24:53,918 --> 00:24:56,584
‎Niciun om n-ar trebui să fie închis.

410
00:24:58,043 --> 00:25:02,459
‎Nimic nu crește în captivitate.
‎Aduce doar ură.

411
00:25:02,543 --> 00:25:04,709
‎Norul ăla arată ca o păsărică.

412
00:25:05,918 --> 00:25:07,084
‎- Așa crezi?
‎- Da.

413
00:25:07,168 --> 00:25:09,001
‎Eu cred că arată…

414
00:25:09,084 --> 00:25:10,584
‎ca o barcă cu pânze

415
00:25:11,459 --> 00:25:16,543
‎care navighează în necunoscut,
‎către libertate.

416
00:25:17,584 --> 00:25:20,918
<i>‎Era timpul să-i spun Mariei</i>
<i>‎planurile mele de viitor.</i>

417
00:25:21,001 --> 00:25:23,209
<i>‎Nu știam cum va reacționa.</i>

418
00:25:23,293 --> 00:25:26,501
‎Abia aștept să fii liber.

419
00:25:27,209 --> 00:25:30,751
‎Da… Nu știu dacă pot aștepta atât.

420
00:25:31,334 --> 00:25:33,084
‎Ai dreptate.

421
00:25:33,168 --> 00:25:35,918
‎Nimic nu crește în captivitate.

422
00:25:36,876 --> 00:25:39,668
‎Amândoi credem în libertate.

423
00:25:41,168 --> 00:25:42,334
‎Da, dar…

424
00:25:43,084 --> 00:25:44,918
‎Unde am merge?

425
00:25:46,293 --> 00:25:50,376
‎- Sămânța trebuie plantată.
‎- Știu locul perfect.

426
00:25:51,334 --> 00:25:52,793
‎Beirut.

427
00:25:53,793 --> 00:25:56,668
‎Frumos și tolerant,
‎înțelegător și iertător.

428
00:25:56,751 --> 00:25:58,251
‎E ca tine, Maria.

429
00:26:00,001 --> 00:26:02,001
‎Eu… Mă duc.

430
00:26:02,084 --> 00:26:03,251
‎Orice ar fi.

431
00:26:04,501 --> 00:26:07,209
‎Înainte să mă distrugă
‎sistemul ăsta blestemat.

432
00:26:10,084 --> 00:26:11,501
‎Vreau să vii cu mine.

433
00:26:13,043 --> 00:26:15,168
‎O putem lua de la capăt.

434
00:26:15,251 --> 00:26:16,584
‎Doar noi.

435
00:26:18,959 --> 00:26:20,168
‎Ce zici?

436
00:26:30,334 --> 00:26:32,668
‎- Da?
‎- Da.

437
00:26:34,084 --> 00:26:36,459
‎- Ai zis Beirut?
‎- Da.

438
00:26:36,543 --> 00:26:38,751
‎I se spune Parisul Orientului Mijlociu.

439
00:26:40,209 --> 00:26:41,626
‎Te iubesc mult!

440
00:26:45,209 --> 00:26:48,251
<i>‎A fost cea mai complicată evadare.</i>

441
00:26:48,834 --> 00:26:51,126
<i>‎Jurnalul, greva foamei,</i>

442
00:26:51,209 --> 00:26:55,376
<i>‎politica, sexul cu psiholoaga,</i>
<i>‎convinsul Mariei și restul.</i>

443
00:26:55,876 --> 00:26:58,126
<i>‎N-aș fi reușit fără ea.</i>

444
00:26:58,209 --> 00:27:00,043
‎Hai! Ne așteaptă libertatea!

445
00:27:00,126 --> 00:27:02,126
<i>‎Mi-am luat viața înapoi.</i>

446
00:27:02,209 --> 00:27:05,459
<i>‎Am decis să mergem cu mașina</i>
<i>‎până în Beirut.</i>

447
00:27:06,251 --> 00:27:07,668
‎Spre Beirut!

448
00:27:25,376 --> 00:27:26,626
‎Haide…

449
00:27:28,584 --> 00:27:30,543
‎Ce naiba?

450
00:27:30,626 --> 00:27:31,668
‎Drăcie!

451
00:27:32,876 --> 00:27:34,293
‎Da!

452
00:27:34,376 --> 00:27:37,209
‎Îl știu pe tip. E Kaj-Robert!

453
00:27:41,084 --> 00:27:42,084
‎Hei!

454
00:27:47,834 --> 00:27:51,209
‎- Kaj-Robert, nenorocitule!
‎- Clark…

455
00:27:51,293 --> 00:27:53,168
‎Sigur că da!

456
00:27:53,251 --> 00:27:54,168
‎Mamă!

457
00:27:56,209 --> 00:27:58,126
‎Maria! El e Kaj-Robert!

458
00:27:58,209 --> 00:28:01,626
‎- Eram prieteni buni.
‎- Salut!

459
00:28:01,709 --> 00:28:05,334
‎Nu e prea deștept,
‎dar ne distram de minune!

460
00:28:05,418 --> 00:28:06,501
‎Nu, Kajan?

461
00:28:07,668 --> 00:28:08,709
‎Da.

462
00:28:09,709 --> 00:28:10,751
‎Calc-o!

463
00:28:16,001 --> 00:28:19,709
‎Da! Ne distram de minune!

464
00:28:21,959 --> 00:28:23,084
‎Drăcie!

465
00:28:23,168 --> 00:28:26,293
‎Mă bucur că ne-am întâlnit?
‎Unde te duci?

466
00:28:26,376 --> 00:28:30,668
‎Nu m-am hotărât. Fac autostopul.

467
00:28:30,751 --> 00:28:33,793
‎- Mă gândeam să merg încolo.
‎- Da?

468
00:28:33,876 --> 00:28:35,876
‎- Ce scrie aici?
‎- Hamburg?

469
00:28:35,959 --> 00:28:37,918
‎Hamburg e încolo.

470
00:28:38,001 --> 00:28:40,168
‎- Da, Hamburg…
‎- Hamburg.

471
00:28:41,084 --> 00:28:43,126
‎Ai noroc.

472
00:28:46,793 --> 00:28:49,334
‎Mergem la Hamburg. Cu Kajan!

473
00:28:49,418 --> 00:28:51,418
‎- Ce tare!
‎- Hei…

474
00:28:51,501 --> 00:28:55,043
‎- Nu vreau să deranjez.
‎- Nu deranjezi.

475
00:28:55,126 --> 00:28:58,126
‎- Ce?
‎- Îmi ești ca un frate, Kajan!

476
00:28:58,209 --> 00:28:59,251
‎Urcă!

477
00:29:00,793 --> 00:29:02,418
‎Kaj-Robert!

478
00:29:03,793 --> 00:29:05,084
‎Haide!

479
00:29:19,668 --> 00:29:22,001
‎- Cu ce te ocupi, Maria?
‎- Sunt…

480
00:29:22,084 --> 00:29:23,959
‎Kaj-Robert, ticălosule!

481
00:29:24,043 --> 00:29:26,376
‎Maria e a mea! Las-o!

482
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
‎Ce mă bucur că te văd!

483
00:29:33,376 --> 00:29:37,376
‎Din câte îmi amintesc,
‎aveai probleme cu doamnele.

484
00:29:37,459 --> 00:29:39,376
‎Nu-mi spune că ești virgin!

485
00:29:43,501 --> 00:29:45,001
‎Nu!

486
00:29:45,084 --> 00:29:47,293
‎Ce nasol, Kajan!

487
00:29:47,376 --> 00:29:48,459
‎Nu te teme.

488
00:29:49,126 --> 00:29:51,084
‎- Nu…
‎- Te rezolv eu!

489
00:29:51,168 --> 00:29:52,459
‎În Hamburg.

490
00:29:53,626 --> 00:29:54,876
‎Reeperbahn…

491
00:29:54,959 --> 00:29:57,626
‎Te dezvirginăm o dată pentru totdeauna.

492
00:30:01,209 --> 00:30:02,876
‎IUBESC HAMBURGUL

493
00:30:11,959 --> 00:30:13,293
‎Noroc!

494
00:30:13,876 --> 00:30:14,876
‎- Noroc!
‎- Noroc!

495
00:30:14,959 --> 00:30:16,168
‎Asta da viață!

496
00:30:22,959 --> 00:30:26,501
‎Am zis că asta da viață! Până la fund!

497
00:30:31,043 --> 00:30:32,501
‎Stai!

498
00:30:32,584 --> 00:30:34,001
‎În seara asta ne distrăm.

499
00:30:36,126 --> 00:30:38,376
‎- Mamă!
‎- Nu e rău. Nu te teme.

500
00:30:38,459 --> 00:30:40,918
‎Dar să-i ții bine.

501
00:30:41,001 --> 00:30:44,293
‎Nu poți avea încredere în nimeni.
‎Toți sunt hoți.

502
00:30:44,376 --> 00:30:45,876
‎- Noroc!
‎- Salut!

503
00:30:45,959 --> 00:30:46,876
‎Suedez prost!

504
00:30:46,959 --> 00:30:48,876
‎Încă o rundă! Fac cinste!

505
00:30:49,584 --> 00:30:50,918
‎Eu nu mai vreau.

506
00:30:51,501 --> 00:30:55,376
‎Nici eu. Mă gândesc să merg spre sud…

507
00:30:55,959 --> 00:30:58,751
‎- Drăcie, Kajan!
‎- Bine, încă una…

508
00:30:58,834 --> 00:31:00,918
‎- Te dezvirginăm azi!
‎- Încă una…

509
00:31:01,001 --> 00:31:02,543
‎- Am promis.
‎- E bine.

510
00:31:02,626 --> 00:31:05,293
‎Eu îmi țin mereu promisiunile. Nu, dragă?

511
00:31:09,043 --> 00:31:12,709
‎Ce-ar fi să mergem la hotel, noi doi?

512
00:31:13,293 --> 00:31:15,376
‎Mai e cale lungă până în Beirut.

513
00:31:17,376 --> 00:31:19,876
‎Abia aștept să mă culc. Știi ce zic?

514
00:31:20,543 --> 00:31:23,668
‎Absolut. Am înțeles.

515
00:31:24,334 --> 00:31:26,418
‎Dragă, ești obosită.

516
00:31:27,293 --> 00:31:29,709
‎Du-te la hotel.

517
00:31:29,793 --> 00:31:32,876
‎Eu găsesc o gaură
‎pe care s-o reguleze Kajan.

518
00:31:33,751 --> 00:31:35,668
‎- Vise plăcute!
‎- Clark…

519
00:31:35,751 --> 00:31:37,751
‎- Nu trebuie…
‎- Hai, boule!

520
00:31:39,584 --> 00:31:41,918
‎Două Bacardi-cola, vă rog!

521
00:31:42,001 --> 00:31:44,543
‎Ia loc. Fac eu cinste!

522
00:31:45,126 --> 00:31:49,084
‎Bun, Kajan! Hai să te rezolvăm!

523
00:31:49,168 --> 00:31:51,293
‎- Noroc!
‎- Noroc!

524
00:31:57,418 --> 00:31:59,418
‎Știu că poți, Kajan!

525
00:32:05,834 --> 00:32:06,668
‎Așa!

526
00:32:07,709 --> 00:32:09,043
‎El e prietenul meu!

527
00:32:09,126 --> 00:32:11,168
‎Vrea să-și piardă virginitatea.

528
00:32:14,918 --> 00:32:16,668
‎Bun, Kajan. Ce zici de ea?

529
00:32:16,751 --> 00:32:17,668
‎Arăți bine!

530
00:32:17,751 --> 00:32:18,751
‎Expresul proștilor!

531
00:32:20,001 --> 00:32:20,918
‎Până la fund!

532
00:32:27,168 --> 00:32:28,834
‎L-ați văzut pe prietenul meu?

533
00:32:29,418 --> 00:32:30,501
‎Încă două!

534
00:32:30,584 --> 00:32:33,084
‎Uite-l! Cum a ajuns acolo?

535
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
‎- Ești frumoasă.
‎- Cât?

536
00:32:34,918 --> 00:32:36,251
‎Am intrat!

537
00:32:37,626 --> 00:32:38,459
‎Afară!

538
00:32:40,084 --> 00:32:41,126
‎Clark!

539
00:32:41,209 --> 00:32:42,251
‎Cum te cheamă?

540
00:32:43,168 --> 00:32:44,209
‎E un bar aici.

541
00:32:46,834 --> 00:32:48,709
‎Te-ai culcat cu vreo nemțoaică?

542
00:32:48,793 --> 00:32:49,709
‎Nu.

543
00:32:53,209 --> 00:32:54,126
‎Bagă, Kajan!

544
00:33:03,043 --> 00:33:03,918
‎Haide!

545
00:33:10,418 --> 00:33:12,001
‎Bagă, Kajan!

546
00:33:15,918 --> 00:33:17,543
‎- Soția ta?
‎- Da.

547
00:33:17,626 --> 00:33:19,543
‎Soția ta! Bun!

548
00:33:22,793 --> 00:33:25,459
‎Kajan, lasă-mă pe mine! Tu trage-ți-o!

549
00:33:25,543 --> 00:33:26,793
‎Suedez prost!

550
00:33:27,376 --> 00:33:28,626
‎Înapoi!

551
00:34:08,584 --> 00:34:09,959
‎Ce dracu' e asta?

552
00:34:21,126 --> 00:34:25,209
‎AM PLECAT LA PLIMBARE CA SĂ
‎TE LAS SĂ DORMI. TE PUP, MARIA

553
00:34:27,959 --> 00:34:28,918
‎Bine…

554
00:34:38,001 --> 00:34:39,043
‎Ce mă-sa?

555
00:34:40,084 --> 00:34:41,626
‎Nu! Rahat!

556
00:34:42,543 --> 00:34:44,334
‎Drăcie!

557
00:34:46,334 --> 00:34:47,168
‎Kajan…

558
00:34:52,543 --> 00:34:53,834
‎Bună dimineața!

559
00:34:53,918 --> 00:34:55,001
‎Bună dimineața!

560
00:34:58,043 --> 00:34:58,959
‎Kajan!

561
00:34:59,043 --> 00:35:00,751
‎Deschide, drăcie!

562
00:35:04,251 --> 00:35:05,376
‎Bună dimineața!

563
00:35:06,293 --> 00:35:07,376
‎Bună dimineața.

564
00:35:08,126 --> 00:35:10,043
‎Kaj Robert e aici?

565
00:35:10,126 --> 00:35:11,793
‎Nu vorbesc suedeza.

566
00:35:11,876 --> 00:35:13,959
‎Spune-i prietenului tău

567
00:35:14,043 --> 00:35:15,376
‎că a fost…

568
00:35:17,501 --> 00:35:19,584
‎o noapte de neuitat.

569
00:35:26,793 --> 00:35:28,209
‎La revedere!

570
00:35:28,293 --> 00:35:31,043
‎Kajan, trezește-te!

571
00:35:32,501 --> 00:35:33,626
‎- Sus!
‎- Da?

572
00:35:33,709 --> 00:35:35,543
‎- Unde sunt banii?
‎- Ce?

573
00:35:35,626 --> 00:35:37,543
‎Spune-mi că sunt la tine.

574
00:35:38,168 --> 00:35:39,168
‎Rahat…

575
00:35:39,876 --> 00:35:40,709
‎Da.

576
00:35:41,543 --> 00:35:42,668
‎Sunt la tine.

577
00:35:42,751 --> 00:35:44,751
‎Ce ușurare!

578
00:35:44,834 --> 00:35:48,626
‎Credeam că i-am cheltuit pe toți.
‎Ce mai seară!

579
00:35:49,209 --> 00:35:50,043
‎Nu…

580
00:35:52,168 --> 00:35:53,209
‎Nu.

581
00:35:53,834 --> 00:35:55,418
‎Nu am banii.

582
00:35:56,626 --> 00:35:59,959
‎Îi țineai în gentuța ta.

583
00:36:00,709 --> 00:36:01,876
‎Dar…

584
00:36:01,959 --> 00:36:05,834
‎Mi-am pierdut virginitatea azi-noapte.

585
00:36:07,543 --> 00:36:08,501
‎Am…

586
00:36:09,001 --> 00:36:10,501
‎regulat.

587
00:36:16,584 --> 00:36:18,043
‎M-am îndrăgostit, Clark.

588
00:36:20,626 --> 00:36:22,001
‎M-am îndrăgostit.

589
00:36:22,959 --> 00:36:25,334
‎- Virginitatea…
‎- Da. A fost…

590
00:36:26,959 --> 00:36:29,459
‎- La asta te gândești?
‎- Da, a fost…

591
00:36:29,543 --> 00:36:32,043
‎- Eu nu mai am niciun ban.
‎- …minunat.

592
00:36:32,126 --> 00:36:33,584
‎Da…

593
00:36:33,668 --> 00:36:35,334
‎Egoistule!

594
00:36:37,751 --> 00:36:38,918
‎Îmi pare rău.

595
00:36:39,001 --> 00:36:42,293
‎Cum mai ajung cu Maria în Beirut?

596
00:36:50,376 --> 00:36:51,668
‎Băga-mi-aș!

597
00:36:56,043 --> 00:36:57,459
‎Nu știu.

598
00:36:59,043 --> 00:37:00,334
‎Nu…

599
00:37:01,043 --> 00:37:02,376
‎Rezolv-o, Kajan!

600
00:37:05,001 --> 00:37:07,126
‎- Eu?
‎- Da.

601
00:37:07,209 --> 00:37:09,876
‎- Eu n-am bani.
‎- E vina ta.

602
00:37:10,418 --> 00:37:14,084
‎Am plătit tot și ți-am aranjat totul.

603
00:37:17,293 --> 00:37:20,001
‎O să te ajut. Te scap eu.

604
00:37:21,001 --> 00:37:23,251
‎Jefuim o bancă. Azi.

605
00:37:24,668 --> 00:37:26,543
‎Sus! Avem treabă!

606
00:37:27,126 --> 00:37:28,918
‎- Nu!
‎- Ba da.

607
00:37:29,001 --> 00:37:32,293
‎- Nu!
‎- Haide, Kajan!

608
00:37:32,376 --> 00:37:35,001
‎- Nu!
‎- Ți-ai tras-o! Înveselește-te!

609
00:37:35,084 --> 00:37:36,584
‎- Nu!
‎- O să ne distrăm.

610
00:37:36,668 --> 00:37:38,043
‎- Nu.
‎- Ca pe vremuri.

611
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
‎Poftim!

612
00:37:41,001 --> 00:37:42,834
‎Cum îl chema pe ăla?

613
00:37:44,293 --> 00:37:47,251
‎- Ăla?
‎- Da. Sau ce era.

614
00:37:47,334 --> 00:37:48,751
‎Cui îi mai pasă?

615
00:37:50,751 --> 00:37:53,709
‎Am vorbit mai devreme. Un om minunat.

616
00:37:54,376 --> 00:37:55,251
‎Noroc!

617
00:38:00,334 --> 00:38:01,418
‎Mă duc la duș.

618
00:38:02,126 --> 00:38:03,418
‎Vin în 30 de minte.

619
00:38:04,209 --> 00:38:05,334
‎Nebunule!

620
00:38:09,418 --> 00:38:10,418
‎OK…

621
00:38:22,168 --> 00:38:24,584
‎- Sunt furioasă, Clark!
‎- Ce-am făcut?

622
00:38:25,209 --> 00:38:26,043
‎OLOFSSON - FUGAR

623
00:38:26,126 --> 00:38:28,126
‎E nedrept!

624
00:38:28,209 --> 00:38:31,043
‎Scrie că ești un criminal iremediabil,

625
00:38:31,126 --> 00:38:35,376
‎când tu te-ai schimbat
‎și vrei doar să fii liber, ca noi toți.

626
00:38:35,959 --> 00:38:36,959
‎Da.

627
00:38:37,043 --> 00:38:39,459
‎Chiar e nedrept.

628
00:38:40,251 --> 00:38:43,793
‎Uite ce am făcut.
‎Știu că o să-ți placă.

629
00:38:44,376 --> 00:38:46,126
‎Am sunat la <i>‎Kvällsöppet.</i>

630
00:38:46,209 --> 00:38:49,418
‎- Da? Emisiunea?
‎- Da.

631
00:38:49,501 --> 00:38:51,126
‎Știam că o să-ți placă.

632
00:38:51,959 --> 00:38:55,001
‎Lumea trebuie să înțeleagă
‎că tu ești victima.

633
00:38:55,084 --> 00:38:58,626
‎- Da.
‎- Trimit pe cineva să-ți ia un interviu.

634
00:38:58,709 --> 00:39:00,376
‎Mai stăm o zi aici.

635
00:39:00,959 --> 00:39:03,626
‎Sigur. E perfect.

636
00:39:03,709 --> 00:39:05,543
‎Așa facem. E important.

637
00:39:08,751 --> 00:39:11,668
‎Ce s-a întâmplat aseară?

638
00:39:12,293 --> 00:39:13,834
‎Păi…

639
00:39:13,918 --> 00:39:15,876
‎M-am împiedicat.

640
00:39:16,501 --> 00:39:17,334
‎Da…

641
00:39:17,418 --> 00:39:19,668
‎Ca un prost.

642
00:39:19,751 --> 00:39:21,751
‎Bang! Direct pe jos.

643
00:39:23,084 --> 00:39:26,501
‎Dar Kajan și-a tras-o. Deci a meritat.

644
00:39:26,584 --> 00:39:28,751
‎În sfârșit! A așteptat atâta.

645
00:39:28,834 --> 00:39:32,376
‎Da. Săracul de el. Apropo…

646
00:39:33,751 --> 00:39:35,501
‎Ți-am luat ceva.

647
00:39:36,459 --> 00:39:38,876
‎IUBITUL MEU A FOST ÎN HAMBURG
‎IAR EU AM PRIMIT DOAR TRICOUL ĂSTA

648
00:39:39,959 --> 00:39:41,876
‎- Mi s-a părut amuzant.
‎- Da.

649
00:39:41,959 --> 00:39:43,959
‎- Cu plăcere.
‎- Nu trebuia.

650
00:39:44,043 --> 00:39:45,459
‎- Sigur!
‎- Mersi!

651
00:39:45,543 --> 00:39:46,751
<i>‎La treabă!</i>

652
00:39:47,751 --> 00:39:49,209
‎Domnilor…

653
00:39:49,293 --> 00:39:50,793
‎Perfect.

654
00:39:50,876 --> 00:39:51,709
‎Da…

655
00:39:52,293 --> 00:39:53,459
‎Bun.

656
00:40:11,709 --> 00:40:15,543
‎- Frumos, nu?
‎- Nu crezi că e cam mult?

657
00:40:15,626 --> 00:40:18,668
‎Ajungea un pistol.
‎Mai puțin înseamnă mai mult.

658
00:40:18,751 --> 00:40:21,668
‎Nu. Mai mult înseamnă mai mult.
‎Așa e logic.

659
00:40:23,043 --> 00:40:26,209
‎Calm, Kajan. Strici toată distracția.

660
00:40:30,209 --> 00:40:31,668
‎Ce naiba?

661
00:40:32,501 --> 00:40:36,209
‎- Clark? Ești acolo?
‎- Da, iubito! Ies imediat!

662
00:40:37,084 --> 00:40:38,626
‎Suntem mâncați!

663
00:40:41,334 --> 00:40:42,209
‎- Bună!
‎- Bună!

664
00:40:43,001 --> 00:40:44,168
‎Bună!

665
00:40:44,251 --> 00:40:46,834
‎- Ce puneți la cale?
‎- Nimic.

666
00:40:48,584 --> 00:40:51,418
‎Kaj-Robert a luat lăței.

667
00:40:55,751 --> 00:40:56,751
‎E bine de știut.

668
00:40:56,834 --> 00:41:00,251
‎- Clark, el e Bosse de la <i>‎Kvällsöppet.</i>
‎- Încântat.

669
00:41:00,334 --> 00:41:02,543
‎- Salut!
‎- Mulțumim, Clark.

670
00:41:02,626 --> 00:41:06,543
‎- Cu plăcere.
‎- Ei sunt Dieter și Wolfgang.

671
00:41:06,626 --> 00:41:08,084
‎Heil!

672
00:41:09,959 --> 00:41:13,084
‎Da… Hai să ne așezăm aici.

673
00:41:13,168 --> 00:41:14,334
‎Sigur.

674
00:41:14,418 --> 00:41:15,501
‎Bine, băieți.

675
00:41:15,584 --> 00:41:18,501
‎Ne instalăm la fereastră.

676
00:41:19,501 --> 00:41:20,709
‎E perfect!

677
00:41:21,543 --> 00:41:24,459
‎Am auzit că ai făcut-o, Kajan. Felicitări!

678
00:41:24,543 --> 00:41:27,126
‎- Pe canapea?
‎- Da.

679
00:41:28,876 --> 00:41:31,126
‎Pune lumina… Da.

680
00:41:34,626 --> 00:41:37,418
‎- Deci… Să-i dăm drumul!
‎- Da.

681
00:41:37,501 --> 00:41:39,543
‎- Sunteți gata?
‎- Sigur.

682
00:41:40,334 --> 00:41:42,418
‎Interviu Clark… Dubla unu.

683
00:41:47,293 --> 00:41:48,418
<i>‎Bună seara.</i>

684
00:41:48,501 --> 00:41:52,918
<i>‎În emisiunea de azi am discutat</i>
<i>‎cu unul dintre cele mai faimoase</i>

685
00:41:53,001 --> 00:41:56,334
<i>‎personaje negative din Suedia.</i>

686
00:41:56,418 --> 00:42:01,709
<i>‎Acum se ascunde după ce a evadat</i>
<i>‎dintr-o închisoare din Suedia.</i>

687
00:42:02,376 --> 00:42:04,084
<i>‎Clark Olofsson.</i>

688
00:42:04,793 --> 00:42:06,418
<i>‎- Bine ai venit.</i>
<i>‎- Mersi!</i>

689
00:42:06,501 --> 00:42:08,001
<i>‎- Ce faci?</i>
<i>‎- Bine.</i>

690
00:42:08,876 --> 00:42:10,293
<i>‎- Condamnarea ta.</i>
<i>‎- Da.</i>

691
00:42:10,376 --> 00:42:14,834
‎Crezi că ar trebui să fii achitat
‎pentru că te-ai reabilitat?

692
00:42:14,918 --> 00:42:17,043
<i>‎Am renunțat la toate alea!</i>

693
00:42:19,501 --> 00:42:21,834
<i>‎Ce a provocat schimbarea asta?</i>

694
00:42:21,918 --> 00:42:26,418
<i>‎Imediat ce am ieșit din așa-zisul</i>
<i>‎sistem penal din Suedia,</i>

695
00:42:26,501 --> 00:42:28,626
<i>‎m-am schimbat peste noapte.</i>

696
00:42:29,168 --> 00:42:30,459
‎E închis.

697
00:42:30,543 --> 00:42:33,084
<i>‎Sunt omul pe care îl vedeți acum.</i>

698
00:42:33,168 --> 00:42:35,751
<i>‎- Un om normal și cinstit.</i>
<i>‎- Fantastic!</i>

699
00:42:35,834 --> 00:42:38,251
‎Ăsta e un jaf!

700
00:42:38,334 --> 00:42:39,501
‎Nemți proști!

701
00:42:39,584 --> 00:42:40,584
‎Ia banii!

702
00:42:43,084 --> 00:42:45,084
‎Ce dracu'? Sus pe tejghea!

703
00:42:45,168 --> 00:42:46,668
‎Au! Clark!

704
00:42:46,751 --> 00:42:48,584
<i>‎Dar Suedia e blândă.</i>

705
00:42:48,668 --> 00:42:51,793
<i>‎Condamnații din Suedia</i>
<i>‎sunt tratați bine.</i>

706
00:42:51,876 --> 00:42:53,709
<i>‎Asta vor ei să credeți.</i>

707
00:42:53,793 --> 00:42:56,751
<i>‎E blândețe să tratezi oamenii</i>
<i>‎ca pe animale?</i>

708
00:42:56,834 --> 00:42:57,793
‎Seiful!

709
00:42:59,709 --> 00:43:00,959
‎Cere-i cheia!

710
00:43:01,043 --> 00:43:02,168
‎Deschide cu cheia!

711
00:43:02,251 --> 00:43:06,209
<i>‎Cine să te ajute să te schimbi</i>
<i>‎când ești închis?</i>

712
00:43:06,293 --> 00:43:07,251
‎Sunt hoț!

713
00:43:07,334 --> 00:43:09,043
<i>‎Să nu ai niciun drept!</i>

714
00:43:09,126 --> 00:43:11,418
‎- Bagă-i în geantă!
‎- Kajan!

715
00:43:11,501 --> 00:43:13,876
‎- Pune-i în geantă!
‎- Kajan, dă-i geanta!

716
00:43:13,959 --> 00:43:15,584
‎Da.

717
00:43:15,668 --> 00:43:16,709
‎Uite geanta!

718
00:43:16,793 --> 00:43:19,876
<i>‎Cum zic mereu…</i>
<i>‎Nimic nu crește în captivitate.</i>

719
00:43:20,709 --> 00:43:22,084
<i>‎Sună logic.</i>

720
00:43:23,126 --> 00:43:24,084
‎Dă-mi banii!

721
00:43:24,168 --> 00:43:25,251
‎Sunt hoț!

722
00:43:26,501 --> 00:43:27,334
‎Drăcie!

723
00:43:27,418 --> 00:43:28,293
‎Ocolește!

724
00:43:32,251 --> 00:43:35,918
<i>‎- Ești aici cu Maria, logodnica ta?</i>
<i>‎- Da.</i>

725
00:43:36,001 --> 00:43:37,459
‎Maria, vino aici!

726
00:43:38,209 --> 00:43:39,959
‎- Hai, iubito!
‎- Vino!

727
00:43:40,043 --> 00:43:41,668
<i>‎Ea e Maria.</i>

728
00:43:41,751 --> 00:43:42,918
<i>‎Bine ai venit.</i>

729
00:43:43,001 --> 00:43:45,001
<i>‎Uite-o! E frumoasă, nu?</i>

730
00:43:45,084 --> 00:43:47,043
<i>‎Ce planuri aveți?</i>

731
00:43:47,126 --> 00:43:49,293
<i>‎Să ne așezăm.</i>

732
00:43:49,376 --> 00:43:52,418
<i>‎Asta vreau. O viață normală.</i>

733
00:43:52,501 --> 00:43:54,043
<i>‎O viață normală.</i>

734
00:43:54,126 --> 00:43:56,918
‎„Iubitul meu a fost în Hamburg…”

735
00:43:57,001 --> 00:43:59,293
<i>‎- Într-un loc secret.</i>
‎- Ce dracu'?

736
00:43:59,376 --> 00:44:00,834
<i>‎Poate și un mic Clark?</i>

737
00:44:00,918 --> 00:44:02,626
<i>‎Vă stă bine împreună.</i>

738
00:44:02,709 --> 00:44:04,334
<i>‎Vă mulțumesc.</i>

739
00:44:04,418 --> 00:44:06,834
<i>‎Asta e tot. Ne vedem marțea viitoare.</i>

740
00:44:06,918 --> 00:44:08,709
‎Dobitocule!

741
00:44:10,959 --> 00:44:12,459
‎Hai!

742
00:44:17,334 --> 00:44:19,126
‎Bun-venit, dle Lindström.

743
00:44:20,459 --> 00:44:21,376
<i>‎Știu…</i>

744
00:44:21,459 --> 00:44:23,626
<i>‎Am zis multe tâmpenii la TV</i>

745
00:44:23,709 --> 00:44:25,709
<i>‎și i-am convins pe toți.</i>

746
00:44:25,793 --> 00:44:27,501
‎Doamnelor, el e Kaj-Robert.

747
00:44:27,584 --> 00:44:29,459
‎Tocmai am jefuit o bancă.

748
00:44:30,043 --> 00:44:31,501
<i>‎Dar, cum spuneam…</i>

749
00:44:31,584 --> 00:44:33,501
‎Shot-uri pentru tot barul.

750
00:44:34,459 --> 00:44:36,709
<i>‎Lucrurile nu sunt cum par.</i>

751
00:44:37,293 --> 00:44:38,126
‎Nu ne vede.

752
00:44:38,209 --> 00:44:41,501
<i>‎Ca atunci când eu și mama</i>
<i>‎ne ascundeam sub masă.</i>

753
00:44:41,584 --> 00:44:44,168
‎Ia-o de la tatăl tău!

754
00:44:44,251 --> 00:44:45,251
‎Ia-o!

755
00:44:47,168 --> 00:44:50,668
‎- Au! Ce naiba?
‎- Tată, ai căzut!

756
00:44:57,334 --> 00:44:59,084
‎Nu mai e amuzant, nu?

757
00:44:59,168 --> 00:45:00,751
‎Copil idiot!

758
00:45:00,834 --> 00:45:02,459
‎Hai! Râzi!

759
00:45:02,543 --> 00:45:03,626
‎Sten!

760
00:45:03,709 --> 00:45:07,251
‎- Lasă-l!
‎- Mai taci, vaca dracului!

761
00:45:07,334 --> 00:45:10,043
‎Uite ce-a făcut tâmpitul ăsta!

762
00:45:10,126 --> 00:45:12,793
‎- E doar un joc!
‎- Nici fotbal nu știe să joace!

763
00:45:12,876 --> 00:45:15,043
‎- E un joc!
‎- Nu mai suport!

764
00:45:15,126 --> 00:45:18,418
‎- Idiotule!
‎- Mai taci! Drăcia dracului!

765
00:45:20,584 --> 00:45:22,209
<i>‎Sigur n-a fost un accident.</i>

766
00:45:22,793 --> 00:45:26,293
<i>‎Dar, cum ziceam, așa era în familia mea.</i>

767
00:45:26,876 --> 00:45:27,918
‎Olofsson.

768
00:45:29,543 --> 00:45:31,918
‎Face 18,25 coroane.

769
00:45:32,751 --> 00:45:36,334
<i>‎Tata mi-a rupt mâna</i>
<i>‎și ne-a costat toate economiile.</i>

770
00:45:36,418 --> 00:45:37,626
‎Mulțumesc.

771
00:45:38,501 --> 00:45:40,584
<i>‎Și banii lui de băutură.</i>

772
00:45:47,209 --> 00:45:48,543
‎Nu ne-a văzut.

773
00:45:52,793 --> 00:45:54,918
‎Unde dracu' sunteți?

774
00:45:55,459 --> 00:45:57,543
‎Mi-ați furat banii?

775
00:45:57,626 --> 00:45:58,959
‎Nenorociților!

776
00:46:00,876 --> 00:46:02,626
‎A plecat. S-a dus…

777
00:46:02,709 --> 00:46:03,918
‎Gata.

778
00:46:04,001 --> 00:46:05,751
‎Uită-te la mine! Mama e aici!

779
00:46:07,209 --> 00:46:08,209
‎Mama e aici!

780
00:46:12,293 --> 00:46:13,793
‎Te iubesc, Clark.

781
00:46:15,043 --> 00:46:17,126
‎Te iubesc. Mama e aici.

782
00:46:18,709 --> 00:46:19,793
‎Voi fi mereu…

783
00:46:19,876 --> 00:46:21,251
‎Aici erați!

784
00:46:21,334 --> 00:46:23,418
<i>‎Mamă, ce supărat era!</i>

785
00:46:39,376 --> 00:46:40,459
‎Doamne!

786
00:46:42,793 --> 00:46:43,709
‎Gata?

787
00:46:45,126 --> 00:46:46,126
‎Uite!

788
00:46:46,209 --> 00:46:47,959
‎Vai!

789
00:46:48,918 --> 00:46:51,126
‎Cu ea mergem la Beirut.

790
00:46:51,209 --> 00:46:54,584
‎Dar și ca să facem bani.

791
00:46:55,334 --> 00:46:56,918
‎Să nu riscăm să-i pierdem.

792
00:46:58,543 --> 00:46:59,584
‎Bine…

793
00:46:59,668 --> 00:47:02,668
‎E minunată, dar…

794
00:47:02,751 --> 00:47:04,418
‎Unde e mașina mea?

795
00:47:04,501 --> 00:47:06,626
‎Nu contează.

796
00:47:07,209 --> 00:47:10,918
‎Când ajungem în Beirut,
‎o vindem și ne luăm banii înapoi.

797
00:47:11,543 --> 00:47:14,043
‎Și ceva în plus. Isteț, nu?

798
00:47:14,126 --> 00:47:17,251
‎Foarte isteț, dar pare scumpă.

799
00:47:17,334 --> 00:47:18,418
‎A fost.

800
00:47:19,168 --> 00:47:20,209
‎Cum ai luat-o?

801
00:47:22,959 --> 00:47:23,793
‎Cum?

802
00:47:25,918 --> 00:47:27,543
‎Cunosc pe cineva.

803
00:47:27,626 --> 00:47:29,251
‎Are încredere în mine.

804
00:47:29,334 --> 00:47:31,876
‎Am făcut o înțelegere. Una bună.

805
00:47:32,501 --> 00:47:33,418
‎Urcă!

806
00:47:40,126 --> 00:47:41,209
‎Serios!

807
00:47:41,793 --> 00:47:43,543
‎Fără prostii, bine?

808
00:47:44,959 --> 00:47:47,209
‎Dragă, cum poți spune asta?

809
00:47:47,293 --> 00:47:49,793
‎Sigur că nu! Promit!

810
00:47:51,793 --> 00:47:55,293
‎Hai la hotel, ne luăm lucrurile și apoi…

811
00:47:55,376 --> 00:47:56,459
‎spre Beirut!

812
00:48:11,626 --> 00:48:12,459
‎Ei bine…

813
00:48:15,751 --> 00:48:18,793
‎A fost un interviu frumos.

814
00:48:18,876 --> 00:48:24,043
‎Te-au văzut cu adevărat.
‎Le-ai arătat că am avut dreptate.

815
00:48:24,126 --> 00:48:27,293
‎Meritai să fii iertat,
‎dacă ai renunțat la asta.

816
00:48:27,376 --> 00:48:29,293
‎Am renunțat? Absolut!

817
00:48:29,876 --> 00:48:32,876
‎S-o punem aici…

818
00:48:37,126 --> 00:48:38,793
‎Poliția, nu mișca!

819
00:48:38,876 --> 00:48:39,709
‎Eu…

820
00:48:40,293 --> 00:48:41,126
‎Eu sunt…

821
00:48:41,876 --> 00:48:42,751
‎nevinovat.

822
00:48:43,793 --> 00:48:45,209
‎Nu!

823
00:48:47,584 --> 00:48:48,501
‎Am ajuns.

824
00:48:52,918 --> 00:48:55,959
‎- Ce naiba?
‎- Doamne, ce s-a întâmplat?

825
00:48:56,043 --> 00:48:57,293
‎De unde să știu?

826
00:48:57,376 --> 00:48:58,668
‎N-am făcut nimic.

827
00:49:01,334 --> 00:49:02,793
‎Drăcie!

828
00:49:06,251 --> 00:49:08,501
‎Blestematul de Tommy Lindström.

829
00:49:08,584 --> 00:49:12,293
‎- Cum ne-a găsit?
‎- Nu știu. Dar nu e bine.

830
00:49:14,209 --> 00:49:17,334
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Și lucrurile? Kaj-Robert?

831
00:49:17,418 --> 00:49:20,501
‎- Nu-l putem lăsa?
‎- Lasă-l. Se descurcă.

832
00:49:27,001 --> 00:49:28,418
‎Ai luat pașapoartele?

833
00:49:29,209 --> 00:49:32,459
‎Poliția asta blestemată
‎nu te lasă în pace.

834
00:49:36,334 --> 00:49:37,209
‎Unde e Clark?

835
00:49:38,959 --> 00:49:40,501
‎Kaj-Robert? Ce cauți aici?

836
00:49:40,584 --> 00:49:41,834
‎Nu e Clark Olofsson.

837
00:49:42,834 --> 00:49:45,793
‎Am venit tocmai din Suedia pentru asta?

838
00:49:45,876 --> 00:49:48,334
‎- Nu e problema mea!
‎- Problemă?

839
00:49:48,418 --> 00:49:53,209
‎Omul ăsta e un prost. Un nimic!

840
00:49:53,793 --> 00:49:58,334
‎- Drăcie! Unde e Clark?
‎- Nu spun nimic.

841
00:49:58,418 --> 00:50:00,834
‎- Kaj-Robert, spune-mi acum!
‎- Porcule!

842
00:50:00,918 --> 00:50:03,168
‎Unde e Clark? Vorbește!

843
00:50:03,251 --> 00:50:05,334
‎O să ai multe probleme!

844
00:50:05,418 --> 00:50:07,251
‎Unde e Clark?

845
00:50:07,959 --> 00:50:09,793
‎- Baraut.
‎- Baraut?

846
00:50:09,876 --> 00:50:12,709
‎- A zis că mergem în Baraut.
‎- Unde naiba e?

847
00:50:12,793 --> 00:50:13,793
‎Am pașapoartele.

848
00:50:15,668 --> 00:50:17,501
‎Ce naiba?

849
00:50:17,584 --> 00:50:20,418
‎- Sunt banii noștri?
‎- Da.

850
00:50:20,501 --> 00:50:23,668
‎Ți-am zis că i-am luat eu
‎după ce ai ieșit.

851
00:50:24,334 --> 00:50:25,334
‎N-am fost eu.

852
00:50:26,376 --> 00:50:29,584
‎- Îi iau eu. Să fie în siguranță.
‎- Da.

853
00:50:29,668 --> 00:50:31,209
‎Nu mai ții minte?

854
00:50:36,709 --> 00:50:39,251
‎Ești cea mai tare, Maria! Știai?

855
00:50:39,876 --> 00:50:42,043
‎- Unde dracu' e Baraut?
‎- Nu știu.

856
00:50:42,126 --> 00:50:43,251
‎Drăcie!

857
00:50:43,334 --> 00:50:44,668
‎Trebuie să merg acolo!

858
00:50:45,584 --> 00:50:48,293
‎BARAUT E ÎN INDIA

859
00:50:48,376 --> 00:50:50,376
‎LA 3.966 KM DE BEIRUT

860
00:50:51,168 --> 00:50:53,876
‎- Nu-i spune că ți-am zis!
‎- Gura, Kaj-Robert!

861
00:50:53,959 --> 00:50:54,876
‎- Hei!
‎- Rahat!

862
00:50:54,959 --> 00:50:56,043
‎Băga-mi-aș!

863
00:50:56,126 --> 00:50:57,459
‎Băga-mi-aș!

864
00:50:59,793 --> 00:51:01,543
‎Te iubesc, să mor eu!

865
00:51:02,501 --> 00:51:04,418
<i>‎Cu toții am învățat ceva.</i>

866
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
<i>‎Kaj-Robert, Tommy, Maria…</i>

867
00:51:07,543 --> 00:51:09,668
<i>‎Până și eu am învățat ceva.</i>

868
00:51:10,543 --> 00:51:13,751
<i>‎Nu, glumeam.</i>
<i>‎Totul mergea conform planului.</i>

869
00:51:13,834 --> 00:51:18,168
<i>‎Mă rog, mergeam spre sud,</i>
<i>‎ca să-mi pot începe viața.</i>

870
00:51:18,876 --> 00:51:19,876
‎BUN-VENIT ÎN UNGARIA

871
00:51:20,584 --> 00:51:21,584
‎BUN-VENIT ÎN POLONIA

872
00:51:23,918 --> 00:51:25,084
‎BUN-VENIT ÎN URSS

873
00:51:25,168 --> 00:51:27,001
‎Uite, Maria! Suntem pe drum!

874
00:51:28,418 --> 00:51:29,626
‎Vine Clark!

875
00:51:30,543 --> 00:51:31,626
‎BUN-VENIT ÎN IUGOSLAVIA

876
00:51:31,709 --> 00:51:32,876
‎BUN-VENIT ÎN GRECIA

877
00:51:32,959 --> 00:51:35,751
‎- Nu dormi la volan!
‎- Nu dorm.

878
00:51:35,834 --> 00:51:36,668
‎Uite!

879
00:51:38,834 --> 00:51:41,501
‎- Iubito! Am ajuns!
‎- Da.

880
00:51:43,626 --> 00:51:46,084
<i>‎Beirut, Parisul Orientului Mijlociu.</i>

881
00:51:46,168 --> 00:51:48,251
‎Simți? Mirosul libertății!

882
00:51:49,459 --> 00:51:51,043
<i>‎Un paradis pentru mine.</i>

883
00:51:52,084 --> 00:51:53,584
<i>‎Nu e rău, nu?</i>

884
00:51:53,668 --> 00:51:55,668
<i>‎Sunt fericit așa cum sunt.</i>

885
00:51:56,459 --> 00:51:57,584
<i>‎Îmi place de mine.</i>

886
00:51:57,668 --> 00:52:00,293
<i>‎Mulțumesc, Maria.</i>
<i>‎Tu m-ai făcut să înțeleg.</i>

887
00:52:00,376 --> 00:52:02,126
‎Bun-venit în Paradis!

888
00:52:02,209 --> 00:52:04,126
<i>‎Ce dracu' știu eu?</i>

889
00:52:09,918 --> 00:52:11,751
‎Ce-i zgomotul ăsta?

890
00:52:34,626 --> 00:52:37,293
‎DUPĂ ROMANELE
‎LUI CLARK OLOFSSON

891
00:58:11,918 --> 00:58:14,918
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun