СЕРИАЛ NETFLIX
«Я ВСЕГДА ДЕЛАЮ ВСЁ НАОБОРОТ, КАК БУДТО НА АВТОПИЛОТЕ».
КЛАРК УЛОФССОН
Заходи.
Тюрьма не перевоспитывает. Думаете, заключенным там нравится?
Нет, не думаю, потому что
человеку всегда тяжело быть за решеткой, не быть свободным.
ОСНОВАНО НА ПРАВДЕ И ЛЖИ
В детстве я любил читать комиксы.
Там были преступники в полосатой одежде,
небритые, и выглядели они подозрительно и страшновато.
Они меня пугали.
- Думаешь, они правда такие? - Нет.
Они выглядят как обычные люди.
- А как там вообще живется? - Не очень весело, конечно.
Сидишь без всякого дела.
- Люди в тюрьме перевоспитываются? - Нет, конечно.
Чтобы выдержать заключение, надо иметь особый характер.
Многие сходят с ума. Но я - нет.
У меня не было проблем с отсидкой. Мне это даже нравилось.
Но мне было дико скучно.
Я привык к большей движухе.
Моя карьера резко пошла в гору.
Я уже был знаменитостью.
Самый разыскиваемый в Швеции.
Молодой, красивый бунтарь.
Враг общества № 1,
кошмар каждого мужчины
и мечта его дочери…
И меня собирались восемь лет продержать за решеткой.
Ну уж нет!
Ух ты, какая лапочка!
ТЮРЬМА ЭСТЕРОКЕР, 1967
- Вот и он… - Привет, Кларк!
Я твердо решил драть когти.
Как летучая мышь из пекла.
Побеги - это прикольно.
Для меня это было что-то вроде спорта.
Я 17 раз сбегал из тюрьмы. Наверно, это мировой рекорд.
Но это не так просто, как кажется.
Стой!
Сукин сын!
А если облажаешься, окажешься в одиночке.
Говорят, чтобы пережить одиночку, надо быть верующим или упертым.
Я точно не верующий, но, наверно, немного упертый.
НИЦШЕ ТАК ГОВОРИЛ ЗАРАТУСТРА
Так что я начал читать кучу книг.
Про жизнь, вселенную и прочее дерьмо.
НОЯБРЬ-ДЕКАБРЬ 1967
ЯНВАРЬ 1968
Когда тебе не скучно, время так и летит.
Не успеешь оглянуться, и уже всё.
Улоффсон, тебя переводят из одиночки.
И к тебе гость.
Иногда, чтобы сбежать, приходится использовать необычные методы.
Я тут подумал… Ты выйдешь за меня?
Что ты сказал?
Мне же не послышалось?
Откуда я знаю, что тебе послышалось?
Я спросил: «Ты выйдешь за меня»?
Ты серьезно?
Да.
Понимаю, шансов мало, но…
Я об этом задумался в одиночке.
Кларк…
Будет так здорово! Помолвка и всё такое. Ты этим займешься?
Да, Кларк! Я…
- Конечно, я за тебя выйду! - Супер.
Я люблю тебя.
- Да… - Тогда договорились.
У нас осталось несколько минут… Хочешь, чтобы я закончил?
- Да, пожалуйста. - Тогда ныряю.
Не терпится сказать маме…
- Какого чёрта? - Она будет так рада!
Да мать твою, Кларк!
С чего ты решил жениться на моей дочке?
Это не значит, что я тебя не люблю… мама.
Не смей меня так называть.
Прости… мамочка.
Какого…
Боже…
- Какое красивое платье. - Просто потрясающее.
Вся семья Маду собралась праздновать нашу помолвку.
На расходы не поскупились.
Торт и шампанское,
креветки, заливное и икра - знаете, черные рыбьи яйца?
Вкуснотища, мать ее.
Мама…
- А где жених? - Скоро будет.
Мне дали отпуск для помолвки.
Честно признаться, я волновался.
Всё было как надо. Начало романа длиною в жизнь…
Я так тобой горжусь. Моя девочка совсем взрослая!
Да…
Все тебя ждут, Улофссон.
Не такого романа, как думали Маду и ее родня.
Я говорю о своем романе длиною в жизнь…
Экипаж…
…со свободой.
ИСПАНИЯ
ПРИВЕТ С ГРАН-КАНАРИИ 1969
Вы же не думали, что я правда женюсь?
Нет уж. Вместо этого я решил отправиться в долгожданный отпуск.
Большое спасибо.
А ты чего ждала?
Дорогая моя, иди в дом!
Замолчи! Он придет!
Не придет. Он и не собирался. Ты же это понимаешь?
- Придет! Ты его не знаешь! - Ты тоже.
Я его знаю!
- И знаю, что он меня любит! - Правда?
Ты просто ревнуешь и злишься, потому что тебе он не достанется.
Он и так был моим!
Дорогая, это я и пытаюсь тебе сказать. Он постоянно врет.
Иди в дом, быстро!
- Налейте мне. - Хорошо.
Прошу вас, сэр.
Что это?
- Кола с «Бакарди». - Классное пойло.
Ты и я на танцполе. Сегодня вечером! Девушка!
Ты и я!
КЛАРК ТАНЦУЕТ СО СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ КРАСОТКОЙ
Я могу еще раз.
Привет, Кларк.
Доброе утро.
Я голодная.
Не волнуйся.
Я добуду завтрак моему ангелу.
Никуда не уходи.
Кларк?
- Ты голый. - О, точно!
Ты… жди здесь.
Я… скоро вернусь.
Классная она была. Урсула.
Жизнь в бегах шла отлично.
Пока меня не заметила пара чертовых туристов,
которые решили заработать, продав мои фото в желтый журнал.
И конечно, он их увидел.
Кларк.
Томми Линдстрём. Тот самый коп.
Твою мать. Только не ты!
Спокойно. Давай без сцен.
Идем со мной к машине, хорошо?
Остановись, Кларк!
За мной!
Кларк, мать твою! Стой!
Кларк, стой, мать твою!
Стой, Кларк!
- Всё кончено! - Отпусти! У меня палка в жопе!
Ну, Улофссон…
Кончился твой от…
Сукин сын! Твою мать!
Да я пошутил.
- Руку… - Ты весь мокрый.
Урсула! Помни меня!
ТЮРЬМА СТРОГОГО РЕЖИМА ТИДАХОЛЬМ 1969
Возвращаемся в отель…
На этот раз в суперсовременную тюрьму строгого режима.
Я понятия не имел, как сбежать. Куда уж хуже?
БЕЙРУТ: ПАРИЖ БЛИЖНЕГО ВОСТОКА
Можно и хуже. Нас заставляли смотреть всякий хипповский бред.
Смерть, отчаяние…
Красный день… Это слабость.
Это же был конец 60-х.
Дети цветов и леваки были на подъеме.
Всё было пропитано политикой:
политическая музыка, театр, искусство.
- Лучше бы они разделись. - Да.
Да, во всём была политическая повестка.
Нас силком кормили политикой, на которую заключенным было насрать.
И вдруг появилась она…
Я всё повторяю, что легко влюбляюсь,
но это был особый случай.
Браво!
Потрясающе.
Вы просто молодцы. Особенно ты.
- Вы очень талантливая. - Спасибо.
Мария, не разговаривай с ними. Ты не знаешь, что он совершил.
Он такой же человек, как мы.
Ты не знаешь, что он пережил. Я никого не сужу.
Как хочешь.
- Вам правда понравилось? - Да.
Ваша фигура…
В смысле, вы знаете, как ей пользоваться.
У кого-то должно хватить духу воплотить истину, верно?
- «Долой империализм»! - Да, долой эту хрень.
Я увидел вас и сразу подумал: «Эта девушка…
Она особенная».
Спасибо большое.
Кстати, меня зовут Мария.
Кларк.
Кларк Улофссон.
- Очень приятно. - Взаимно.
Улофссон!
Что ж, долг зовет.
Рад знакомству, Мария.
Я никогда не впадаю в депрессию.
Нет, я никого не ненавижу.
Особенно женщин.
Я их люблю больше всех.
Женщины много раз меня спасали.
ГЁТЕБОРГ 1953
Мама научила меня еще в детстве, как хорошо спрятаться.
Он нас не видел.
И это не раз мне пригодилось.
Мы его обдурили!
Куда они…
Да, я всех люблю.
Особенно женщин.
А их мнение ты ценишь?
- Их чувства, мысли? - Да, конечно.
Я же сказал.
- Да, конечно. - Да?
А ты…
Ты не только умная.
Ты еще и красивая.
Как я и говорил, всюду была политика.
Тюрьма - политика, секс - политика,
а секс с преступником -
политическое заявление.
Реабилитация возможна внутри пенитенциарной системы.
Согласен. Ты знаешь, что я тебя люблю.
- Ты читал Фуко? - Конечно. Отличная штука.
Общество стремилось тебя сломать, но ты выстоял.
Я говорил, что люблю тебя?
Громски говорит:
«Статус-кво в обществе зиждется на классовой структуре,
где преступники - низший класс».
У вас нет голоса.
Как вы заставите себя услышать, если у вас нет голоса?
Нет свободы без воли.
Говори громче, и ты всего достигнешь, Кларк.
Я начал встречаться с Марией.
Чего угодно.
Она была чертовски умна.
Чего угодно…
Она помогла мне понять, что если я стану занозой в заднице,
мне не придется сбегать.
Ты гений, мать его!
Они сами меня выставят!
Еще пять минут.
Наконец у меня появился план.
И он должен был осуществиться.
Поиграли и будет.
Теперь я ваш новый редактор.
Вопросы есть?
Я так и думал.
За работу! У нас куча дел.
НЕГУМАННЫЕ ТЮРЬМЫ УСЛЫШЬТЕ НАС
РЕДАКТОР
Благодаря мне оживился «Бетонный журнал».
Что скажете?
Но им нужно было мое руководство.
Нет, нет, нет…
Преувеличивай, чёрт возьми!
«Кумла - шведский Освенцим!»
«Зиг хайль, Улоф Пальме!»
Напиши о том, что Гитлер изобрел тюрьмы, эту нацистскую систему.
Выйдет идеально.
Надеюсь.
Наконец-то.
Все читали мой журнал,
и вскоре они у меня тоже начали на всё жаловаться.
НАЧАЛЬНИК ТЮРЬМЫ
Наше недовольство заставило начальство занервничать.
Привет, начальник.
В списке - 39 требований от заключенных Тидахольма.
Скажите Пальме, чтобы их принял.
Немедленно. Иначе…
Короче… иначе вы пожалеете.
Пока.
Благодаря мне недовольство распространилось, как герпес.
Астеракер, Норрчёпинг, Кальмар…
Каждая тюрьма в Швеции.
Внезапно все начали выражать свое мнение.
Общество нас убивает.
Когда на улице солнечно, мы имеем полное право на увольнение.
У меня уже яйца посинели, потому что тут нет комнаты для траха.
Большинство грабителей банков - очень симпатичные люди.
Правительство забрало мои деньги.
Пальме не лучше Гитлера.
- Зачем сажают хороших людей? - Это просто глупо.
- Говорят, яйца могут лопнуть. - Так и умереть можно.
Хреновая система.
И телик выключают в восемь!
И их голос…
Не дают посмотреть «Саутсайдеров».
КУМЛА - ОСВЕНЦИМ
…это был мой голос, мать его.
Используй СМИ.
Ты им нужен так же, как они тебе.
Смотри, чтобы тебе платили за интервью и фото.
Они за такое платят.
К тебе отнесутся серьезнее.
Тебя услышит вся Швеция, а может, и вся Европа!
Ты потрясающая. Ты это знаешь?
Как можно быть такой красивой и при этом такой умной?
Слушай…
Ты не слыхал о голодовках?
Иди сюда, козел.
Кларк?
- Смотрите! - Это же Кларк.
Мы должны объединиться и вместе бороться с системой.
- Да! Долой систему! - Эй, Кларк хочет что-то сказать!
Мы должны делать всё возможное!
- Точно! - Да!
Покажем этим ублюдкам, что мы не шутим!
Долой систему!
Мы готовы на всё, чтобы получить то, что хотим!
- Точно! - Да!
Не спрашивайте, что вы можете сделать для себя…
Нет.
…спросите, что можете сделать для меня!
Что?
- Для тебя! - О чём это он?
Ладно, неважно.
Вот почему я решил,
что все заключенные Швеции
должны…
…объявить голодовку!
Нет!
Кому это надо…
Будет здорово!
ГОЛОДОВКА КЛАРКА В ТЮРЬМАХ ВСЕЙ СТРАНЫ
Деньги вперед.
Мы не будем есть!
Голодовка!
КЛАРК УЛОФССОН ОБЪЯВЛЯЕТ ГОЛОДОВКУ
КЛАРК ПОДНЯЛ 2500 ЗАКЛЮЧЕННЫХ
- Ешьте! - Вы нас не заставите!
Массовая голодовка охватила тюрьмы всей страны.
Власти беспомощны,
а власти обвиняют в нежелании взять на себя ответственность.
Никаких решений по поводу Улофссона не было принято.
ПАЛМЕ НЕ УСТУПИТ
- Ешь, твою мать! - Открой шире!
Ты умрешь от голода.
КЛАРК ПРОТИВ ВЛАСТЕЙ
Я всегда считал, что надо защищать всё живое.
Мы не шутим!
Вся Швеция!
Я говорил, что люблю тебя?
Глотай!
Скажите Пальме, чтобы шел в жопу!
ОДИН ЗАКЛЮЧЕННЫЙ УМЕР
Последние новости.
Один заключенный умер в результате…
Кларк…
Разве можно есть во время голодовки?
Да! Нужно.
Я возглавляю революцию. Мне нужны силы.
- Всё держится на мне. - Тебе лучше знать.
Я принесла и хлеба.
Ты молодец, Кларк.
Я тобой горжусь.
Ну да, я немного сжульничал.
Но на меня столько всего навалилось. Кому какое дело?
Как есть, так и есть.
Не всегда всё так, как кажется.
Как в тот раз под столом.
Я сломал руку. Несчастный случай.
Мне было дико больно.
Мы тебя вылечим. Ты хороший мальчик, Кларк.
Папа всегда делал всё на все сто.
Давай, отбери у меня мяч!
Ну давай, попробуй!
Полный вперед.
Это всё, что ты можешь? Давай…
Обычное дело в моей семейке.
Да что с тобой?
Вставай. Ты играешь как девчонка.
Смотри…
Я принесла кровяную колбасу.
Твою любимую.
Как вы понимаете, забастовка вызывает беспокойство.
Нас выставляют убийцами и негодяями.
Вы…
Улофссон… Насколько он опасен?
С Кларком Улофссоном надо быть осторожнее.
Я с ним встречался, и…
Честно говоря, он кажется умным и приятным человеком.
С Кларком Улофссоном надо держать ухо востро!
- Ничего хорошего в нём нет. - Ясно. А вы что скажете?
Я считаю, что мое…
…лечение Улофссона еще не…
…окончено.
Так что предпочту, чтобы он остался здесь.
- Какого чёрта? Лечение? - Да.
Кларк Улофссон - нарцисс и психопат.
- Ему плевать на всех, кроме себя. - Вот тут вы ошибаетесь.
Я как профессионал считаю, что он - добрый, любящий, с большим потенциалом.
У всех его действий есть скрытый мотив, и если вы спустите ему эту «революцию»,
то пожалеете, попомните мое слово!
Но я должен что-то делать!
Пальме всё это осточертело.
Вот что мы сделаем…
Кларк получит то, что хочет.
Это ужасная идея!
СТУДИЕГАРДЕН УПСАЛА, 1972
Конечно, они приняли все требования.
И жизнь каждого заключенного в Швеции стала лучше.
Включая меня. Большое спасибо.
Это Кларк!
Привет, Кларк!
Меня перевели в Студиегарден.
Не тюрьма, а анекдот.
Она была похожа на летний лагерь.
- Поешь что-нибудь. - Ты лучший.
Мне давали увольнительные когда захочу, так что я мог чаще видеться с Маду.
То есть с Марией. Конечно, с Марией.
Жизнь прекрасна.
Конечно, в Студиегардене лучше.
- Но это всё равно несправедливо. - Да.
Нельзя запирать людей в клетке.
В неволе ничто не размножается, кроме ненависти!
То облако похоже на письку.
- Ты думаешь? - Да…
По-моему, оно похоже…
на корабль,
уплывающий вдаль к неизвестности и свободе.
Пора было поделиться с Марией моими планами на будущее.
Я не знал, как она отреагирует.
Скорей бы ты стал свободным.
Да… Не уверен, что смогу столько ждать.
И ты права,
в неволе ничто не размножается.
Мы с тобой верим в свободу.
Да, но…
Куда мы уедем?
- Надо заронить зерно… - Я знаю идеальное место для нас.
Бейрут.
Красивый, с широкими взглядами, понимающий и всепрощающий.
Как ты, Мария.
Я… Я уеду.
В любом случае.
Пока система меня не сломала.
Поедем со мной.
Мы начнем всё сначала.
Только ты и я.
Что скажешь?
- Это значит да? - Да!
- Ты сказал Бейрут? - Именно!
Его называют ближневосточным Парижем.
Я так тебя люблю!
Это был самый сложный побег из тюрьмы.
Журнал, голодовка,
политика, трах с психологом, уговоры Марии и прочее.
Без нее я бы не справился.
Давай, детка! Свобода ждет!
Наконец я вернул свою жизнь,
и мы решили ехать на машине до самого Бейрута.
Следующая остановка - Бейрут!
Ну давай…
Что за чёрт…
Сукин сын.
ГАМБУРГ
Да!
Я знаю того чувака. Это Кай-Роберт!
Ой!
- Кай-Роберт, сукин ты сын! - Кларк…
Я самый!
Мария! Это Кай-Роберт.
- Мой старый и хороший друг. - Привет…
Он не гений, конечно, но как же мы оттягивались!
Так, Кайан?
Еще бы.
Давай, Кайан!
Конечно. Весело было.
Твою мать…
Ну надо же, вот так на тебя налететь. Куда направляешься?
Пока не решил. Просто голосую вот.
- Я думал направиться в ту сторону. - Да?
- А что на табличке написано? - Ну… Гамбург.
Гамбург. Это туда.
- Да, Гамбург… - Гамбург.
Повезло тебе.
Мы едем в Гамбург. С Кайаном.
- Отлично! - Слушай…
- Не хочу вам мешать. - Ты не мешаешь.
Ты же свой, Кайан.
Залезай!
Кай-Роберт!
Поехали!
- Кем ты работаешь, Мария? - Я социальный…
Кай-Роберт, собака ты этакая!
Мария моя. Не трожь.
Как я рад тебя видеть!
Я так помню, у тебя были проблемы с дамами…
Только не говори, что ты девственник.
Нет!
Паршиво это, Кайан…
Не волнуйся.
- Нет… - Я тебе найду девушку.
Когда приедем в Гамбург.
Репербан…
Давай уже тебя вскроем!
Я ЛЮБЛЮ ГАМБУРГ
За нас!
- За нас. - За нас.
Вот это жизнь!
Я говорю, вот это жизнь! До дна!
Минутку…
Сегодня я развлекаюсь.
Неплохо. Не волнуйся.
Главное, береги их.
Теперь никому нельзя доверять. Все воры.
- Выпьем! - Привет.
Тупой швед.
Еще по одной! Угощаю.
Нет, я не буду.
Я тоже. Я думаю завтра отправиться на юг.
- Да мать твою, Кайан! - Ну, по одной…
- Сегодня тебя распечатаем. - Еще одну…
- Я обещал. - …можно.
Я всегда сдерживаю обещания. Да, детка?
Может, вернемся в отель вместе?
Отдохнем перед тем, как ехать в Бейрут?
Мне не терпится в постельку, понимаешь?
Да, конечно. Я понимаю.
Дорогая, ты устала.
Возвращайся в отель.
А я пока поищу дырку, в которую Кайан сможет воткнуть.
- Спокойной ночи, детка. - Кларк…
- Зачем тебе? - Пошли, балбес.
Две колы с «Бакарди», пожалуйста.
Садись. Кларкуша угощает.
Так, Кайан. Поехали.
- За нас! - За нас.
Я в тебя верю, Кайан.
Вот так!
- Это мой друг. - Привет.
Он хочет потерять девственность.
Смотри, Кайан. Как она тебе?
Ты такая красивая.
Придурок-экспресс!
До дна!
Видишь моего друга?
Еще две!
Вон он! Как он туда попал?
- Ты хорошенькая… - Сколько?
Я вошел!
Вон отсюда!
Кларк.
Как тебя зовут?
Тут есть бар…
Ты когда-нибудь трахал немку?
Нет!
Давай, Кайан!
Ну конечно.
Давай, Кайан!
- Твоя жена? - Моя жена!
Твоя жена! Отлично.
Кайан! Забудь про меня! Трахни ее!
Чёртов швед!
Пошел ты!
Что это за фигня?
ПОШЛА ПОГУЛЯТЬ, ЧТОБЫ ТЫ ПОСПАЛ. ПОХОЖЕ, ТЕБЕ ЭТО НУЖНО. МАРИЯ
Ну…
Какого хрена?
О нет. Чёрт!
Твою мать.
Кайан.
Доброе утро.
Кайан!
Открой, мать твою!
Доброе утро.
Кай-Роберт с тобой?
Я не говорю по-шведски.
Скажи своему другу,
что ночь
была незабываемой.
Пока!
Кайан, мать твою, проснись.
- Проснись! - Да?
Где деньги?
Скажи, что они у тебя!
Чёрт…
Ну да.
Тут они.
Ну слава богу!
Я думал, мы всё потратили. Ну и ночка…
Нет…
Нет, нет, нет!
У меня нет денег.
Они были у тебя в борсетке.
Слушай…
Я вчера потерял девственность.
Мне
дали.
Я влюблен, Кларк.
Я влюблен.
- Девственность! - Да. Мы типа…
- Тебя только это волнует? - Да, просто…
- Когда мои деньги тю-тю! - …потрясающе.
Ну да.
Эгоист хренов!
Прости.
И как теперь мы с Марией поедем в Бейрут?
Блин.
Не знаю…
Нет…
Разберись с этим, Кайан.
- Я? - Да.
- У меня нет денег. - Это ты виноват.
Я за всё заплатил, и я нашел тебе бабу.
Но я тебя выручу еще раз.
Мы ограбим банк. Сегодня!
Вставай! У нас куча дел.
- Нет… - Еще как да!
- Нет… - Какого хрена, Кайан!
- Нет! - Ты же потрахался! Давай веселей.
- Нет. - Будет прикольно.
- Нет. - Как в прежние времена.
Вот.
Кстати, как его звали?
- Его? - Ну да. Его, ее - неважно.
Какая теперь разница?
Мы немного поболтали. Хороший человек.
За нас.
Я в душ.
Буду через полчаса.
Трахозавр.
Ладно…
- Я в бешенстве, Кларк! - Что я не так сделал?
КЛАРК В БЕГАХ
Это так несправедливо!
Они изображают тебя неисправимым преступником,
а на самом деле ты просто хочешь быть свободным, как все люди!
Да…
Правда несправедливо.
Так что я кое-что сделала, что должно тебе понравиться…
Я связалась с «Вечерним разговором».
- Да ну? С телепередачей? - Да.
Я знала, что ты обрадуешься!
Люди должны понять, что жертва тут ты.
- Да. - Они пришлют репортера для интервью.
Бейрут подождет денек.
Конечно. Отлично.
Так и сделаем. Это важно.
И что же вчера случилось?
Да я…
Я упал.
Да,
как чертов клоун.
Бац! И нету.
Зато Кайан потрахался. Так что всё было не зря.
Наконец-то. Он так долго ждал.
Именно. Бедолага! Кстати…
Я тебе кое-что принес.
МОЙ ПАРЕНЬ СЪЕЗДИЛ В ГАМБУРГ И ПРИВЕЗ ВШИВУЮ ФУТБОЛКУ
- По-моему, смешно. - Спасибо.
- Не за что. - Зря ты это…
- Ну что ты. - Спасибо.
Пора за работу.
Господа…
Отлично.
Да…
Хорошо.
- Ничего так, да? - Может, это перебор?
Хватит и пистолета. Перебор - тоже нехорошо.
Хорошо, хорошо. Даже обсуждать нечего.
Расслабься, Кайан. Не порть настроение.
Какого чёрта?
- Кларк? Ты там? - Да, дорогая! Я сейчас.
Попались.
- Привет! - Привет.
Привет.
- Что вы тут затеяли? - Мы ничего не делали.
По-моему, Кай-Роберт подхватил вошек.
Как интересно.
- Это Боссе из «Вечернего разговора». - Очень приятно.
- Привет. - Спасибо, что согласились, Кларк.
- Да не за что. - Это Дитер и Вольфганг.
Привет!
Ну что, расположимся тут?
Конечно.
Так, ребята…
Давайте у окна.
Отлично.
Говорят, ты потрахался, Кайан. Поздравляю.
- На диване? - Да.
А свет надо сюда… Да.
- Ну что, приступим? - Да.
- Все готовы? - Конечно.
Кларк, интервью.
Дубль один.
Добрый вечер.
Сегодня мой собеседник - один из самых знаменитых…
…печально знаменитых шведов.
Он сейчас находится в бегах, не досидев в Швеции свой большой срок.
Дамы и господа.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Как дела? - Хорошо.
- Ваш приговор… - Да.
Вы считаете, что вас надо помиловать, так как вы перевоспитались.
Я завязал с этой хренью.
И что вызвало такую перемену?
Как только я вырвался из так называемой шведской пенитенциарной системы,
мой менталитет резко изменился.
Закрыто.
И теперь я тот человек, которого вы видите перед собой.
- Законопослушный гражданин. - Отлично.
Это ограбление!
Чертовы немцы.
Бери деньги.
Какого чёрта? Прыгай через стол!
Кларк, нет!
Мы в Швеции очень снисходительны.
В Швеции с заключенными обращаются неплохо.
Вот что они вам внушают.
Разве это снисхождение - обращаться с людьми как со скотиной?
Сейф!
Попроси у нее ключ.
Открывай ключом!
Как можно измениться, сидя взаперти?
Я грабежник!
Лишенным всех прав?
- Клади в сумку. Клади! - Кайан!
- Кайан! Дай ей сумку. - Да…
Вот сумка.
Я всегда говорю: в неволе ничто не размножается.
Логично.
Давай деньги!
Я грабежник!
Чёрт…
Обойди.
- Вы здесь с невестой Марией? - Да.
Мария, иди сюда.
- Иди к нам! - Присоединяйтесь.
Это Мария.
Прошу.
Вот она. Красотка, правда?
Какие у вас планы на будущее?
Мы хотим где-то осесть.
Единственное, чего я хочу - жить нормальной жизнью.
Жить честно.
«Мой парень поехал в Гамбург…»
- Где-то далеко. - Какого чёрта?
Скоро ли ждать мини-Кларка?
Вы красивая пара.
Спасибо вам.
На сегодня это всё. До встречи во вторник.
Чёртов идиот!
Вперед!
Здравствуйте, г-н Линдстрем.
Знаю, знаю.
Я наврал с три короба на ТВ
и убедил всех, что это правда.
Дамы, это Кай-Роберт.
Мы только что ограбили банк.
Но, как я всегда говорю…
Выпивку всем!
…не всё так, как кажется.
Он нас не видит.
Как когда мы с мамой прятались под столом.
Попробуй отбери его у папаши.
Ну давай!
- Какого чёрта? - Папа, ты упал!
Что, уже не смешно?
Чёртов пацан!
Смейся, смейся!
Стин!
- Не трогай его! - Заткнись, сука!
Смотри, что наделал этот засранец.
- Это же просто игра! - Он даже в футбол играть не может!
- Это просто игра! - Я больше этого не потерплю.
- Чёртов идиот! - Заткнись! Мать твою!
Конечно, это было не случайно.
Но, как я и говорил, - обычное дело для моей семьи.
Улофссон.
С вас 18 крон 25 эре.
Папа сломал мне руку, и это стоило нам всех сбережений.
Спасибо.
И папиной заначки на выпивку.
Он нас не видел.
Где вы, на хер?
Деньги мои воруете?
Сукин сын.
Ушел. Всё, его нет.
Он ушел.
Мама с тобой.
Мама тут.
Я люблю тебя, Кларк.
Я люблю тебя. Мама с тобой.
Я всегда буду…
Вот вы где!
Он был пьян в дупель.
Господи!
Готова?
Та-да!
Ого!
Эта малышка довезет нас в Бейрут.
Это еще и средство заработать деньги.
Нельзя ими рисковать.
Ну…
Это очень хорошо, но…
…что случилось с моей машиной?
Это неважно.
Добравшись до Бейрута, мы ее продадим и вернем деньги.
С лихвой. Умно, да?
Умно, но… она, похоже, дорогая.
Да.
Как ты ее добыл?
Как?
У меня есть знакомые.
Они мне доверяют.
Мы заключили сделку. Хорошую.
Залезай.
Серьезно.
Никаких темных дел, хорошо?
Милая, как ты можешь?
Конечно, нет! Обещаю.
Возвращаемся в отель, заберем свои вещи и…
Вперед в Бейрут!
Так…
Интервью было отличное!
Они должны понять, кто ты есть. Ты доказал, что мы были правы!
Ты заслуживаешь кредита доверия, ведь ты завязал с преступлениями.
Завязал? Ну конечно!
Положим это сюда…
Полиция! Ни с места!
Я…
…невиновен.
Нет, нет, нет…
Приехали!
- Что происходит? - Боже, что случилось?
Откуда я знаю?
Я ничего не делал.
Чёрт побери…
Чертов Томми Линдстрем.
- Как они нас нашли? - Понятия не имею. Но дело плохо.
- Надо смываться. - А наши вещи? А Кай-Роберт?
- Нельзя же его бросить. - Забудь про него. Сам выберется.
Ты взяла наши паспорта?
Чертова полиция никогда не оставит тебя в покое!
Где Кларк?
Кай-Роберт? Что ты тут делаешь?
Это не Кларк Улофссон.
И ради этого я перся сюда из Швеции?
- Это не моя проблема. - Проблема?
Да он… Он мелкая рыбешка! Твою мать!
- Сукин сын. Где Кларк? - Ничего не скажу.
- Кай-Роберт! А ну отвечай! - Чертов коп.
Где Кларк? Говори!
Ты об этом пожалеешь.
Где Кларк?
- В Барауте. - В Барауте?
- Он сказал, что едет в Бараут. - И где этот Бараут?
Паспорта у меня.
Какого чёрта? Что это?
- Это наши деньги? - Да.
Я же сказала, что забрала их после вашей гулянки.
Это не я.
- Я их прихвачу для надежности. - Давай.
Ты что, не помнишь?
Мария, ты лучшая! Ты это знаешь?
- Где твой чертов Бараут? - Не знаю.
Твою мать!
Мне надо туда!
БАРАУТ НАХОДИТСЯ В ИНДИИ
3966 КМ ОТ БЕЙРУТА
- Не говорите ему, что я вам сказал. - Заткнись!
- Эй! - Твою мать!
Мать…
Мать-перемать!
Я тебя люблю, мать его!
Думаю, мы все извлекли свой урок.
Кай-Роберт, Томми, Мария…
Даже я чему-то научился.
Да нет, шучу. Всё шло по плану.
Мы движемся на юг, чтобы жить долго и счастливо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВЕНГРИЮ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПОЛЬШУ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СССР
Кларк и Мария снова в дороге.
Кларк едет!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЮГОСЛАВИЮ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГРЕЦИЮ
- Не спи за рулем. - Не сплю.
Смотри!
- Смотри! Дорогая, мы приехали. - Да!
Бейрут - ближневосточный Париж.
Чувствуешь? Запах свободы!
Рай для таких, как я.
Недурно, а?
Я доволен собой.
Я себе нравлюсь.
Спасибо, Мария, что помогла это понять.
Добро пожаловать в рай.
Да что я вообще знаю?
Что это за вой?
ПО КНИГЕ КЛАРКА УЛОФССОНА «VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?»
Перевод субтитров: Марина Замятина