1
00:00:06,043 --> 00:00:09,543
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,626 --> 00:00:13,168
‎("ผมมักจะทำอะไรสวนทาง
‎เหมือนใช้ระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติ")

3
00:00:13,251 --> 00:00:14,459
‎(คลาร์ก อูโลฟส์สัน)

4
00:00:21,459 --> 00:00:22,793
‎เข้ามา

5
00:00:24,209 --> 00:00:28,543
‎คุกไม่ได้เปลี่ยนพฤติกรรม
‎คุณคิดว่าผู้ต้องหาพอใจไหม

6
00:00:28,626 --> 00:00:31,293
‎ฉันไม่คิดอย่างนั้นเพราะว่า

7
00:00:31,376 --> 00:00:36,376
‎ไม่ใช่เรื่องง่ายที่คนคนหนึ่ง
‎ต้องถูกจองจำ ต้องไร้อิสรภาพ

8
00:00:36,459 --> 00:00:38,834
‎(สร้างจากเรื่องจริงและโกหก)

9
00:00:38,918 --> 00:00:42,959
‎ตอนยังเด็ก
‎ฉันเคยอ่านการ์ตูนเรื่องหนึ่ง

10
00:00:43,043 --> 00:00:47,251
‎เป็นโจรสามคนที่ใส่ชุดลายทาง

11
00:00:47,334 --> 00:00:52,293
‎พวกเขาไม่ได้โกนหนวดเครา
‎พวกเขาดูน่าสงสัยและน่ากลัว

12
00:00:52,376 --> 00:00:53,709
‎พวกเขาน่ากลัว

13
00:00:53,793 --> 00:00:56,543
‎- หนูคิดว่าพวกเขาเหมือนที่ว่าไหม
‎- ไม่ค่ะ

14
00:00:56,626 --> 00:00:59,168
‎พวกเขาดูเหมือนคนปกติทั่วไป

15
00:00:59,251 --> 00:01:02,834
‎- อยู่ในนี้เป็นไงบ้างคะ
‎- ไม่ค่อยดี อย่างที่เห็น

16
00:01:02,918 --> 00:01:04,834
‎ได้แต่นั่งไม่ทำอะไร

17
00:01:04,918 --> 00:01:08,876
‎- คุกทำให้คุณเปลี่ยนพฤติกรรมไหม
‎- ไม่เลยสักนิด…

18
00:01:11,209 --> 00:01:14,084
‎เราต้องฝึกจิตใจให้ทนกับคุก

19
00:01:14,876 --> 00:01:17,168
‎หลายคนสติแตก แต่ไม่ใช่ผม

20
00:01:17,251 --> 00:01:21,584
‎ผมไม่เคยมีปัญหากับการติดคุก
‎อันที่จริงชอบด้วยซ้ำ

21
00:01:21,668 --> 00:01:24,334
‎แต่บางทีก็เบื่อแทบบ้า

22
00:01:24,418 --> 00:01:26,793
‎ผมเคยชินกับความกระฉับกระเฉง

23
00:01:41,001 --> 00:01:42,959
‎ผมเริ่มอาชีพอย่างรวดเร็ว

24
00:01:43,543 --> 00:01:45,584
‎ผมกลายเป็นคนดังแล้ว

25
00:01:45,668 --> 00:01:47,793
‎เป็นที่ต้องการตัวในสวีเดน

26
00:01:47,876 --> 00:01:50,459
‎หนุ่มหล่อหัวขบถ

27
00:01:52,418 --> 00:01:54,459
‎ศัตรูอันดับหนึ่งของประชาชน

28
00:01:54,543 --> 00:01:55,959
‎ฝันร้ายของชายทุกคน

29
00:01:56,043 --> 00:01:58,876
‎และฝันเปียกของลูกสาวพวกเขา

30
00:02:00,418 --> 00:02:04,376
‎และแผนในตอนนี้คือขังผมไว้แปดปี

31
00:02:04,459 --> 00:02:06,334
‎ฝันไปเถอะ

32
00:02:08,501 --> 00:02:09,501
‎ดูเธอสิ สาวน้อย

33
00:02:14,543 --> 00:02:18,043
‎(เรือนจำเอิสเตโรเคอร์ ปี 1967)

34
00:02:19,668 --> 00:02:21,959
‎- เขามาแล้ว
‎- ว่าไง คลาร์ก

35
00:02:22,043 --> 00:02:24,251
‎ช่างมัน ยังไงผมก็จะออกจากที่นี่แล้ว

36
00:02:24,334 --> 00:02:26,168
‎ในพริบตา

37
00:02:26,251 --> 00:02:27,626
‎การแหกคุกนั้นสนุกดี

38
00:02:27,709 --> 00:02:29,668
‎มันกลายเป็นกีฬาที่ผมชื่นชอบ

39
00:02:29,751 --> 00:02:33,251
‎ผมแหกคุกมา 17 ครั้ง
‎น่าจะเป็นสถิติโลก

40
00:02:33,334 --> 00:02:35,251
‎แต่มันก็ไม่ได้ง่ายอย่างที่เห็น

41
00:02:37,959 --> 00:02:39,001
‎หยุดนะ!

42
00:02:39,668 --> 00:02:41,251
‎ไอ้ระยำ!

43
00:02:41,834 --> 00:02:44,459
‎และถ้าคุณพลาด คุณจะถูกขังเดี่ยว

44
00:02:45,626 --> 00:02:49,668
‎ว่ากันว่าคุณจะต้องเคร่งศาสนา
‎ไม่ก็โง่มากถึงจะทนการขังเดี่ยวได้

45
00:02:49,751 --> 00:02:53,293
‎ผมไม่ใช่คนเคร่งศาสนาแน่นอน
‎แต่เรื่องโง่ก็อาจใช่

46
00:02:53,376 --> 00:02:54,626
‎(ซาราธุสตราตรัสไว้ดังนี้
‎โดย ฟรีดริช นีทเช่)

47
00:02:54,709 --> 00:02:56,751
‎ผมก็เลยเริ่มอ่านหนังสือมากมาย

48
00:02:57,293 --> 00:03:00,168
‎เกี่ยวกับชีวิต จักรวาล ทั้งหลายแหล่

49
00:03:00,251 --> 00:03:03,293
‎(พฤศจิกายน ถึง ธันวาคม ปี 1967)

50
00:03:03,376 --> 00:03:05,168
‎(มกราคม ปี 1968)

51
00:03:05,251 --> 00:03:07,459
‎เวลาผ่านไปไวเวลาที่คุณสนุก

52
00:03:07,543 --> 00:03:09,626
‎รู้ตัวอีกทีมันก็จบลงแล้ว

53
00:03:10,668 --> 00:03:13,251
‎อูโลฟส์สัน จบการขังเดี่ยวแล้ว

54
00:03:13,334 --> 00:03:14,834
‎แล้วก็มีคนมาเยี่ยม

55
00:03:19,376 --> 00:03:24,834
‎บางครั้งคุณก็ต้องแหกคุก
‎อย่างสร้างสรรค์และแหกคอก

56
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
‎ผมคิดอยู่ว่า คุณอยากแต่งงานกับผมไหม

57
00:03:29,293 --> 00:03:30,918
‎ว่าไงนะ

58
00:03:32,334 --> 00:03:34,168
‎คุณพูดสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณพูดใช่ไหม

59
00:03:35,709 --> 00:03:38,043
‎ผมจะรู้ได้ยังไง
‎ว่าคุณคิดว่าผมพูดอะไร

60
00:03:38,126 --> 00:03:39,709
‎ผมถามว่า "คุณอยากแต่งงานกับผมไหม"

61
00:03:39,793 --> 00:03:41,126
‎พูดจริงเหรอ

62
00:03:41,209 --> 00:03:42,543
‎ใช่

63
00:03:42,626 --> 00:03:45,293
‎มันอาจจะยากแต่…

64
00:03:46,001 --> 00:03:47,834
‎ผมคิดได้ตอนที่ถูกขังเดี่ยว

65
00:03:47,918 --> 00:03:49,251
‎คลาร์ก

66
00:03:49,793 --> 00:03:54,668
‎มันจะต้องวิเศษแน่
‎คุณจัดการพิธีได้ไหม

67
00:03:54,751 --> 00:03:56,584
‎ค่ะ คลาร์ก ฉัน…

68
00:03:56,668 --> 00:03:59,751
‎- ฉันจะแต่งงานกับคุณ
‎- เยี่ยม

69
00:04:00,876 --> 00:04:02,084
‎ผมรักคุณ

70
00:04:02,668 --> 00:04:04,501
‎- จ้ะ
‎- งั้นก็ตามนี้

71
00:04:06,043 --> 00:04:10,126
‎เหลืออีกไม่กี่นาที จะต่อให้เสร็จไหม

72
00:04:11,251 --> 00:04:14,001
‎- ดีค่ะ
‎- งั้นมุดล่ะนะ

73
00:04:15,959 --> 00:04:18,334
‎ฉันอยากจะบอกแม่แล้ว

74
00:04:18,418 --> 00:04:20,959
‎- อะไรนะ
‎- เธอจะต้องตื่นเต้นแน่

75
00:04:22,709 --> 00:04:24,501
‎ให้ตายเถอะ คลาร์ก

76
00:04:24,584 --> 00:04:26,793
‎เธอจะไปแต่งงานกับลูกฉันที่ไหนได้

77
00:04:26,876 --> 00:04:30,751
‎ไม่ได้แปลว่าผมไม่รักคุณ คุณแม่

78
00:04:30,834 --> 00:04:33,584
‎อย่าเรียกฉันแบบนั้นอีก

79
00:04:33,668 --> 00:04:35,501
‎ขอโทษครับ คุณแม่

80
00:04:35,584 --> 00:04:36,959
‎เด็กนี่…

81
00:04:37,043 --> 00:04:38,126
‎คุณพระ…

82
00:04:45,168 --> 00:04:49,209
‎- ชุดสวยจังเลย
‎- น่าทึ่งมากๆ

83
00:04:49,293 --> 00:04:52,668
‎ทั้งตระกูลของมาดู
‎มาฉลองงานหมั้นของเรา

84
00:04:53,334 --> 00:04:55,251
‎ทุ่มเงินไม่อั้น

85
00:04:55,334 --> 00:04:57,126
‎เค้ก แชมเปญ

86
00:04:57,209 --> 00:05:01,918
‎กุ้ง แอสปิค เบลูกาคาร์เวียร์
‎ลูกปลาดำพวกนั้นน่ะ

87
00:05:02,001 --> 00:05:02,918
‎อร่อยเป็นบ้า

88
00:05:03,959 --> 00:05:04,959
‎แม่คะ

89
00:05:06,376 --> 00:05:08,751
‎- เจ้าบ่าวล่ะ
‎- กำลังมาค่ะ

90
00:05:09,501 --> 00:05:11,418
‎ผมได้รับอนุญาตให้ไปร่วมพิธี

91
00:05:12,084 --> 00:05:14,751
‎และผมยอมรับว่ากระวนกระวายใจ

92
00:05:14,834 --> 00:05:19,793
‎รู้สึกว่าทุกอย่างลงตัว
‎จุดเริ่มต้นของรักแท้ชั่วชีวิต

93
00:05:19,876 --> 00:05:23,293
‎แม่ภูมิใจในตัวลูก โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

94
00:05:23,376 --> 00:05:24,584
‎ค่ะ

95
00:05:26,709 --> 00:05:28,709
‎พิธีรออยู่ อูโลฟส์สัน

96
00:05:29,709 --> 00:05:34,334
‎ไม่ใช่รักแท้ชั่วชีวิตที่มาดู
‎กับคนของเธอวาดฝันไว้

97
00:05:34,418 --> 00:05:37,418
‎ผมพูดถึงรักแท้ชั่วชีวิต…

98
00:05:37,959 --> 00:05:39,376
‎ลูกเรือ

99
00:05:40,334 --> 00:05:42,543
‎ในอิสระต่างหาก

100
00:05:42,626 --> 00:05:43,834
‎(สเปน)

101
00:05:48,126 --> 00:05:50,918
‎(ทักทายจากเกาะกรันกานาเรีย ปี 1969)

102
00:05:52,709 --> 00:05:55,001
‎คุณไม่คิดว่าผม
‎จะแต่งงานจริงๆ หรอกใช่ไหม

103
00:05:55,084 --> 00:05:59,376
‎ไม่มีทาง ผมเลือกไปพักร้อนระยะยาวแทน

104
00:05:59,459 --> 00:06:00,543
‎ขอบคุณมากครับ

105
00:06:11,459 --> 00:06:12,876
‎คิดว่าจะเป็นยังไงล่ะ

106
00:06:12,959 --> 00:06:15,043
‎ลูกรัก เข้ามาเถอะ

107
00:06:15,126 --> 00:06:17,334
‎เงียบ เขาต้องมาแน่!

108
00:06:17,418 --> 00:06:20,501
‎เขาไม่มา เขาไม่คิดจะมาอยู่แล้ว
‎ไม่เข้าใจอีกเหรอ

109
00:06:20,584 --> 00:06:24,293
‎- เขามาแน่ แม่ไม่รู้จักเขา
‎- ลูกก็เหมือนกัน

110
00:06:24,376 --> 00:06:26,418
‎หนูรู้จักเขา!

111
00:06:26,501 --> 00:06:29,293
‎- หนูรู้ว่าเขารักหนู!
‎- งั้นเหรอ

112
00:06:29,376 --> 00:06:34,543
‎แม่แค่อิจฉาและขมขื่น
‎เพราะแม่ไม่มีวันได้เขา

113
00:06:34,626 --> 00:06:37,126
‎แม่นอนกับเขาแล้ว!

114
00:06:39,084 --> 00:06:43,751
‎ลูกรัก แม่พยายาม
‎จะบอกมาตลอดว่าเขาโกหก

115
00:06:43,834 --> 00:06:45,834
‎เข้ามาเดี๋ยวนี้!

116
00:06:56,918 --> 00:06:58,918
‎- เครื่องดื่มหนึ่งแก้วครับ
‎- ครับ

117
00:07:02,709 --> 00:07:04,668
‎ได้แล้วครับ

118
00:07:08,209 --> 00:07:09,418
‎ใส่อะไรลงไปน่ะ

119
00:07:09,501 --> 00:07:11,959
‎- บาคาร์ดีโค้ก
‎- ของโคตรดี

120
00:07:32,001 --> 00:07:35,293
‎คืนนี้เจอกันที่ลานเต้นนะ ลาปิปา

121
00:07:35,376 --> 00:07:36,751
‎เราสองคน

122
00:08:09,459 --> 00:08:11,668
‎(คลาร์กเต้นกับ
‎สาวสวยเมดิเตอร์เรเนียน)

123
00:08:40,918 --> 00:08:42,334
‎ผมต่ออีกยกได้นะ

124
00:09:01,793 --> 00:09:03,459
‎สวัสดี คลาร์ก

125
00:09:03,543 --> 00:09:04,793
‎อรุณสวัสดิ์

126
00:09:07,168 --> 00:09:08,501
‎ฉันหิวแล้ว

127
00:09:09,126 --> 00:09:10,584
‎ไม่ต้องห่วง

128
00:09:11,293 --> 00:09:13,418
‎ผมจะหามื้อเช้ามาให้นางฟ้าของผม

129
00:09:14,459 --> 00:09:15,376
‎รอนี่นะ

130
00:09:19,668 --> 00:09:20,834
‎คลาร์ก

131
00:09:22,834 --> 00:09:26,126
‎- คุณยังโป๊อยู่
‎- จริงด้วย

132
00:09:28,709 --> 00:09:30,709
‎คุณรอที่นี่นะ

133
00:09:30,793 --> 00:09:33,459
‎เดี๋ยวผมกลับมา

134
00:09:43,043 --> 00:09:46,043
‎เธอก็สวยอยู่นะ เออร์ซูล่า

135
00:09:50,418 --> 00:09:52,126
‎ชีวิตที่หลบหนีแสนสุขสันต์

136
00:09:52,834 --> 00:09:56,584
‎จบลงเมื่อมีนักท่องเที่ยวมาเห็น

137
00:09:56,668 --> 00:10:01,251
‎และถ่ายรูปผม
‎ไปขายให้นิตยสารแทบลอยด์

138
00:10:01,334 --> 00:10:04,126
‎และแน่นอนว่าเขาเห็นรูปพวกนั้น

139
00:10:04,209 --> 00:10:05,084
‎คลาร์ก

140
00:10:05,168 --> 00:10:07,959
‎ทอมมี่ ลินด์สเตริม นายตำรวจคนนั้น

141
00:10:08,584 --> 00:10:10,293
‎โธ่ คุณอีกแล้ว

142
00:10:10,376 --> 00:10:13,126
‎ยอมมาซะดีๆ อย่าเอะอะ

143
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
‎ตามฉันมาที่รถดีๆ โอเคไหม

144
00:10:20,293 --> 00:10:21,626
‎หยุดเดี๋ยวนี้ คลาร์ก!

145
00:10:21,709 --> 00:10:23,043
‎เร็วเข้า!

146
00:10:26,001 --> 00:10:28,168
‎คลาร์ก บ้าจริง! หยุด!

147
00:10:28,876 --> 00:10:31,084
‎คลาร์ก บ้าจริง! หยุด!

148
00:10:31,709 --> 00:10:33,376
‎หยุด คลาร์ก!

149
00:10:36,584 --> 00:10:39,626
‎- มันจบแล้ว!
‎- ปล่อยผม ผมไม่ผิด!

150
00:10:44,709 --> 00:10:47,043
‎เอาล่ะ อูโลฟส์สัน

151
00:10:47,543 --> 00:10:49,209
‎วันหยุดจบลง…

152
00:10:55,168 --> 00:10:57,626
‎ไอ้ชาติชั่ว! เวร!

153
00:10:57,709 --> 00:10:58,959
‎หัดหัวเราะบ้าง

154
00:10:59,918 --> 00:11:02,043
‎- ขอมือ…
‎- เปียกโชกไปหมด

155
00:11:02,626 --> 00:11:05,293
‎เออร์ซูล่า จดจำผมไว้นะ

156
00:11:13,584 --> 00:11:16,376
‎(ทิดาโฮล์ม
‎เรือนจำมั่นคงสูงสุด ปี 1969)

157
00:11:17,168 --> 00:11:19,418
‎กลับมาที่โรงแรม

158
00:11:19,501 --> 00:11:23,043
‎ครั้งนี้เป็นเรือนจำ
‎ความปลอดภัยสูงสุด

159
00:11:23,126 --> 00:11:27,001
‎ผมไม่รู้จะแหกคุกยังไง
‎อะไรมันจะแย่ไปกว่านี้ไหม

160
00:11:27,084 --> 00:11:28,751
‎(เบรุต ปารีสแห่งตะวันออกกลาง)

161
00:11:28,834 --> 00:11:32,293
‎ไม่แน่ เพราะพวกเขา
‎ให้เราดูเรื่องการเมืองของพวกฮิปปี้

162
00:11:32,376 --> 00:11:34,209
‎ความตาย สิ้นหวัง

163
00:11:34,293 --> 00:11:37,001
‎วันที่คอมมิวนิสต์อ่อนแอ

164
00:11:37,584 --> 00:11:40,584
‎อย่าลืมว่าตอนนั้นเป็นปลายยุค 1960

165
00:11:40,668 --> 00:11:44,584
‎พลังดอกไม้และ
‎การเคลื่อนไหวของฝ่ายซ้ายเบ่งบาน

166
00:11:44,668 --> 00:11:46,251
‎อะไรก็เป็นการเมืองไปหมด

167
00:11:46,334 --> 00:11:50,418
‎ดนตรีการเมือง
‎ละครเวทีการเมือง ศิลปะการเมือง

168
00:11:51,209 --> 00:11:53,209
‎- ฉันอยากดูตอนโป๊มากกว่า
‎- เออ

169
00:11:53,293 --> 00:11:56,293
‎ใช่ ทุกอย่างมีสารทางการเมือง

170
00:11:57,168 --> 00:12:01,501
‎พวกเขายัดเยียดการเมือง
‎ให้นักโทษทั้งที่ไม่มีใครสนใจ

171
00:12:04,876 --> 00:12:07,001
‎แต่จู่ๆ ผมก็เจอเธอ

172
00:12:08,543 --> 00:12:11,001
‎ผมมักจะพูดว่าผมตกหลุมรักง่ายดาย

173
00:12:11,084 --> 00:12:14,418
‎แต่ครั้งนี้มันพิเศษจริงๆ

174
00:12:29,543 --> 00:12:31,459
‎ยอดเยี่ยม!

175
00:12:33,584 --> 00:12:34,793
‎สุดยอด

176
00:12:41,501 --> 00:12:43,751
‎พวกคุณเก่งกันมาก โดยเฉพาะคุณ

177
00:12:44,709 --> 00:12:47,376
‎- คุณมีพรสวรรค์มาก
‎- ขอบคุณค่ะ

178
00:12:48,001 --> 00:12:52,001
‎มาเรีย อย่าคุยกับพวกเขา
‎เธอไม่รู้เขาทำอะไรมา

179
00:12:52,084 --> 00:12:53,918
‎เขาก็เป็นคน เหมือนเธอกับฉัน

180
00:12:54,001 --> 00:12:57,876
‎เธอไม่รู้ว่าเขาผ่านอะไรมา
‎ฉันไม่ตัดสินคนอื่น

181
00:12:57,959 --> 00:12:59,084
‎ก็ตามใจ

182
00:13:02,418 --> 00:13:04,501
‎- คุณชอบจริงเหรอ
‎- จริงครับ

183
00:13:05,251 --> 00:13:06,168
‎ร่างกายคุณ…

184
00:13:06,959 --> 00:13:09,876
‎ผมหมายถึง คุณรู้วิธีใช้มันจริงๆ

185
00:13:10,459 --> 00:13:13,959
‎ต้องมีคนกล้า
‎ถ่ายทอดความจริงออกมา ถูกไหม

186
00:13:14,043 --> 00:13:17,334
‎- "สิ้นสุดจักรวรรดินิยม"
‎- ใช่ จบมันซะ

187
00:13:19,334 --> 00:13:22,709
‎ทันทีที่ผมเห็นคุณ
‎ผมรู้สึกว่า "ผู้หญิงคนนี้

188
00:13:22,793 --> 00:13:24,668
‎เธอพิเศษมาก"

189
00:13:26,459 --> 00:13:27,876
‎ขอบคุณมากเลยค่ะ

190
00:13:29,668 --> 00:13:31,418
‎ฉันชื่อมาเรีย

191
00:13:32,668 --> 00:13:33,668
‎คลาร์ก

192
00:13:34,584 --> 00:13:35,918
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน

193
00:13:37,459 --> 00:13:39,751
‎- ยินดีที่รู้จัก
‎- เช่นกัน

194
00:13:39,834 --> 00:13:41,001
‎อูโลฟส์สัน!

195
00:13:41,626 --> 00:13:43,418
‎งานเรียกแล้ว

196
00:13:44,001 --> 00:13:45,168
‎ยินดีครับ มาเรีย

197
00:13:48,626 --> 00:13:50,209
‎ผมไม่เคยซึมเศร้า

198
00:13:51,168 --> 00:13:53,126
‎ไม่ ผมไม่เกลียดใคร

199
00:13:53,209 --> 00:13:55,376
‎โดยเฉพาะผู้หญิง

200
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
‎ผมชอบพวกเธอมากกว่า

201
00:13:59,334 --> 00:14:02,418
‎ผู้หญิงช่วยเหลือผมมาหลายหนแล้ว

202
00:14:09,626 --> 00:14:11,501
‎(โกเธนเบิร์ก ปี 1953)

203
00:14:11,584 --> 00:14:15,084
‎แม่ผมสอนให้ผมซ่อนตั้งแต่เด็กๆ

204
00:14:16,501 --> 00:14:17,459
‎พ่อไม่เห็นเรา

205
00:14:17,543 --> 00:14:20,876
‎และมันก็มีประโยชน์หลายครั้งหลายหน

206
00:14:23,376 --> 00:14:24,418
‎เราหลอกพ่อได้

207
00:14:25,959 --> 00:14:26,834
‎อยู่ไหนวะ!

208
00:14:31,584 --> 00:14:33,459
‎ใช่ ผมรักทุกคน

209
00:14:34,084 --> 00:14:35,459
‎โดยเฉพาะผู้หญิง

210
00:14:36,043 --> 00:14:39,584
‎คุณฟังความเห็นพวกเธอด้วยไหม

211
00:14:39,668 --> 00:14:43,459
‎- ความรู้สึก ความนึกคิด
‎- แน่นอน ฟังสิครับ

212
00:14:43,543 --> 00:14:44,834
‎- เหรอ
‎- ผมเพิ่งบอกไป

213
00:14:44,918 --> 00:14:46,876
‎- ใช่ นั่นสินะ
‎- ใช่ไหม

214
00:14:46,959 --> 00:14:47,876
‎และคุณ…

215
00:14:49,293 --> 00:14:50,709
‎คุณไม่ได้แค่ฉลาด

216
00:14:52,209 --> 00:14:54,209
‎คุณยังสวยด้วย

217
00:14:55,001 --> 00:14:58,001
‎อย่างที่บอก ว่าทุกอย่างเป็นการเมือง

218
00:14:58,084 --> 00:15:00,709
‎เรือนจำก็การเมือง เซ็กส์ก็การเมือง

219
00:15:01,418 --> 00:15:03,376
‎และการมีเซ็กส์กับอาชญากร

220
00:15:04,334 --> 00:15:06,334
‎ก็เป็นแถลงการณ์ทางการเมือง

221
00:15:07,876 --> 00:15:12,168
‎คงจะฟื้นฟูไม่ได้เลย
‎ถ้ายังมีระบบการลงโทษแบบนี้

222
00:15:12,251 --> 00:15:14,418
‎เห็นด้วย ผมรักคุณ

223
00:15:14,501 --> 00:15:16,959
‎- คุณเคยอ่าน ฟูโก ไหม
‎- เคย เนื้อหาดีมาก

224
00:15:17,043 --> 00:15:20,668
‎สังคมพยายามทำร้ายคุณ
‎แต่คุณก็บากบั่น

225
00:15:20,751 --> 00:15:22,001
‎ผมบอกหรือยังว่ารักคุณ

226
00:15:22,626 --> 00:15:23,959
‎กรัมชีกล่าวว่า

227
00:15:24,043 --> 00:15:27,084
‎"สถานภาพของสังคมดำรงอยู่ได้
‎ด้วยโครงสร้างของชนชั้น

228
00:15:27,168 --> 00:15:29,459
‎โดยมีอาชญากรเป็นชนชั้นล่าง"

229
00:15:30,334 --> 00:15:32,334
‎- คุณไม่มีสิทธิ์ไม่มีเสียง
‎- ฮะ

230
00:15:32,418 --> 00:15:35,126
‎หากไม่มีเสียง
‎แล้วคนอื่นจะได้ยินคุณได้ยังไง

231
00:15:35,209 --> 00:15:38,543
‎อิสระจะไม่มี
‎หากไม่มีสิทธิขั้นพื้นฐาน

232
00:15:39,793 --> 00:15:44,001
‎ส่งเสียงออกไป
‎และคุณจะคว้าได้ทุกอย่าง คลาร์ก

233
00:15:44,084 --> 00:15:45,543
‎ผมเริ่มจะเห็นมาเรีย

234
00:15:45,626 --> 00:15:47,376
‎ได้ทุกอย่าง

235
00:15:47,459 --> 00:15:49,209
‎เธอเป็นคนที่ฉลาดสุดๆ

236
00:15:49,834 --> 00:15:51,334
‎ได้ทุกอย่าง

237
00:15:51,418 --> 00:15:55,626
‎เธอทำให้ผมตระหนักว่า
‎การเป็นไอ้ตัวแสบระดับแนวหน้า

238
00:15:55,709 --> 00:15:57,126
‎ผมไม่จำเป็นต้องแหกคุก

239
00:15:58,543 --> 00:16:00,584
‎คุณนี่อัจฉริยะ มาเรีย

240
00:16:00,668 --> 00:16:02,501
‎พวกเขาจะยินดีที่จะโยนผมออกไป

241
00:16:02,584 --> 00:16:04,126
‎อีกห้านาที

242
00:16:09,001 --> 00:16:11,168
‎ในที่สุดผมก็คิดแผนได้

243
00:16:11,251 --> 00:16:13,251
‎ทุกอย่างเริ่มจริงจังขึ้นเรื่อยๆ

244
00:16:13,334 --> 00:16:15,126
‎หมดเวลาเล่นแล้ว

245
00:16:15,209 --> 00:16:17,793
‎ตั้งแต่วันนี้
‎ฉันเป็นบรรณาธิการคนใหม่

246
00:16:18,834 --> 00:16:19,751
‎มีคำถามไหม

247
00:16:20,334 --> 00:16:21,543
‎ไม่สินะ

248
00:16:21,626 --> 00:16:23,793
‎โอเค เริ่มงานได้
‎มีอะไรต้องทำอีกเยอะ

249
00:16:32,293 --> 00:16:33,584
‎(เรือนจำขาดมนุษยธรรม
‎มาช่วยกันส่งเสียง)

250
00:16:35,376 --> 00:16:37,376
‎(หัวหน้าบรรณาธิการ)

251
00:16:37,459 --> 00:16:40,209
‎ผมทำให้นักโทษที่อ่อนล้า
‎สดใสใน คอนกรีตเจอร์นัล

252
00:16:40,293 --> 00:16:41,709
‎คิดว่ายังไง

253
00:16:43,084 --> 00:16:45,334
‎แต่พวกเขายังต้องให้ผมแนะแนวทาง

254
00:16:46,043 --> 00:16:47,459
‎ไม่ๆ

255
00:16:48,334 --> 00:16:50,334
‎ใส่สีตีไข่หน่อย

256
00:16:50,418 --> 00:16:52,751
‎"กุมลา เอาช์วิทซ์แห่งสวีเดน"

257
00:16:52,834 --> 00:16:54,376
‎"ชัยชนะจงเจริญ อูโลฟ พัลเม่"

258
00:16:54,459 --> 00:16:58,084
‎เขียนข่าวว่าฮิตเลอร์
‎สร้างเรือนจำและระบบนาซียังไง

259
00:16:58,834 --> 00:16:59,668
‎ดีเลย

260
00:17:01,084 --> 00:17:01,959
‎ไปเขียนสิ

261
00:17:03,293 --> 00:17:04,168
‎ในที่สุด

262
00:17:06,334 --> 00:17:08,751
‎ทุกคนอ่านวารสารของผม

263
00:17:08,834 --> 00:17:12,251
‎และหลังจากที่พวกเขา
‎บ่นเรื่องทั้งหลายแหล่

264
00:17:12,334 --> 00:17:13,209
‎(พัศดีเรือนจำ)

265
00:17:13,293 --> 00:17:16,043
‎ความไม่พอใจทำให้เบื้องบนนั่งไม่ติด

266
00:17:16,126 --> 00:17:17,168
‎สวัสดีครับ พัศดี

267
00:17:17,251 --> 00:17:21,501
‎ข้อเรียกร้องรวมถึง 39 มาตรการ
‎ของนักโทษทิดาโฮล์ม

268
00:17:21,584 --> 00:17:23,084
‎บอกพัลเม่ให้ทำเดี๋ยวนี้

269
00:17:23,168 --> 00:17:25,001
‎เดี๋ยวนี้ ไม่งั้น…

270
00:17:25,876 --> 00:17:28,293
‎คุณจะต้องเสียใจ

271
00:17:31,459 --> 00:17:32,293
‎ลาก่อน

272
00:17:33,376 --> 00:17:37,168
‎เพราะผมเอง ความขุ่นเคืองได้แพร่
‎ไปทั่วสวีเดนเหมือนโรคเริม

273
00:17:38,709 --> 00:17:41,501
‎เอิสเตโรเคอร์ นูเชอปิง คาลมาร์

274
00:17:41,584 --> 00:17:43,668
‎เรือนจำทุกแห่งในสวีเดน

275
00:17:43,751 --> 00:17:46,418
‎จู่ๆ ทุกคนก็ลุกขึ้นแสดงความเห็น

276
00:17:46,501 --> 00:17:49,084
‎สังคมในนี้กำลังฆ่าเรา

277
00:17:49,168 --> 00:17:53,543
‎วันไหนแดดออกก็น่าจะให้เราพักงานบ้าง

278
00:17:53,626 --> 00:17:57,043
‎ไข่ผมม่วงช้ำไปหมดแล้ว
‎เพราะที่นี่ไม่มีห้องให้อึ๊บ

279
00:17:57,126 --> 00:18:01,626
‎โจรปล้นธนาคาร
‎กับคนส่วนใหญ่ในนี้ที่จริงเป็นคนดี

280
00:18:01,709 --> 00:18:03,626
‎รัฐบาลเอาเงินเราไปหมด

281
00:18:03,709 --> 00:18:05,501
‎พัลเม่ก็เหมือนฮิตเลอร์

282
00:18:05,584 --> 00:18:09,293
‎- พวกเขาขังคนดีๆ ทำไม
‎- ไม่มีเหตุผลเลย

283
00:18:09,376 --> 00:18:12,126
‎- พวกเขาบอกว่าไข่เราระเบิดได้
‎- อาจทำให้เราตายได้

284
00:18:12,209 --> 00:18:13,626
‎ระบบระยำนี้

285
00:18:13,709 --> 00:18:16,126
‎พวกเขาปิดทีวีตอนสองทุ่ม

286
00:18:16,209 --> 00:18:17,043
‎และเสียงของพวกเขา…

287
00:18:17,126 --> 00:18:18,751
‎เราเลยอดดูละครเซอเดร์โคคาร์

288
00:18:18,834 --> 00:18:19,668
‎(กุมลา เอาช์วิทซ์แห่งสวีเดน)

289
00:18:19,751 --> 00:18:21,251
‎คือเสียงของผมเอง

290
00:18:21,334 --> 00:18:23,334
‎ฉวยโอกาสจากสื่อ

291
00:18:23,418 --> 00:18:26,418
‎พวกเขาต้องการคุณ
‎เหมือนที่คุณต้องการพวกเขา

292
00:18:26,918 --> 00:18:30,959
‎ทำให้แน่ใจว่าคุณได้เงิน
‎จากการสัมภาษณ์และรูปถ่าย

293
00:18:31,043 --> 00:18:32,626
‎พวกเขายินดีจ่าย

294
00:18:33,334 --> 00:18:35,584
‎คุณต้องจริงจังมากกว่านี้

295
00:18:35,668 --> 00:18:39,376
‎คุณต้องเผยแพร่เจตนารมณ์
‎ไปทั่วสวีเดน ทั่วยุโรป

296
00:18:39,459 --> 00:18:41,209
‎คุณน่าทึ่งมาก รู้ตัวไหม

297
00:18:42,668 --> 00:18:45,626
‎คนอะไรทั้งร้อนแรงทั้งฉลาดแบบนี้

298
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
‎นี่

299
00:18:49,168 --> 00:18:51,793
‎เคยได้ยินเรื่องอดอาหารประท้วงไหม

300
00:18:54,459 --> 00:18:55,793
‎มานี่ ไอ้งั่ง

301
00:18:55,876 --> 00:18:56,876
‎คลาร์ก

302
00:18:57,501 --> 00:18:59,501
‎- ทุกคนฟังทางนี้
‎- คลาร์กพูดน่ะ

303
00:18:59,584 --> 00:19:03,376
‎เราต้องสามัคคีและสู้ระบบไปด้วยกัน

304
00:19:03,459 --> 00:19:07,168
‎- เออ สู้กับระบบ
‎- ทุกคน คลาร์กมีอะไรจะพูด

305
00:19:07,251 --> 00:19:10,918
‎เราต้องทำทุกอย่างที่ทำได้

306
00:19:11,001 --> 00:19:12,834
‎- ใช่เลย
‎- ใช่

307
00:19:12,918 --> 00:19:15,584
‎ทำให้พวกบ้านั่นเห็นว่าเราเอาจริง!

308
00:19:15,668 --> 00:19:17,751
‎สู้กับระบบ!

309
00:19:17,834 --> 00:19:21,668
‎เราจะทำทุกอย่าง
‎เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

310
00:19:21,751 --> 00:19:23,793
‎- เออ
‎- ใช่

311
00:19:23,876 --> 00:19:27,626
‎สุภาพบุรุษ อย่าถามว่า
‎คุณทำอะไรเพื่อตัวเองได้

312
00:19:27,709 --> 00:19:28,918
‎ใช่

313
00:19:29,001 --> 00:19:31,418
‎จงถามว่าทำอะไรเพื่อผมได้

314
00:19:31,501 --> 00:19:32,501
‎อะไรนะ

315
00:19:32,584 --> 00:19:34,334
‎- หรือเพื่อคุณ
‎- อะไรของมัน

316
00:19:35,418 --> 00:19:36,793
‎ช่างเถอะ ไม่เป็นไร

317
00:19:36,876 --> 00:19:39,209
‎ผมตัดสินใจแล้ว

318
00:19:39,293 --> 00:19:42,043
‎ว่านักโทษทั่วสวีเดน

319
00:19:42,126 --> 00:19:43,126
‎ควรจะ…

320
00:19:44,459 --> 00:19:45,793
‎อดอาหารประท้วง

321
00:19:45,876 --> 00:19:47,209
‎ไม่เอา

322
00:19:52,001 --> 00:19:53,459
‎ฟังดูทรมานนะ

323
00:19:53,543 --> 00:19:55,043
‎มันต้องฉลุยแน่นอน

324
00:19:55,751 --> 00:19:57,751
‎(การอดอาหารประท้วงของคลาร์ก
‎ในเรือนจำทั่วประเทศ)

325
00:19:58,376 --> 00:19:59,334
‎จ่ายมาก่อน

326
00:20:00,501 --> 00:20:02,376
‎เราไม่กิน

327
00:20:03,418 --> 00:20:04,709
‎อดอาหารประท้วง!

328
00:20:05,751 --> 00:20:07,209
‎(คลาร์ก อูโลฟส์สัน
‎นำขบวนอดอาหารประท้วง)

329
00:20:07,293 --> 00:20:08,876
‎(คลาร์กรวบรวมนักโทษ 2,500 คน)

330
00:20:08,959 --> 00:20:10,751
‎- กินซะสิวะ
‎- แกบังคับเราไม่ได้

331
00:20:10,834 --> 00:20:14,834
‎การอดอาหารประท้วงลุกลามไปทั่วประเทศ

332
00:20:14,918 --> 00:20:16,751
‎ทางการทำอะไรไม่ได้

333
00:20:16,834 --> 00:20:20,418
‎และรัฐบาลก็ถูกรุมตำหนิ
‎เพราะปัดความรับผิดชอบ

334
00:20:20,501 --> 00:20:24,293
‎เรายังไม่ได้ตัดสินใจ
‎เรื่องคลาร์ก อูโลฟส์สัน

335
00:20:24,376 --> 00:20:25,584
‎(พัลเม่ไม่เคลื่อนไหว)

336
00:20:25,668 --> 00:20:27,251
‎- กินสิวะ
‎- อ้าปาก

337
00:20:29,084 --> 00:20:30,501
‎เดี๋ยวก็หิวตายหรอก

338
00:20:31,459 --> 00:20:32,376
‎(คลาร์กปะทะทางการ)

339
00:20:32,459 --> 00:20:35,293
‎ความเชื่อของผมคือการปกป้องทุกชีวิต

340
00:20:35,376 --> 00:20:36,418
‎เราเอาจริง!

341
00:20:37,001 --> 00:20:38,418
‎ทั่วทั้งสวีเดน!

342
00:20:38,501 --> 00:20:39,918
‎ผมบอกหรือยังว่าผมรักคุณ

343
00:20:41,959 --> 00:20:42,876
‎กลืนลงไป!

344
00:20:42,959 --> 00:20:45,251
‎บอกพัลเม่ให้ไปตาย

345
00:20:45,334 --> 00:20:46,501
‎(นักโทษเสียชีวิตหนึ่งราย)

346
00:20:46,584 --> 00:20:48,584
‎นี่คือข่าวล่าสุดจากทีที

347
00:20:48,668 --> 00:20:51,584
‎นักโทษคนหนึ่งเสียชีวิตจากการ…

348
00:20:52,168 --> 00:20:53,293
‎คลาร์ก

349
00:20:53,376 --> 00:20:55,709
‎ลูกควรกินตอนประท้วงอดอาหารเหรอ

350
00:20:56,334 --> 00:20:59,626
‎ครับ ผมต้องกินสิ

351
00:20:59,709 --> 00:21:02,543
‎ผมเป็นหัวหอกการปฏิวัติ ผมต้องมีแรง

352
00:21:02,626 --> 00:21:05,459
‎- ทุกอย่างขึ้นอยู่กับผม
‎- ลูกรู้ดีที่สุด ลูกรัก

353
00:21:06,376 --> 00:21:07,626
‎แม่เอาขนมปังมาด้วย

354
00:21:10,418 --> 00:21:11,918
‎ลูกเก่งมาก คลาร์ก

355
00:21:12,001 --> 00:21:13,501
‎แม่ภูมิใจในตัวลูก

356
00:21:14,043 --> 00:21:16,543
‎ได้ ผมโกงนิดหน่อย

357
00:21:16,626 --> 00:21:19,626
‎แต่ผมต้องแบกรับ
‎หลายสิ่งหลายอย่าง ใครจะสน

358
00:21:22,626 --> 00:21:23,709
‎ชีวิตก็แบบนี้

359
00:21:24,376 --> 00:21:26,959
‎อะไรๆ ไม่เป็นอย่างที่เห็น

360
00:21:27,668 --> 00:21:29,668
‎อย่างตอนที่เราอยู่ใต้โต๊ะ

361
00:21:30,376 --> 00:21:32,876
‎แขนผมหักเพราะประสบอุบัติเหตุ

362
00:21:33,543 --> 00:21:35,418
‎ผมโคตรจะเจ็บเลย

363
00:21:36,334 --> 00:21:39,293
‎เดี๋ยวก็หายนะ ลูกเป็นเด็กดี คลาร์ก

364
00:21:39,376 --> 00:21:41,834
‎พ่อผมทำเต็มที่ทุกอย่าง

365
00:21:41,918 --> 00:21:43,501
‎มาแย่งบอลจากพ่อสิ

366
00:21:43,584 --> 00:21:45,126
‎เร็ว มาแย่งไป

367
00:21:45,209 --> 00:21:46,793
‎สุดโต่งทุกอย่าง

368
00:21:46,876 --> 00:21:49,751
‎มีปัญญาแค่นี้เหรอ เร็วเข้า

369
00:21:50,793 --> 00:21:52,584
‎เรื่องปกติของครอบครัวผม

370
00:21:52,668 --> 00:21:54,501
‎เป็นบ้าอะไร

371
00:21:54,584 --> 00:21:57,459
‎ลุกขึ้น แกเตะบอลอย่างกับตุ๊ด…

372
00:22:02,501 --> 00:22:03,501
‎ดูนี่

373
00:22:04,376 --> 00:22:06,668
‎แม่เอาไส้กรอกเลือดมาด้วย

374
00:22:06,751 --> 00:22:08,209
‎ของโปรดลูกไง

375
00:22:13,709 --> 00:22:20,626
‎ก็อย่างที่คุณเข้าใจ
‎เรื่องประท้วงอดอาหารนั้นน่าวิตก

376
00:22:20,709 --> 00:22:25,834
‎เราถูกมองว่าเป็นฆาตกรและคนเฮงซวย

377
00:22:28,126 --> 00:22:29,293
‎คุณน่ะ

378
00:22:29,376 --> 00:22:32,793
‎อูโลฟส์สัน เขาอันตรายขนาดไหนกันแน่

379
00:22:33,418 --> 00:22:36,168
‎คุณต้องระวัง
‎คลาร์ก อูโลฟส์สันให้ดี เพราะ…

380
00:22:36,251 --> 00:22:38,793
‎ผมเจอเขาแล้วและ…

381
00:22:38,876 --> 00:22:43,751
‎ถ้าถามผมละก็
‎เขาดูเป็นคนหนุ่มที่ฉลาดและนิสัยดี

382
00:22:43,834 --> 00:22:47,668
‎คุณต้องระวังคลาร์ก อูโลฟส์สันให้ดี

383
00:22:47,751 --> 00:22:50,501
‎- เขาไร้ซึ่ง…
‎- เข้าใจแล้ว คุณคิดว่าไง

384
00:22:51,084 --> 00:22:54,043
‎ฉันคิดว่าฉันยัง…

385
00:22:54,584 --> 00:22:58,251
‎บำบัดคุณอูโลฟส์สัน

386
00:22:59,209 --> 00:23:00,709
‎ไม่เสร็จสิ้น

387
00:23:00,793 --> 00:23:03,251
‎ฉันจึงอยากให้เขาอยู่ต่อค่ะ

388
00:23:03,334 --> 00:23:05,626
‎- อะไรนะ บำบัดเหรอ
‎- ใช่

389
00:23:05,709 --> 00:23:09,334
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน
‎เป็นพวกหลงตัวเองและโรคจิต

390
00:23:09,418 --> 00:23:13,501
‎- เขาไม่สนใครนอกจากตัวเอง
‎- นั่นแหละที่คุณคิดผิด

391
00:23:13,584 --> 00:23:18,834
‎ในความเห็นของมืออาชีพของฉัน
‎เขาห่วงใย ใจดี และมีศักยภาพมาก

392
00:23:18,918 --> 00:23:24,001
‎ทุกสิ่งที่เขาทำ มีเป้าหมายแอบแฝง
‎ถ้าคุณยอมแพ้ให้กับการปฏิวัติของเขา

393
00:23:24,084 --> 00:23:27,168
‎คุณจะต้องเสียใจ จำคำผมไว้

394
00:23:27,251 --> 00:23:29,084
‎แต่ผมต้องทำอะไรสักอย่าง

395
00:23:29,168 --> 00:23:32,001
‎พัลเม่เบื่อเรื่องนี้เต็มทน

396
00:23:32,084 --> 00:23:33,501
‎ดังนั้นเราจะทำแบบนี้

397
00:23:33,584 --> 00:23:35,334
‎ให้ตามที่คลาร์กเรียกร้อง

398
00:23:36,751 --> 00:23:39,334
‎นี่เป็นความคิดที่เลวร้ายสุดๆ

399
00:23:40,959 --> 00:23:42,251
‎(ลานเรียนรู้อุปซอลา ปี 1972)

400
00:23:42,334 --> 00:23:44,918
‎พวกเขายอมตกลง
‎ตามความต้องการของผมทั้งหมด

401
00:23:45,001 --> 00:23:48,584
‎และความเป็นอยู่
‎ของนักโทษนับพันในสวีเดนก็ดีขึ้น

402
00:23:48,668 --> 00:23:50,543
‎รวมถึงผมด้วย ขอบคุณมากครับ

403
00:23:50,626 --> 00:23:51,626
‎คลาร์กนี่นา!

404
00:23:54,209 --> 00:23:55,501
‎ว่าไง คลาร์ก!

405
00:23:55,584 --> 00:23:58,084
‎ผมถูกย้ายตัวไปสตูดี้โกร์เดน

406
00:23:58,168 --> 00:24:00,709
‎ในบรรดาเรือนจำ ที่นี่คือเรื่องตลก

407
00:24:00,793 --> 00:24:02,959
‎มันเหมือนค่ายฤดูร้อนมากกว่า

408
00:24:03,043 --> 00:24:05,293
‎- ไปหาอะไรกิน
‎- นายเจ๋งที่สุด

409
00:24:05,376 --> 00:24:09,459
‎ผมลาพักร้อนเมื่อไหร่ก็ได้
‎ผมจะได้ไปพบมาดู

410
00:24:09,543 --> 00:24:12,501
‎ไม่สิ เดี๋ยว มาเรีย มาเรียต่างหาก

411
00:24:45,834 --> 00:24:47,334
‎ชีวิตช่างดีจริงๆ

412
00:24:47,418 --> 00:24:50,334
‎สตูดี้โกร์เดนถือเป็นความก้าวหน้า

413
00:24:50,418 --> 00:24:53,834
‎- แต่ก็ยังไม่ยุติธรรม คลาร์ก
‎- ใช่

414
00:24:53,918 --> 00:24:56,584
‎ไม่มีมนุษย์คนไหนควรถูกคุมขัง

415
00:24:58,043 --> 00:25:02,459
‎ไม่มีสิ่งใดเติบโตได้ในที่กักขัง
‎มีแต่เพาะพันธุ์ความเกลียดชัง

416
00:25:02,543 --> 00:25:04,709
‎เมฆก้อนนั้นเหมือนจิ๋มเลยเนอะ

417
00:25:05,918 --> 00:25:07,084
‎- เหรอ
‎- ใช่

418
00:25:07,168 --> 00:25:09,001
‎ฉันคิดว่าคล้ายกับ…

419
00:25:09,084 --> 00:25:10,584
‎เรือใบ

420
00:25:11,459 --> 00:25:16,543
‎แล่นสู่ความยิ่งใหญ่และอิสรภาพ

421
00:25:17,584 --> 00:25:20,918
‎มันถึงเวลาที่จะเล่าแผนการ
‎สำหรับอนาคตของผมให้มาเรียฟัง

422
00:25:21,001 --> 00:25:23,209
‎แต่ไม่รู้เธอจะตอบสนองยังไง

423
00:25:23,293 --> 00:25:26,501
‎ฉันรอให้คุณเป็นอิสระไม่ไหวแล้ว

424
00:25:27,209 --> 00:25:30,751
‎ใช่ ผมไม่รู้ว่า
‎จะรอได้นานขนาดนั้นไหม

425
00:25:31,334 --> 00:25:33,084
‎และคุณพูดถูก

426
00:25:33,168 --> 00:25:35,918
‎ไม่มีสิ่งใดเติบโตได้ในที่กักขัง

427
00:25:36,876 --> 00:25:39,668
‎คุณกับผมต่างเชื่อในอิสรภาพ

428
00:25:41,168 --> 00:25:42,334
‎ใช่ค่ะ แต่…

429
00:25:43,084 --> 00:25:44,918
‎เราจะไปไหนกัน

430
00:25:46,293 --> 00:25:50,376
‎- เราต้องเพาะเมล็ดพันธุ์…
‎- ผมรู้จักที่ที่หนึ่งสำหรับคุณกับผม

431
00:25:51,334 --> 00:25:52,793
‎เบรุต

432
00:25:53,793 --> 00:25:56,668
‎งดงามและเปิดกว้าง เข้าใจและให้อภัย

433
00:25:56,751 --> 00:25:58,251
‎เหมือนคุณเลย มาเรีย

434
00:26:00,001 --> 00:26:02,001
‎ผมจะไป

435
00:26:02,084 --> 00:26:03,251
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม

436
00:26:04,501 --> 00:26:07,209
‎ก่อนที่ระบบเฮงซวยนี่จะบีบผมจนสติแตก

437
00:26:10,084 --> 00:26:11,501
‎และผมอยากให้คุณไปด้วย

438
00:26:13,043 --> 00:26:15,168
‎เรามาเริ่มต้นกันใหม่

439
00:26:15,251 --> 00:26:16,584
‎แค่คุณกับผม

440
00:26:18,959 --> 00:26:20,168
‎คุณจะว่ายังไง

441
00:26:30,334 --> 00:26:32,668
‎- ตกลงใช่ไหม
‎- ค่ะ

442
00:26:34,084 --> 00:26:36,459
‎- คุณบอกว่าเบรุตใช่ไหม
‎- ใช่แล้ว

443
00:26:36,543 --> 00:26:38,751
‎ว่ากันว่าเป็นปารีสแห่งตะวันออกกลาง

444
00:26:40,209 --> 00:26:41,626
‎ผมรักคุณจังเลย

445
00:26:45,209 --> 00:26:48,251
‎นี่เป็นการแหกคุกที่ประณีตที่สุด

446
00:26:48,834 --> 00:26:51,126
‎ทั้งการเขียนวารสาร อดอาหารประท้วง

447
00:26:51,209 --> 00:26:55,376
‎การเมือง นอนกับจิตแพทย์
‎โน้มน้าวใจมาเรีย ทั้งหลายแหล่

448
00:26:55,876 --> 00:26:58,126
‎ผมคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีเธอ

449
00:26:58,209 --> 00:27:00,043
‎ไปเถอะที่รัก อิสรภาพรออยู่

450
00:27:00,126 --> 00:27:02,126
‎ในที่สุดผมก็ได้ชีวิตคืนมา

451
00:27:02,209 --> 00:27:05,459
‎แล้วเราก็ตัดสินใจขับรถไปจนถึงเบรุต

452
00:27:06,251 --> 00:27:07,668
‎ป้ายหน้า เบรุต

453
00:27:25,376 --> 00:27:26,626
‎ไม่เอาน่า…

454
00:27:28,584 --> 00:27:30,543
‎อะไรกันวะ

455
00:27:30,626 --> 00:27:31,668
‎ไอ้บ้านั่น

456
00:27:31,751 --> 00:27:32,793
‎(ฮัมบวร์ค)

457
00:27:32,876 --> 00:27:34,293
‎ไชโย

458
00:27:34,376 --> 00:27:37,209
‎ผมรู้จักหมอนั่น เขาคือไค โรเบิร์ต

459
00:27:41,084 --> 00:27:42,084
‎อุ้ย

460
00:27:47,834 --> 00:27:51,209
‎- ไค โรเบิร์ต ไอ้หอกหัก!
‎- คลาร์ก

461
00:27:51,293 --> 00:27:53,168
‎เออสิวะ

462
00:27:53,251 --> 00:27:54,168
‎ว้าว

463
00:27:56,209 --> 00:27:58,126
‎มาเรีย นี่ไค โรเบิร์ต

464
00:27:58,209 --> 00:28:01,626
‎- เพื่อนรักของผมสมัยก่อน
‎- ว่าไง

465
00:28:01,709 --> 00:28:05,334
‎ไอ้หมอนี่โคตรโง่ แต่เราก็สนุกกันนะ

466
00:28:05,418 --> 00:28:06,501
‎ใช่ไหม ไคอัน

467
00:28:07,668 --> 00:28:08,709
‎ใช่แล้ว

468
00:28:09,209 --> 00:28:10,209
‎เหยียบเลย ไคอัน!

469
00:28:16,001 --> 00:28:19,709
‎ใช่แล้ว เราสนุกกันมากเลย

470
00:28:21,959 --> 00:28:23,084
‎ให้ตายสิ

471
00:28:23,168 --> 00:28:26,293
‎มาเจอนายแบบนี้ นายกำลังจะไปไหน

472
00:28:26,376 --> 00:28:30,668
‎ยังไม่ได้ตัดสินใจ แค่โบกรถไปเรื่อยๆ

473
00:28:30,751 --> 00:28:33,793
‎- แต่กำลังคิดว่าจะไปทางนั้นแทน
‎- เหรอ

474
00:28:33,876 --> 00:28:35,876
‎- ป้ายเขียนว่าอะไร
‎- คือ

475
00:28:35,959 --> 00:28:37,918
‎ฮัมบวร์ค ไปทางนั้นนี่

476
00:28:38,001 --> 00:28:40,168
‎- ใช่ ฮัมบวร์ค
‎- ฮัมบวร์ค

477
00:28:41,084 --> 00:28:43,126
‎พวก นายโชคดีแล้ว

478
00:28:46,793 --> 00:28:49,334
‎เราจะไปฮัมบวร์คกัน กับไคอัน

479
00:28:49,418 --> 00:28:51,418
‎- เยี่ยมเลย
‎- นี่ พวก

480
00:28:51,501 --> 00:28:55,043
‎- ฉันไม่อยากรบกวนพวกนาย
‎- ไม่หรอก

481
00:28:55,126 --> 00:28:58,126
‎- ฮะ
‎- นายก็เหมือนครอบครัวฉัน ไคอัน

482
00:28:58,209 --> 00:28:59,251
‎ขึ้นรถสิ

483
00:29:00,793 --> 00:29:02,418
‎ไค โรเบิร์ต

484
00:29:03,793 --> 00:29:05,084
‎ไปกันเลย

485
00:29:19,668 --> 00:29:22,001
‎- คุณทำงานอะไร มาเรีย
‎- เป็นนักสังคม…

486
00:29:22,084 --> 00:29:23,959
‎ไค โรเบิร์ต ไอ้หมาหื่นนี่

487
00:29:24,043 --> 00:29:26,376
‎มาเรียเป็นของฉัน ห้ามยุ่ง

488
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
‎พวก ดีใจที่ได้เจอนายว่ะ

489
00:29:33,376 --> 00:29:37,376
‎เท่าที่จำได้
‎นายไม่ค่อยถนัดเรื่องผู้หญิง

490
00:29:37,459 --> 00:29:39,376
‎อย่าบอกนะว่ายังซิง

491
00:29:43,501 --> 00:29:45,001
‎ไม่จริง

492
00:29:45,084 --> 00:29:47,293
‎ไม่ไหวนะ ไคอัน

493
00:29:47,376 --> 00:29:48,459
‎ไม่ต้องห่วง

494
00:29:49,126 --> 00:29:51,084
‎- ไม่…
‎- ไว้ฉันจะหาให้

495
00:29:51,168 --> 00:29:52,459
‎ตอนไปถึงฮัมบวร์ค

496
00:29:53,626 --> 00:29:54,876
‎รีเปอร์บาห์น

497
00:29:54,959 --> 00:29:57,626
‎ไปเสียซิงกันสักที

498
00:30:01,209 --> 00:30:02,876
‎(ฉันรักฮัมบวร์ค)

499
00:30:12,418 --> 00:30:13,293
‎ดื่ม

500
00:30:13,876 --> 00:30:14,876
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

501
00:30:14,959 --> 00:30:16,168
‎นี่แหละชีวิต

502
00:30:22,959 --> 00:30:26,501
‎ฉันบอกว่านี่แหละชีวิต หมดแก้ว

503
00:30:31,043 --> 00:30:32,501
‎เดี๋ยวนะ

504
00:30:32,584 --> 00:30:34,001
‎คืนนี้เรามาสนุกกัน

505
00:30:35,626 --> 00:30:36,959
‎- ว่าไง
‎- ว้าว

506
00:30:37,043 --> 00:30:38,376
‎ไม่ขนาดนั้น อย่าห่วง

507
00:30:38,459 --> 00:30:40,918
‎ตราบที่เก็บไว้ในที่ปลอดภัย

508
00:30:41,001 --> 00:30:44,293
‎เดี๋ยวนี้ไว้ใจใครไม่ได้
‎จะหน้าไหนก็โจรทั้งนั้น

509
00:30:44,376 --> 00:30:45,876
‎- ดื่ม
‎- ว่าไง

510
00:30:45,959 --> 00:30:46,876
‎ไอ้สวีเดนโง่

511
00:30:46,959 --> 00:30:48,876
‎อีกแก้ว ฉันเลี้ยงเอง

512
00:30:49,584 --> 00:30:50,918
‎ฉันพอแล้วค่ะ

513
00:30:51,501 --> 00:30:55,376
‎ฉันก็พอแล้ว กะว่าจะลงใต้พรุ่งนี้

514
00:30:55,959 --> 00:30:58,751
‎- ให้ตายสิ ไคอัน!
‎- อีกแก้วก็ได้…

515
00:30:58,834 --> 00:31:00,918
‎- คืนนี้นายต้องเปิดซิง
‎- อีกแก้ว…

516
00:31:01,001 --> 00:31:02,543
‎- ฉันสัญญาแล้ว
‎- ก็ได้

517
00:31:02,626 --> 00:31:05,293
‎และฉันรักษาสัญญาเสมอ ใช่ไหมที่รัก

518
00:31:09,043 --> 00:31:12,709
‎นี่ เรากลับโรงแรมกันดีไหม เราสองคน

519
00:31:13,293 --> 00:31:15,376
‎พักผ่อนก่อนเดินทางไปเบรุต

520
00:31:17,376 --> 00:31:19,876
‎ฉันอยากขึ้นเตียงแล้ว เข้าใจใช่ไหม

521
00:31:20,543 --> 00:31:23,668
‎ใช่ แน่นอน ผมเข้าใจที่คุณพูด

522
00:31:24,334 --> 00:31:26,418
‎ที่รัก คุณเหนื่อย

523
00:31:27,293 --> 00:31:29,709
‎คุณกลับไปโรงแรมก่อน

524
00:31:29,793 --> 00:31:32,876
‎ส่วนผมจะไปหารูให้ไคอันเสียบ

525
00:31:33,751 --> 00:31:35,668
‎- ฝันดีที่รัก
‎- คลาร์ก

526
00:31:35,751 --> 00:31:37,751
‎- ไม่ต้องก็ได้…
‎- ลุกขึ้น ไอ้โง่

527
00:31:39,584 --> 00:31:41,918
‎บาคาร์ดีโค้กสองแก้วครับ

528
00:31:42,001 --> 00:31:44,543
‎นั่งลง คลาร์กสเตอร์เลี้ยงเอง

529
00:31:45,126 --> 00:31:49,084
‎โอเค ไคอัน ไปปลดปล่อยกัน

530
00:31:49,168 --> 00:31:51,293
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

531
00:31:57,418 --> 00:31:59,418
‎ฉันรู้ว่านายทำได้ ไคอัน

532
00:32:05,834 --> 00:32:06,668
‎ต้องอย่างนี้!

533
00:32:07,709 --> 00:32:09,043
‎- คุณเจอเพื่อนผมหรือยัง
‎- ไง

534
00:32:09,126 --> 00:32:11,168
‎เขาอยากเสียซิง

535
00:32:14,918 --> 00:32:16,668
‎เอาล่ะ ไคอัน คนนี้เป็นไง

536
00:32:16,751 --> 00:32:17,668
‎คุณสวยจังเลย

537
00:32:17,751 --> 00:32:18,751
‎เอ๋อส่งด่วนมาแล้ว

538
00:32:20,001 --> 00:32:20,918
‎หมดแก้ว

539
00:32:21,001 --> 00:32:21,918
‎ว้าว

540
00:32:27,168 --> 00:32:28,834
‎เห็นเพื่อนผมไหม

541
00:32:29,418 --> 00:32:30,501
‎อีกสองแก้ว

542
00:32:30,584 --> 00:32:33,084
‎อยู่นี่เอง มันเข้าไปได้ยังไงวะ

543
00:32:33,168 --> 00:32:35,168
‎- คุณน่ารักจัง
‎- เท่าไหร่ครับ

544
00:32:35,251 --> 00:32:36,251
‎เข้ามาแล้ว

545
00:32:37,626 --> 00:32:38,459
‎ไสหัวไป

546
00:32:40,084 --> 00:32:41,126
‎คลาร์ก

547
00:32:41,209 --> 00:32:42,251
‎ชื่ออะไรครับ

548
00:32:43,168 --> 00:32:44,209
‎มีบาร์ตรงนี้…

549
00:32:46,834 --> 00:32:48,709
‎เคยนอนกับสาวเยอรมันไหม

550
00:32:48,793 --> 00:32:49,709
‎ไม่เคย

551
00:32:53,209 --> 00:32:54,126
‎เอาเลย ไคอัน

552
00:33:03,043 --> 00:33:03,918
‎เร็วเข้า ไปกัน

553
00:33:10,418 --> 00:33:11,626
‎ลุยเลย ไคอัน

554
00:33:15,918 --> 00:33:17,543
‎- เมียคุณเหรอ
‎- เมียผม

555
00:33:17,626 --> 00:33:19,543
‎เมียคุณเหรอ ดีๆ

556
00:33:22,793 --> 00:33:25,459
‎ไคอัน! ไม่ต้องสนใจฉัน! อึ๊บเลย!

557
00:33:25,543 --> 00:33:26,793
‎ไอ้สวีเดนโง่

558
00:33:27,376 --> 00:33:28,626
‎ถอยไป

559
00:34:08,584 --> 00:34:09,959
‎นี่อะไรวะ

560
00:34:21,126 --> 00:34:25,209
‎(ฉันออกไปเดินเล่น คุณจะได้นอน
‎ท่าทางคุณจะอยากนอน จุ๊บ มาเรีย)

561
00:34:27,959 --> 00:34:28,918
‎ก็นะ

562
00:34:38,001 --> 00:34:39,043
‎อะไรกันวะ

563
00:34:40,084 --> 00:34:41,626
‎ไม่ เวรแล้ว

564
00:34:42,543 --> 00:34:44,334
‎บ้าจริง

565
00:34:46,334 --> 00:34:47,168
‎ไคอัน

566
00:34:52,543 --> 00:34:53,834
‎อรุณสวัสดิ์

567
00:34:53,918 --> 00:34:55,001
‎อรุณสวัสดิ์เหรอ

568
00:34:58,043 --> 00:34:58,959
‎ไคอัน!

569
00:34:59,043 --> 00:35:00,751
‎เปิดประตูสิวะ!

570
00:35:04,251 --> 00:35:05,376
‎อรุณสวัสดิ์

571
00:35:06,293 --> 00:35:07,376
‎อรุณสวัสดิ์

572
00:35:08,126 --> 00:35:10,043
‎ไค โรเบิร์ตอยู่ที่นี่ไหม

573
00:35:10,126 --> 00:35:11,793
‎ฉันพูดสวีเดนไม่ได้

574
00:35:11,876 --> 00:35:13,959
‎ฝากบอกเพื่อนคุณที

575
00:35:14,043 --> 00:35:15,376
‎ว่านั่นเป็นค่ำคืน

576
00:35:17,501 --> 00:35:19,584
‎ที่ลืมเลือนไม่ลง

577
00:35:26,793 --> 00:35:28,209
‎แล้วเจอกัน

578
00:35:28,293 --> 00:35:31,043
‎ไคอัน ตื่นสิวะ

579
00:35:32,501 --> 00:35:33,626
‎- ตื่น
‎- อะไร

580
00:35:33,709 --> 00:35:35,543
‎- เงินอยู่ไหน
‎- อะไรนะ

581
00:35:35,626 --> 00:35:37,543
‎บอกมาว่าอยู่ที่นาย

582
00:35:38,168 --> 00:35:39,168
‎เวร…

583
00:35:39,876 --> 00:35:40,709
‎ใช่

584
00:35:41,543 --> 00:35:42,668
‎อยู่ที่นาย

585
00:35:42,751 --> 00:35:44,751
‎ค่อยยังชั่วหน่อย

586
00:35:44,834 --> 00:35:48,626
‎ฉันนึกว่าเราใช้หมดแล้ว
‎เป็นค่ำคืนที่สนุกสุดๆ

587
00:35:49,209 --> 00:35:50,043
‎ไม่

588
00:35:52,168 --> 00:35:53,209
‎ไม่ๆ

589
00:35:53,834 --> 00:35:55,418
‎เงินไม่ได้อยู่ที่ฉันนะ

590
00:35:56,626 --> 00:35:59,959
‎นายเก็บเงินไว้ในกระเป๋าคาดเอวไง

591
00:36:00,709 --> 00:36:01,876
‎แต่ฟังนะ

592
00:36:01,959 --> 00:36:05,834
‎เมื่อคืนฉันเสียซิงแล้ว

593
00:36:07,543 --> 00:36:08,501
‎ฉัน…

594
00:36:09,001 --> 00:36:10,501
‎ได้นอนกับผู้หญิง

595
00:36:16,584 --> 00:36:18,043
‎ฉันตกหลุมรักว่ะ คลาร์ก

596
00:36:20,626 --> 00:36:22,001
‎ฉันตกหลุมรัก

597
00:36:22,959 --> 00:36:25,334
‎- ซิงของนาย…
‎- ใช่ เราแบบว่า…

598
00:36:26,959 --> 00:36:29,459
‎- ห่วงแค่เรื่องนี้เหรอ
‎- มันช่าง…

599
00:36:29,543 --> 00:36:32,043
‎- ถึงเงินฉันจะหายไป
‎- น่าทึ่งมาก ใช่

600
00:36:32,126 --> 00:36:33,584
‎จริงด้วย

601
00:36:33,668 --> 00:36:35,334
‎นายเห็นแก่ตัวฉิบหาย

602
00:36:37,751 --> 00:36:38,918
‎ฉันขอโทษ

603
00:36:39,001 --> 00:36:42,293
‎ฉันกับมาเรียจะไปเบรุตยังไงล่ะทีนี้

604
00:36:50,376 --> 00:36:51,668
‎เวร

605
00:36:56,043 --> 00:36:57,459
‎ฉันไม่รู้…

606
00:36:59,043 --> 00:37:00,334
‎ไม่

607
00:37:01,043 --> 00:37:02,376
‎หาทางให้ได้ ไคอัน

608
00:37:05,001 --> 00:37:07,126
‎- ฉันเหรอ
‎- เออ

609
00:37:07,209 --> 00:37:09,876
‎- ฉันไม่มีเงินนะ
‎- นี่เป็นความผิดนาย

610
00:37:10,418 --> 00:37:14,084
‎ฉันจ่ายให้นายทั้งหมด
‎ให้นายได้เปิดซิง

611
00:37:17,293 --> 00:37:20,001
‎แต่ฉันจะช่วยนายและประกันตัวนายออกมา

612
00:37:21,001 --> 00:37:23,251
‎วันนี้เราจะไปปล้นธนาคารกัน

613
00:37:24,668 --> 00:37:26,543
‎ลุกขึ้น มีเรื่องต้องทำอีกเยอะ

614
00:37:27,126 --> 00:37:28,918
‎- ไม่
‎- ต้องไป

615
00:37:29,001 --> 00:37:32,293
‎- ไม่
‎- อะไรวะ ไคอัน

616
00:37:32,376 --> 00:37:35,001
‎- ไม่
‎- นายได้อึ๊บแล้ว ร่าเริงหน่อย

617
00:37:35,084 --> 00:37:36,584
‎- ไม่
‎- ต้องสนุกแน่

618
00:37:36,668 --> 00:37:38,043
‎- ไม่
‎- เหมือนสมัยก่อน

619
00:37:38,626 --> 00:37:39,459
‎นี่

620
00:37:39,543 --> 00:37:42,001
‎- หือ
‎- ว่าแต่เขาชื่ออะไร

621
00:37:44,293 --> 00:37:47,251
‎- เขาเหรอ
‎- ใช่ เขา เธอ เอาเถอะ

622
00:37:47,334 --> 00:37:48,751
‎ยุคนี้ใครจะสน

623
00:37:50,751 --> 00:37:53,709
‎เมื่อกี้เราคุยกัน เขาน่ารักดี

624
00:37:54,376 --> 00:37:55,251
‎ดื่ม

625
00:38:00,334 --> 00:38:01,418
‎ฉันจะไปอาบน้ำ

626
00:38:02,126 --> 00:38:03,418
‎อีกครึ่งชั่วโมงเดี๋ยวกลับมา

627
00:38:04,209 --> 00:38:05,334
‎ไอ้ระยำ

628
00:38:09,418 --> 00:38:10,418
‎โอเค

629
00:38:22,168 --> 00:38:24,584
‎- ฉันโกรธมาก คลาร์ก!
‎- ผมทำอะไรผิด

630
00:38:25,209 --> 00:38:26,043
‎(คลาร์ก อูโลฟส์สันหลบหนี)

631
00:38:26,126 --> 00:38:28,126
‎ไม่ยุติธรรมเลย

632
00:38:28,209 --> 00:38:31,043
‎พวกเขาทำเหมือนคุณเป็น
‎อาชญากรที่เกินเยียวยา

633
00:38:31,126 --> 00:38:35,376
‎ทั้งที่คุณก็กลับตัวกลับใจแล้ว
‎และอยากเป็นอิสระเหมือนเราทุกคน

634
00:38:35,959 --> 00:38:36,959
‎ใช่

635
00:38:37,043 --> 00:38:39,459
‎โคตรไม่ยุติธรรมเลย

636
00:38:40,251 --> 00:38:43,793
‎ฉันเลยทำแบบนี้
‎ฉันรู้ว่าคุณต้องชอบแน่

637
00:38:44,376 --> 00:38:46,126
‎ฉันติดต่อ เควลซปเป็ต

638
00:38:46,209 --> 00:38:49,418
‎- คุณติดต่อรายการทีวีเหรอ
‎- ใช่

639
00:38:49,501 --> 00:38:51,126
‎ฉันรู้ว่าคุณต้องชอบ

640
00:38:51,959 --> 00:38:55,001
‎ทุกคนจะได้รู้ว่าคุณตกเป็นเหยื่อ

641
00:38:55,084 --> 00:38:58,626
‎- ใช่
‎- พวกเขาจะส่งคนมาสัมภาษณ์

642
00:38:58,709 --> 00:39:00,376
‎ดังนั้นเรื่องเบรุตเอาไว้ก่อน

643
00:39:00,959 --> 00:39:03,626
‎ได้ ดีเลย

644
00:39:03,709 --> 00:39:05,543
‎เอาตามนั้น เรื่องใหญ่เลยนะนี่

645
00:39:08,751 --> 00:39:11,668
‎ตกลงเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

646
00:39:12,293 --> 00:39:13,834
‎ผม…

647
00:39:13,918 --> 00:39:15,876
‎สะดุดล้ม

648
00:39:16,501 --> 00:39:17,334
‎ใช่

649
00:39:17,418 --> 00:39:19,668
‎อย่างกับตัวตลกเลย

650
00:39:19,751 --> 00:39:21,751
‎เปรี้ยง ภาพตัด

651
00:39:23,084 --> 00:39:26,501
‎แต่ไคอันได้เปิดซิงแล้วนะ
‎ดังนั้นคุ้มค่า

652
00:39:26,584 --> 00:39:28,751
‎สักทีนะ เขารอมานาน

653
00:39:28,834 --> 00:39:32,376
‎ใช่เลย เจ้าหมอนั่น จะว่าไป

654
00:39:33,751 --> 00:39:35,501
‎ผมมีอะไรจะให้

655
00:39:36,459 --> 00:39:38,876
‎(แฟนฉันไปฮัมบวร์ค
‎และได้เสื้อยืดน่าเกลียดนี่มาฝาก)

656
00:39:39,959 --> 00:39:41,876
‎- ผมว่าตลกดี
‎- น่ารักดี

657
00:39:41,959 --> 00:39:43,959
‎- ยินดีครับ
‎- ไม่น่าลำบาก

658
00:39:44,043 --> 00:39:45,459
‎- ไม่เป็นไร
‎- ขอบใจ

659
00:39:45,543 --> 00:39:46,751
‎ได้เวลาลุย

660
00:39:47,751 --> 00:39:49,209
‎สุภาพบุรุษ

661
00:39:49,293 --> 00:39:50,793
‎สมบูรณ์แบบ

662
00:39:50,876 --> 00:39:51,709
‎ใช่

663
00:39:52,293 --> 00:39:53,459
‎ดี

664
00:40:11,709 --> 00:40:15,543
‎- เจ๋งไหม
‎- นายไม่คิดว่ามันมากไปเหรอ

665
00:40:15,626 --> 00:40:18,668
‎แค่ปืนพกก็พอ น้อยแต่มาก

666
00:40:18,751 --> 00:40:21,668
‎ไม่ มากคือมาก เห็นปุ๊บรู้ปั๊บ

667
00:40:23,043 --> 00:40:26,209
‎ใจเย็น ไคอัน นายกำลังทำให้หมดสนุกนะ

668
00:40:30,209 --> 00:40:31,668
‎อะไรอีกวะ

669
00:40:32,501 --> 00:40:36,209
‎- คลาร์ก อยู่หรือเปล่า
‎- ครับที่รัก ผมจะออกไปเดี๋ยวนี้

670
00:40:37,084 --> 00:40:38,626
‎ซวยแล้ว

671
00:40:40,834 --> 00:40:42,209
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

672
00:40:43,001 --> 00:40:44,168
‎ว่าไง

673
00:40:44,251 --> 00:40:46,834
‎- ทั้งสองคนทำอะไรอยู่เหรอ
‎- ก็ไม่ได้ทำอะไรนะ

674
00:40:48,584 --> 00:40:51,418
‎แต่ผมคิดว่าไค โรเบิร์ตติดโลน

675
00:40:55,751 --> 00:40:56,751
‎ขอบใจที่บอก

676
00:40:56,834 --> 00:41:00,251
‎- คลาร์ก นี่โบเซ่จาก เควลซปเป็ต
‎- ยินดีที่ได้พบ

677
00:41:00,334 --> 00:41:02,543
‎- สวัสดี
‎- ขอบคุณที่ให้สัมภาษณ์ คลาร์ก

678
00:41:02,626 --> 00:41:06,543
‎- ครับ ยินดีครับ
‎- นี่ดีเตอร์กับว็อล์ฟกัง

679
00:41:06,626 --> 00:41:08,084
‎สวัสดี

680
00:41:09,959 --> 00:41:13,084
‎ครับ เราถ่ายทำในนี้ดีไหม

681
00:41:13,168 --> 00:41:14,334
‎ได้ครับ

682
00:41:14,418 --> 00:41:15,501
‎โอเคครับ

683
00:41:15,584 --> 00:41:18,501
‎ไปถ่ายใกล้ๆ หน้าต่างกันเถอะ

684
00:41:19,501 --> 00:41:20,709
‎นี่สมบูรณ์แบบเลย

685
00:41:21,543 --> 00:41:24,459
‎ได้ยินว่าเปิดซิงแล้ว ยินดีด้วยไคอัน

686
00:41:24,543 --> 00:41:27,126
‎- บนโซฟานะ
‎- ได้

687
00:41:28,876 --> 00:41:31,126
‎แล้วก็วางไฟไว้ตรง… ใช่

688
00:41:34,626 --> 00:41:37,418
‎- งั้นเริ่มกันเลยนะ
‎- ครับ

689
00:41:37,501 --> 00:41:39,543
‎- พวกนายพร้อมหรือยัง
‎- ครับ

690
00:41:40,334 --> 00:41:41,251
‎สัมภาษณ์คลาร์ก

691
00:41:41,334 --> 00:41:42,418
‎ครั้งที่หนึ่ง

692
00:41:43,001 --> 00:41:46,001
‎(เควลซปเป็ต)

693
00:41:47,293 --> 00:41:48,418
‎สวัสดีครับ

694
00:41:48,501 --> 00:41:52,918
‎รายการคืนนี้ผมนั่งอยู่กับ
‎คนดังที่สุดในสวีเดน

695
00:41:53,001 --> 00:41:56,334
‎หรือจะเรียกว่าฉาวโฉ่ที่สุดดี

696
00:41:56,418 --> 00:42:01,709
‎ตอนนี้เขากำลังหลบซ่อน หลบหนี
‎จากโทษจำคุกที่ยาวนานในสวีเดน

697
00:42:02,376 --> 00:42:04,084
‎ทุกท่านครับ คลาร์ก อูโลฟส์สัน

698
00:42:04,793 --> 00:42:06,418
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณ

699
00:42:06,501 --> 00:42:08,001
‎- สบายดีไหม
‎- สบายดีครับ

700
00:42:08,876 --> 00:42:10,293
‎- โทษจำคุกของคุณ
‎- ครับ

701
00:42:10,376 --> 00:42:14,834
‎คุณเชื่อว่าควรได้รับการอภัยโทษ
‎เพราะคุณบำบัดจนหายดีแล้ว

702
00:42:14,918 --> 00:42:17,043
‎ผมเบื่อเรื่องพวกนั้นเต็มทน

703
00:42:19,501 --> 00:42:21,834
‎อะไรทำให้เปลี่ยนแปลงขนาดนั้น

704
00:42:21,918 --> 00:42:26,418
‎หลังจากผมออกจากระบบ
‎ที่สวีเดนบอกว่าเป็น "การดูแล"

705
00:42:26,501 --> 00:42:28,626
‎ความคิดผมเปลี่ยนแปลงชั่วข้ามคืน

706
00:42:29,168 --> 00:42:30,459
‎ปิดว่ะ

707
00:42:30,543 --> 00:42:33,084
‎และตอนนี้ผมก็เป็น
‎คนที่คุณเห็นต่อหน้า

708
00:42:33,168 --> 00:42:35,751
‎- พลเมืองที่เคารพกฎหมาย
‎- วิเศษเลยครับ

709
00:42:35,834 --> 00:42:38,251
‎นี่คือการปล้น!

710
00:42:38,334 --> 00:42:39,501
‎ไอ้พวกเยอรมัน

711
00:42:39,584 --> 00:42:40,584
‎ส่งเงินมา

712
00:42:43,084 --> 00:42:45,084
‎อะไรวะ กระโดดขึ้นโต๊ะสิ

713
00:42:45,168 --> 00:42:46,668
‎ไม่ คลาร์ก

714
00:42:46,751 --> 00:42:48,584
‎ในสวีเดนถือว่าปรานีเราแล้ว ใช่ไหม

715
00:42:48,668 --> 00:42:51,793
‎นักโทษในสวีเดน
‎ได้รับการปฏิบัติดีกว่าที่อื่น

716
00:42:51,876 --> 00:42:53,709
‎พวกเขาอยากให้คุณเชื่อแบบนั้น

717
00:42:53,793 --> 00:42:56,751
‎การปฏิบัติกับคนเยี่ยงสัตว์
‎เรียกว่าปรานีเหรอ

718
00:42:56,834 --> 00:42:57,793
‎ตู้นิรภัย

719
00:42:59,709 --> 00:43:00,959
‎ขอกุญแจจากแม่นั่น

720
00:43:01,043 --> 00:43:02,168
‎ใช้กุญแจเปิดตู้ซะ

721
00:43:02,251 --> 00:43:06,209
‎คุณจะเปลี่ยนพฤติกรรมได้ยังไง
‎หากถูกคุมขังอยู่

722
00:43:06,293 --> 00:43:07,251
‎ฉันเป็นโจร

723
00:43:07,334 --> 00:43:09,043
‎ถูกพรากสิทธิไปหมด

724
00:43:09,126 --> 00:43:11,418
‎- ใส่ในกระเป๋า เอาใส่ลงไป
‎- ไคอัน

725
00:43:11,501 --> 00:43:14,668
‎- ไคอัน นายต้องส่งกระเป๋าให้เธอ
‎- ใช่

726
00:43:15,668 --> 00:43:16,709
‎กระเป๋าอยู่นี่

727
00:43:16,793 --> 00:43:19,876
‎อย่างที่ผมบอกเสมอ
‎ไม่มีสิ่งใดเติบโตได้ในที่คุมขัง

728
00:43:20,709 --> 00:43:22,084
‎มีเหตุผล

729
00:43:22,626 --> 00:43:24,084
‎ส่งเงินมา

730
00:43:24,168 --> 00:43:25,251
‎ฉันเป็นโจร

731
00:43:26,501 --> 00:43:27,334
‎เวร

732
00:43:27,418 --> 00:43:28,293
‎เดินอ้อมสิ

733
00:43:32,251 --> 00:43:35,918
‎- คุณมาที่นี่กับมาเรีย คู่หมั้นเหรอ
‎- ใช่ครับ

734
00:43:36,001 --> 00:43:37,459
‎มาเรีย มานี่หน่อย

735
00:43:38,209 --> 00:43:39,959
‎- เร็ว ที่รัก
‎- มาร่วมถ่ายได้นะครับ

736
00:43:40,043 --> 00:43:41,668
‎นี่คือมาเรียครับ

737
00:43:41,751 --> 00:43:42,918
‎ยินดีต้อนรับ

738
00:43:43,001 --> 00:43:45,001
‎นี่แหละเธอ เธอสวยใช่ไหมล่ะ

739
00:43:45,084 --> 00:43:47,043
‎คุณวางแผนอนาคตไว้ว่ายังไงครับ

740
00:43:47,126 --> 00:43:49,293
‎เราคิดว่าจะตั้งรกราก

741
00:43:49,376 --> 00:43:52,418
‎ผมต้องการแค่นั้น มีชีวิตปกติสุข

742
00:43:52,501 --> 00:43:54,043
‎ถูกทำนองคลองธรรม

743
00:43:54,126 --> 00:43:56,918
‎"แฟนฉันไปฮัมบวร์ค…"

744
00:43:57,001 --> 00:43:59,293
‎- ไม่เปิดเผยสถานที่นะ
‎- อะไรกันนี่

745
00:43:59,376 --> 00:44:00,834
‎จะมีคลาร์กน้อยไหม

746
00:44:00,918 --> 00:44:02,626
‎พวกคุณดูเหมาะสมกันมาก

747
00:44:02,709 --> 00:44:04,334
‎ขอบคุณทั้งสองคน

748
00:44:04,418 --> 00:44:06,834
‎วันนี้แค่นี้ครับ
‎แล้วพบกันใหม่อังคารหน้า

749
00:44:06,918 --> 00:44:08,709
‎ไอ้ปัญญาอ่อน

750
00:44:10,959 --> 00:44:12,459
‎ไป

751
00:44:17,626 --> 00:44:19,126
‎ขอต้อนรับ คุณลินด์สเตริม

752
00:44:20,459 --> 00:44:21,376
‎ผมรู้ๆ

753
00:44:21,459 --> 00:44:23,626
‎ผมพูดไร้สาระออกทีวีไปเยอะ

754
00:44:23,709 --> 00:44:25,709
‎และโน้มน้าวให้ทุกคนเชื่อว่าเป็นจริง

755
00:44:25,793 --> 00:44:27,501
‎สาวๆ ครับ นี่คือไค โรเบิร์ต

756
00:44:27,584 --> 00:44:29,459
‎เราเพิ่งปล้นธนาคารมา

757
00:44:30,043 --> 00:44:31,501
‎แต่อย่างที่ผมพูดเสมอ…

758
00:44:31,584 --> 00:44:33,501
‎เลี้ยงเหล้าทั้งร้าน!

759
00:44:34,459 --> 00:44:36,709
‎หลายสิ่งมักไม่เป็นอย่างที่เห็น

760
00:44:37,293 --> 00:44:38,126
‎พ่อไม่เห็นเราหรอก

761
00:44:38,209 --> 00:44:41,501
‎เหมือนตอนที่ผมกับแม่ซ่อนอยู่ใต้โต๊ะ

762
00:44:41,584 --> 00:44:44,168
‎มาแย่งพ่อสิ

763
00:44:44,251 --> 00:44:45,251
‎เข้ามาเลย

764
00:44:47,168 --> 00:44:50,668
‎- อะไรวะ
‎- พ่อล้ม

765
00:44:57,334 --> 00:44:59,084
‎ไม่ตลกแล้วใช่ไหม

766
00:44:59,168 --> 00:45:00,751
‎ไอ้เด็กเวร

767
00:45:00,834 --> 00:45:02,459
‎ว่าไง หัวเราะสิ

768
00:45:02,543 --> 00:45:03,626
‎สเตน!

769
00:45:03,709 --> 00:45:07,251
‎- อย่าทำลูกนะ!
‎- หุบปาก นางแพศยา!

770
00:45:07,334 --> 00:45:10,043
‎ดูมันทำสิ ไอ้เด็กเปรตนี่

771
00:45:10,126 --> 00:45:12,793
‎- ก็แค่เกมน่ะ
‎- มันเล่นฟุตบอลไม่เป็นด้วยซ้ำ

772
00:45:12,876 --> 00:45:15,043
‎ทนไม่ไหวแล้วนะ

773
00:45:15,126 --> 00:45:18,418
‎- ไอ้ผัวเฮงซวย!
‎- หุบปากซะ ให้ตายสิ!

774
00:45:20,709 --> 00:45:22,209
‎มันไม่ใช่อุบัติเหตุแน่นอน

775
00:45:22,793 --> 00:45:26,293
‎แต่อย่างที่บอก
‎เป็นเรื่องปกติของครอบครัวผม

776
00:45:26,876 --> 00:45:27,918
‎อูโลฟส์สัน

777
00:45:29,543 --> 00:45:31,918
‎ทั้งหมด 18.25 คราวน์ค่ะ

778
00:45:32,751 --> 00:45:36,334
‎พ่อผมทำแขนผมหัก
‎ทำให้ต้องเอาเงินเก็บมาจ่าย

779
00:45:36,418 --> 00:45:37,626
‎ขอบคุณค่ะ

780
00:45:38,501 --> 00:45:40,584
‎และเงินค่าเหล้าของพ่อด้วย

781
00:45:47,209 --> 00:45:48,543
‎พ่อไม่เห็นเรา

782
00:45:52,793 --> 00:45:54,918
‎แกอยู่ไหนวะ!

783
00:45:55,459 --> 00:45:57,543
‎ขโมยเงินฉันเหรอ!

784
00:45:57,626 --> 00:45:58,959
‎ไอ้พวกสารเลว

785
00:46:00,876 --> 00:46:02,626
‎ไปแล้ว พ่อไปแล้ว

786
00:46:02,709 --> 00:46:04,043
‎พ่อไปแล้ว

787
00:46:04,126 --> 00:46:05,751
‎มองแม่ แม่อยู่นี่

788
00:46:07,209 --> 00:46:08,209
‎แม่อยู่นี่แล้ว

789
00:46:12,293 --> 00:46:13,793
‎แม่รักลูก คลาร์ก

790
00:46:15,043 --> 00:46:17,126
‎แม่รักลูก แม่อยู่นี่แล้ว

791
00:46:18,709 --> 00:46:19,793
‎แม่อยู่นี่เสมอ

792
00:46:19,876 --> 00:46:21,251
‎อยู่นี่เอง!

793
00:46:21,334 --> 00:46:23,418
‎พ่อโกรธมากๆ

794
00:46:39,376 --> 00:46:40,459
‎ตายแล้ว

795
00:46:42,793 --> 00:46:43,709
‎พร้อมไหม

796
00:46:45,126 --> 00:46:46,126
‎นี่ไง

797
00:46:46,209 --> 00:46:47,959
‎ว้าว!

798
00:46:48,918 --> 00:46:51,126
‎เจ้านี่จะพาเราไปเบรุต

799
00:46:51,209 --> 00:46:54,584
‎มันเป็นการพกพาเงินอย่างหนึ่ง

800
00:46:55,334 --> 00:46:56,918
‎ไม่เสี่ยงทำหาย

801
00:46:58,543 --> 00:46:59,584
‎คือ

802
00:46:59,668 --> 00:47:02,668
‎เยี่ยมมากค่ะ มันสวยมากแต่

803
00:47:02,751 --> 00:47:04,418
‎เกิดอะไรขึ้นกับรถฉัน

804
00:47:04,501 --> 00:47:06,626
‎ช่างเถอะ มันไม่สำคัญหรอก

805
00:47:07,209 --> 00:47:10,918
‎พอไปถึงเบรุตเราจะขายทิ้ง
‎แล้วเอาเงินคืนมา

806
00:47:11,543 --> 00:47:14,043
‎พร้อมเงินพิเศษนิดหน่อย ฉลาดไหม

807
00:47:14,126 --> 00:47:17,251
‎ฉลาดมากค่ะ แต่มันดูแพงมากเลย

808
00:47:17,334 --> 00:47:18,418
‎ใช่แล้ว

809
00:47:19,168 --> 00:47:20,209
‎ไปได้มายังไง

810
00:47:22,959 --> 00:47:23,793
‎ยังไง

811
00:47:25,918 --> 00:47:27,543
‎ผมมีเส้นสาย

812
00:47:27,626 --> 00:47:29,251
‎และพวกเขาไว้ใจผม

813
00:47:29,334 --> 00:47:31,876
‎เราก็เลยตกลงกัน ได้ราคาดีมาก

814
00:47:32,501 --> 00:47:33,418
‎ขึ้นมาเลย

815
00:47:40,126 --> 00:47:41,209
‎พูดจริงๆ

816
00:47:41,793 --> 00:47:43,543
‎ห้ามทำเรื่องผิดกฎหมาย โอเคนะ

817
00:47:44,959 --> 00:47:47,209
‎ที่รัก พูดแบบนี้ได้ยังไง

818
00:47:47,293 --> 00:47:49,793
‎ไม่ทำอยู่แล้ว ผมสัญญา

819
00:47:51,793 --> 00:47:55,293
‎กลับไปโรงแรม เก็บข้าวของ จากนั้นก็

820
00:47:55,376 --> 00:47:56,459
‎เบรุตป้ายหน้า

821
00:48:11,626 --> 00:48:12,459
‎เอาล่ะ…

822
00:48:15,751 --> 00:48:18,793
‎นั่นเป็นการสัมภาษณ์ที่ยอดเยี่ยมมาก

823
00:48:18,876 --> 00:48:24,043
‎พวกเขาได้รู้จักตัวตนของคุณ
‎คุณแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราถูกมาตลอด

824
00:48:24,126 --> 00:48:27,293
‎คุณควรได้รับความเชื่อถือ
‎เพราะตอนนี้คุณวางมือแล้ว

825
00:48:27,376 --> 00:48:29,293
‎วางมือเหรอ แน่นอนที่สุด

826
00:48:29,876 --> 00:48:32,876
‎เก็บนี่ไว้ข้างใต้นี้

827
00:48:37,126 --> 00:48:38,793
‎นี่ตำรวจ! อย่าขยับ!

828
00:48:38,876 --> 00:48:39,709
‎ผม…

829
00:48:40,293 --> 00:48:41,126
‎ผม…

830
00:48:41,876 --> 00:48:42,751
‎ไม่ผิดครับ

831
00:48:43,793 --> 00:48:45,209
‎อย่าๆ

832
00:48:47,584 --> 00:48:48,501
‎เรามาแล้ว

833
00:48:52,918 --> 00:48:55,959
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พระเจ้า มีเรื่องอะไร

834
00:48:56,043 --> 00:48:57,293
‎ผมจะรู้ได้ยังไง

835
00:48:57,376 --> 00:48:58,668
‎ผมไม่ได้ทำอะไรนะ

836
00:49:01,334 --> 00:49:02,793
‎ให้ตายเถอะ

837
00:49:06,251 --> 00:49:08,501
‎ไอ้ทอมมี่ ลินด์สเตริม

838
00:49:08,584 --> 00:49:12,293
‎- เขาหาเราเจอได้ยังไง
‎- ผมไม่รู้ แต่แย่แล้วล่ะ

839
00:49:14,209 --> 00:49:17,334
‎- เราต้องรีบหนี
‎- ข้าวของเราล่ะ ไค โรเบิร์ตล่ะ

840
00:49:17,418 --> 00:49:20,501
‎- เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้
‎- ช่างเขาสิ ตัวใครตัวมัน

841
00:49:27,001 --> 00:49:28,418
‎ได้เอาหนังสือเดินทางมาไหม

842
00:49:29,209 --> 00:49:32,459
‎ไอ้พวกตำรวจกัดคุณไม่ปล่อยซะที

843
00:49:36,334 --> 00:49:37,209
‎คลาร์กอยู่ไหน

844
00:49:38,959 --> 00:49:40,501
‎ไค โรเบิร์ต ทำไมนายมาอยู่ที่นี่

845
00:49:40,584 --> 00:49:41,834
‎นี่ไม่ใช่คลาร์ก อูโลฟส์สัน

846
00:49:42,834 --> 00:49:45,793
‎ผมถ่อมาจากสวีเดนเพื่อสิ่งนี้เหรอ

847
00:49:45,876 --> 00:49:48,334
‎- นั่นไม่ใช่ปัญหาของผม
‎- ปัญหาเหรอ

848
00:49:48,418 --> 00:49:53,209
‎หมอนี่ก็แค่โจรกระจอก! บ้าจริง!

849
00:49:53,793 --> 00:49:58,334
‎- ไอ้ชาติชั่ว คลาร์กอยู่ไหน!
‎- ไม่บอก

850
00:49:58,418 --> 00:50:00,834
‎- ไค โรเบิร์ต! ตอบมาเดี๋ยวนี้!
‎- ไอ้ตำรวจเวร

851
00:50:00,918 --> 00:50:03,168
‎บอกมาว่าคลาร์กอยู่ที่ไหน!

852
00:50:03,251 --> 00:50:05,334
‎แกต้องเดือดร้อนแน่

853
00:50:05,418 --> 00:50:07,251
‎คลาร์กอยู่ไหน

854
00:50:07,959 --> 00:50:09,793
‎- บารูต
‎- บารูตเหรอ

855
00:50:09,876 --> 00:50:12,709
‎- เขาบอกว่าจะไปบารูต
‎- บารูตมันคือที่ไหนวะ

856
00:50:12,793 --> 00:50:13,793
‎ฉันมีหนังสือเดินทางเรา

857
00:50:15,668 --> 00:50:17,501
‎อะไรกัน นี่อะไร

858
00:50:17,584 --> 00:50:20,418
‎- เงินของเราเหรอ
‎- ใช่

859
00:50:20,501 --> 00:50:23,668
‎อย่างที่ฉันบอก
‎ฉันจะเก็บเองหลังจากคุณไปเที่ยวมา

860
00:50:24,334 --> 00:50:25,334
‎ผมเปล่านะ

861
00:50:26,376 --> 00:50:29,584
‎- ฉันเก็บไว้เอง เงินจะได้ปลอดภัย
‎- ใช่

862
00:50:29,668 --> 00:50:31,209
‎นี่จำไม่ได้เหรอ

863
00:50:36,709 --> 00:50:39,251
‎คุณแสนดีที่สุด มาเรีย รู้ตัวไหม

864
00:50:39,876 --> 00:50:42,043
‎- บารูตอยู่ไหน!
‎- ผมไม่รู้

865
00:50:42,126 --> 00:50:43,251
‎บ้าจริง!

866
00:50:43,334 --> 00:50:44,668
‎ฉันต้องรีบไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

867
00:50:45,584 --> 00:50:48,293
‎(บารูตอยู่ในอินเดีย)

868
00:50:48,376 --> 00:50:50,376
‎(ไกล 3,966 กิโลเมตรจากเบรุต)

869
00:50:51,168 --> 00:50:53,876
‎- อย่าบอกนะว่าผมบอก
‎- หุบปาก ไค โรเบิร์ต

870
00:50:53,959 --> 00:50:54,876
‎- นี่
‎- เวรแล้ว

871
00:50:54,959 --> 00:50:56,043
‎เวร…

872
00:50:56,126 --> 00:50:57,459
‎เวรๆ

873
00:50:59,793 --> 00:51:01,543
‎ผมโคตรรักคุณเลย

874
00:51:02,501 --> 00:51:04,418
‎ผมว่าเราต่าง
‎ได้เรียนรู้บางสิ่งจากเรื่องนี้

875
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
‎ไค โรเบิร์ต ทอมมี่ มาเรีย

876
00:51:07,543 --> 00:51:09,668
‎แม้แต่ผมก็ได้เรียนรู้

877
00:51:10,543 --> 00:51:13,751
‎ไม่ ล้อเล่นน่ะ ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

878
00:51:13,834 --> 00:51:18,168
‎ตอนนี้เรากำลังมุ่งลงใต้
‎และผมจะได้เริ่มชีวิตใหม่อีกครั้ง

879
00:51:18,876 --> 00:51:19,876
‎(ขอต้อนรับสู่ฮังการี)

880
00:51:20,584 --> 00:51:21,584
‎(ขอต้อนรับสู่โปแลนด์)

881
00:51:23,918 --> 00:51:25,084
‎(ขอต้อนรับสู่สหภาพโซเวียต)

882
00:51:25,168 --> 00:51:27,001
‎คลาร์กกับมาเรีย ออกเดินทางอีกครั้ง

883
00:51:28,418 --> 00:51:29,626
‎คลาร์กมาแล้ว

884
00:51:30,543 --> 00:51:31,626
‎(ขอต้อนรับสู่ยูโกสลาเวีย)

885
00:51:31,709 --> 00:51:32,876
‎(ขอต้อนรับสู่กรีซ)

886
00:51:32,959 --> 00:51:35,751
‎- คุณจะหลับในไม่ได้นะ
‎- ผมเปล่า

887
00:51:35,834 --> 00:51:36,668
‎ดูสิคะ

888
00:51:38,834 --> 00:51:41,501
‎- ดูสิที่รัก เรามาถึงแล้ว
‎- ค่ะ

889
00:51:43,626 --> 00:51:46,084
‎เบรุต ปารีสแห่งตะวันออกกลาง

890
00:51:46,168 --> 00:51:48,251
‎ได้กลิ่นไหม กลิ่นของอิสรภาพ

891
00:51:49,459 --> 00:51:51,043
‎สวรรค์ของคนแบบผม

892
00:51:52,084 --> 00:51:53,584
‎ไม่ซอมซ่อเกินไปใช่ไหม

893
00:51:53,668 --> 00:51:55,668
‎ผมพอใจสิ่งที่ผมเป็น

894
00:51:56,459 --> 00:51:57,584
‎ผมชอบตัวเอง

895
00:51:57,668 --> 00:51:59,834
‎ขอบคุณมาเรียที่ทำให้ผมเห็น

896
00:52:00,376 --> 00:52:02,126
‎ขอต้อนรับสู่สวรรค์

897
00:52:02,209 --> 00:52:04,126
‎แหม ผมจะไปรู้อะไร

898
00:52:09,918 --> 00:52:11,751
‎นั่นเสียงอะไร

899
00:52:34,626 --> 00:52:37,293
‎(สร้างจาก วาฟานวาร์เดทซัมแฮนเด
‎หนึ่งถึงสาม โดย คลาร์ก อูโลฟส์สัน)

900
00:58:11,918 --> 00:58:14,918
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐ์พัทร์ จันทะพรหม