BİR NETFLIX DİZİSİ
"DAİMA HER ŞEYİ TERSTEN YAPARIM, OTOPİLOTTA GİBİYİM"
CLARK OLOFFSON
Gir.
Hapishane sizi değiştirmez. Sizce mahkûmlar hâllerinden memnun mudur?
Hayır, ben sanmıyorum çünkü hapse girmek,
özgürlüğünün elinden alınması kimse için kolay değildir.
GERÇEKLERE VE YALANLARA DAYANMAKTADIR
Çocukken çizgi roman okurdum.
Bu çizgi romanlarda çizgili kıyafetli haydutlar olurdu.
Yüzleri tıraşsız, kötücül ve ürkütücü görünümlü olurlardı.
Korkutucuydular.
-Sence öyle mi görünüyorlar? -Hayır.
Sıradan insanlar gibi görünürler.
-Burada olmak nasıl? -Tahmin edeceğiniz gibi harika değil.
Boş boş oturuyor insan.
-Hapishane seni değiştirecek mi? -Hayır, kesinlikle…
Hapse katlanmak belli bir zihniyet gerektirir.
Çoğu aklını kaçırır ama ben değil.
Hapiste yatmak benim için sorun olmadı. Hatta seviyorum bile diyebiliriz.
Ancak sıkıntıdan patlıyordum.
Aksiyonlu bir hayata alışıktım.
Kariyerim çok hızlı başlamıştı.
Çoktan meşhur olmuştum.
İsveç'in en çok aranan adamıydım,
genç ve yakışıklı bir asi,
halkın bir numaralı düşmanıydım.
Her erkeğin kâbusuydum,
kızlarının da rüyalarını süslüyordum.
Planları sekiz koca yıl beni parmaklıklar arkasında tutmaktı.
Oldu canım!
Yerim seni.
ÖSTERÅKER HAPİSHANESİ, 1967
-Bakın şu gelene. -Selamlar Clark!
Buradan çıkmam gerekiyordu.
Hem de bir an önce.
Firar eğlencelidir.
Benim için bir spora dönmüştü.
Hapisten 17 kez kaçmıştım. Dünya rekoru olmalıydı.
Ancak öyle kolay değil.
Dur!
Şerefsiz herif!
Bir halt yersen tekli hücre cezası alırsın.
Tekli hücreye dayanmak için ya dindar ya da mankafa olmak gerek.
Ben kesinlikle dindar değilim ama biraz mankafa olabilirim.
NIETZSCE BÖYLE BUYURDU ZERDÜŞT
Ben de kitap okumaya başladım.
Hayat, evren ve tüm o zırvalar hakkında
KASIM - ARALIK 1967
OCAK 1968
Ancak eğlenirken zaman hızlı akar.
Sen daha anlamadan biter.
Olofsson, tekli hücre cezan bitti.
Bir ziyaretçin var.
Bazen kaçmak için yaratıcı ve alışılmadık yöntemler kullanmak gerekir.
Benimle evlenmek ister misin?
Ne dedin?
Ben doğru mu duydum?
Ne duyduğunu ben ne bileyim?
Sana evlenme teklifi ettim.
Ciddi misin?
Evet.
Yani zor olacaktır
ama hücredeyken aklıma geldi.
Ah Clark…
Harika olur, nişan falan da düzenleriz. Sen halleder misin?
Evet, Clark! Ben…
-Tabii ki seninle evlenmek istiyorum. -Harika.
Seni seviyorum.
-Evet. -Anlaştık o zaman.
Birkaç dakikamız kaldı. Aşağıda final yapayım mı?
-Evet, lütfen. -Tamam, dalışa geçiyorum.
Anneme söylemek için sabırsızlanıyorum.
-Ne? -O kadar heyecanlanacak ki!
Tanrı aşkına Clark!
Kızımla evlenmek de nereden çıktı?
Hadi ama! Bu seni de sevmediğim anlamına gelmez, anne.
Sakın bir daha bana öyle deme.
Özür dilerim, anneciğim.
Seni ben…
Ah, Tanrı'm!
-Tanrı'm, ne güzel bir elbise. -Resmen nefes kesici.
Nişanımızı kutlamak için Madou'nun tüm ailesi gelmişti.
Hiçbir masraftan kaçılmadı.
Pasta ve şampanya,
karides ve etli jöle, hani şu siyah balık yumurtaları olan Beluga havyarı.
Çok leziz.
Ah, anne.
-Damat nerede? -Yolda.
Nişana katılmak için izin aldım.
İtiraf etmem gerekir ki heyecanlıydım.
Her şey olması gerektiği gibiydi. Ömür boyu sürecek bir aşkın başlangıcıydı.
Seninle gurur duyuyorum. Benim bebeğim büyümüş.
Evet.
Nişanın seni bekliyor Olofsson.
Gerçi Madou ve ailesinin aklındaki türden bir aşk değildi.
Ben ömür boyu sürecek özgürlük aşkımdan…
Kabin ekibi.
…söz ediyordum.
İSPANYA
GRAN CANARIA'DAN SEVGİLERLE 1969
Cidden evleneceğimi sanmadınız ya?
Asla, geç bile kaldığım bir tatile çıkmaya karar vermiştim.
Çok teşekkürler.
Ne bekliyordun ki?
Tatlım, içeri gel!
Susun! O gelecek!
Gelmeyecek, gelme niyeti yoktu. Anlamıyor musun?
-Gelecek! Onu tanımıyorsun! -Sen de öyle.
Ben onu tanıyorum!
-Onun beni sevdiğini biliyorum! -Sahi mi?
Asla onu elde edemeyeceğin için kıskanıyorsun sadece!
Onu elde ettim zaten.
Canım kızım, sana söylemeye çalışıyordum. O hep yalan söylüyor.
İçeri gel hemen!
-Bana bir içki. -Tamam.
Buyurun, efendim.
Ne var bunun içinde?
-Bacardi Kola. -İyiymiş.
Sen ve ben, dans pistinde. Bu gece! La Piba.
Sen ve ben!
CLARK AKDENİZ GÜZELİYLE ATEŞLİ BİR DANSTA
Bir daha yapabilirim.
Merhaba, Clark.
Günaydın.
Karnım aç.
Bana bırak.
Meleğime kahvaltı getireyim.
Burada bekle.
Clark?
-Çıplaksın. -Ah, doğru.
Sen burada bekle.
Ben hemen dönerim.
Of ne kadındı ama şu Ursula.
Firari hayat harikaydı.
Ta ki lanet olası iki turist beni görene kadar.
Üç kuruş uğruna fotoğraflarımı magazine satmaya da hevesliymişler.
Tabii ki fotoğraflarımı o da görmüş.
Clark.
Tommy Lindström, hani şu polis.
Sıçayım, yine mi sen!
Ağır ol bakalım, olay yaratma.
Benimle arabaya gel, tamam mı?
Olduğun yerde kal!
Gidelim!
Clark, lanet olsun! Dur!
Clark, lanet olsun. Dur!
Dur, Clark!
-Bitti! -Bırak beni, zaten gerginim.
Evet, Olofsson…
Tatilin kısa kesil…
Göt herif! Siktir!
Biraz gülelim dedim.
-Yardım edin. -Sırılsıklam oldun.
Ursula! Beni unutma!
TIDAHOLM YÜKSEK GÜVENLİKLİ HAPİSHANESİ 1969
Evet, otelime geri dönmüştüm.
Bu kez çok gelişmiş yüksek güvenlikli bir hapishanedeydim.
Nasıl kaçacağımı bilmiyordum. İşler daha kötüye gidebilir miydi?
BEYRUT: ORTA DOĞU'NUN PARİS'İ
Gidermiş, bize birkaç siyasi hippi zırvası izlettiler.
Ölüm, umutsuzluk…
Kırmızı bir gün, zayıf.
Unutmayın, bunlar 60'ların sonunda yaşanıyordu.
Çiçek gücü ve sol hareketin yükselişiydi.
Her şey politikti:
politik müzik, politik tiyatro, politik sanat.
-Keşke çıplak olmasalardı. -Evet.
Evet, her şeyin politik bir göndermesi vardı.
Hiçbir mahkûmun umursamadığı politikayla zorla beynimizi dolduruyorlardı.
Ancak birden onu fark ettim.
Sürekli şıpsevdi olduğumu söylüyorum
ama bu seferki gerçekten özeldi.
Bravo!
Harika.
Harikaydınız, özellikle de sen.
-Çok yeteneklisin. -Sağ ol.
Maria, onlarla konuşmamalısın. Onun ne yaptığını bilmiyorsun.
O da hepimiz gibi bir insan.
Onun başından geçenleri bilmiyorsun. Ben ön yargılı değilim.
Sen bilirsin.
-Demek beğendin, öyle mi? -Öyle.
Vücudun…
Yani vücudunu çok iyi kullanıyorsun.
Gerçeği somutlaştırmak cesaret ister, değil mi?
-"Emperyalizme ölüm!" -Evet, ölsün gitsin.
Seni görür görmez içimden dedim ki "Bu kız
gerçekten çok özel."
Ne kadar da kibarsın.
Adım Maria bu arada.
Clark.
Clark Olofsson.
-Memnun oldum. -Ben de.
Olofsson!
Evet, görev çağırıyor.
Memnun oldum.
Hiç depresyona girmem.
Hayır, kimseden nefret etmiyorum.
Özellikle de kadınlardan.
Hatta onları daha çok seviyorum.
Pek çok kez kadınlar tarafından kurtarıldım.
GOTHENBURG 1953
Annem bana kaçıp bir süre saklanmayı çok erken öğretti.
Bizi görmedi.
Bu pek çok kez işe yaradı.
Onu kandırdık.
Hangi cehennem…
Evet, herkesi severim.
Özellikle de kadınları.
Kadınların fikirlerine de değer verir misin?
-Hislerine, düşüncelerine… -Evet, elbette.
Dedim ya.
-Evet, tabii. -Değil mi?
Ve de sen…
Sadece akıllı değilsin.
Çok da seksisin.
Dediğim gibi her şey politikti.
Hapishane politikti, seks politikti
ve bir suçluyla seks yapmak
politik bir ifadeydi.
Ceza infaz sisteminin sınırları dahilinde iyileşmek mümkün değil.
Bence de. Seni sevdiğimi biliyorsun.
-Hiç Foucault okudun mu? -Evet, harikadır.
Toplum seni bozmayı kafaya koymuştu ama sen direndin.
Seni sevdiğimi söyledim mi?
Gromski der ki
"Toplumun statükosu, suçluların alt sınıfı oluşturduğu
bir sınıfsal yapıya dayanmaktadır."
-Sesin duyulmuyor. -Ha?
Sesin çıkmıyorken kendini nasıl duyurabilirsin?
Hürriyet olmadan özgürlük olmaz.
Sesini yükseltirsen her şeyi başarabilirsin Clark.
Maria'yla görüşmeye başladım.
Her şeyi.
Aşırı derecede zekiydi.
Her şeyi…
Eğer büyük bir baş belası olursam hapisten kaçmak zorunda kalmayacağımı
bana fark ettirdi.
Sen tam bir dâhisin Maria.
Beni bayıla bayıla atacaklardı!
Son beş dakika.
Nihayet bir planım vardı.
Günlerini göreceklerdi.
Oyun vakti bitti.
Bugünden itibaren yeni baş editörünüz benim.
Sorusu olan?
Düşündüğüm gibi.
Hadi iş başına! Yapacak çok iş var.
İNSAFSIZ HAPİSHANELER SESLERİMİZ DUYULSUN
BAŞ EDİTÖR
Beton Gazetesi'nin yorgun mahkûmlarını diriltmiştim.
Nasıl olmuş?
Ancak rehberliğime muhtaçlardı.
Hayır, hayır, hayır.
Abartın biraz yahu!
"Kumla - İsveç'in Auschwitz'i!"
"Sieg Heil, Olof Palme!"
Hapishaneler Nazi işidir, Hitler'in icadıdır yaz.
Harika olacak.
Hadi.
Sonunda.
Herkes benim gazetemi okuyordu
ve böylece kısa zamanda şikâyetler başladı.
HAPİSHANE MÜDÜRÜ
Hoşnutsuzluk tepedekileri huzursuz etti.
Selam müdür bey.
Mahkûmlar olarak hazırladığımız bu listede 39 talebimiz yazıyor.
Palme bunları yapsın.
Derhâl yapmazsa…
…olacaklara karışmayız.
Hoşça kal.
Sayemde bu hoşnutsuzluk virüs misali tüm İsveç'i sarmıştı.
Österåker, Norrköping, Kalmar…
İsveç'teki her hapishane.
Birdenbire herkes fikrini beyan eder olmuştu.
Toplum bizi burada katlediyor.
Güneşli havalarda dışarı çıkmak bizim de hakkımız olmalı.
Seks odamız yok, testislerim doluluktan patlayacak.
Buradaki çoğu soyguncu ve benzer suçlular özlerinde çok iyi insanlar.
Tüm paramı hükûmet aldı.
Palme de Hitler gibi.
-Neden iyi insanları böyle kapatırlar? -Hiçbir mantığı yok.
-Testislerim patlayabilirmiş. -Çok tehlikeli.
Sistemin çivisi çıkmış.
Saat sekizde televizyonu kapatıyorlar!
Onların sesi…
Söderkåkar'ı kaçırıyoruz.
KUMLA - İSVEÇ'İN AUSCHWITZ'İ
…benim sesimdi.
Medyadan faydalan.
Onların sana, senin de onlara ihtiyacın var.
Röportajlar ve fotoğraflar için para almayı unutma.
Bunlar parayla yapılır.
Seni daha çok ciddiye alırlar.
Sözlerin tüm İsveç'e ve hatta belki de tüm Avrupa'ya ulaşır.
Harikasın, farkında mısın?
Nasıl hem bu kadar seksi hem de bu kadar zekisin?
Hey…
Açlık grevi nedir biliyor musun?
Gelin zevzekler.
Clark?
-Dikkat beyler. -Hey, ben Clark.
Birlik olup sistemle beraber mücadele etmeliyiz.
-Evet! Sistemle savaşalım! -Milet, Clark'ın diyecekleri var.
Elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
-Aynen öyle! -Evet!
Şaka yapmadığımızı herkese gösterelim!
Sisteme başkaldırı!
İstediğimizi elde etmek için ne gerekiyorsa yapmaya hazırız.
-Aynen öyle! -Evet!
Beyler, kendiniz için ne yapacağınızı sormayın.
Hayır.
Benim için ne yapabileceğinizi sorun.
Ne?
-Ya da kendiniz için! -Ne?
Neyse işte, boş verin.
İşte tam da bu yüzden
İsveç'teki tüm mahkûmlar
açlık grevine
çıkmalıdır!
Hayır!
Kulağa iyi gelmiyor.
Harika olacak!
CLARK'IN ÜLKE ÇAPINDA HAPİSHANE AÇLIK GREVLERİ
Para peşin.
Yemiyoruz!
Açlık grevi!
CLARK OLOFSSON AÇLIK GREVİNE GİRDİ
CLARK 2.500 MAHKÛMU BİRLEŞTİRDİ
-Yiyin! -Zorlayamazsınız!
Büyük açlık grevi ülkedeki tüm hapishanelere yayıldı.
Otoritelerin eli kolu bağlı
ve tüm oklar sorumluluktan kaçan hükûmete çevrildi.
Clark Olofsson'ı gözeten bir karar alınmadı.
PALME KILINI KIPIRDATMIYOR
-Yiyin ulan! -Aç ağzını!
Açlıktan öleceksin!
CLARK, OTORİTELERE KARŞI
temel inancım tüm hayatları korumaktır.
Biz ciddiyiz!
Tüm İsveç!
Seni sevdiğimi söyledim mi?
Yut!
Palme siktirsin gitsin!
BİR MAHKÛM ÖLDÜ
Son haberleri yayınlıyoruz.
Bir mahkûm açlık grevi sebebiyle öldü…
Clark.
Grevindeyken yemek yemen doğru mu?
Evet, mecburum!
Bir devrimin önderiyim, güçten düşmemeliyim.
-Her şey bana bağlı. -Sen iyisini bilirsin.
Ekmek de getirdim.
Gayet iyisin Clark.
Seninle gurur duyuyorum.
Tamam, yemek yeme konusunda yalan söyledim.
Fakat omzumda çok yük var. Zaten kimin umurunda?
Bu böyle.
İşler her zaman göründüğü gibi değildir.
Masanın altındaki o gün gibi.
Kolum kırılmıştı, bir kazaydı.
O kadar çok canım yanıyordu ki.
Bu işi çözeceğiz. Aferin Clark.
Babam her şeyi sonuna kadar yapar.
Topu benden almaya çalış.
Hadi, almayı dene.
Tam gaz.
Elinden bu mu geliyor? Hadi.
Her zamanki ailem işte.
Neyin var?
Ayağa kalk. Süt çocuğu gibi vuruyorsun.
Bak.
Kan sosisi de getirdim.
En sevdiğin.
Anlayacağınız üzere bu açlık grevi çok endişe verici.
Katiller ve vicdansızlar olarak resmediliyoruz.
Sen…
Olofsson ne kadar tehlikeli biri?
Clark Olofsson konusunda temkinli olmalıyız.
Çünkü onunla ben de tanıştım ve
bana sorarsan gayet akıllı ve kibar birine benziyor.
Clark Olofsson konusunda temkinli olmak gerekiyor!
-İyi biri değil… -Anlıyorum. Sen ne diyorsun?
Bay Olofsson'a uyguladığım
tedavinin henüz bitmediğini
düşünüyorum.
Ben burada kalmasını tercih ederim.
-Nasıl yani? Tedavi mi? -Evet.
Clark Olofsson bir narsist ve psikopattır.
-Kendinden başka kimseyi düşünmez. -İşte o noktada yanılıyorsun.
Profesyonel görüşüme göre ilgili ve kibar, aynı zamanda çok fazla potansiyeli var.
Yaptığı her şeyi kendi çıkarı için yapıyor ve onun sözde devrimine bir şey demezseniz
çok pişman olacaksınız, bunu unutmayın!
Ama benim bir şey yapmam gerek.
Palme onun yaptıklarından bıkmış.
Şöyle yapacağız…
Clark istediğini alacak.
Bu berbat bir fikir!
ÇALIŞMA ALANI UPPSALA 1972
Tabii ki de tüm taleplerimi kabul ettiler.
Ve İsveç'teki her mahkûm için hayat bin kat daha iyi oldu.
Ben dâhil. Çok sağ olun.
Clark geldi!
Merhaba Clark!
Beni Studiegården'a naklettiler.
Hapishane demeye bin şahit isterdi.
Yaz kampı desek daha doğru olur.
-Git bir şeyler ye. -Bir numarasın.
İstediğimde izin verdikleri için Madou'yla vakit geçirebiliyordum.
Yo, pardon, Maria. Maria tabii ki. Lanet olsun.
Hayat güzeldi.
Evet, Studiegården daha iyi bir yer.
-Fakat yine de adil değil Clark. -Evet.
Hiçbir insan böyle kapatılmamalı.
Tutsaklık kimseyi geliştirmez, yalnızca nefret doğurur.
Bu bulut kukuya benziyor.
-Öyle mi? -Evet.
Bence de…
…bir tekneye.
Büyük bir bilinmeyene ve özgürlüğe doğru yol alıyor.
Geleceğe dair planlarımı Maria ile paylaşma vaktiydi.
Ne tepki vereceğini bilmiyordum.
Özgür bir adam olmanı iple çekiyorum.
Evet. Aslında ben de uzun süre bekleyebileceğimi sanmıyorum.
Ayrıca haklısın,
tutsaklık kimseyi geliştirmez.
Yani senle ben özgürlüğe inanıyoruz.
Evet de…
Nereye gidebiliriz ki?
-Tohumun büyümek için kök salması gerek. -Mükemmel yeri biliyorum.
Beyrut.
Güzel ve açık fikirli, anlayışlı ve bağışlayıcı.
Tıpkı senin gibi Maria.
Ben gideceğim.
Ne olursa olsun.
Bu lanet sistem benliğimi yok etmeden.
Sen de benimle gel.
Sil baştan başlarız.
Sadece ikimiz.
Ne dersin?
-Bu evet mi demek? -Evet
-Beyrut mu dedin? -Evet, doğru!
Oraya Orta Doğu'nun Paris'i diyorlar.
Seni öyle seviyorum ki.
Olabilecek en ayrıntılı hapishane firarıydı.
Gazete, açlık grevi, politika
psikologla seks, Maria'yı ikna etme ve dahası da dâhil.
Bunu onsuz başaramazdım.
Hadi, özgürlük bizi bekliyor.
Nihayet hayatımı geri kazanmıştım ve
ta Beyrut'a kadar tüm yolu arabayla gidecektik.
Sıradaki durak Beyrut!
Hadi…
Yok artık.
Bak sen şu işe.
Evet!
Onu tanıyorum. Kaj-Robert bu!
Hay aksi!
-Kaj-Robert, it herif seni! -Clark…
Doğru bildin!
Vay canına!
Maria! Bu Kaj-Robert.
-Çok eski dostuz. -Merhaba.
Çok zeki biri sayılmaz ama ne eğlenirdik be!
Değil mi Kajan?
Elbette.
Bas gaza Kajan!
Kesinlikle! Beraber çok eğlendik.
Lanet olsun…
Demek böyle rastlaşmak da varmış. Nereye gidiyorsun?
Henüz karar vermedim. Şimdilik otostop çekiyorum.
-Aslında ben şu yöne gitmeyi düşünüyordum. -Öyle mi?
-Bakalım burada ne yazıyor? -Evet…
Hamburg. Şu yönde kalıyor.
-Evet, Hamburg. -Hamburg.
Kanka, şanslısın.
Biz de Hamburg'a gidiyoruz, Kajan'la.
-Harika! -Evet kanka.
-Rahatınızı bozmak istemem. -Bozmazsın.
-Ha? -Senle aile sayılırız Kajan.
Bin bakalım!
Kaj-Robert!
Gidelim!
-Ne iş yapıyorsun Maria? -Ben sosyal…
Kaj-Robert, it herif seni.
Maria benimdir, ondan uzak dur.
Seni görmek harbiden güzel.
Hatırladığım kadarıyla kadınlarla aran çok iyi değildi.
Hâlâ bakirim deme sakın.
Hayır!
Berbat bir şey Kajan…
Sen merak etme.
-Hayır. -Sana birini ayarlarım.
Hamburg'a gidelim de.
Reeperbahn…
Senin çiçeğini koparalım nihayet!
HAMBURG'U SEVİYORUM
Şerefe!
-Şerefe. -Şerefe.
Hayat budur işte!
Hayat budur dedim, hadi fondip.
Dur.
Bu akşam eğleneceğiz.
-Ha… -Vay canına.
Fena değil.
Senin yanında güvende olur.
Bugünlerde kimseye güven olmaz. Herkes hırsız olmuş.
-Şerefe. -Hey.
Salak İsveçli.
Birer tane daha! Benden.
Ben almayayım, yetti.
Ben de. Yarın güneye doğru ilerlerim diyorum…
-Lanet olsun Kajan! -Belki bir tane daha.
-Akşam milli olacaksın. -Bir tane daha…
-Söz verdim. -…fena olmaz.
Ve ben hep sözümde dururum, değil mi tatlım?
Bak, biz ikimiz otele geri dönsek nasıl olur?
Beyrut'a yola çıkmadan önce dinlensek?
Yatmak için sabırsızlanıyorum, anlarsın ya?
Evet, elbette. Ne demek istediğini anladım.
Tatlım, sen yorulmuşsun.
Sen otele dön.
Ben de Kajan'a sikini sokacağı bir delik bulayım.
-Tatlı rüyalar canım. -Clark…
-Buna gerek yok… -Gel hadi gerzek.
İki Bacardi kola lütfen.
Otur bakalım. Clarkster ısmarlıyor.
Pekâlâ Kajan! Bugün yiyişme günü olacak!
-Şerefe! -Şerefe!
Yapabileceğini biliyorum Kajan.
İşte böyle!
-Tanıştınız mı? -Hey.
Bekâretini kaybetmek istiyor.
Hadi Kajan. Bu kadın nasıl?
Çok iyisin.
Geliyor!
Fondip!
Vay canına.
Arkadaşımı gördünüz mü?
İki tane daha!
İşte orada!
Oraya nasıl girdin?
-Güzelsin. -Ne kadar?
İçeri girdim!
Defolun!
Clark.
Senin adın ne?
Burada bar var.
Hiç Alman ile yattın mı?
Hayır!
Çek bakalım!
Hadi gidelim.
Çek hadi Kajan!
-Karın mı? -Karım.
Karın demek! Ne güzel.
Kajan! Sen beni bırak, seksine bak!
Aptal İsveçli!
Çekil!
Nedir bu yahu?
SEN RAHATÇA UYU DİYE YÜRÜYÜŞE ÇIKTIM. YORGUN GİBİYDİN! ÖPÜYORUM, MARIA
Evet…
Of be!
Ha siktir.
Lanet olsun.
Kajan.
Günaydın.
Kajan!
Aç şu lanet kapıyı!
Günaydın.
Kaj Robert burada mı?
Ben İsveççe bilmiyorum.
Arkadaşına de ki
gerçekten de
unutulmaz bir akşam oldu.
Görüşürüz!
Kajan, kalk ulan.
-Uyan! -Efendim?
-Paralar nerede? -Ha?
Sende olduğunu söyle!
Siktir.
Evet.
Tabii ki.
Kanka, içim rahatladı.
Son kuruşuna kadar çarçur ettik sandım. Ne geceydi ama.
Hayır…
Yo, hayır, hayır.
Para bende değil.
Para senin bel çantandaydı.
Ama bak…
Dün gece bekâretimi kaybettim.
Ben…
…seks yaptım.
Âşık oldum Clark.
Ben âşık oldum.
-Bekâretini… -Evet. Onunla ben…
-Tek endişen bu mu? -Evet, âdeta…
-Hem param gitmiş de olsa. -…harika. Evet.
Ah, doğru.
Seni bencil pislik.
Özür dilerim.
Maria ve ben şimdi Beyrut'a nasıl gideceğiz?
Siktir.
Bilmiyorum.
Hayır…
Çöz bu işi Kajan.
-Ben mi? -Evet.
-Benim hiç param yok ki. -Senin suçun.
Her şeyi ben ödedim ve sana bir seks partisi ayarladım.
Hadi büyüklük bende kalsın, yardım edeceğim.
Beraber bir banka soyacağız. Bugün!
Kalk! Yapacak çok işimiz var.
-Olmaz. -Gayet de olur.
-Hayır. -O ne demek Kajan?
-Hayır. -Seks yaptın, neşelen biraz.
-Hayır. -Eğlenceli olacak.
-Hayır. -Eskisi gibi.
Al.
-Evet. -Adamın adı neydi bu arada?
-Adamın mı? -Evet. Adam ya da kadın, her neyse.
Artık cinsiyet mi kaldı?
Kısa bir sohbetimiz oldu, çok iyi bir insan.
Şerefine.
Duşa giriyorum.
Yarım saate dönerim.
Seks canavarı.
Peki…
-Çok sinirliyim Clark! -Ne yaptım ki?
CLARK OLOFSSON FİRARDA
Bu hiç adil değil!
Seni amansız bir gangster gibi gösteriyorlar.
Oysaki sadece yeni bir sayfa açtın ve herkes gibi özgür olmak istiyorsun.
Evet.
Hiç adil değil.
O yüzden bir şey yaptım ve senin de seveceğini biliyorum.
Kvällsöppet'i aradım.
-Öyle mi? Televizyon şovunu diyorsun? -Evet.
Seveceğini biliyordum!
İnsanlar burada kurbanın sen olduğunu anlamalı.
-Evet. -Röportaj için birini gönderiyorlar.
Beyrut bir gün daha beklesin.
Tabii. Mükemmel.
Bu mesele büyük, bunu yapalım.
Dün gece neler oldu?
Şey, ben…
Ayağım kaydı.
Tabii.
Şapşallık işte.
Bam! Kaldırımı öptüm.
Sen onu boş ver, Kajan seks yaptı. Buna değdi yani.
Nihayet. Çok uzun süre beklemişti.
Aynen öyle. Zavallıcık. Bu arada…
Sana bir şey aldım.
ERKEK ARKADAŞIM HAMBURG'A GİDİP BANA BU DANDİK TİŞÖRTÜ ALDI
-Komik diye düşündüm. -Çok tatlı.
-Rica ederim. -Hiç gerek yoktu.
-Tabii. -Sağ ol.
İşe koyulma vaktiydi.
Beyler.
Mükemmel.
Evet.
Güzel.
-Güzel, değil mi? -Sence biraz fazla değil mi?
Bir tabanca yeterdi. Ne kadar az o kadar iyi.
Hayır, ne kadar fazla o kadar iyi, şüphesiz.
Rahat ol Kajan. Eğlenceye limon sıkma.
Kim bu şimdi!
-Clark? Orada mısın? -Evet tatlım. Hemen geliyorum.
Sıçtık.
-Hey! -Selam.
Merhaba.
-Ne karıştırıyorsunuz? -Hiçbir şey yapmadık.
Kaj-Robert kasık biti kapmış galiba.
Aman ne güzel.
-Clark, bu Kvällsöppet'ten Bosse. -Memnun oldum.
-Merhaba. -Müteşekkiriz Clark.
-Tabii, ne demek. -Bunlar da Dieter ve Wolfgang.
Selamlar.
Evet. Biz ekipmanı kuralım mı?
Elbette.
Pekâlâ.
Camın kenarına kuralım.
Mükemmel.
Seks yapmışsın Kajan. Tebrikler.
-Kanepeye geçiyorum? -Evet.
Işıkları da kuralım mı? Hadi.
-Evet, oldu. Başlayalım mı? -Evet.
-Siz hazır mısınız? -Evet.
Clark röportajı.
Birinci çekim.
İyi akşamlar.
Bu akşamki programda karşımızda İsveç'in en meşhur, ya da şöyle mi desek,
en kötü şöhretli adamlarından biri var.
Şu an kendisi firarda ve saklanıyor, uzun bir hapis cezasından kaçıyor.
Hanımlar ve beyler, Clark Olofsson.
-Hoş geldin. -Teşekkürler.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Hapis cezan… -Evet.
İyi hâlden ötürü af alman gerektiğine inanıyorsun.
O tür şeylerle işim kalmadı.
Bu büyük değişime yol açan neydi?
İsveç'in sözde ıslah sisteminden kurtulur kurtulmaz
düşünce yapım tek gecede değişti.
Kapalı.
Şu anda karşında oturan bu insana dönüştüm.
-Yasalara uyan bir vatandaş. -Harika.
Bu bir soygundur!
Şerefsiz Almanlar!
Paraları al.
Ne yapıyorsun lan? Atla şuraya.
Ah, olamaz Clark!
İsveçliler hoşgörülü değil midir?
İsveç'teki mahkûmlar nispeten iyi muamele görüyor.
Buna inanmanızı istiyorlar.
İnsanlara hayvan muamelesi yapmak hoşgörü müdür?
Kasa!
Anahtarı iste!
Anahtarla aç!
Kapalı tutulurken nasıl değişebilirsiniz ki?
Bu bir soygun!
Haklarınız sizden alınırsa?
-Çantaya doldur. Çantaya dedim! -Kajan!
-Kajan! Kadına çantayı versene. -Doğru.
Al çantayı.
Hep derim ki tutsaklıkta hiçbir şey gelişemez.
Mantıklı.
Paraları ver!
Ben hırsızım!
Lanet olsun.
Şöyle dolaş.
-Yanında Maria var, nişanlın? -Doğru.
Maria, buraya gel.
-Gel canım! -Sen de katıl.
Karşınızda Maria.
Hoş geldin.
İşte Maria. Çok güzel, değil mi?
Gelecek için planlarınız nedir?
Bir aile kurmayı planlıyoruz.
Sadece normal bir hayat istiyorum.
Dürüst bir yaşam.
"Erkek arkadaşım Hamburg'a gitti…"
-Gizli bir yerde tabii. -Bak sen şuna.
Belki çocuk bile yaparız.
Birbirinize yakışıyorsunuz.
İkinize de teşekkürler.
Şimdilik bu kadar. Gelecek salı görüşürüz.
Salak herif!
Sür!
Hoş geldiniz Bay Lindström.
Evet, doğru.
Televizyonda çok palavra sıktım.
Herkesi de inandırdım.
Hanımlar, bu Kaj-Robert.
Beraber bir banka soyduk.
Ama hep dediğim gibi…
Herkese içki.
Her şey daima göründüğü gibi değildir.
Bizi göremez.
Annemle masanın altında saklandığımız o gün gibi…
Al bakalım topu babandan.
Gel de al.
-Ah! Ne yapıyorsun? -Baba, düştün!
Şimdi gülmüyorsun.
Salak velet.
Ha? Hadi gülsene!
Sten!
-Bırak çocuğu! -Kapa çeneni sürtük!
Sen onun yaptığına bak, işe yaramaz velet.
-Oyun yahu! -Futbol bile oynayamıyor!
Artık katlanamıyorum ulan!
-Geri zekâlı! -Kapa çeneni lan! Lanet olsun!
Tabii ki de kaza değildi.
Ancak dediğim gibi, benim ailem için normal bir durumdu.
Olofsson.
18,25 kron lütfen.
Babam kolumu kırmıştı ve bu tüm birikimimize mal olmuştu.
Teşekkürler.
Babamın içki parasına da…
Bizi görmedi.
Neredesiniz, ha?
Paramı nasıl çalarsınız ulan, ha?
Orospu çocuğu.
Gitti. Tamam, gitti.
Gitti işte.
Bana bak, annen yanında.
Annen yanında.
Seni seviyorum Clark.
Seni seviyorum. Annen yanında.
Hep yanındayım.
İşte buradasınız!
Amma da kızmıştı yahu.
Tanrı'm.
Hazır mısın?
İşte!
Vay canına!
Bu bebek bizi Beyrut'a götürecek.
Ayrıca paramızı da bu şekilde götüreceğiz.
Hem kaybetme riski olmaz.
Şey…
Çok hoş, çok güzel
ama benim arabama ne oldu?
Ne olduysa oldu, önemli değil.
Beyrut'a varınca bunu satarız ve paramızı geri alırız.
Hatta ufak bir kârla. Zekice, değil mi?
Çok zekice ama pahalı görünüyor.
Öyle.
Nasıl aldın bu arabayı?
Nasıl dedim?
Tanıdıklarım var.
Bana güvenirler.
Yani anlaştık, iyi bir pazarlık oldu.
Bin bakalım.
Ciddiyim.
Kirli işler yok, tamam mı?
Tatlım, nasıl böyle dersin?
Tabii ki de yok! Söz veriyorum.
Hadi otele dönelim, eşyalarımızı toplayalım.
Sonra ver elini Beyrut!
Evet.
Çok güzel bir röportaj oldu.
Gerçek seni görme fırsatı buldular, başından beri haklı olduğumuzu gördüler.
Suç işlemeyi bıraktığın için sana bir şans vermeliler.
Suçu bırakmak mı? Kesinlikle.
Şunu şöyle koyalım.
Polis! Kımıldama!
Ben…
Masumum.
Hayır, hayır, hayır.
İşte gidiyoruz.
-Neler oluyor böyle? -Tanrı'm, ne oluyor?
Ne bileyim ben?
Ben bir şey yapmadım.
Lanet olsun.
Tommy Lindström bu.
-Bizi nasıl buldular? -Bilmiyorum ama çok kötü oldu.
-Gitmeliyiz. -Peki ya eşyalarımız, Kaj Robert?
-Onu bırakıp gidemeyiz. -Boş ver onu. O kendi başına.
Pasaportlarımız sende mi?
Lanet olası polisler bir peşini bırakmıyor!
Clark nerede?
Kaj-Robert? Sen ne alaka?
Bu Olofsson değil.
Ta İsveç'ten bunun için mi geldim ben?
-Bu benim sorunum değil. -Sorunun?
Bu adam küçük lokma! Siktir ya!
-Şerefsiz herif. Clark nerede? -Ser veririm sır vermem.
-Kaj-Robert! Hemen konuş! -Şerefsiz polis.
Clark nerede? Dökül çabuk!
Başın büyük belada.
Clark nerede?
-Baraut'ta. -Baraut mu?
-Baraut'a gideceğini söyledi. -Baraut nerede lan?
Pasaportlar bende.
Nasıl yani? Bu nedir?
-Bu bizim paramız mı? -Evet.
Dedim ya sana, o geceden sonra parayı ben sakladım.
Ben değildim.
-Bunlar bende kalsın. Daha güvenli olur. -Tamam.
Hatırlamıyor musun?
Sen bir numarasın Maria! Biliyorsun, değil mi?
-Baraut neresi ulan? -Bilmiyorum.
Lanet olsun!
Hemen oraya gidiyoruz.
BARAUT, HİNDİSTAN'DA BİR ŞEHİR
BEYRUT'TAN 3.966 KİLOMETRE UZAKTA
-Benim dediğimi söylemeyin. -Sus, Kaj-Robert!
-Hey! -Siktir
Siktir.
Siktir ya, siktir.
Seni çok seviyorum ulan.
Sanırım herkes bir ders çıkardı.
Kaj-Robert, Tommy, Maria…
Hatta ben bile bir ders çıkardım.
Yok be, şaka. Her şey planladığım gibi oldu.
Neyse, güneye doğru gidiyorduk ve ikinci hayatım başlamak üzereydi.
MACARİSTAN'A HOŞ GELDİNİZ
POLONYA'YA HOŞ GELDİNİZ
SSCB'YE HOŞ GELDİNİZ
Clark ve Maria yollardalar.
Clark geliyor!
YUGOSLAVYA'YA HOŞ GELDİNİZ
YUNANİSTAN'A HOŞ GELDİNİZ
-Direksiyon başında uyuyamazsın. -Uyumuyorum.
Şuna bak.
-Bak tatlım, geldik. -Evet!
Beyrut, Orta Doğu'nun Paris'i.
Kokla. Özgürlüğün kokusu!
Benim gibilere cennet.
Çok pejmürde değil, ha?
Ben kendimden memnunum.
Kendimi seviyorum.
Sağ ol Maria, bunu anlamamı sağladın.
Cennete hoş geldin.
Eh, ben ne bilirim ki?
Bu gürültü de ne?
CLARK OLOFSSON'UN VAFAN VAR DET SOM HÄNDE? I-III KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Burak Patan