‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎"TÔI LUÔN LÀM NGƯỢC LẠI, ‎NHƯ THỂ ĐANG VÔ THỨC HÀNH ĐỘNG"
‎Tiến vào.
‎Tù ngục sẽ không làm thay đổi thái độ. ‎Liệu người bị kết án có hài lòng không?
‎Không, tôi không nghĩ vậy vì…
‎không bao giờ là việc dễ dàng ‎khi bị tống giam, mất tự do.
‎DỰA TRÊN SỰ THẬT VÀ DỐI TRÁ
‎Hồi nhỏ, ông từng đọc truyện tranh.
‎Họ có gậy với quần áo kẻ sọc,
‎và không cạo râu ‎và trông họ rất ám muội và đáng sợ.
‎Họ rất đáng sợ.
‎- Cháu có nghĩ trông họ như thế không? ‎- Không.
‎Trông họ như người bình thường thôi.
‎- Ở trong này như thế nào ạ? ‎- Không tốt, như cháu có thể hình dung.
‎Chỉ ngồi không thôi.
‎- Tù ngục làm chú thay đổi thái độ không? ‎- Không, hoàn toàn không…
‎Phải có tư duy vững chắc ‎mới chịu được tù đày.
‎Hầu hết mọi người đều thoái chí. ‎Tôi thì không.
‎Tôi chưa từng có vấn đề với việc ngồi tù. ‎Thực tế, tôi thích việc đó.
‎Nhưng tôi chán lắm rồi.
‎Tôi quen hành động hơn.
‎Sự nghiệp của tôi bắt đầu tăng tốc.
‎Tôi đã là người nổi tiếng.
‎Tội phạm bị truy nã của Thụy Điển.
‎Kẻ nổi loạn trẻ trung và điển trai.
‎Kẻ thù số một của công chúng,
‎ác mộng của mỗi người đàn ông,
‎và là giấc mộng xuân của con gái ông ta…
‎Và giờ họ định bắt tôi ‎ngồi tù tám năm trời.
‎Còn lâu nhé!
‎Nhìn cưng kìa.
‎NHÀ TÙ ÖSTERÅKER, 1967
‎- Người đây rồi… ‎- Chào, Clark!
‎Chết tiệt, tôi sẽ ra khỏi đây.
‎Thật nhanh.
‎Vượt ngục rất vui.
‎Với tôi, đó như một môn thể thao.
‎Tôi đã vượt ngục bảy lần. ‎Hẳn là kỷ lục thế giới rồi.
‎Nhưng chẳng dễ chút nào.
‎Đứng lại!
‎Thằng chó!
‎Và nếu làm hỏng, bạn sẽ bị biệt giam.
‎Họ nói phải là con chiên ‎hoặc ngu đần mới chịu được biệt giam.
‎Hiển nhiên tôi không theo đạo, ‎nhưng có lẽ có chút ngu đần.
‎NIETZSCE ‎ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ
‎Tôi bắt đầu đọc rất nhiều sách.
‎Về cuộc đời, vũ trụ ‎và đủ thứ hầm bà là nhằng.
‎THÁNG 11 - THÁNG 12 NĂM 1967
‎THÁNG MỘT 1968
‎Nhưng khi bạn vui ‎thì thời gian qua rất nhanh.
‎Và trước khi bạn nhận ra, nó đã qua rồi.
‎Olofsson, đã hết biệt giam.
‎Có người đến thăm.
‎Đôi khi, bạn phải dùng những cách sáng tạo ‎và mới mẻ, để thoát ra.
‎Anh đã suy nghĩ… Em muốn lấy anh không?
‎Anh nói gì cơ?
‎Anh vừa nói điều em nghĩ là anh nói à?
‎Sao anh biết được em nghĩ anh nói gì?
‎Anh nói: "Em muốn lấy anh không?"
‎Anh nghiêm túc chứ?
‎Ừ.
‎Khả năng không cao lắm nhưng…
‎Anh nghĩ về điều đó khi bị biệt giam.
‎Ôi, Clark…
‎Sẽ nhiều việc lắm, đính hôn rồi đủ thứ. ‎Em sẽ lo liệu chứ?
‎Vâng, Clark! Em…
‎- Tất nhiên em muốn lấy anh rồi! ‎- Tuyệt.
‎Anh yêu em.
‎- Vâng… ‎- Thế quyết vậy nhé.
‎Ta còn vài phút… ‎Em muốn anh kết thúc không?
‎- Vâng, hãy làm đi. ‎- Thế anh lặn xuống đây.
‎Em thật mong được nói với mẹ…
‎- Cái gì cơ? ‎- Mẹ sẽ mừng lắm!
‎Ôi lạy Chúa, Clark!
‎Sao cậu dám nghĩ đến việc ‎cưới con gái tôi?
‎Thôi nào, thế đâu có nghĩa là ‎anh không yêu em, mẹ à.
‎Đừng có gọi như thế lần nữa.
‎Anh xin lỗi… mẹ.
‎Cái gì…
‎Ôi trời…
‎- Chúa ơi, chiếc váy đẹp quá. ‎- Quá lộng lẫy.
‎Cả nhà Madou đều đến ‎dự lễ đính hôn của chúng tôi.
‎Cực kỳ hoành tráng.
‎Bánh và sâm panh,
‎tôm và thịt đông và trứng cá tầm muối, ‎loại trứng cá đen ấy?
‎Ngon khủng khiếp.
‎Ôi, mẹ ơi…
‎- Chú rể đâu? ‎- Chú rể đang đến.
‎Tôi được tạm thả để tham dự lễ đính hôn.
‎Và phải thú thật, tôi khá lo lắng.
‎Mọi thứ đều hợp lý. ‎Khởi đầu của câu chuyện tình trọn đời…
‎Mẹ rất tự hào về con. ‎Bé con của mẹ đã lớn rồi!
‎Vâng…
‎Lễ đính hôn đang chờ đấy, Olofsson.
‎Không phải kiểu chuyện tình ‎như Madou và người nhà cô ấy nghĩ.
‎Tôi đang nói về ‎chuyện tình trọn đời của tôi…
‎Tiếp viên hàng không.
‎…với tự do.
‎TÂY BAN NHA
‎GRAN CANARIA XIN CHÀO ‎1969
‎Bạn không nghĩ ‎tôi sẽ kết hôn thật đấy chứ?
‎Không đời nào, tôi quyết định đổi sang ‎thực hiện kỳ nghỉ ấp ủ từ lâu.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Con mong chờ gì chứ?
‎Con yêu, mau vào đi!
‎Mẹ đừng nói nữa! Anh ấy sẽ đến!
‎Không đâu, nó không định đến đâu. ‎Con hiểu không?
‎- Anh ấy sẽ đến! Mẹ đâu hiểu anh ấy! ‎- Con cũng đâu hiểu nó.
‎Con hiểu anh ấy!
‎- Và con biết anh ấy yêu con! ‎- Thật thế sao?
‎Mẹ chỉ ghen tị và gay gắt ‎vì không bao giờ có được anh ấy.
‎Mẹ đã có được nó rồi!
‎Con yêu, mẹ vẫn cố nói với con điều đó. ‎Nó vẫn luôn nói dối.
‎Mau vào nhà đi!
‎- Cho tôi một ly. ‎-‎ Vâng‎.
‎Của anh đây.
‎Bên trong có gì thế?
‎- Là Bacardi Coke. ‎- Ngon đấy.
‎Em và anh, hẹn ở sàn nhảy. ‎Tối nay! La Piba.
‎Em và anh!
‎CLARK KHIÊU VŨ SÔI NỔI ‎CÙNG MỸ NHÂN ĐỊA TRUNG HẢI
‎Anh có thể làm thêm một lần.
‎Chào anh, Clark.
‎Chào buổi sáng.
‎Em đói rồi.
‎Đừng có lo.
‎Anh sẽ đi lấy bữa sáng cho thiên thần.
‎Cứ ở yên đây.
‎Clark?
‎- Anh vẫn ở trần kìa. ‎- Đúng vậy nhỉ!
‎Em… ở yên đây.
‎Anh sẽ… quay lại sớm thôi.
‎Cô ấy tuyệt quá đi. Ursula.
‎Cuộc sống chạy trốn thật vui.
‎Cho đến khi vài du khách chết tiệt ‎phát hiện ra tôi,
‎họ muốn kiếm vài đô ‎bằng cách bán ảnh tôi cho báo lá cải.
‎Và đương nhiên, ông ta đã thấy bức ảnh.
‎Clark.
‎Tommy Lindström. Tay cớm đó.
‎Ôi khỉ thật. Không phải ông chứ!
‎Bình tĩnh nào. Đừng làm loạn lên.
‎Yên lặng đi theo tôi ra xe, được chứ?
‎Đứng lại đó, Clark!
‎Đi thôi!
‎Clark, tiên sư mày! Đứng lại!
‎Clark, khốn kiếp. Đứng lại!
‎Đứng lại, Clark!
‎- Kết thúc rồi! ‎- Thả tôi ra, tôi bực mình lắm đấy!
‎Chà, Olofsson…
‎Kỳ nghỉ phải kết thúc…
‎Thằng chó! Chết tiệt!
‎Đùa thôi mà.
‎- Giúp tôi… ‎- Ông ướt như chuột lột.
‎Ursula! Đừng quên anh nhé!
‎NHÀ TÙ AN NINH TỐI ĐA TIDAHOLM ‎1969
‎Vậy là quay lại khách sạn…
‎Lần này là nhà tù an ninh tối đa ‎cực kỳ hiện đại.
‎Tôi không biết thoát ra kiểu gì. ‎Mọi chuyện có thể nào tệ hơn không?
‎BEIRUT: PARIS CỦA TRUNG ĐÔNG
‎Có đấy, họ bắt chúng tôi xem ‎một đám lập dị chính trị.
‎Cái chết, nỗi tuyệt vọng…
‎Ngày màu đỏ… mờ nhạt.
‎Hãy nhớ, đây là cuối những năm 60.
‎Quyền năng của hoa và ‎phong trào cánh tả nợ rộ.
‎Cái gì cũng đậm tính chính trị:
‎Nhạc chính trị, rạp phim chính trị, ‎nghệ thuật chính trị.
‎- Tôi thích xem họ cởi trần hơn. ‎- Ừ.
‎Phải, thứ gì cũng có ‎thông điệp chính trị đi kèm.
‎Họ buộc chúng tôi tiếp thu chính trị ‎mà chẳng tù nhân nào quan tâm.
‎Nhưng bỗng nhiên, cô ấy xuất hiện…
‎Tôi luôn nói là tôi yêu rất nhanh,
‎nhưng lần này quả thực đặc biệt.
‎Hoan hô!
‎Hay lắm.
‎Các cô tuyệt thật đấy. Đặc biệt là cô.
‎- Cô rất tài năng. ‎- Cảm ơn.
‎Maria, không nên nói chuyện với họ. ‎Cô đâu biết anh ta đã làm gì.
‎Anh ấy cũng là người như cô và tôi.
‎Cô đâu biết anh ấy đã trải qua việc gì. ‎Tôi không phải kiểu phán xét.
‎Tùy cô.
‎- Vậy là anh thích hả? ‎- Đúng thế.
‎Người cô…
‎Ý tôi là… ‎Cô thật sự biết cách sử dụng cơ thể.
‎Phải có ai đó dũng cảm ‎thể hiện sự thật chứ nhỉ?
‎- "Chấm dứt chủ nghĩa đế quốc!" ‎- Ừ, chấm dứt thứ khỉ đó.
‎Ngay khi thấy cô, tôi đã cảm thấy: ‎"Cô gái đó…
‎rất đặc biệt".
‎Anh thật dễ thương.
‎Nhân tiện, tôi là Maria.
‎Clark.
‎Clark Olofsson.
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Olofsson!
‎Tôi phải quay lại làm việc rồi.
‎Rất hân hạnh, Maria.
‎Tôi chưa từng chán nản.
‎Không, tôi chẳng ghét ai cả.
‎Nhất là phụ nữ.
‎Nếu có thì tôi thích họ nhiều hơn.
‎Phụ nữ đã cứu tôi vô số lần.
‎GOTHENBURG ‎1953
‎Từ sớm, mẹ tôi đã dạy tôi ‎cách ẩn nấp một thời gian.
‎Bố không thấy ta.
‎Và nó có tác dụng vô số lần.
‎Ta đã lừa được bố!
‎Chỗ quái nào…
‎Đúng, tôi yêu mọi người.
‎Nhất là phụ nữ.
‎Cậu có tôn trọng ý kiến của họ không?
‎- Cảm xúc, suy nghĩ của họ? ‎- Có chứ.
‎- Ồ? ‎- Tôi vừa nói đấy.
‎- Phải rồi. ‎- Đúng không?
‎Và bà…
‎Bà không chỉ thông minh.
‎Bà cũng rất quyến rũ.
‎Tôi nói rồi, ‎mọi thứ đều đậm tính chính trị.
‎Nhà tù chính trị, tình dục chính trị,
‎và giao cấu với tội phạm…
‎là một tuyên bố chính trị.
‎Cải tạo giáo dục là điều bất khả thi ‎trong ranh giới của hệ thống hình phạt.
‎Đồng ý. Em biết là anh yêu em mà.
‎- Anh đọc Foucault chưa? ‎- Rồi, rất hay.
‎Xã hội kiên quyết phá hủy anh ‎nhưng anh vẫn kiên trì.
‎Anh đã nói là yêu em chưa?
‎Gramsci nói:
‎"Hiện trạng xã hội ‎được duy trì bởi cấu trúc giai cấp
‎trong đó tội phạm tạo nên ‎tầng lớp hạ lưu".
‎- Anh không có tiếng nói. ‎- Hả?
‎Làm gì có ai nghe được ‎nếu anh không có tiếng nói chứ?
‎Không có giải phóng thì không có tự do.
‎Hãy lên tiếng ‎rồi anh có thể đạt được mọi thứ, Clark.
‎Tôi bắt đầu nhìn Maria.
‎Mọi thứ.
‎Cô ấy thông minh muốn chết.
‎Mọi thứ…
‎Nhờ cô ấy, tôi nhận ra rằng ‎chỉ cần làm một kẻ phiền phức,
‎tôi sẽ chẳng cần vượt ngục.
‎Em đúng là thiên tài, Maria.
‎Họ sẽ vui mừng tống tôi ra ngoài!
‎Còn năm phút nữa.
‎Cuối cùng, tôi có một kế hoạch.
‎Mọi thứ sắp thành hiện thực.
‎Hết giờ chơi rồi.
‎Kể từ hôm nay, tôi là tổng biên tập mới.
‎Có ai hỏi gì không?
‎Chắc là không rồi.
‎Thế vào việc thôi! ‎Nhiều việc phải làm đấy.
‎NHÀ TÙ VÔ NHÂN ĐẠO ‎HÃY LÊN TIẾNG
‎TỔNG BIÊN TẬP
‎Tôi đã hồi sinh những tù nhân ủ rũ ‎ở Tạp chí Concrete.
‎Anh thấy sao?
‎Nhưng họ cần tôi chỉ dẫn.
‎Không được…
‎Phóng đại lên đi!
‎"Kumla - trại Auschwitz của Thụy Điển!"
‎"Hoan nghênh, Olof Palme!"
‎Viết một bài về cách Hitler tạo ra nhà tù, ‎hệ thống Đức Quốc xã chết tiệt.
‎Thế là hoàn hảo.
‎Đi làm đi.
‎Cuối cùng.
‎Mọi người đọc tạp chí của tôi,
‎và tôi đã sớm ra lệnh cho họ ‎phàn nàn về đủ mọi thứ.
‎GIÁM ĐỐC NHÀ TÙ
‎Sự bất mãn khiến mấy kẻ tai to bực bội.
‎Chào giám đốc.
‎Danh sách yêu cầu này gồm 39 biện pháp ‎do các tù nhân ở Tidaholm đề ra.
‎Bảo Palme làm ngay đi nhé.
‎Ngay lập tức. Nếu không…
‎Ông biết đấy… Không thì ông sẽ hối hận.
‎Tạm biệt.
‎Nhờ tôi, sự bất mãn ‎lan như bệnh mụn rộp khắp Thụy Điển.
‎Österåker, Norrköping, Kalmar…
‎Mọi nhà tù ở Thụy Điển.
‎Bỗng nhiên, mọi người ‎thể hiện quan điểm của mình.
‎Xã hội đang giết chúng tôi trong này.
‎Khi ngoài trời có nắng, ‎chúng tôi có quyền được thả.
‎Ở đây, tôi bị đau tinh hoàn ‎vì không có phòng chịch.
‎Phần lớn kẻ cướp ngân hàng và người ở đây, ‎thật ra là người tốt.
‎Chính phủ tịch thu hết tiền của tôi.
‎Palme chả khác gì Hitler.
‎- Sao họ lại nhốt người tốt chứ? ‎- Thật vô lý.
‎- Họ nói tinh hoàn có thể nổ. ‎- Bạn có thể sẽ chết.
‎Một hệ thống khốn nạn.
‎Và họ tắt TV lúc tám giờ tối!
‎Tiếng nói của họ…
‎Chúng tôi bị lỡ mất ‎Söderkåkar.
‎KUMLA - TRẠI AUSCHWITZ THỤY ĐIỂN
‎…là tiếng nói của tôi.
‎Hãy tận dụng truyền thông.
‎Họ cần anh như anh cần họ.
‎Đảm bảo là anh được trả tiền ‎phỏng vấn và chụp ảnh.
‎Họ có trả tiền đấy.
‎Anh sẽ được xem trọng hơn.
‎Anh có thể truyền lời khắp Thụy Điển, ‎thậm chí là châu Âu!
‎Em thật tuyệt vời. Em biết không?
‎Sao lại có người vừa quyến rũ, ‎vừa thông minh thế chứ?
‎Này…
‎Anh nghe tới tuyệt thực bao giờ chưa?
‎Lại đây, thằng khốn.
‎Clark?
‎- Mọi người, chú ý! ‎- Là Clark.
‎Ta phải đoàn kết ‎và cùng đấu tranh chống lại hệ thống.
‎- Đúng. Chống lại hệ thống! ‎- Mọi người, Clark có điều muốn nói!
‎Chúng ta cần… làm mọi việc có thể!
‎- Đúng rồi! ‎- Chuẩn!
‎Hãy cho đám khốn đó biết ‎chúng ta rất quyết tâm!
‎Chống lại hệ thống!
‎Chúng ta sẵn sàng làm mọi việc ‎để đạt được điều mình muốn!
‎- Chính xác! ‎- Đúng!
‎Các quý ông, đừng hỏi mình ‎có thể làm gì cho bản thân…
‎Không.
‎…hãy hỏi các anh có thể làm gì cho tôi!
‎Gì cơ?
‎- Hoặc cho các anh! ‎- Nói gì thế?
‎Hoặc gì cũng được, kệ đi.
‎Thế nên tôi đã quyết định
‎tất cả tù nhân trên toàn Thụy Điển
‎nên…
‎tuyệt thực!
‎Không!
‎Nghe có vẻ đau…
‎Sẽ tuyệt lắm đây!
‎CHIẾN DỊCH TUYỆT THỰC CỦA CLARK ‎Ở NHÀ TÙ CẢ NƯỚC
‎Đưa tiền trước.
‎Chúng tôi không ăn đâu!
‎Tuyệt thực!
‎CLARK OLOFSSON TUYỆT THỰC
‎CLARK RALLIES 2.500 TÙ NHÂN
‎- Ăn đi, chết tiệt. ‎- Đừng hòng ép!
‎Một cuộc tuyệt thực lớn đã lan ‎khắp các nhà tù trên cả nước.
‎Chính quyền bị vây hãm
‎và chính phủ bị chỉ trích ‎vì chối bỏ trách nhiệm.
‎Chưa có quyết định nào được đưa ra ‎liên quan đến Clark Olofsson.
‎PALME SẼ KHÔNG NHƯỢNG BỘ
‎- Chết tiệt, ăn đi! ‎- Há mồm ra!
‎Mày sẽ chết đói.
‎CLARK VỚI CHÍNH QUYỀN
‎Niềm tin cốt lõi của tôi luôn là ‎bảo vệ mọi sinh mạng.
‎Chúng tôi nghiêm túc!
‎Cả Thụy Điển!
‎Anh đã nói là yêu em chưa?
‎Nuốt đi!
‎Bảo Palme đi chết đi!
‎MỘT TÙ NHÂN ĐÃ QUA ĐỜI
‎Đây là tin cập nhật từ TT.
‎Một tù nhân đã qua đời do…
‎Clark…
‎Con thật sự nên ăn khi đang tuyệt thực à?
‎Vâng! Con phải ăn chứ.
‎Con dấy lên một cuộc cách mạng, ‎con cần sức mạnh.
‎- Mọi thứ phụ thuộc ở con. ‎- Con biết điều gì tốt nhất mà.
‎Mẹ mang cả bánh mì.
‎Con đang làm tốt lắm, Clark.
‎Mẹ rất tự hào về con.
‎Được rồi, tôi có ăn gian chút xíu.
‎Nhưng tôi phải gánh vác nhiều mà. ‎Ai để ý chứ?
‎Phải chấp nhận thôi.
‎Mọi thứ không như bạn nghĩ đâu.
‎Như lúc trốn dưới gầm bàn.
‎Tôi bị gãy tay, đó là một tai nạn.
‎Tôi đau muốn chết.
‎Ta sẽ chú ý. Con là đứa trẻ ngoan, Clark.
‎Bố tôi làm mọi việc đến mức cực đoan.
‎Cố giành bóng của bố đi!
‎Cố lên, giành lấy nó đi!
‎Tràn đầy quyết tâm.
‎Con chỉ làm được thế thôi à? Cố nữa lên…
‎Chuyện cơm bữa trong nhà tôi.
‎Con bị sao thế?
‎Đứng lên. Con chơi như dở…
‎Nghe này…
‎Mẹ mang cả dồi tiết nữa.
‎Món con thích đó.
‎Như hai người có thể hiểu, ‎cuộc đình công này khá đáng lo.
‎Chúng ta được miêu tả ‎là đám giết người và đốn mạt.
‎Anh…
‎Olofsson… Hắn nguy hiểm cỡ nào?
‎Phải cẩn trọng với Clark Olofsson…
‎Vì tôi đã gặp hắn…
‎tôi thấy hắn có vẻ khá thông minh ‎và là người tử tế.
‎Ông phải cẩn trọng với Clark Olofsson!
‎- Hắn không tốt… ‎- Tôi hiểu rồi. Bà muốn nói gì?
‎Tôi cảm thấy…
‎việc điều trị cho anh Olofsson vẫn chưa…
‎hoàn tất.
‎Nên tôi muốn thấy anh ta nguyên vẹn ở đây.
‎- Cái quái gì? Điều trị? ‎- Đúng thế.
‎Clark Olofsson là kẻ ái kỷ ‎và là tên tâm thần.
‎- Hắn chỉ quan tâm đến bản thân. ‎- Anh sai rồi đấy.
‎Theo ý kiến chuyên môn của tôi, ‎anh ta quan tâm và tử tế, rất tiềm năng.
‎Mọi thứ hắn làm đều có động cơ kín đáo ‎và nếu thuận theo "cách mạng" của hắn,
‎các người sẽ hối hận, nhớ lời tôi đấy!
‎Nhưng tôi phải làm gì đso.
‎Palme chịu đủ thứ nhảm nhí này rồi.
‎Vì vậy, ta sẽ…
‎Clark có được thứ hắn muốn.
‎Đây là ý tưởng tồi tệ!
‎SÂN HỌC TẬP ‎UPPSALA 1972
‎Tất nhiên, họ đồng ý mọi yêu cầu của tôi.
‎Và cuộc sống tốt đẹp hơn ngàn lần ‎với mọi tù nhân ở Thụy Điển.
‎Bao gồm cả tôi. Cảm ơn nhiều nhé.
‎Là Clark!
‎Chào, Clark!
‎Tôi được chuyển đến "Studiegården".
‎Theo ngôn ngữ nhà tù, đó là một trò đùa.
‎Nơi đó giống trại hè hơn.
‎- Đi kiếm gì đó ăn đi. ‎- Anh tuyệt nhất.
‎Tôi được thả bất cứ lúc nào tôi muốn ‎nên tôi có nhiều thời gian hơn cho Madou.
‎Không, chờ đã, Maria. ‎Dĩ nhiên là Maria. Khỉ thật…
‎Cuộc đời thật tuyệt.
‎Ừ, Studiegården là một sự cải thiện.
‎- Nhưng vẫn bất công, Clark. ‎- Ừ.
‎Không nên giam giữ bất kỳ ai.
‎Chẳng gì phát triển nổi nếu bị giam hãm. ‎Nó chỉ tạo ra sự căm ghét!
‎Đám mây đó giống âm hộ ghê.
‎- Anh thấy thế à? ‎- Ừ…
‎Em nghĩ nó giống…
‎thuyền buồm…
‎giong buồm đi xa, ‎về chốn vô định vĩ đại và tự do.
‎Đã đến lúc chia sẻ ‎với Maria kế hoạch tương lai của tôi.
‎Tôi không chắc cô ấy sẽ phản ứng ra sao.
‎Em không chờ nổi đến lúc anh tự do.
‎Ừ… Anh không biết ‎anh có thể chờ lâu thế không.
‎Và em nói đúng,
‎chẳng gì phát triển nổi nếu bị giam hãm.
‎Em và anh tin ở tự do.
‎Ừ, nhưng…
‎Ta sẽ đi đâu?
‎- Phải gieo hạt… ‎- Anh biết nơi hoàn hảo cho đôi ta.
‎Beirut.
‎Đẹp đẽ và cởi mở, thấu hiểu và thứ tha.
‎Như em vậy, Maria.
‎Anh… Anh sẽ đi.
‎Dù có chuyện gì.
‎Trước khi hệ thống chết tiệt này ‎hủy hoại anh.
‎Và anh muốn em đi cùng.
‎Ta có thể bắt đầu từ đầu.
‎Chỉ riêng đôi ta.
‎Em nghĩ sao?
‎- Đó là lời đồng ý? ‎- Vâng!
‎- Anh đã nói là Beirut nhỉ? ‎- Ừ!
‎Họ gọi nơi đó là Paris của Trung Đông.
‎Anh yêu em rất nhiều!
‎Đó là cuộc vượt ngục công phu nhất.
‎Bao gồm Tạp chí, vụ tuyệt thực,
‎chính trị, chịch bác sĩ tâm lý, ‎thuyết phục Maria và đủ thứ.
‎Nhờ cô ấy, tôi mới thành công.
‎Đi nào, em yêu. Tự do đang vẫy gọi!
‎Cuối cùng, cuộc sống của tôi đã trở lại,
‎và chúng tôi quyết định lái xe đến Beirut.
‎Điểm dừng kế tiếp, Beirut!
‎Thôi nào…
‎Cái quái gì…
‎Thằng chó.
‎Tuyệt!
‎Anh biết thằng cha đó. Là Kaj-Robert!
‎Ối!
‎- Kaj-Robert, thằng chó! ‎- Clark…
‎Còn ai vào đây nữa!
‎Chà…
‎Maria! Đây là Kaj-Robert.
‎- Một người bạn thân của anh từ xưa. ‎- Chào…
‎Không thông minh cho lắm ‎nhưng bọn anh đã rất vui.
‎Phải không, Kajan?
‎Đương nhiên rồi.
‎Bắn đi, Kajan!
‎Đúng rồi! Chúng tôi rất vui.
‎Khỉ thật…
‎Không ngờ lại tình cờ gặp thế này. ‎Mày đi đâu thế?
‎Tao chưa quyết định, ‎giờ đang đi du lịch quá giang thôi.
‎- Tao định đi đường kia. ‎- Thế à?
‎- Bảng của mày ghi gì thế? ‎- À…
‎Hamburg. Là lối này.
‎- Ừ, Hamburg… ‎- Hamburg.
‎Mày gặp may đấy.
‎Ta sẽ đến Hamburg. Với Kajan.
‎- Tuyệt vời! ‎- Này…
‎- Tao không muốn phá đám hai người. ‎- Không hề.
‎- Hả? ‎- Mày như người nhà vậy, Kajan.
‎Lên xe đi!
‎Kaj-Robert!
‎Đi thôi!
‎- Cô làm nghề gì thế, Maria? ‎- Tôi là…
‎Kaj-Robert, thằng chó này.
‎Maria là bồ tao, cấm xớ rớ.
‎Gặp mày tao vui quá!
‎Theo tao nhớ, ‎mày không gặp may với phụ nữ…
‎Đừng nói là mày còn là trai tân nhé.
‎Không!
‎Tệ thật đấy, Kajan…
‎Đừng có lo.
‎- Không… ‎- Tao sẽ móc nối cho.
‎Khi ta đến Hamburg.
‎Reeperbahn…
‎Bóc tem thôi, một lần và mãi mãi!
‎TÔI YÊU HAMBURG
‎Cạn!
‎- Cạn. ‎- Cạn.
‎Đây mới là sống!
‎Tao nói, đây mới là sống. Uống hết di.
‎Chờ chút…
‎Tối nay, ta sẽ xõa.
‎- Nè… ‎- Ôi.
‎Không tệ. Đừng lo.
‎Miễn là mày giữ kỹ.
‎Thời buổi này không tin được ai. ‎Ai cũng là trộm.
‎- Chúc sức khỏe! ‎- Chào.
‎Đồ Thụy Điển ngu.
‎Lượt nữa! Tao mời.
‎Em uống đủ rồi.
‎Tao cũng thế, mai tao định đi về phía nam…
‎- Chết tiệt, Kajan! ‎- Có lẽ thêm một ly…
‎- Tối nay mày bóc tem. ‎- Thêm một…
‎- Tao hứa đấy. ‎- …là được.
‎Và tao luôn giữ lời hứa. Nhỉ em yêu?
‎Này? Hay ta quay về khách sạn, anh và em?
‎Nghỉ ngơi trước khi đi tiếp đến Beirut?
‎Em muốn đi ngủ lắm rồi, anh hiểu ý em chứ?
‎Đương nhiên. Anh hiểu mà.
‎Cưng à, em mệt rồi.
‎Em về khách sạn đi.
‎Còn anh sẽ tìm gái cho Kajan bóc tem.
‎- Mơ đẹp nhé em. ‎- Clark…
‎- Mày không cần… ‎- Đi nào, thằng chó.
‎Cho hai ly Bacardi coke.
‎Ngồi đi, Clarkster sẽ mời.
‎Được rồi, Kajan! Lên đỉnh nào.
‎- Cạn! ‎- Cạn.
‎Tao biết mày làm được mà, Kajan.
‎Có thế chứ!
‎- Gặp bạn tôi chưa? ‎- Chào.
‎Cậu ta muốn bóc tem.
‎Đây rồi, Kajan. Cô ấy thế nào?
‎Trông em ngon quá.
‎Chuyển phát đây!
‎Cạn ly!
‎Chà.
‎Có thấy bạn tôi không?
‎Hai ly nữa!
‎Đây rồi này! Sao nó vào đấy được nhỉ?
‎- Bà đẹp quá… ‎- Bao tiền?
‎Tao vào được rồi!
‎Cút đi!
‎Clark.
‎Em tên gì?
‎Có quán bar ở đây…
‎Chịch người Đức bao giờ chưa?
‎Chưa!
‎Làm đi, Kajan!
‎Nào, đi thôi.
‎Làm đi, Kajan!
‎- Vợ ông à? ‎- Vợ tôi!
‎Vợ ông! Rất tốt.
‎Kajan! Quên tao đi! Làm tình đi!
‎Đồ Thụy Điển ngu!
‎Lùi lại!
‎Cái quái gì đây?
‎EM ĐI DẠO ĐỂ ANH NGỦ. ‎CÓ VẺ ANH RẤT CẦN NGỦ! HÔN ANH / MARIA
‎Chà…
‎Thế quái nào?
‎Ôi không. Chết tiệt.
‎Tiên sư.
‎Kajan.
‎Chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng?
‎Kajan!
‎Mau mở cửa ra!
‎Chào buổi sáng.
‎Chào.
‎Kaj Robert có ở đây không?
‎Tôi không biết tiếng Thụy Điển.
‎Nói với bạn anh
‎đêm qua…
‎là một đêm khó quên.
‎Tạm biệt!
‎Kajan, tỉnh dậy đi.
‎- Dậy mau! ‎- Ừ?
‎- Tiền đâu? ‎- Hả?
‎Nói là mày cầm tiền đi!
‎Chết tiệt…
‎Ồ, phải rồi.
‎Mày cầm rồi.
‎Đúng là thở phào nhẹ nhõm!
‎Tao tưởng ta tiêu sạch tiền rồi. ‎Tối qua chơi ác quá.
‎Không…
‎Không đâu.
‎Tao không cầm tiền.
‎Mày để tiền ở túi đeo hông ấy.
‎Nhưng nghe này…
‎tối qua tao bóc tem rồi.
‎Tao đã…
‎làm tình.
‎Tao đã yêu, Clark.
‎Tao yêu rồi.
‎- Bóc tem… ‎- Ừ. Bọn tao kiểu…
‎- Mày chỉ để ý thế thôi à? ‎- Ừ, nó…
‎- Dù tiền của tao đã biến mất. ‎- …rất tuyệt. Ừ…
‎À, phải rồi.
‎Thằng khốn ích kỷ!
‎Tao xin lỗi.
‎Giờ Maria và tao sẽ đến Beirut kiểu gì?
‎Khốn kiếp.
‎Tao không biết…
‎Không…
‎Nghĩ cách đi, Kajan.
‎- Tao ư? ‎- Ừ.
‎- Tao đâu có tiền. ‎- Tất cả là tại mày.
‎Tao đã trả tiền mọi thứ, ‎còn tìm gái cho mày chịch.
‎Nhưng tao sẽ giúp mày và cho mày tiền.
‎Ta sẽ cướp ngân hàng. Hôm nay!
‎Đứng lên! Có nhiều việc phải làm đấy.
‎- Không… ‎- Có chứ.
‎- Không… ‎- Chần chừ gì thế, Kajan!
‎- Không. ‎- Mày đã làm tình mà, vui lên.
‎- Không. ‎- Sẽ vui lắm.
‎- Không. ‎- Như ngày xưa.
‎Đây.
‎- Ừ. ‎- Mà hắn tên là gì?
‎- Hắn? ‎- Ừ. Hắn, cô ta, gì cũng được.
‎Thời này ai quan tâm đâu?
‎Có từ gọi chung đấy. Người tuyệt vời.
‎Cạn.
‎Tao sẽ đi tắm.
‎Tao sẽ quay lại sau 30 phút.
‎Thằng chó chết.
‎Được rồi…
‎- Em bực quá, Clark! ‎- Anh đã làm gì à?
‎CLARK OLOFSSON - BỎ TRỐN
‎Thế này thật bất công!
‎Họ đang biến anh thành ‎tội phạm không thể hoàn lương,
‎trong khi anh đã sang trang mới ‎và chỉ muốn tự do, như mọi người!
‎Ừ…
‎Thật bất công.
‎Nên em đã làm việc này ‎và em biết anh sẽ thích cho xem…
‎em đã liên hệ với ‎Kvällsöppet.
‎- Vậy ư? Chương trình TV? ‎- Ừ.
‎Em biết anh sẽ thích mà!
‎Mọi người cần hiểu rằng ‎ở đây anh là nạn nhân.
‎- Ừ. ‎- Họ sẽ cử người đến phỏng vấn.
‎Nên Beirut sẽ phải đợi một ngày.
‎Ừ… Cũng được.
‎Làm thôi, đây là chuyện lớn mà.
‎Vậy… tối qua đã có chuyện gì?
‎À, anh…
‎Anh vấp ngã.
‎Ừ,
‎ngã lộn mèo.
‎Bùm! Quên sạch.
‎Nhưng mà này, Kajan bóc tem rồi. ‎Nên cũng xứng đáng.
‎Anh ấy đã đợi lâu lắm rồi.
‎Ừ. Tội cho nó. À mà…
‎Anh có thứ này cho em.
‎BẠN TRAI TÔI ĐI HAMBURG ‎VÀ CHỈ TẶNG TÔI CÁI ÁO BẨN NÀY
‎- Anh thấy rất hài hước. ‎- Cưng quá.
‎- Không có gì. ‎- Anh đâu cần…
‎- Có chứ. ‎- Cảm ơn anh.
‎Đến lúc làm việc rồi.
‎Các quý ông…
‎Hoàn hảo.
‎Ừ…
‎Tốt.
‎- Đẹp nhỉ? ‎- Mày không nghĩ là hơi quá à?
‎Súng ngắn là được rồi. Đơn giản là nhất.
‎Không, càng nhiều càng tốt. Khỏi phải nói.
‎Thư giãn đi, Kajan. ‎Mày đang làm mất vui đấy.
‎Cái gì vậy?
‎- Clark? Anh có đó không? ‎- Có, em à! Anh ra ngay đây.
‎Ta tiêu rồi.
‎- Chào em! ‎- Chào anh.
‎Chào.
‎- Hai người định làm gì thế? ‎- Không có gì.
‎Nhưng anh nghĩ Kaj-Robert bị rận mu.
‎Được biết tốt quá.
‎- Clark, đây là Bosse từ ‎Kvällsöppet. ‎- Hân hạnh được gặp mặt.
‎- Chào. ‎- Cảm ơn đã nhận lời, Clark.
‎- Ừ, không có gì. ‎- Đây là Dieter và Wolfgang.
‎Chào nhé!
‎Được rồi. Bố trí trong này được chứ?
‎Được.
‎Được rồi, các anh…
‎Hãy lắp máy cạnh cửa sổ.
‎Hoàn hảo.
‎Nghe nói anh đã làm tình, Kajan. ‎Chúc mừng.
‎- Ngồi sô pha nhé? ‎- Được.
‎Có thể bật điện… Ừ.
‎- Được rồi… Bắt đầu thôi nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Sẵn sàng hết chưa? ‎-‎ Rồi‎.
‎Phỏng vấn Clark.
‎Lần một.
‎Chào buổi tối.
‎Khách mời của chương trình tối nay ‎là một người nổi tiếng ở Thụy Điển,
‎hay tôi nên nói ‎là một nhân vật khét tiếng.
‎Anh hiện đang ẩn nấp, chạy trốn ‎khỏi án tù dài hạn ở Thụy Điển.
‎Thưa quý vị khán giả: Clark Olofsson.
‎- Chào mừng anh. ‎-Cảm ơn.
‎- Anh khỏe chứ? ‎- Tôi khỏe.
‎- Án tù của anh… ‎- Vâng.
‎Tôi tin là họ nên ân xá cho anh, ‎trên cơ sở anh đã được cải tạo.
‎Tôi chán mấy việc lăng nhăng đó rồi.
‎Điều gì gợi lên ‎sự thay đổi chóng vánh này?
‎Ngay khi thoát khỏi cái hệ thống phạt ‎"chăm sóc" ở Thụy Điển,
‎tư duy của tôi đã mau chóng thay đổi.
‎Đóng rồi.
‎Và giờ tôi là người như anh thấy hôm nay.
‎- Một công dân tuân thủ luật pháp. ‎- Tuyệt vời.
‎Cướp đây!
‎Lũ người Đức chết tiệt.
‎Lấy tiền đi.
‎Làm gì đấy? Nhảy lên bàn đi!
‎Ối… Không, Clark!
‎Thụy Điển rất khoan dung, phải không?
‎Tù nhân ở Thụy Điển được đối xử khá tốt.
‎Họ muốn các anh nghĩ thế thôi.
‎Đối xử với người ta như động vật ‎thì có khoan dung không?
‎Két an toàn!
‎Bảo cô ta đưa chìa khóa.
‎Lấy chìa khóa mở ra!
‎Làm sao thay đổi thái độ được ‎khi bị giam hãm chứ?
‎Tao là cướp!
‎Bị tước đoạt hết các quyền?
‎- Cô cho tiền vào túi. ‎- Kajan!
‎- Kajan! Đưa túi cho cô ta. ‎- Ừ…
‎Túi đây.
‎Như tôi luôn nói ấy: ‎chẳng gì phát triển nổi nếu bị giam hãm.
‎Hợp lý.
‎Đưa tiền đây!
‎Tao là cướp!
‎Bố khỉ…
‎Đi vòng qua.
‎- Anh đang ở đây cùng vị hôn thê Maria? ‎- Đúng vậy.
‎Maria, qua đây.
‎- Nào em! ‎- Cô có thể tham gia.
‎Đây là Maria.
‎Chào mừng.
‎Cô ấy đây. Rất xinh đẹp, nhỉ?
‎Hai người có dự định gì cho tương lai?
‎Chúng tôi định ổn định cuộc sống.
‎Tôi chỉ muốn vậy thôi, ‎một cuộc sống bình thường.
‎Một cuộc sống trung thực.
‎"Bạn trai tôi đi Hamburg…"
‎- Ở một nơi kín đáo. ‎- Cái quái gì?
‎Chắc sẽ sớm có tiểu Clark?
‎Hai người đẹp đôi quá.
‎Cảm ơn cả hai.
‎Hôm nay đến đây là hết. ‎Nhớ đón xem vào thứ Ba tới.
‎Thằng ngu!
‎Đi mau!
‎Chào mừng, anh Lindström.
‎Tôi biết.
‎Tôi đã nói nhiều thứ vớ vẩn trên TV
‎và thuyết phục mọi người đó là sự thật.
‎Các cô, đây là Kaj-Robert.
‎Bọn tôi vừa cướp ngân hàng.
‎Nhưng như tôi luôn ói…
‎Tôi mời cả quán!
‎Mọi chuyện không luôn như bạn nghĩ.
‎Bố không thấy đâu.
‎Như lần mẹ và tôi trốn dưới gầm bàn…
‎Cố giành bóng của bố đi.
‎Giành lấy!
‎- Ối! Cái quái gì? ‎- Bố ngã rồi kìa!
‎Hết vui rồi nhỉ?
‎Thằng nhãi chết tiệt.
‎Hả? Cười đi!
‎Sten!
‎- Để nó yên! ‎- Im đi, con mụ kia!
‎Xem thằng nhóc chết tiệt này làm gì đi.
‎- Trò chơi thôi mà! ‎- Nó còn chẳng biết chơi bóng đá!
‎Tao hết chịu nổi rồi.
‎- Lão ngu đần! ‎- Câm mồm! Tiên sư!
‎Đó rõ ràng chẳng phải tai nạn.
‎Nhưng tôi nói rồi, ‎là chuyện thường thấy ở nhà tôi.
‎Olofsson.
‎Hết 0,55 đô.
‎Bố làm gãy tay tôi ‎và tốn cả đống tiền tiết kiệm của nhà.
‎Cảm ơn.
‎Và cả tiền rượu của bố.
‎Bố không thấy đâu.
‎Bọn mày ở đâu rồi hả?
‎Ăn cắp tiền của tao à?
‎Khốn nạn.
‎Bố đi rồi.
‎Nhìn mẹ này. Mẹ ở đây.
‎Mẹ ở đây.
‎Mẹ yêu con, Clark.
‎Mẹ yêu con. Mẹ ở đây.
‎Mẹ sẽ luôn ở đây…
‎Tìm thấy rồi!
‎Trời, bố tức điên người.
‎Chúa ơi!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ta-dah!
‎Ôi!
‎Bé cưng này sẽ đưa ta đến Beirut.
‎Đó cũng là phương tiện chở tiền.
‎Ta sẽ không thể để mất được.
‎Ôi…
‎Rất tuyệt, nó rất đẹp nhưng…
‎có chuyện gì với xe em?
‎Sao cũng được, không quan trọng.
‎Khi đến Beirut, ta sẽ bán nó ‎và lấy lại tiền.
‎Thêm một chút. Thông minh nhỉ?
‎Rất thông minh nhưng… có vẻ đắt.
‎Đúng là thế.
‎Sao anh mua được?
‎Bằng cách nào?
‎Anh quen người mà.
‎Và họ tin anh.
‎Bọn anh đã thỏa thuận. Siêu hời luôn.
‎Lên xe đi.
‎Nghiêm túc đấy.
‎Không phải việc mờ ám chứ?
‎Em yêu, sao em có thể nói thế?
‎Tất nhiên là không! Anh hứa đấy.
‎Hãy quay về khách sạn, dọn đồ rồi…
‎Điểm dừng kế, Beirut!
‎Ôi…
‎Đó đúng là cuộc phỏng vấn hay!
‎Họ nhìn thấy bản chất thật của anh, ‎anh đã cho họ thấy là ta luôn đúng!
‎Anh xứng đánh được tin tưởng, ‎vì anh đã từ bỏ phạm tội.
‎Từ bỏ phạm tội? Chắc chắn rồi!
‎Bỏ cái này dưới đây…
‎Cảnh sát đây! Cấm cử động!
‎Tôi…
‎vô tội.
‎Không, đừng…
‎Đến rồi đây!
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Trời ạ, đã có chuyện gì?
‎Sao anh biết được?
‎Anh có làm gì đâu.
‎Khỉ thật…
‎Gã khốn Tommy Lindström.
‎- Sao họ tìm ra ta? ‎- Anh không biết. Nhưng không hay rồi.
‎- Ta phải đi thôi. ‎- Còn đồ đạc và Kaj Robert?
‎- Đâu thể bỏ anh ấy lại. ‎- Kệ nó đi. Nó tự lo.
‎Em mang hộ chiếu chứ?
‎Đám cảnh sát chết tiệt ‎sẽ chẳng để anh yên!
‎Clark đâu?
‎Kaj-Robert? Sao mày ở đây?
‎Đâu phải Clark Olofsson.
‎Tôi từ Thụy Điển đến tận đây ‎vì điều này à?
‎- Đâu phải vấn đề của tôi. ‎- Vấn đề?
‎Gã này… Chỉ là con cá nhỏ thôi! Chết tiệt!
‎- Thằng khốn. Clark đâu? ‎- Không nói đâu.
‎- Kaj-Robert! Nói ngay đi! ‎- Tên cớm khốn kiếp.
‎Clark đâu? Nói mau!
‎Mày sẽ gặp rắc rối to đấy.
‎Clark đâu?
‎- Baraut. ‎- Baraut?
‎- Nó nói sẽ đến Baraut. ‎- Baraut là chỗ quái nào?
‎Em mang hộ chiếu rồi.
‎Thế quái nào? Cái gì đây?
‎- Đây là tiền của ta? ‎- Ừ.
‎Em bảo anh rồi mà, ‎em giữ tiền sau tối anh đi chơi.
‎Không phải tôi.
‎- Em sẽ giữ tiền. Cho an toàn. ‎- Ừ.
‎Anh không nhớ à?
‎Em tuyệt nhất, Maria! Em biết không?
‎- Baraut ở chỗ quái nào? ‎- Tôi không biết.
‎Mẹ kiếp!
‎Tao cần đến đó ngay!
‎BARAUT Ở ẤN ĐỘ
‎CÁCH BEIRUT 3.966 KM
‎- Đừng bảo là tôi khai ra. ‎- Im đi, Kaj-Robert!
‎- Này! ‎- Chết tiệt!
‎Mẹ kiếp…
‎Chết rồi!
‎Anh yêu em lắm!
‎Có lẽ ai cũng học được gì đó từ việc này.
‎Kaj-Robert, Tommy, Maria…
‎Kể cả tôi nữa.
‎Không, đùa thôi. ‎Mọi thứ vẫn theo kế hoạch của tôi.
‎Dù sao, chúng tôi cũng đi về phía nam ‎và cuộc đời còn lại của tôi bắt đầu.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN HUNGARY
‎CHÀO MỪNG ĐẾN BA LAN
‎CHÀO MỪNG ĐẾN LIÊN XÔ
‎Clark và Maria, lại lên đường.
‎Clark đến đây!
‎CHÀO MỪNG ĐẾN YUGOSLAVIA
‎CHÀO MỪNG ĐẾN HY LẠP
‎- Anh không được ngủ gật khi lái xe. ‎- Anh có ngủ đâu.
‎Nhìn kìa.
‎- Em à, ta đến nơi rồi. ‎- Tuyệt quá!
‎Beirut - Paris của Trung Đông.
‎Em ngửi thấy không? Mùi của tự do đấy!
‎Thiên đường cho người như tôi.
‎Không quá tồi tàn nhỉ?
‎Tôi hạnh phúc với con người mình.
‎Tôi yêu bản thân.
‎Cảm ơn em, Maria, vì đã giúp anh nhận ra.
‎Chào mừng đến thiên đường.
‎Ôi dào, tôi thì biết gì chứ?
‎Tiếng ồn quái gì thế?
‎DỰA THEO ‎VAFAN VAR DET SOM HÄNDE? ‎I-III CỦA CLARK OLOFSSON
‎Biên dịch: Sammy Nguyen