‏مسلسلات NETFLIX
‏"يروني كخليط من (بيبي) ذات الجورب الطويل ‏وآل (كابوني)"
‏"(كلارك أولوفسون)"
‏"مبني على حقائق وأكاذيب"
‏"منطقة (هيستيفيك) بـ(هيسيغين)، 1952"
‏"كلارك"، هيا.
‏"كلارك"، أصغ إليّ. إليك ما بالأمر،
‏الحياة مليئة بالإحباطات، ‏ليس أمامك سوى أن تكون رجلًا.
‏أتسمعني؟ كن رجلًا وتعامل فحسب.
‏هذا صحيح. يجب أن تكون رجلًا وتتعامل.
‏تبدوان مستمتعين بوقتكما أيها الصبيان.
‏اصمتي أيتها الساقطة!
‏وغد نكد.
‏هذا هو الأمر باختصار.
‏لا تصغ إليها.
‏يا إلهي!
‏- "ستين"، ماذا دهاك؟ ‏- اصمتي أنت!
‏- "كلارك"! ‏- حان الوقت كي يتعلّم التكيّف.
‏- عمره 6 أعوام بحق السماء! ‏- بالضبط، حان الوقت.
‏ماذا…
‏- كلا! ‏- "كلارك"!
‏ساعده بحق السماء!
‏- "ستين"، بربك، اقفز في الماء وأخرجه! ‏- تبًا!
‏انظري ماذا فعلت أيتها الساقطة اللعينة!
‏"ستين"، أرجوك، ساعده.
‏"كلارك"!
‏"ستين"! إنه يغرق!
‏- "كلارك"! أحسنت! ‏- تأخرت في الصعود.
‏- غُص إلى القاع وأحضر زجاجتي اللعينة! ‏- كلا!
‏"كلارك"! "ستين"!
‏- كلا! ‏- أحضر لي زجاجتي أيها الصبي!
‏- "ستين"، ماذا دهاك؟ "كلارك"! ‏- اصمتي أنت!
‏- أحضر زجاجتي! ‏- كلا!
‏"كلارك"!
‏لم أكترث قط بالهراء الذي كان يقوله أبي،
‏ولكن ما قاله لي آنذاك بقي معي.
‏أحيانًا تكون الحياة مليئة بالإحباطات، ‏ولا يكون أمامك سوى أن تكون رجلًا وتتعامل.
‏وحين تبتسم لك الحياة، ‏اعرف أنك على وشك مواجهة شيء محبط.
‏"كلارك".
‏أبطئي، ستوصلينني إلى الذروة.
‏أشعر أن عندي حاسة سادسة أو ما إلى ذلك، ‏كما حدث في ذلك الموقف.
‏أستطيع أن أشم رائحة المشاكل ‏وهي قادمة من بعيد.
‏3، 2، 1.
‏"كلارك أولوفسون"! أنت مقبوض عليك.
‏اهدأ يا "كلارك"! أنت محاصر! استسلم!
‏استسلم يا "كلارك"!
‏مهلًا… لعلكم تتساءلون عما حدث لـ"ماريا"،
‏وعن مسألة انتقالنا إلى "بيروت"،
‏وعن حياتنا الجديدة ‏في "باريس" الشرق الأوسط.
‏انظروا.
‏"(بيروت)، 1972، (باريس) الشرق الأوسط"
‏سافل.
‏اصمت بحق السماء!
‏الناس يحاولون أن يناموا بحق السماء!
‏اصمت!
‏- "كلارك"، ماذا تفعل؟ ‏- إنه يوقظ أهل الحي.
‏- عُد إلى الفراش يا "كلارك". ‏- من الأفضل أن يكف عن هذا.
‏وإلا…
‏كلا. لن أستطيع النوم هكذا.
‏- مرحبًا. ‏- السلام عليكم.
‏عليكم السلام.
‏- اسمع، أحضر له بعض الشاي! ‏- حسنًا.
‏هذه البرتقالة شهية جدًا. إنها لذيذة جدًا.
‏إنها حلوة.
‏- الشاي يا صديقي. ‏- تفضل، هذا شاي جيد.
‏شكرًا.
‏في "السويد" نقول، "اذهب وتغوط في ثيابك".
‏نخبك!
‏- "شيشة". ‏- "شيشة".
‏- أتريد أن تجرب؟ ‏- شكرًا.
‏جرّبها.
‏إنها جميلة!
‏جيدة جدًا.
‏- عليّ الذهاب للقيام ببعض الأعمال. ‏- أعمال؟
‏- أجل، هذا سبب وجودي هنا. ‏- حسنًا.
‏- شكرًا. ‏- مع السلامة يا حبيبي. مع السلامة.
‏اذهب وتغوط في ثيابك.
‏شعرت بالحرية في "بيروت".
‏باختصار، كانت جنّة مليئة بفرص العمل.
‏والبرتقال كان شهيًا جدًا. ‏أفضل بكثير من البرتقال عندنا.
‏سيد "عثمان"!
‏- "أولوفسون"! ‏- معي برتقالة من أجلك.
‏مرحبًا يا صديقي!
‏طاب يومك.
‏3 مرات.
‏- هذه سيارة "مرسيدس"، ما رأيك؟ ‏- أجل، إنها رائعة!
‏- "أوروبا". 10 على 10. ‏- أجل.
‏- هل معك المبلغ كله؟ ‏- ليس كله، ولكن معي جزءًا منه.
‏- ما هذا يا رجل؟ ‏- "أولوفسون"…
‏- كلا، كلا، كلا… ‏- أرجوك، أصغ إليّ أولًا. "أولوفسون".
‏نحن هنا من أجل العمل. لا تنظر إليّ هكذا.
‏- أجد أنك عرفت طريق البرتقال! ‏- أجل، أجل.
‏- ما رأيك؟ ‏- يعجبني جدًا.
‏- إنه أفضل برتقال أكلته في حياتي. أجل. ‏- أجل.
‏عندي لك صفقة قد تعجبك يا صديقي.
‏جدًا…
‏- أجل! ‏- أجل.
‏- أتحب الصفقات؟ ‏- أحب الصفقات. أنا أبرع شخص في الصفقات.
‏- أنا أبو الصفقات. ‏- وأنا أبو أبي الصفقات.
‏- أريد سماع المزيد. ‏- أجل، أجل.
‏كما تعلم، إذا…
‏- حبيبتي! أين أنت؟ ‏- أنا هنا.
‏ها أنت. أحضرت لك شيئًا.
‏تذوقيها.
‏اسمعي…
‏لقد تحدثت مع رجل يُدعى "عثمان".
‏سنقوم بالأعمال معًا.
‏إنه يملك بستان برتقال هنا.
‏ثمنه رخيص جدًا، إنه صفقة حقيقية.
‏- أليست شهية؟ ‏- بلى، شهية جدًا.
‏- إنها أفضل بكثير من البرتقال عندنا. ‏- هذا ما قلته، أفضل بكثير!
‏لماذا يأتي كل البرتقال الموجود عندنا ‏من "إسرائيل" أو أي كان اسمها؟
‏هذا تمييز عرقي في البرتقال!
‏نستطيع أن نشتريه من هنا. ‏إنه أرخص وأفضل وأشهى.
‏"كلارك أولوفسون"، مستورد البرتقال!
‏ما رأيك؟
‏- تعجبني الفكرة جدًا يا "كلارك"! ‏- كنت أعلم أن هذا سيسعدك.
‏- كنت محقة في حكمي عليك منذ البداية. ‏- صحيح، كنت محقة.
‏لست مجرمًا، أنت رجل أعمال ذكي وطموح.
‏بلا شك.
‏وإنسان صالح.
‏- كلا. ‏- بلى، أنت كذلك.
‏أنا فخورة جدًا بك يا "كلارك".
‏- كان صعبًا عليّ أن أترك كل شيء. ‏- أعلم.
‏أعلم.
‏ولكن صوتًا بداخلي قال لي، ‏"أقدمي على الأمر يا (ماريا).
‏لن يخذلك."
‏أنا سعيدة جدًا لأنني اتّبعت هذا الصوت، ‏ولأن أحلامك بدأت تتحقق!
‏- لقد نجحت يا "كلارك"! ‏- نجحت بلا شك.
‏- كلانا نجحنا! ‏- أجل، نجحنا.
‏ثم عاشا في سعادة إلى الأبد وكل ذلك الهراء.
‏ها قد بدأ من جديد!
‏بالطبع لا.
‏"حشيش"
‏"برتقال شهي"
‏أجل؟
‏مزيج!
‏سنصبح أثرياء!
‏كلا، انتظروني!
‏"أولوفسون"!
‏- "بيروت" ستفتقدك. ‏- لكن أنا لن أفتقد "بيروت".
‏سعدت جدًا بالتعامل معك يا سيد "كلارك".
‏وأنا أيضًا يا سيد "عثمان".
‏أنت رجل لطيف جدًا.
‏وأنت أيضًا رجل لطيف جدًا.
‏- أجل، أجل، أجل. ‏- أجل، أجل.
‏- حسنًا. ‏- "أولوفسون".
‏- أجل، حسنًا.
‏- اذهب وتغوط في ثيابك. ‏- اذهب وتغوط في ثيابك.
‏- قُد بحذر وأنت عائد إلى "سويسرا"! ‏- هذا من رابع المستحيلات!
‏أحمق لعين.
‏كنت قد سئمت "بيروت".
‏لم تكن جنّة كما يزعمون.
‏كنت قد سئمت منها، ‏فقرّرت أن أنقل البضاعة بنفسي
‏وأعود بها إلى "السويد".
‏ابتعدوا عن الطريق!
‏"مرحبًا بكم في (تركيا)، (اليونان)، ‏(يوغوسلافيا)"
‏"مرحبًا بكم في (المجر)، الاتحاد السوفييتي، ‏(بولندة)، (ألمانيا)"
‏"مرحبًا بكم في (الدنمارك)، (السويد)"
‏بعد أن تولّيت مسألة الشحن،
‏كنت أحتاج فقط إلى شخص أستطيع الاعتماد ‏عليه في مسألة التوزيع.
‏كنت أعلم بالضبط إلى من سألجأ.
‏صديقي القديم، "(كورا) الثعلب".
‏غير معقول! "سلارك أولوفسون"!
‏ماذا يوجد في الكيس؟
‏ادخل.
‏- "سلارك"! ‏- الرائحة كريهة جدًا هنا.
‏"(كورا) الثعلب"، صاحب أكبر مجموعة ‏من الأفلام الإباحية في "السويد"،
‏وهو يعرف كل بائع مخدرات في المدينة.
‏إنه الرجل الأمثل لهذه المهمة.
‏كعك الـ"بريتزل" هذا رائع!
‏- انظر إلى هذا القضيب. ‏- والآن، فلنشرب.
‏نخبك أيها الأحمق.
‏عندي شيء لك.
‏انظر.
‏- بربك، أكره الفواكه. ‏- لا أظن أنك تكره…
‏هذا!
‏كلا يا سيدي. لا أظن ذلك على الإطلاق.
‏هذا صنف فاخر.
‏حشيش أفغاني أسود، جاء من "لبنان" مباشرةً.
‏ومعي شاحنة مليئة به في الخارج.
‏- غير معقول. ‏- أجل.
‏إن وجدت الأشخاص المناسبين، ‏فستبيع هذه البضاعة نفسها بنفسها.
‏أعرف الأشخاص المناسبين.
‏ما رأيك؟
‏شريكان؟
‏شريكان.
‏اهدأ.
‏ما مشكلته بحق السماء؟
‏"بينغان"؟ ليست لديه مشكلة.
‏إنه يحدق بي كالمختل.
‏أبعده عني!
‏حسنًا. ماذا سنفعل الآن؟
‏فلنذهب.
‏- لدينا عمل كثير جدًا. ‏- أتعني الآن؟
‏بالطبع، حالًا.
‏الحشيش لن يُباع من تلقاء نفسه.
‏حسنًا، سأذهب.
‏مهلًا، ماذا… هل ستذهب معي؟
‏بالتأكيد، لم لا؟ بالطبع سأذهب معك.
‏ولكن المشكلة…
‏سيخاف الشباب إن رأوك.
‏ماذا؟
‏أنت "سلارك أولوفسون". ‏أنت تملك شهرة عالمية في "السويد" كلها.
‏أنت هارب مطلوب للعدالة.
‏وهذه صفة لا تستهويهم حقًا كما تعلم.
‏أجل، أنت محق.
‏ثق بي، سأخلصك من هذه البضاعة ‏في وقت قصير جدًا.
‏إن تلاعبت بي، فسأقتلك.
‏بربك يا "سلاركن"…
‏أتفهم؟
‏أجل.
‏أنا أمزح معك. أسرع.
‏حسنًا.
‏- ابق مع "سلاركن" يا "بينغان". ‏- ما هذا…
‏- انتظر. سأحل المشكلة، اهدأ. ‏- ماذا… ابتعد، ابتعد عني.
‏إلام تنظر بحق السماء أيها المنحرف؟
‏لن أستطيع. لقد أفسدت الأمر.
‏أتعلم من الذي تتعامل معه؟
‏أتعلم؟ ‏الأرجح أنني أعظم مجرم في تاريخ المجرمين.
‏ماذا قلت؟
‏أتظن أنني لا أستطيع أن أسطو ‏على مصرف متى شئت؟
‏بل أستطيع، وبهذه فقط.
‏انظر!
‏أحمق لعين.
‏"اشرب أقل"
‏كلا. لن أجلس هنا حتى أتعفّن.
‏مت بغيظك أيها الجرذ عديم النفع!
‏هذا صحيح! من الأفضل أن تصدقوا. إنه أنا.
‏وهذه عملية سطو.
‏غير معقول!
‏- هل لك اسم؟ ‏- أنا "إنغيلا".
‏- لا تقولي لي إنك خائفة. ‏- قليلًا، فقد سمعت عنك.
‏لا تصدقي كل ما تقرئينه. ‏أنا أفضل ممّا يروّجون عني.
‏عفوًا أيها الشاب، هل جئت لتسطو على المصرف ‏أم أنك تحاول ممارسة الجنس فحسب؟
‏ماذا؟
‏لديّ صينية لحم في الفرن.
‏آسف، لقد تشتت انتباهي قليلًا.
‏هل ما في جيبك مسدس حقًا؟
‏ثقي تمامًا أن معي مسدسًا في جيبي.
‏هذه عملية سطو! ‏سأعرض عليكم تجربة فريدة من نوعها.
‏قصة تستطيعون أن ترووها ‏لما تبقى من حياتكم المملة.
‏وهي أنكم كلكم كنتم هنا ‏في حضرة "كلارك أولوفسون".
‏ضعي النقود في الكيس. أخرجيها كلها. كلها!
‏لا تفكروا في أية حيل! أنا أتحداكم.
‏- أهذا ما تفعله إذًا؟ ‏- ماذا؟
‏أتسطو على المصارف؟ أتسمي هذه حياة؟
‏أنا أعمل في تهريب المخدرات أيضًا ‏وما إلى ذلك.
‏ولكن عملي الأساسي هو المصارف! ‏هل لديك مشكلة في هذا؟
‏أسرعي! لقد سمعت ما قالته السيدة، ‏لديها صينية لحم في الفرن.
‏شكرًا.
‏إذًا يا "إنغيلا"، أخبريني.
‏أتريدين البقاء مع هؤلاء الناس المملين؟
‏أم أنك تفضلين المجيء معي بضع ساعات فقط،
‏للاستمتاع بتجربة "كلارك أولوفسون"؟
‏سأطلق النار! كلا، أنا أمزح فحسب.
‏سيدتي.
‏- ما هذا؟ ‏- موتوا بغيظكم أيها السادة!
‏شامبانيا. بسرعة!
‏تعالوا إلى ساحة الرقص! ‏حان وقت "الإمساك بملاك".
‏فلنلهُ قليلًا.
‏هذه أغنية كلاسيكية.
‏ارقصوا حتى ينقضي الليل!
‏اشعروا بالإيقاع.
‏ستكون هذه ليلة لا تُنسى!
‏هيا يا "كلارك"!
‏- أنت، اخرج. ‏- أنا أتبوّل!
‏- اخرج! ‏- تبًا!
‏أيها الحقير. ما زلت أتبوّل!
‏حسنًا.
‏- نذل. ‏- أحبك بحق السماء!
‏- أريد لص المصارف. أعطني إياه. ‏- هيا بنا.
‏هاك.
‏- تبًا، هذا لطيف. ‏- هل فرغت؟
‏بالتأكيد! أنت تتعاملين مع محترف.
‏- ما رأيك في السهرة حتى الآن؟ ‏- إنها مذهلة فحسب.
‏أظن أنني أعرف كيف أجعلها مذهلة أكثر.
‏تعالي!
‏"الأطفال؟ في الوقت المناسب. ‏هل تستخدم واقيًا ذكريًا؟"
‏"حمام عام"
‏هيا بنا.
‏فلنلهُ قليلًا.
‏السيدات أولًا.
‏أنت مجنون.
‏- من يصل أخيرًا غبي! ‏- كلا!
‏وهكذا انتهى بنا المطاف هنا.
‏على حد تعبير أبي، ‏يجب أن تكون رجلًا وتتعامل.
‏كلكم تعلمون ماذا حدث تاليًا.
‏الشرطة! اهدأ يا "كلارك"!
‏اهدأ يا "كلارك"!
‏استسلم!
‏استسلم، أنت محاصر!
‏"كلارك"!
‏هروب من السجن، تهريب مخدرات، سطو على مصرف.
‏- 6 أعوام في السجن. ‏- مرحبًا بعودتك يا "كلارك".
‏- هل هذا سروال جديد يا "سوديرستروم"؟ ‏- أجل، لك خصّيصًا.
‏- إنه مريح. ‏- يسرني أنه أعجبك.
‏حسنًا، عدت إلى السجن من جديد.
‏هذا لطيف نوعًا ما. ‏ما أجمل العودة إلى البيت.
‏هيا.
‏ولكن عليّ أن أتصل بـ"ماريا" فحسب.
‏اصمتوا.
‏سأريك من الزعيم.
‏صمتًا بحق السماء!
‏- ماذا تعني بقولك "صمتًا"؟ ‏- آسف، لم أقصدك أنت، كنت فقط…
‏ماذا دهاك يا "كلارك"؟ ‏قلت لي إنك لن تعود إلى هذا.
‏لقد قلت للجميع إنك لن تعود إلى هذا، ‏وقد صدقوني!
‏أجل. أعلم، هذا سيىء.
‏أنا آسف، كان غباء شديدًا مني.
‏أيُعقل أن تكون مطلوبًا من الشرطة ‏وأول شيء تفكر فيه هو السطو على مصرف؟
‏ولكن لم يكن ضمن خطتي أن يمسكوا بي.
‏أعني… كفي عن هواجسك ‏وانظري إلى الصورة الشاملة.
‏أنا أحبك.
‏تستطيعين الوثوق بي يا "ماريا".
‏- حقًا يا "كلارك"؟ ‏- بالطبع.
‏أنت حب حياتي.
‏سنرى.
‏عليّ أن أذهب، ‏يجب أن أجد طريقة للعودة إلى "السويد".
‏سأغلق الخط الآن. وداعًا يا "كلارك".
‏لقد سار هذا بشكل جيد على ما أظن.
‏6 أعوام مدة طويلة. ‏والسجن قد يكون قاسيًا أحيانًا.
‏وخصوصًا بالنسبة لمجرم مشهور مثلي.
‏فهذا شيء لا يستسيغه السجناء الآخرون.
‏لذا عليك أن تنتبه لظهرك طوال الـ24 ساعة.
‏مرحبًا يا رفاق. لعبة الـ"لودو"، إنها مسلّية.
‏تنحّ جانبًا، دعني أنضم إليكم.
‏آسف يا صاح. هذه اللعبة لـ4 أشخاص فقط.
‏أحيانًا، ‏تضطر لأن تفرض شخصيتك حتى يعرفوا من الزعيم.
‏بربكم، أريد اللعب معكم. ألا تعرفون من أنا؟
‏ألا تعرفون؟
‏بالتأكيد، أنت "كلارك أولوفسون".
‏- أجل. ‏- ولكن هذه اللعبة في 4 ألوان فقط.
‏أليس كذلك يا رفاق؟
‏قبل أن نفعل هذا، ‏أريدكم أن تمدّوا أيدكم في سراويلكم
‏وتروا إن كانت لديكم أعضاء ذكرية ‏في مكان ما،
‏لأنكم كلكم تبدون كمجموعة من النساء!
‏قبلت التحدي أيها الفنلنديون الحقراء!
‏تبًا. لم أطلب شيئًا سوى القليل من الحب ‏والمشاركة في مباراة "لودو".
‏انتبه لقبّعتك!
‏"يانه أولسون". يسرني التعرف عليك.
‏قلت "مرحبًا".
‏"أولوفسون".
‏أنا "يانه أولسون".
‏مرحبًا.
‏فجأة، رأيته أمامي. ‏لص الدجاج "يانه أولسون".
‏الرجل الذي كان على وشك أن يغيّر حياتي. ‏غير معقول.
‏مقابلتك شرف عظيم.
‏حسنًا.
‏سرور بالغ بحق السماء.
‏- اجلس. ‏- شكرًا، شكرًا.
‏- ما تهمتك؟ ‏- في الواقع، تشكيلة متنوعة من التجاوزات.
‏كان "يانه" يريد أن يصبح مجرمًا مشهورًا.
‏كان يريد أن يعيش حياة الإثارة، مثلي تمامًا.
‏كان يريدني أن أعلّمه كل شيء ‏وأن يستمع إلى قصصي مرارًا وتكرارًا.
‏رباه، هذا رائع.
‏مثل طفل يطلب أن تُحكى له نفس القصة ‏قبل النوم كل يوم.
‏بربك يا "كلارك". أريد سماع القصة من جديد، ‏أرجوك.
‏كلا.
‏حسنًا.
‏حسنًا، إذًا فقد تنكّرت في هيئة رجل عربي، ‏ودخلت مصرفًا،
‏وصحت بعبارة رنانة مثل،
‏"انتبهوا لقبّعاتكم!"
‏ثم أطلقت النار على العاملين…
‏كلا، كلا، كلا!
‏لا تطلق النار على العاملين. ‏أنت تحتاج إليهم كرهائن.
‏كي تجبر المسؤولين ‏على تسليمك النقود وأي شيء تحتاج إليه.
‏سيارة هروب سريعة مثلًا.
‏- "فورد موستانغ" زرقاء، سيارة قوية جدًا. ‏- زرقاء…
‏سيعطونك أي شيء تطلبه.
‏واسمع…
‏"فليبدأ الحفل."
‏هذا أفضل. "انتبهوا لقبّعاتكم" عبارة سخيفة.
‏"فليبدأ الحفل."
‏- رباه، أنت عبقري حقيقي يا "كلارك". ‏- أجل.
‏"فليبدأ الحفل!"
‏- أصبت. ‏- أجل. لقد أصبت بالفعل.
‏كان لص الدجاج من المعجبين بي ‏وكان يفعل أي شيء أطلبه منه.
‏كانت لديه أذون خروج كثيرة جدًا، لذا جعلته ‏يساعدني في عملية هروبي التالية من السجن.
‏هل طلبت الديناميت؟
‏سافل.
‏أحسنت يا "يانه".
‏في إذن خروجي التالي يا "كلارك"،
‏سيتم الأمر.
‏فليبدأ الحفل.
‏حسنًا.
‏لا تخذليني.
‏ما هذا؟ قطعة خردة لعينة.
‏ساعديني بحق السماء.
‏جيد، الطريق منحدرة. ممتاز.
‏أنا قادم يا "كلاركن"!
‏تبًا.
‏"سجن (كالمار)، 6 أغسطس 1973"
‏تم تخطيط كل شيء بدقة وفقًا لتعليماتي…
‏لص الدجاج سرق سيارة غير ملفتة للأنظار ‏وتنكّر حتى لا يثير الشكوك.
‏والديناميت بالطبع هو وسيلة كلاسيكية حقيقية ‏في مجال الهرب من السجون.
‏خطة محكمة.
‏كانت خطة في غاية الإحكام، ولكن "يانه"…
‏ديناميت "يانه" الرديء لم يف بالغرض.
‏- هيا يا "كلارك"! ‏- سافل!
‏- ما مشكلة الديناميت بحق السماء؟ ‏- لا توجد مشكلة في الديناميت!
‏حقًا؟
‏- إنه لم يفعل شيئًا! ‏- لعلك لا تعرف كيفية استخدامه!
‏بالطبع أعرف كيفية استخدامه!
‏"يانه" الأحمق.
‏لقد أحضرت لي صاروخ ألعاب نارية!
‏لولا هذا المهرج الغبي وديناميته الرديء،
‏لاختلفت القصة.
‏بالنسبة لكل "السويد".
‏لا تقلق يا "كلارك"! سأخرجك!
‏وبالنسبة للعالم كله.
‏- سأفكر في حل! ‏- لص دجاج لعين!
‏أعدك!
‏تبًا!
‏تبًا.
‏تذكر، فليبدأ الحفل!
‏على أية حال، كانت "ماريا" قد عادت ‏إلى "السويد"، وهي قطعًا لم تكن سعيدة.
‏- سأتركك. ‏- ماذا؟
‏اضطررت لأن أقوم بالحد من الضرر قليلًا.
‏كلا، لن تفعلي. ماذا تعنين؟
‏نحن نتشاجر نفس المشاجرة مرارًا وتكرارًا.
‏نفس المشاجرة اللعينة ‏على نفس الأشياء اللعينة.
‏كل الأزواج يتشاجرون.
‏هذا طبيعي في علاقة ملتهبة مثل علاقتنا.
‏الأزواج الطبيعيون لا يتشاجرون ‏لنفس أسبابنا، أؤكد لك هذا.
‏أتمنى لو كنا نستطيع أن نتشاجر ‏على أشياء عادية!
‏نستطيع أن نتشاجر مشاجرات عادية إن شئت.
‏لقد استخدمت الديناميت!
‏- كان يمكن أن يُصاب أحد! ‏- كان يمكن أن يُصاب أحد؟
‏- أجل! ‏- ماذا عني؟ لقد جازفت بحياتي يا "ماريا"!
‏الديناميت الذي أحضره "يانه" لم يكن جيدًا، ‏كاد يودي بحياتي!
‏- كنت أريد أن أهرب بسببك. ‏- كفى يا "كلارك".
‏- أنت لا تصغي. ‏- بلى.
‏لم أعد قادرة على هذا.
‏أنت تقدرين على أي شيء يا "ماريا". ‏أنت قوية!
‏لهذا السبب نحن معًا.
‏"كلارك"، أنا جادة.
‏سأتركك.
‏كلا، كلا، كلا. لا تفعلي هذا بحق السماء!
‏أعلم أنني أخطأت،
‏ولكن…
‏ولكن المجتمع هو السبب كما تعلمين، ‏فهو لم يعطني فرصة حقيقية قط!
‏أعلم.
‏- وكنت أظن أنني أستطيع مساعدتك. ‏- أجل.
‏وأن أخرج ما فيك من خير، ولكنني لا أستطيع!
‏تستطيعين. تستطيعين يا "ماريا"، ‏لا تتخلي عني!
‏إن تركتني الآن، فلا أعلم ماذا سأفعل.
‏أنت كل ما لديّ.
‏أنت أملي الوحيد يا حبيبتي. ‏لا تسلبيني الأمل.
‏أنت قادر على إعطاء الكثير.
‏حين تتكلّم، الناس ينصتون.
‏أنت تلهمهم.
‏فقط تخيل
‏الأشياء التي تستطيع تحقيقها إن حاولت فحسب.
‏تستطيع أن تكون مثلًا أعلى.
‏بطلًا قوميًا!
‏- أريد أن أكون بطلًا قوميًا. ‏- أفعالك لا تدل على هذا.
‏صدقًا! شاهديني فحسب. ‏سأثبت لك هذا بطريقة ما.
‏كيف بالضبط؟
‏شاهديني فحسب. شاهديني فحسب. أعدك.
‏شاهديني فحسب يا حبيبتي!
‏حبيبتك؟
‏- مرحبًا. ‏- "كلارك"، هذه أنا.
‏"إنغيلا"!
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- من هذه؟ ‏- ماذا؟
‏الفتاة التي خرجت للتو؟
‏إنها… لا يهم. تسرّني رؤيتك!
‏اسمع…
‏لديّ خبر رائع لك.
‏- مستعد؟ ‏- مستعد.
‏- أنا حامل. ‏- عفوًا؟
‏أنا حامل. سنصبح أبوين!
‏رائع! هذا خبر عظيم ورائع ولطيف…
‏هل هو طفلي؟
‏- أجل، إنه طلفك. ‏- طفلي، طفلنا.
‏كانت مسألة تفوق استيعابي بكثير.
‏كنت على وشك أن أصبح أبًا، ‏بل وبطلًا قوميًا أيضًا.
‏إنها مهمة صعبة حين تكون ‏في الحبس الانفرادي كحيوان لعين.
‏لم يكن أمامي سوى أن أكون رجلًا وأتعامل.
‏كما حدث حين تركنا أبي وانتهى المطاف بأمي ‏في مستشفى المجانين.
‏وُضعت في منزل رعاية بديلة.
‏أيها الفتى!
‏وهكذا أصبح هذا السكير هو المكلف برعايتي.
‏ابدأ العمل بحق السماء.
‏هل أنت متأكد أن لديك عضوًا ذكريًا؟
‏أنت تستخدم المجرفة كامرأة مسنة!
‏لم يهمني الأمر على الإطلاق، ‏فالهراء شيء أجيد التعامل معه.
‏أيها الصبي المخنث!
‏أحضر لي زجاجة أخرى أيها الفتى المدلل!
‏الأمر لا يتطلب سوى القليل من الإبداع ‏وأعصاب فولاذية.
‏وأنا أملك الشيئين.
‏سأريك.
‏وقد كنت أستمتع بالانتقام ‏من ذلك الوغد العجوز.
‏ها قد جاء "بابا نويل".
‏لديّ شيء لك أيها الصبي المخنث.
‏- مهلًا. توقف! ‏- مت بغيظك أيها العجوز!
‏"كلارك"!
‏توقف!
‏في النهاية، نجحت في الهرب.
‏تبًا لك يا "كلارك"!
‏توقف!
‏يا له من صبي مدلل لعين.
‏كلا، كلا، كلا!
‏ماذا فعلت بحق السماء؟
‏ماذا دهاك يا "كلارك"؟
‏تبًا!
‏"كلارك"!
‏كن رجلًا وتعامل.
‏"(ستوكهولم)، 23 أغسطس 1973"
‏إلام تنظر بحق السماء؟
‏ماذا؟
‏لا يوجد غيري هنا، لذا أظن أنك تنظر إليّ.
‏ماذا أريد؟ ستعرف الآن.
‏3 ملايين.
‏في شكل أوراق نقدية غير مسجلة.
‏عملة أجنبية.
‏وسيارة "فورد موستانغ" زرقاء.
‏زرقاء!
‏أجل.
‏ماذا أريد؟
‏3 ملايين.
‏بعملة دولة أخرى.
‏وسيارة "فورد موستانغ" زرقاء. الآن.
‏الآن!
‏فليبدأ الحفل.
‏فليبدأ الحفل!
‏- "أولوفسون"، استيقظ! ‏- لست أنا.
‏لديك زيارة.
‏- استيقظ وانهض يا "أولوفسون". ‏- "تومي بوني"!
‏- يا لها من مفاجأة! ‏- اسمي "تومي".
‏ستأتي معي، في الحال.
‏حقًا؟
‏حسنا…
‏ليست عندي ارتباطات بالطبع. إذًا، أين سنذهب؟
‏المرقص؟
‏جديًا.
‏- ما هذا؟ لم أنت هنا بحق السماء؟ ‏- كفى ثرثرة. هيا بنا!
‏افتح البوابة.
‏استعد.
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا.
‏أنا "هيلر". تسرّني مقابلتك.
‏اذهب وتغوط في ثيابك. ‏موكب؟ لا بد أنها مسألة مهمة.
‏بربكما. ماذا تنويان؟
‏هل جعلتكما وسامتي عاجزين عن الكلام؟
‏لا داعي للخجل. هذا يحدث باستمرار!
‏اسمع يا "تومي بوني". ‏لا بد أنك ترى سخرية القدر.
‏أنت تحاول دائمًا أن تلقي بي في السجن. ‏ولكنك الآن تخرجني منه؟
‏اهدأ يا "كلارك".
‏انظرا، ابتسما بحق السماء. الصحف هنا.
‏قد تُنشر صورتكما في الصفحة الأولى. ‏إنه شعور رائع.
‏"تومي"! "تومي"!
‏ما هذه الرائحة؟
‏هل هي كولونيا جديدة لما بعد الحلاقة ‏يا "تومي"؟
‏أتبحث عن الجنس؟
‏كلا، ما زال يدفع المال ليحصل عليه.
‏"بلدة (أورافورس)، ‏بلدة (فيتلاندا)، بلدة (ناسهه)"
‏ألم نصل بعد؟
‏- متى سنصل؟ أنا أتضور جوعًا. ‏- اصمت من فضلك يا "كلارك".
‏- ما اسمك مرة أخرى؟ ‏- "هيلر".
‏- "هيلر"، إلى أين نحن ذاهبون؟ ‏- اصمت يا "كلارك"!
‏المقاعد دبقة. ‏ماذا كنتما تفعلان على هذا المقعد الخلفي؟
‏مهلًا، لا تجيبا. لا أريد أن أعرف.
‏- إذًا يا "تومي". أتمارس الجنس كثيرًا؟ ‏- أطبق فمك يا "كلارك".
‏لست مسليًا يا رجل. أنا أحاول المزاح فحسب!
‏- أنا أتضور جوعًا. ‏- الآن وقد ذكرت الأمر…
‏"هيلر"! بربك.
‏- أنا أيضًا أحتاج للتبوّل. ‏- اصمت يا "كلارك".
‏أنتم تسيرون بلا تعجّل. ألم نصل بعد؟
‏في الواقع، وصلنا.
‏نحن نرى الآن سيارة "فولفو" ‏زرقاء داكنة تقترب.
‏مرحبًا.
‏يُقال إن "كلارك أولوفسون" نُقل بموكب حراسة ‏من سجن "كالمار" إلى هنا.
‏كانت رحلة طويلة، ورائحة السيارة كانت قذرة.
‏حين اقتربنا، أدركت أن شيئًا هائلًا كان يحدث.
‏كنت أريد أن أعرف ماذا يحدث، وكان لديّ حدس.
‏هذا بث مباشر من ميدان "نورمالمستوري" ‏في "بو هولمستروم".
‏كما ترون، ميدان "نورمالمستوري" يعجّ ‏بسيارات الشرطة والحواجز،
‏حيث إن تبادل النيران قد يندلع في أية لحظة.
‏الساعة 10 من صباح اليوم، ‏رجل قيل إنه ناطق بالإنجليزية
‏دخل المصرف.
‏عملية سطو "نورمالمستوري". ‏الشيء الذي حقق لي الشهرة العالمية.
‏صار العالم يعرفني ‏بـ"رجل متلازمة (ستوكهولم)".
‏رباه، يجب أن يسموها ‏متلازمة "كلارك أولوفسون".
‏متلازمة "ستوكهولم"! هراء.
‏لقد وصلت سيارة للتو فيها "كلارك أولوفسون"، ‏هل هو هنا؟
‏لا أعلم بما أنني أقدم الأحاديث الصحفية.
‏تبًا، تلك الأيام القليلة كانت رائعة.
‏أنا أسترجع الأمر كذكرى محببة إلى نفسي.
‏انظرا إلى هذه الجلبة.
‏هذا الإرهابي يحتجز 3 رهائن،
‏وقد أطلق النار على يد رجل شرطة، ‏وطلب منا أن نأتي بك في موكب إلى هنا.
‏وهو متنكّر في هيئة رجل عربي.
‏أو رجل راستافاري، لسنا واثقين.
‏- راستافاري! ‏- يقول إنه يعرفك.
‏أتعرف هذا الرجل؟
‏لم يكن بإمكاني ‏أن أقول لهم إنني أعرف الرجل…
‏كلا.
‏وإلا فما كانوا سيسمحون لي بدخول المكان.
‏لا أستطيع الجزم بأنني أعرفه.
‏حقًا؟
‏ولم يكن بإمكاني أن أقول لهم إنني لا أعرفه، ‏وإلا فما كانوا سيسمحون لي بالدخول أيضًا.
‏ولكن إن كان الرجل الذي في ذهني، ‏وأنا واثق جدًا أنه هو،
‏أنت إذًا في مأزق حرج.
‏من هو إذًا؟
‏قل لي أنت، ولكن إليك أمرًا مؤكدًا،
‏إنه معتوه خطر وتصرفاته غير متوقّعة، ‏ولو أنني مكانكم لنفّذت أي شيء يقوله.
‏لذا، كان عليّ أن أحبك القصة، ‏وقد صدقوا كل ما قلته.
‏- "هيلر"، هل معك سيجارة؟ ‏- أجل، بالتأكيد.
‏هل قلت إنه رجل راساتفاري؟
‏أجل.
‏- ماذا طلب غير ذلك؟ ‏- 3 ملايين نقدًا وسيارة "فورد موستانغ".
‏- "فورد موستانغ"؟ ‏- زرقاء. كان محددًا في هذا.
‏- أجل. ‏- إنها سيارة لطيفة.
‏- إنها سيارة لطيفة بالفعل. ‏- حسنًا! كفى.
‏"كلارك"، فليكن كلامي واضحًا تمامًا.
‏أنا أرى أن هذه فكرة سيئة جدًا،
‏ولكن "بالمه" يعتقد أنك تستطيع ‏أن تجد حلًا دون أن يسقط جرحى أو قتلى.
‏هل سبق أن سمعت شيئًا بمثل هذا الغباء؟
‏غير معقول!
‏- رئيس الوزراء طلب مساعدتي؟ ‏- كلا، كلا، كلا!
‏- الإرهابي هو الذي طلب… ‏- "تومي بوني" يا صديقي…
‏اسمي "تومي"، وأنت لست صديقي!
‏كلا؟ حسنًا إذًا.
‏- قل لـ"بالمه" إنني موافق. ‏- حسنًا.
‏سأفعل هذا من أجل وطني، ولكن…
‏أريد مسدسًا
‏وحصانة،
‏وأذون خروج إضافية.
‏بالتأكيد.
‏- لك ما تريد. ‏- "هيلر"! قطعًا لا!
‏انس الأمر إذًا. فلتعدني السيارة من ‏حيث أتيت، أنا لم أطلب هذا أصلًا…
‏حسنًا، حسنًا! "أولوفسون"، أنا موافق.
‏فقط تذكر، لا نريد أن يُصاب أحد.
‏بالتأكيد.
‏أعدك.
‏حسنًا. هيا بنا.
‏سافل!
‏ثمة شيء يحدث، هناك صياح…
‏تبًا لك يا "كلارك"!
‏- انتبه. ‏- سيخرج.
‏- أنا جاد! ‏- أنا أمزح فحسب.
‏مم تضحك يا "هيلر"؟
‏"كلارك"!
‏يُمنع التجاوز! تراجعوا!
‏هنا!
‏علينا أن نحارب الجريمة،
‏وإلا فلن نتمكن من الحفاظ ‏على هيمنة القانون.
‏كما ترون، الشرطة تتخذ ‏كل الاحتياطات الممكنة.
‏وهذا هو واجب الشرطة.
‏لم يكن هناك أحد لا يشاهدني
‏وأنا أدخل المصرف كي أنقذ الموقف.
‏يا إلهي، "كلارك"!
‏يُمنع التجاوز! تراجعوا!
‏يا إلهي، إنه "كلارك"!
‏أمّة كاملة حبست أنفاسها ‏وشاهدتني وأنا أهب لنجدة "بالمه".
‏في الوقت ذاته، لا بد أن نحمي أرواح البشر.
‏"كلارك أولوفسون" يدخل المصرف…
‏انظر، والدك في التلفاز!
‏برفقة الملازم "تومي ليندستروم".
‏انظروا كلكم!
‏ابني في التلفاز!
‏اصمتي أيتها السيدة السكيرة!
‏وعلينا أن نبذل كل ما في وسعنا ‏لحماية المواطنين من الأذى.
‏من الواضح أنه تطور خطر وصادم في الأحداث. ‏سنتخذ ساترًا.
‏السيد رئيس الوزراء، ‏أتعني أن الحكومة والسلطات
‏يعتمدون فقط على "كلارك أولوفسون"؟
‏"كلارك"؟
‏لص المصارف الشهير؟
‏لن أعلّق على هذا.
‏حسنًا. إليك ما يحدث، ‏الإرهابي مسيطر على الطابق الأرضي.
‏رجالنا متمركزون في الطابق العلوي ‏والقبو وأسطح المباني، وكل مكان تقريبًا.
‏- حسنًا، فليكن. سأراك لاحقًا. ‏- انتظر لحظة!
‏"كلارك"، تذكر اتفاقنا. ‏لا نريد أن يُصاب أحد. ولا أن يموت أحد.
‏بالطبع. يمكنك أن تثق بي يا "تومي". دائمًا!
‏أنت تعلم هذا.
‏لم تكن لديّ فكرة عمّا ورّطت نفسي فيه.
‏كنت متّجهًا إلى مصيدة مفخّخة دون أن أدري.
‏هذه فكرة سيئة جدًا.
‏ولكنني كنت متأكدًا من شيء واحد، ‏الحياة مليئة بالإحباطات.
‏لذا لا بد أن تكون رجلًا وتتعامل.
‏وقد تحظى بشيء من التسلية في الطريق.
‏فليبدأ الحفل!
‏"مقتبس من رواية (فافان فار ديت سوم هاندا) ‏بقلم (كلارك أولوفسون)"
‏ترجمة "نانسي ناصر"