EN NETFLIX-SERIE
"JEG BETRAGTES SOM EN BLANDING AF PIPPI LANGSTRØMPE OG AL CAPONE"
BASERET PÅ SANDHEDER OG LØGNE
Clark, kom her.
Clark, hør nu her.
Livet er fuld af skuffelser. Du skal bide tænderne sammen.
Hører du? Man bider tænderne sammen og tager det i stiv arm.
Præcis. Man bider tænderne sammen og tager det i stiv arm.
I ser godt ud, drenge.
Hold kæft, sæk.
Sure svin.
Det er det, alt handler om.
Hør ikke på hende.
Du godeste!
-Sten, hvad helvede? -Hold så kæft.
-Clark. -Han skal lære at klare sig selv.
-Han er fandeme kun seks. -Nemlig, så tiden er inde.
Hvad…?
-Nej. -Clark.
Hjælp ham, for fanden.
-Sten, hop nu i efter ham. -Hvad helvede?
Se nu, hvad du har gjort, din møgkælling.
Kom nu, Sten. Hjælp ham.
Clark.
Sten, han er ved at drukne.
-Clark. Hvor er du dygtig. -Det var på tide.
-Dyk ned efter min flaske. -Nej.
Clark. Sten!
-Nej. -Hent så flasken.
-Sten, hvad helvede? -Hold kæft.
-Hent så flasken. -Nej.
Jeg hørte aldrig efter fars vrøvl.
Men det der husker jeg, og det har jeg tænkt over.
Af og til er livet fuld af skuffelse, og så skal man bide tænderne sammen.
Når livet er bedst, skal man være forberedt på skuffelse.
Clark.
Langsommere, ellers kommer jeg.
Jeg må have en sjette sans, som nu denne gang for eksempel.
Jeg kan altid mærke, når det går galt.
Tre, to, en…
Clark Olofsson. Du er anholdt.
Tag det roligt, Clark. Giv op.
Giv op, Clark.
Vent nu lidt… I undrer jer vel over, hvad der blev af Maria,
flytningen til Beirut,
og vores nye liv i Mellemøstens Paris.
Se her.
BEIRUT I 1972 MELLEMØSTENS PARIS
Hvad fanden…?
Så hold dog kæft, for helvede!
Folk prøver jo at sove, for himlens skyld.
Hold kæft!
-Clark, hvad har du gang i? -Narrens skrigeri vækker jo alle.
-Kom og læg dig. Sådan gør man her. -Han har af at holde op.
Ellers…
Nej. Jeg kan ikke sove.
-Hej. -As-salamu alaykum.
Alaykum salam.
-Kom med noget te til ham. -Okay.
Skidegode appelsin… Very nice apple-sine.
Søde.
-Din te. -Værsgo. Det er en god te.
Tak… Shukran.
I Sverige siger vi: "Skål tamejfan."
Skål.
-Shisha. -Shisha.
-Vil du prøve? -Takker.
Prøv.
Shisha er fedt.
Meget godt.
-Jeg skal ordne forretninger. -Forretninger?
-Ja. Det er derfor, jeg er her. -Okay.
-Shukran. -Hav det godt.
Rend mig.
Jeg følte mig fri i Beirut.
Det var et paradis fyldt med en fandens masse "business opportunities".
Appelsinerne var gode. Meget bedre end i Sverige.
Mr. Osman.
-Olofsson. -Jeg har en appelsin til dig.
Hej, min ven.
Goddag.
Tre.
-Mercedes-bil. Hvad siger du så? -Den er lækker.
-Europa. Ti ud af ti. -Ja.
-Har du alle pengene? -Ikke alle, men nogle af dem.
-Hvad fanden, mand? -Olofsson.
-Nej. Alle pengene. -Hør nu her.
Vi skal gøre forretninger. Se ikke sådan ud.
-Du har fundet appelsinerne. -Ja.
-Hvad synes du? -De er gode.
-De bedste appelsiner, jeg har smagt. -Ja.
Måske har jeg en forretningsidé, du vil synes om, min ven.
-Ja. -Ja.
-Er du vild med forretninger? -Jeg er den bedste til det.
-Jeg er forretningskongen. -Jeg er forretningskongens konge.
Jeg vil høre mere.
Altså, hvis du…
-Skat. Hvor er du? -Jeg er herinde.
Der er du. Se lige, hvad jeg har til dig.
Smag den.
Hør her.
Jeg har mødt en fyr, der hedder Osman.
Vi har en skidegod forretningsidé.
Han ejer en appelsinplantage her.
De er billige som ind i helvede. Nærmest gratis.
-Er den god? -Ja. Vildt god.
-Meget bedre end i Sverige. -Præcis hvad jeg sagde. Meget bedre.
Hvorfor skal alle appelsiner derhjemme komme fra Israel eller sådan noget?
Det er appelsinracisme.
De kan lige så godt komme herfra. Billigere, bedre og mere lækre.
Clark Olofsson. Appelsinimportør.
Hvad siger du så?
-Jeg er vild med det, Clark. -Det vidste jeg.
-Så fik jeg ret med hensyn til dig. -Ja.
Du er ikke forbryder, men en intelligent en iværksætter.
Ja, bestemt.
Og et godt menneske.
-Nej. -Jo, du er.
Hvor er jeg stolt af dig, Clark.
-Det var ikke nemt at forlade alt. -Det ved jeg.
Det ved jeg.
Men en stemme indeni sagde: "Gør det, Maria.
Han vil ikke skuffe dig."
Jeg er så glad for, at jeg lyttede. Du kan udleve din drøm, skat.
-Du har klaret det. -Det har jeg.
-Vi har klaret det. -Ja. Vi har klaret det.
Så levede de lykkeligt til deres dages ende og sådan noget fis.
Nej, nu brøler han igen.
Fandeme nej.
HASH
LÆKRE APPELSINER
Ja.
Kombination.
Vi bliver rige.
Nej. Vent på mig.
Olofsson.
-Beirut vil savne dig. -Jeg vil ikke savne Beirut.
Det var en fornøjelse at gøre forretninger med dig.
Tak, og i lige måsen, Mr. Osman.
Du er en meget rar mand.
Det er du også.
-Ja, ja. -Ja, ja.
-Okay. -Olofsson.
-Ja. Godt.
-Rend mig. -Rend mig.
-Kør pænt hjem til Schweiz. -Aldrig i livet.
Skide idiot.
Jeg var træt af Beirut.
Det var ikke noget paradis, som der stod i avisen.
Jeg havde fået nok, så jeg kørte selv med varerne.
Hele vejen hjem til Sverige.
Væk.
Eksport- og importdelen var klaret.
Nu skulle jeg bare finde en distributør.
Jeg vidste, hvem jeg skulle snakke med.
Min gamle ven Kurre Räven.
Nej. Slark Olofsson.
Hvad har du i posen?
Kom ind.
-Slark. -Her lugter.
Kurre Räven. Ejer af Sveriges største pornofilmsamling.
Han kender alle dealere i byen.
Den helt rigtige fyr.
Satans lækre saltstænger.
-Se lige pikken. -Nu skal vi drikke.
Skål, din idiot.
Jeg har noget til dig.
Se her.
-Jeg hader jo frugt. -Du hader vist ikke…
Det her.
Nej, det hader jeg ikke.
Det er fine sager.
Sort Afghan direkte fra Libanon.
Jeg har en hel lastbil fyldt med det skidt udenfor.
-Nej. -Jo.
Du skal bare finde de rette, så sælger skidtet sig selv.
Jeg kender de rette.
Hvad siger du så?
Kompagnoner?
Kompagnoner.
Sid stille.
Hvad fanden er hans problem?
Bengan? Han har intet problem.
Han glor på mig som en skide psykopat.
Fjern ham.
Nå. Hvad skal vi så nu?
Kom nu.
-Vi har meget at gøre. -Mener du lige nu?
Ja, med det samme.
Hash sælger ikke sig selv.
Så smutter jeg.
Øjeblik. Vil du med?
Ja, hvad fanden regner du med? Selvfølgelig.
Jamen… altså…
De flipper skråt. Når de ser dig.
Hvabehar?
Du er Slark Olofsson. Verdenskendt i hele Sverige.
Du er efterlyst og på flugt.
Du er jo ikke rigtig i deres liga.
Det har du nok ret i.
Stol på mig. Jeg kan hurtigt få det solgt.
Hvis du narrer mig, slår jeg ihjel.
Hør nu, Slarken…
Er du med?
Ja…
Jeg pjatter kun. Men skynd dig.
Ja.
-Pas på Slarken, Bengan. -Hvad fanden…?
-Jeg kommer. Jeg ordner det. -Hvad fanden? Smut.
Hvad glor du på, perverse svin? Hvad?
Det går ikke. Du har ødelagt det.
Fatter du, hvem du har med at gøre?
Sikkert den største gangster i gangsterhistorien.
Hvabehar?
Tror du ikke, jeg kan røve en bank, når som helst?
Med den her, hvis det passer mig.
Se.
Skide idiot.
Nej. Jeg bliver sgu ikke siddende her.
Rend mig, din mislykkede lille rotte.
Nemlig. I kan tro jeres øjne. Det er mig.
Det er et røveri.
Det var satans.
-Hvad må jeg kalde dig? -Jeg hedder Ingela.
-Du er vel ikke bange. -Lidt. Jeg har jo hørt om dig.
Tro ikke på alt, hvad du hører. Jeg er meget bedre.
Undskyld mig, unge mand. Røver du banken eller vil du have et knald?
Hvad?
Jeg har en steg i ovnen.
Undskyld, jeg blev lidt distraheret.
Er det en pistol, du har der i lommen?
Du kan du fandeme tro, at jeg har en pistol.
Det er et røveri. Nu får I alle en unik oplevelse.
Noget, I kan fortælle alle, I møder i resten af jeres kedelige liv.
I var her sammen med Clark Olofsson.
Fyld posen. Tøm kasserne. Alt.
Nu skal I ikke gøre noget dumt.
-Er det virkelig det, du laver? -Hvad?
Røver banker? Er det noget liv?
Jeg smugler også lidt narko og andre småting.
Men jeg gør mest i banker. Har du et problem med det?
Fart på. I hørte hende jo. Hun har for fanden en steg i ovnen.
Tak.
Nå, Ingela. Lad mig høre…
Vil du bliver her hos disse kedelige mennesker?
Eller vil du komme med mig i et par timer
og leve som Clark Olofsson?
Jeg skyder dig. Jeg pjatter kun.
Dame…
-Hvad fanden…? -Rend mig, alle sammen.
Champagne. Nu, for helvede.
Kom ned på dansegulvet. Nu er det tid til at fange en engel.
Nu bliver det sjovt.
En klassiker.
Dans hele natten.
Mærk rytmen.
Denne nat glemmer I ikke.
Kom så, Clark.
-Hej. Ud herfra. -Jeg står jo og pisser.
-Ud. -For fanden.
Idiot. Jeg pisser jo endnu.
Sådan.
-Nar. -Jeg elsker dig fandeme.
-Jeg vil have bankrøveren. Giv mig den. -Du skal få.
Sådan.
-Skønt. -Er du allerede færdig?
Ja. Du har jo at gøre med en professionel.
-Hvordan går din aften? -Helt fantastisk.
Jeg ved, hvordan den bliver mere fantastisk.
Kom.
BØRN? NÅR VI SELV VIL. BRUGER DU KONDOM?
SVØMMEHAL
Nu skal vi se.
Nu bliver det sjovt.
Damerne først.
Du er skør.
-Den sidste i baljen er en skid. -Nej.
Ja, det var sådan, vi havnede her.
Men som far sagde, så skulle man bide tænderne sammen.
I ved jo, hvad der sker nu.
Politiet. Tag det roligt, Clark.
Tag det roligt.
Giv op.
Du skal ingen steder.
Clark.
Flugt, hashsmugling, bankrøveri.
-Seks års fængsel. -Velkommen hjem, Clark.
-Er det nye bukser, Söderström. -Ja. Til ære for dig.
-De er behagelige. -Godt, du kan lide dem.
Nå… I brummen igen.
Skønt. Ude er godt, men hjemme bedst.
Kom nu.
Jeg var nødt til at ringe til Maria.
Ti stille.
Jeg skal vise, hvem der bestemmer.
Hold kæft, for helvede.
-Hvad mener du med det? -Nej, det var ikke til dig. Jeg…
Jeg aner ikke, hvad du tænkte på. Du sagde, at du var holdt op med det.
Jeg har fortalt alle, at du var holdt op. De troede på det.
Ja, jeg ved det. Det er noget skidt.
Undskyld. Det var skidedumt, det hele.
Du er efterlyst, og så snart du er i Sverige, røver du en bank.
Jeg ville jo ikke fanges.
Fokuser ikke på detaljerne, men kig på helheden.
Jeg elsker dig jo.
Du kan stole på mig, Maria.
-Kan jeg, Clark? -Selvfølgelig.
Du er mit livs kærlighed.
Vi får se.
Jeg må gå. Jeg skal finde ud af, hvordan jeg kommer tilbage til Sverige.
Jeg lægger på nu. Farvel, Clark.
Nå, men det gik jo fint.
Seks år er lang tid, og det kan gå hårdt for sig i spjældet.
Især for mig, der var en berømt forbryder.
Det er noget, der irriterer andre indsatte.
Så man skal være på vagt hele tiden.
Hej med jer. ludo. Hvor sjovt.
Ryk, jeg vil være med.
Beklager, der kan kun være fire med til ludo.
Af og til skal man slå i bordet og vise, hvem der bestemmer.
Hold nu op. Jeg vil jo være med. Ved du ikke, hvem jeg er?
Hvad?
Jo. Du er Clark Olofsson.
-Ja. -Men kun fire farver kan spille.
Er det ikke rigtigt?
Før vi gør det her, skal alle stikke hånden i træningsbukserne
og mærke efter, om I har en pik.
I ligner sgu en flok fjapper, hele bundtet.
Kom så, skide finner.
Jeg ville bare have lidt kærlighed og spille ludo.
Hold your hat.
Janne Olsson. Hyggeligt at mødes.
Jeg sagde: "Davs…
…Olofsson."
Jeg hedder Janne Olsson.
Hej.
Så stod han der pludselig. Hønsetyven Janne Olsson.
Han skulle snart forandre hele mit liv. Helt vildt meget.
Sikke en ære at møde dig.
Ja, for fanden.
Det er skidehyggeligt.
-Slå dig ned. -Tak. Ja.
-Hvad sidder du inde for? -Diverse nederdrægtigheder.
Janne drømte om at blive en kendt gangster.
Om et liv i sus og dus som mit.
Han ville lære alt af mig og høre mine historier om og om igen.
Hvor fedt.
Som et barn, der ville have samme godnathistorie tusind gange.
Kom nu. Fortæller du den ikke igen?
Nej.
Okay.
Så man klæder sig ud som araber og går ind i banken.
Så råber man et eller andet sejt:
"Hold på hat og briller."
Så skyder man personalet.
Nej, nej.
Du skyder fandeme ikke personalet. Du har brug for dem som gidsler.
For at tvinge de høje herrer til at give dig penge, og hvad du har brug for.
En hurtig flugtbil.
-Ford Mustang. Blå. Vildt fed. -Blå…
De giver dig alt, hvad du beder om.
Hør…
"Let the party begin."
Det er bedre. "Hold på hat og briller" kan du fandeme ikke sige.
Let the party begin.
-Du er jo helt genial. -Ja.
Let the party begin!
-Sådan. -Ja, for satan.
Hønsetyven var så stor en fan, at han gjorde alt, hvad jeg bad ham om.
Han fik udgang konstant, så han kunne skaffe ting til min næste flugt.
Bestilte du dynamit?
Det var satans.
Sådan, Janne.
Min næste udgang, Clark…
Så sker det.
Let the party begin.
Ja.
Kom nu, for fanden.
Hvad fanden? Skide møgspand.
Hjælp mig nu lidt.
Sådan. Ned ad bakke. Skidegodt.
Nu kommer jeg, Clarken.
For helvede!
Alt var timet og tilrettelagt efter min geniale plan.
Hønsetyven skaffede en diskret bil og forklædte sig, så ingen mistænkte ham.
Og så dynamitten selvfølgelig. En klassiker i flugtsammenhæng.
Intet kunne gå galt.
Det ville have gået, hvis ikke det var for Jannes…
Jannes skide skoddynamit, som ikke virkede.
-Kom nu, Clark. -Fandens.
-Hvad er det for noget skoddynamit? -Dynamitten fejler ikke noget.
Ikke?
-Det gjorde sgu da ingenting. -Fordi du ikke ved, hvordan man gør.
Jeg ved for helvede godt, hvordan man gør.
Den skide klovn.
Du har givet mig en skide kineser.
Hvis idioten ikke havde forpurret alt med sin møgdynamit,
så ville alt have set helt anderledes ud.
For hele Sverige.
Bare rolig, Clark. Jeg får dig ud.
For hele verden.
-Jeg finder på noget. -Skide hønsetyv.
Det lover jeg.
Fandens.
For fanden da.
Husk. Let the party begin!
Nå, men Maria var kommet til Sverige, og hun var fandeme ikke glad.
-Jeg slår op. -Hvad?
Jeg have lidt krisehåndtering at ordne.
Nej, du gør ej. Hvad mener du?
Vi har haft samme skænderi så mange gange nu.
Det samme skide skænderi om det samme.
Alle par skændes.
Det er normalt i forhold med så mange følelser som i vores.
Normale par skændes ikke om det, vi skændes om. Det kan jeg love dig.
Gid vi kunne tage et normalt skænderi.
Vi kan godt skændes om noget normalt.
Du brugte dynamit.
-Nogen kunne være kommet til skade. -Nogen kunne være kommet til skade?
-Ja. -Jeg kunne være blevet dræbt.
Jannes skoddynamit virkede ikke. Det er livsfarligt.
-Jeg ville flygte for din skyld. -Hold op.
-Du lytter ikke. -Jo.
Jeg magter det ikke mere.
Du kan magte alt, Maria. Du er stærk.
Der er derfor, vi er sammen.
Clark, jeg mener det.
Jeg forlader dig.
Nej. Det må du ikke, for fanden.
Jeg ved godt, at jeg dummede mig.
Men…
Men det er jo samfundet, der aldrig har givet mig en chance.
Det ved jeg.
-Jeg troede, jeg kunne hjælpe. -Ja.
Få det gode frem i dig, men det er jo helt umuligt.
Det kan du, Maria. Du må ikke afskrive mig.
Hvis du forlader mig nu, så ved jeg ikke, hvad jeg gør.
Du er alt, hvad jeg har.
Du er mit håb, skat. Du må ikke tage håbet fra mig.
Du har så meget at give…
Folk lytter, når du taler.
Du inspirerer dem.
Tænk…
…hvad du kunne opnå, hvis du bare prøvede.
Du kunne blive et forbillede.
En nationalhelt.
-Jeg vil gerne være nationalhelt. -Det virker ikke sådan.
Jo. Bare vent og se. Jeg beviser det på en eller anden måde.
Hvordan?
Vent og se. Jeg lover det.
Vent og se, skat.
Skat?
-Hej. -Clark. Det er mig.
Ingela.
-Hej. -Hej.
-Hvem er hun? -Hvad?
Hende, der gik?
Det var… Skid på det. Fedt at se dig.
Du…
Jeg har noget vidunderligt at fortælle.
-Er du klar? -Det er jeg.
-Jeg er gravid. -Hvabehar?
Jeg er gravid. Vi skal være forældre.
Fantastisk. Hvor fedt at høre. Skide… Godt.
Er det mit?
-Ja, det er vores barn. -Mit barn. Vores.
For satan, hvor var det overvældende.
Far skulle man være og nationalhelt ovenikøbet.
Det er ikke nemt, når man sidder indespærret som et dyr.
Jeg måtte bide tænderne sammen og tage det i stiv arm.
Som dengang far skred, og mor endte på tosseanstalt.
Jeg blev anbragt i pleje.
Hallo!
Denne klamme fulderik skulle passe på mig.
Kom i gang med arbejdet.
Er du sikker på, at du har en pik?
Du graver jo som en skide kælling.
Det gik mig ikke på. Jeg kunne godt klare den slags.
Din lille drengefisse.
Hent en ny flaske, din møgunge.
Man skal bare være kreativ og have en stærk psyke.
Det har jeg altid haft.
Jeg skal vise dig.
Det var fedt at drive den gamle satan til vanvid.
Her kommer julemanden.
Nu skal du få, din drengefisse.
-Hvad fanden? Stop. -Rend mig, din gamle satan.
Clark.
Stop!
Til sidst måtte jeg flygte.
For helvede, Clark!
Stop!
Skide møgunge.
Nej, nej.
Hvad fanden har du gjort?
Hvad i helvede, Clark?
For fanden.
Clark!
Bid tænderne sammen, og tag det i stiv arm.
Hvad fanden glor du på?
Hvad?
Jeg kan ikke se andre her, så du glor vel på mig.
Hvad jeg vil? Det skal jeg sige dig.
Tre millioner.
I umærkede sedler.
Udenlandsk valuta.
Og en blå Ford Mustang.
Blå.
Ja…
Hvad jeg vil have?
Tre millioner.
I et andet lands kroner.
Og en blå Ford Mustang. Nu.
Now!
Let the party begin.
-Olofsson. Vågn op. -Det var ikke mig.
Der er en, der vil tale med dig.
-Op med dig, Olofsson. -Tommy Pony.
-Sikke en overraskelse. -Jeg hedder Tommy.
Du skal følge med mig med det vons.
Skal jeg?
Ja…
Jeg har ikke noget bedre for. Hvor skal vi hen?
På diskotek?
Seriøst?
-Hvad sker der? Hvad laver du her? -Ikke mere snak. Følg med.
Porten lukkes op.
Afvent.
-Hej. -Hej.
-Jeg hedder Hiller. Rart at møde dig. -Rend mig. Eskorte. Det må være vigtigt.
Kom nu. Hvad fanden har I gang i?
Er jeg så lækker, at I mangler ord?
Det er der ingen skam i. Det sker hele tiden.
Du, Tommy Pony. Det er da lidt morsomt.
Du prøver jo konstant at spærre mig inde, og nu lukker du mig ud.
Slap af.
Smil, for fanden. Pressen er her.
Måske havner du på spisesedlen. Jeg ved, hvordan det føles.
Tommy.
Hvad er det for en lugt?
Er det en ny aftershave, Tommy?
Prøver du at få fisse?
Nej. Han betaler vel for det som altid.
Er vi der snart?
-Hvor længe endnu? Jeg er sulten. -Kan du ikke tie stille?
-Hvad fanden hedder du? -Hiller.
-Hiller, hvor er vi på vej hen? -Hold kæft.
For satan, de sæder er klistrede. Hvad har I lavet herovre?
Vent, det vil jeg helst ikke vide.
-Nå, Tommy. Får du kneppet noget? -Hold kæft, Clark.
Hold op, hvor er hun sur. Vi kan da godt more os.
-Jeg er sulten. -Ja, nu du siger det.
Hiller, for helvede!
-Jeg skal også pisse. -Hold kæft, Clark.
I har ikke travlt. Er vi der ikke snart?
Jo, det er vi faktisk.
Her ser vi en mørkeblå Volvo, der ankommer.
Hej.
Clark Olofsson er tilsyneladende blevet kørt fra en anstalt i Kalmar.
Det var en lang tur, og det stank som fanden i bilen.
Da vi endelig kom frem, var der gang i noget stort.
Jeg var nysgerrig på, hvad der var sket. Men jeg havde mine anelser.
Live fra Norrmalmstorg. Bo Holmström.
Norrmalmstorg er fuld af patruljevogne og afspærret.
Man forventer en skudveksling når som helst.
Det begyndte kl. 10.00, da en engelsktalende mand
kom ind i banken.
Røveriet på Norrmalmstorg. Det gjorde mig superberømt.
Jeg blev Stockholmsyndrom-manden i hele verden.
Det burde jo hedde Clark Olofsson-syndromet.
Stockholmsyndrom… Sikke noget forbandet vrøvl.
Der kom en bil kørende med Clark Olofsson. Er han her?
Det kan jeg ikke sige, da jeg har givet interviews.
For satan, jeg havde det sjovt de par dage.
Jeg ser tilbage på det som et dejligt minde.
Se al det postyr.
Terroristen har taget tre gidsler.
Han har skudt en betjent i hånden og bedt os om at hente dig.
Han er klædt ud som araber.
Eller rastafari, det ved vi ikke.
-Rastafari… -Han siger, at han kender dig.
Ved du, hvem han er?
Jeg kunne ikke sige, jeg kendte ham.
Nej.
Ellers ville de ikke have lukket mig ind.
Jeg er ikke sikker på, hvem han er.
Jeg kunne ikke nægte, at jeg kendte ham, for så kom jeg heller ikke ind.
Hvis det er ham, jeg tror, og det er jeg ret sikker på,
så er I sateme på den.
Hvem er det?
Det ved jeg sgu ikke. Men et er sikkert.
Han er en ustabil galning, og jeg ville gøre, som han siger.
Det var noget af en balancegang, men de hoppede på alt, hvad jeg sagde.
-Hiller? Har du en smøg? -Ja.
"Rastafari," siger du.
Ja.
-Hvad har han bedt om? -Tre millioner og en Ford Mustang.
-En Ford Mustang. -Blå. Det var han klar i spyttet om.
-Ja. -Det er en lækker bil.
-Ja, det er en lækker bil. -Okay.
Clark, lad mig sige det helt klart.
Jeg synes, at det her er en møgdårlig idé.
Men Palme tror, at du kan løse det her uden tilskadekomne eller dødsfald.
Har du hørt noget så dumt?
Det var satans.
-Beder statsministeren om min hjælp? -Nej.
-Terroristen har bedt… -Tommy Pony, min ven.
Jeg hedder Tommy, og du er ikke min ven.
Nej. Okay, så.
-Sig til Palme, at jeg gør det. -Okay.
Jeg gør det for mit land, men…
Jeg vil have en pistol.
Immunitet.
Og ekstra udgang.
Bestemt.
-Hvad som helst. -Hiller, bestemt nej.
Så glem det. Vend bilen, og kør tilbage til Kalmar.
Godt, Olofsson. Du får det, som du vil have det.
Bare husk på, at ingen må komme noget til.
Ja, for fanden.
Det lover jeg.
Okay. Af sted.
For helvede.
Der sker noget.
For helvede, Clark.
-Pas på. -Nu kommer han.
-Seriøst. -Jeg pjatter kun.
Hvad er så skidesjovt, Hiller?
Clark!
Bliv bag afspærringen.
Vi skal bekæmpe kriminaliteten,
ellers kan vores retssamfund ikke fungere.
Som I kan se, så træffer politiet alle foranstaltninger.
Det er politiets opgave.
Der fandtes ingen i hele landet, der ikke kiggede på mig,
da jeg gik imod banken for at få styr på det hele.
Du godeste, Clark.
Tilbage.
Du godeste. Det er Clark!
Hele Sverige så på, da jeg skulle hjælpe Palme.
På den anden side skal vi værne om liv.
Clark Olofsson bliver eskorteret…
Se. Far er i fjernsynet.
…af kommissær Tommy Lindström.
Se!
Min søn er i fjernsynet.
Luk, fyldebøtte.
…så vidt muligt sørge for, at mennesker ikke kommer til skade.
Det er naturligvis dramatisk og farligt lige nu, og vi står altså i dækning…
Så statsministeren mener altså, at regeringen og politiet
skal sætte lid til Clark Olofsson?
Clark?
En berygtet bankrøver?
Det vil jeg ikke komme ind på.
Landet ligger sådan her. Terroristen har kontrol over underetagen.
Vi er ovenpå, i kælderen og på tagene. Stort set alle andre steder.
Det er fint. Vi ses.
Clark. Husk nu, hvad vi aftalte. Ingen tilskadekomne eller dødsfald.
Selvfølgelig. Du kan stole på mig, Tommy. Det kan du altid.
Det ved du.
Jeg havde ingen idé om, hvad jeg gik ind til.
Jeg kunne være på vej direkte ind i en dødsfælde.
Det er en tosset idé.
Men en ting vidste jeg med sikkerhed. Livet er fuld af skuffelser.
Man må bide tænderne sammen og tage det i stiv arm.
Man skal også sørge for at have det sjovt.
Let the party begin!
BASERET PÅ "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III AF CLARK OLOFSSON
Tekster af: Kim Widt Nielsen