1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,209 --> 00:00:15,668
"JEG BETRAGTES SOM EN BLANDING
AF PIPPI LANGSTRØMPE OG AL CAPONE"

3
00:00:17,251 --> 00:00:21,709
BASERET PÅ SANDHEDER OG LØGNE

4
00:00:35,876 --> 00:00:37,209
Clark, kom her.

5
00:00:38,834 --> 00:00:40,918
Clark, hør nu her.

6
00:00:41,501 --> 00:00:45,668
Livet er fuld af skuffelser.
Du skal bide tænderne sammen.

7
00:00:46,293 --> 00:00:49,501
Hører du? Man bider tænderne sammen
og tager det i stiv arm.

8
00:00:51,918 --> 00:00:54,918
Præcis. Man bider tænderne sammen
og tager det i stiv arm.

9
00:00:57,501 --> 00:00:59,501
I ser godt ud, drenge.

10
00:01:00,251 --> 00:01:02,084
Hold kæft, sæk.

11
00:01:02,751 --> 00:01:04,251
Sure svin.

12
00:01:05,043 --> 00:01:07,668
Det er det, alt handler om.

13
00:01:09,501 --> 00:01:11,293
Hør ikke på hende.

14
00:01:20,668 --> 00:01:21,834
Du godeste!

15
00:01:22,418 --> 00:01:25,168
-Sten, hvad helvede?
-Hold så kæft.

16
00:01:25,251 --> 00:01:27,626
-Clark.
-Han skal lære at klare sig selv.

17
00:01:27,709 --> 00:01:30,459
-Han er fandeme kun seks.
-Nemlig, så tiden er inde.

18
00:01:33,168 --> 00:01:34,168
Hvad…?

19
00:01:35,543 --> 00:01:37,293
-Nej.
-Clark.

20
00:01:37,376 --> 00:01:39,293
Hjælp ham, for fanden.

21
00:01:39,376 --> 00:01:41,834
-Sten, hop nu i efter ham.
-Hvad helvede?

22
00:01:41,918 --> 00:01:44,793
Se nu, hvad du har gjort, din møgkælling.

23
00:01:51,209 --> 00:01:53,543
Kom nu, Sten. Hjælp ham.

24
00:01:55,001 --> 00:01:56,001
Clark.

25
00:01:57,126 --> 00:01:59,418
Sten, han er ved at drukne.

26
00:02:00,459 --> 00:02:03,418
-Clark. Hvor er du dygtig.
-Det var på tide.

27
00:02:03,501 --> 00:02:05,918
-Dyk ned efter min flaske.
-Nej.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,376
Clark. Sten!

29
00:02:07,459 --> 00:02:10,209
-Nej.
-Hent så flasken.

30
00:02:11,918 --> 00:02:14,418
-Sten, hvad helvede?
-Hold kæft.

31
00:02:17,709 --> 00:02:19,501
-Hent så flasken.
-Nej.

32
00:02:22,584 --> 00:02:25,584
<i>Jeg hørte aldrig efter fars vrøvl.</i>

33
00:02:25,668 --> 00:02:28,168
<i>Men det der husker jeg,</i>
<i>og det har jeg tænkt over.</i>

34
00:02:29,793 --> 00:02:34,584
<i>Af og til er livet fuld af skuffelse,</i>
<i>og så skal man bide tænderne sammen.</i>

35
00:02:35,543 --> 00:02:39,751
<i>Når livet er bedst, skal man være</i>
<i>forberedt på skuffelse.</i>

36
00:02:40,584 --> 00:02:41,834
Clark.

37
00:02:45,251 --> 00:02:48,001
Langsommere, ellers kommer jeg.

38
00:02:48,084 --> 00:02:52,209
<i>Jeg må have en sjette sans,</i>
<i>som nu denne gang for eksempel.</i>

39
00:02:52,293 --> 00:02:55,209
<i>Jeg kan altid mærke, når det går galt.</i>

40
00:02:55,293 --> 00:02:58,126
Tre, to, en…

41
00:02:58,751 --> 00:03:01,543
Clark Olofsson. Du er anholdt.

42
00:03:01,626 --> 00:03:05,084
Tag det roligt, Clark. Giv op.

43
00:03:05,168 --> 00:03:06,168
Giv op, Clark.

44
00:03:10,584 --> 00:03:14,293
<i>Vent nu lidt… I undrer jer vel over,</i>
<i>hvad der blev af Maria,</i>

45
00:03:15,293 --> 00:03:17,126
<i>flytningen til Beirut,</i>

46
00:03:17,209 --> 00:03:19,793
<i>og vores nye liv i Mellemøstens Paris.</i>

47
00:03:19,876 --> 00:03:20,834
Se her.

48
00:03:20,918 --> 00:03:23,501
BEIRUT I 1972
MELLEMØSTENS PARIS

49
00:03:35,668 --> 00:03:37,501
Hvad fanden…?

50
00:03:41,543 --> 00:03:44,209
Så hold dog kæft, for helvede!

51
00:03:44,293 --> 00:03:47,084
Folk prøver jo at sove, for himlens skyld.

52
00:03:47,168 --> 00:03:48,334
Hold kæft!

53
00:03:48,418 --> 00:03:53,209
-Clark, hvad har du gang i?
-Narrens skrigeri vækker jo alle.

54
00:03:53,293 --> 00:03:58,126
-Kom og læg dig. Sådan gør man her.
-Han har af at holde op.

55
00:04:00,251 --> 00:04:01,501
Ellers…

56
00:04:06,918 --> 00:04:08,959
Nej. Jeg kan ikke sove.

57
00:04:49,584 --> 00:04:51,084
-Hej.
<i>-As-salamu alaykum.</i>

58
00:04:51,168 --> 00:04:52,918
<i>Alaykum salam.</i>

59
00:04:54,293 --> 00:04:58,793
-Kom med noget te til ham.
-Okay.

60
00:05:01,793 --> 00:05:05,043
Skidegode appelsin…
<i>Very nice apple-sine.</i>

61
00:05:05,126 --> 00:05:06,001
Søde.

62
00:05:06,084 --> 00:05:09,293
-Din te.
-Værsgo. Det er en god te.

63
00:05:10,376 --> 00:05:11,793
Tak… <i>Shukran.</i>

64
00:05:12,376 --> 00:05:14,209
I Sverige siger vi:<i> "Skål tamejfan."</i>

65
00:05:14,293 --> 00:05:15,834
Skål.

66
00:05:19,168 --> 00:05:20,918
<i>-Shisha.</i>
<i>-Shisha.</i>

67
00:05:21,001 --> 00:05:22,709
-Vil du prøve?
-Takker.

68
00:05:22,793 --> 00:05:23,918
Prøv.

69
00:05:26,168 --> 00:05:27,418
Shisha er fedt.

70
00:05:28,043 --> 00:05:29,543
Meget godt.

71
00:05:29,626 --> 00:05:31,918
-Jeg skal ordne forretninger.
-Forretninger?

72
00:05:32,001 --> 00:05:34,876
-Ja. Det er derfor, jeg er her.
-Okay.

73
00:05:34,959 --> 00:05:37,543
<i>-Shukran.</i>
-Hav det godt.

74
00:05:37,626 --> 00:05:38,918
Rend mig.

75
00:05:44,959 --> 00:05:46,959
Jeg følte mig fri i Beirut.

76
00:05:47,043 --> 00:05:51,209
<i>Det var et paradis fyldt med en fandens</i>
<i>masse "business opportunities".</i>

77
00:05:52,709 --> 00:05:56,459
<i>Appelsinerne var gode.</i>
<i>Meget bedre end i Sverige.</i>

78
00:05:58,293 --> 00:05:59,584
Mr. Osman.

79
00:06:01,334 --> 00:06:03,959
-Olofsson.
-Jeg har en appelsin til dig.

80
00:06:04,959 --> 00:06:06,168
Hej, min ven.

81
00:06:06,709 --> 00:06:07,793
Goddag.

82
00:06:09,293 --> 00:06:10,126
Tre.

83
00:06:10,209 --> 00:06:13,209
-Mercedes-bil. Hvad siger du så?
-Den er lækker.

84
00:06:13,293 --> 00:06:15,293
-Europa. Ti ud af ti.
-Ja.

85
00:06:15,376 --> 00:06:20,126
-Har du alle pengene?
-Ikke alle, men nogle af dem.

86
00:06:20,209 --> 00:06:22,251
-Hvad fanden, mand?
-Olofsson.

87
00:06:22,334 --> 00:06:25,918
-Nej. Alle pengene.
-Hør nu her.

88
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Vi skal gøre forretninger.
Se ikke sådan ud.

89
00:06:29,418 --> 00:06:32,418
-Du har fundet appelsinerne.
-Ja.

90
00:06:32,501 --> 00:06:34,251
-Hvad synes du?
-De er gode.

91
00:06:34,334 --> 00:06:37,668
-De bedste appelsiner, jeg har smagt.
-Ja.

92
00:06:38,251 --> 00:06:41,501
Måske har jeg en forretningsidé,
du vil synes om, min ven.

93
00:06:44,376 --> 00:06:45,834
-Ja.
-Ja.

94
00:06:45,918 --> 00:06:49,334
-Er du vild med forretninger?
-Jeg er den bedste til det.

95
00:06:49,418 --> 00:06:53,084
-Jeg er forretningskongen.
-Jeg er forretningskongens konge.

96
00:06:54,543 --> 00:06:56,251
Jeg vil høre mere.

97
00:06:56,334 --> 00:06:58,084
Altså, hvis du…

98
00:07:02,251 --> 00:07:05,043
-Skat. Hvor er du?
-Jeg er herinde.

99
00:07:06,209 --> 00:07:08,876
Der er du. Se lige, hvad jeg har til dig.

100
00:07:08,959 --> 00:07:10,251
Smag den.

101
00:07:10,334 --> 00:07:11,793
Hør her.

102
00:07:11,876 --> 00:07:14,376
Jeg har mødt en fyr, der hedder Osman.

103
00:07:14,459 --> 00:07:16,709
Vi har en skidegod forretningsidé.

104
00:07:17,501 --> 00:07:19,501
Han ejer en appelsinplantage her.

105
00:07:20,084 --> 00:07:22,918
De er billige som ind i helvede.
Nærmest gratis.

106
00:07:23,001 --> 00:07:24,793
-Er den god?
-Ja. Vildt god.

107
00:07:24,876 --> 00:07:29,459
-Meget bedre end i Sverige.
-Præcis hvad jeg sagde. Meget bedre.

108
00:07:29,543 --> 00:07:33,918
Hvorfor skal alle appelsiner derhjemme
komme fra Israel eller sådan noget?

109
00:07:34,001 --> 00:07:35,418
Det er appelsinracisme.

110
00:07:35,501 --> 00:07:39,709
De kan lige så godt komme herfra.
Billigere, bedre og mere lækre.

111
00:07:40,293 --> 00:07:42,793
Clark Olofsson. Appelsinimportør.

112
00:07:42,876 --> 00:07:44,209
Hvad siger du så?

113
00:07:44,293 --> 00:07:47,709
-Jeg er vild med det, Clark.
-Det vidste jeg.

114
00:07:47,793 --> 00:07:52,293
-Så fik jeg ret med hensyn til dig.
-Ja.

115
00:07:52,376 --> 00:07:55,626
Du er ikke forbryder,
men en intelligent en iværksætter.

116
00:07:55,709 --> 00:07:57,209
Ja, bestemt.

117
00:07:57,293 --> 00:07:59,084
Og et godt menneske.

118
00:07:59,959 --> 00:08:02,293
-Nej.
-Jo, du er.

119
00:08:02,959 --> 00:08:05,334
Hvor er jeg stolt af dig, Clark.

120
00:08:07,918 --> 00:08:10,626
-Det var ikke nemt at forlade alt.
-Det ved jeg.

121
00:08:11,376 --> 00:08:12,501
Det ved jeg.

122
00:08:13,418 --> 00:08:17,043
Men en stemme indeni sagde:
"Gør det, Maria.

123
00:08:17,751 --> 00:08:19,584
Han vil ikke skuffe dig."

124
00:08:20,876 --> 00:08:26,084
Jeg er så glad for, at jeg lyttede.
Du kan udleve din drøm, skat.

125
00:08:26,626 --> 00:08:29,584
-Du har klaret det.
-Det har jeg.

126
00:08:29,668 --> 00:08:32,501
-Vi har klaret det.
-Ja. Vi har klaret det.

127
00:08:32,584 --> 00:08:36,084
<i>Så levede de lykkeligt</i>
<i>til deres dages ende og sådan noget fis.</i>

128
00:08:38,001 --> 00:08:39,626
Nej, nu brøler han igen.

129
00:08:40,251 --> 00:08:41,876
<i>Fandeme nej.</i>

130
00:09:06,709 --> 00:09:08,293
HASH

131
00:09:10,626 --> 00:09:12,251
LÆKRE APPELSINER

132
00:09:41,293 --> 00:09:42,251
Ja.

133
00:09:42,334 --> 00:09:43,376
Kombination.

134
00:09:44,876 --> 00:09:46,501
Vi bliver rige.

135
00:09:50,501 --> 00:09:51,918
Nej. Vent på mig.

136
00:09:56,459 --> 00:09:57,334
Olofsson.

137
00:09:58,626 --> 00:10:00,959
-Beirut vil savne dig.
-Jeg vil ikke savne Beirut.

138
00:10:02,584 --> 00:10:05,376
Det var en fornøjelse
at gøre forretninger med dig.

139
00:10:05,459 --> 00:10:07,626
Tak, og i lige måsen, Mr. Osman.

140
00:10:07,709 --> 00:10:09,376
Du er en meget rar mand.

141
00:10:09,459 --> 00:10:11,376
Det er du også.

142
00:10:11,459 --> 00:10:13,334
-Ja, ja.
-Ja, ja.

143
00:10:14,709 --> 00:10:15,626
-Okay.
-Olofsson.

144
00:10:17,334 --> 00:10:19,626
-Olofsson.
-Ja. Godt.

145
00:10:19,709 --> 00:10:22,584
-Rend mig.
-Rend mig.

146
00:10:25,959 --> 00:10:29,168
-Kør pænt hjem til Schweiz.
-Aldrig i livet.

147
00:10:36,293 --> 00:10:37,584
Skide idiot.

148
00:10:39,376 --> 00:10:41,418
<i>Jeg var træt af Beirut.</i>

149
00:10:42,084 --> 00:10:44,751
<i>Det var ikke noget paradis,</i>
<i>som der stod i avisen.</i>

150
00:10:44,834 --> 00:10:48,084
<i>Jeg havde fået nok,</i>
<i>så jeg kørte selv med varerne.</i>

151
00:10:48,168 --> 00:10:50,001
<i>Hele vejen hjem til Sverige.</i>

152
00:10:50,084 --> 00:10:51,418
Væk.

153
00:10:58,001 --> 00:11:00,543
<i>Eksport- og importdelen var klaret.</i>

154
00:11:00,626 --> 00:11:03,376
<i>Nu skulle jeg bare finde en distributør.</i>

155
00:11:04,251 --> 00:11:06,709
<i>Jeg vidste, hvem jeg skulle snakke med.</i>

156
00:11:13,584 --> 00:11:15,709
<i>Min gamle ven Kurre Räven.</i>

157
00:11:16,376 --> 00:11:18,751
Nej. Slark Olofsson.

158
00:11:20,334 --> 00:11:22,001
Hvad har du i posen?

159
00:11:24,043 --> 00:11:25,376
Kom ind.

160
00:11:25,459 --> 00:11:26,918
-Slark.
-Her lugter.

161
00:11:29,418 --> 00:11:33,251
<i>Kurre Räven. Ejer af Sveriges</i>
<i>største pornofilmsamling.</i>

162
00:11:33,334 --> 00:11:35,626
<i>Han kender alle dealere i byen.</i>

163
00:11:35,709 --> 00:11:37,168
<i>Den helt rigtige fyr.</i>

164
00:11:37,251 --> 00:11:38,626
Satans lækre saltstænger.

165
00:11:40,584 --> 00:11:43,584
-Se lige pikken.
-Nu skal vi drikke.

166
00:11:45,209 --> 00:11:46,751
Skål, din idiot.

167
00:11:53,126 --> 00:11:54,626
Jeg har noget til dig.

168
00:11:55,293 --> 00:11:56,459
Se her.

169
00:11:56,543 --> 00:11:59,876
-Jeg hader jo frugt.
-Du hader vist ikke…

170
00:11:59,959 --> 00:12:01,168
Det her.

171
00:12:01,251 --> 00:12:04,793
Nej, det hader jeg ikke.

172
00:12:09,126 --> 00:12:11,126
Det er fine sager.

173
00:12:11,209 --> 00:12:13,209
Sort Afghan direkte fra Libanon.

174
00:12:13,876 --> 00:12:16,751
Jeg har en hel lastbil fyldt
med det skidt udenfor.

175
00:12:17,334 --> 00:12:18,418
-Nej.
-Jo.

176
00:12:18,501 --> 00:12:22,168
Du skal bare finde de rette,
så sælger skidtet sig selv.

177
00:12:22,251 --> 00:12:24,168
Jeg kender de rette.

178
00:12:24,251 --> 00:12:25,251
Hvad siger du så?

179
00:12:26,626 --> 00:12:27,709
Kompagnoner?

180
00:12:28,501 --> 00:12:29,334
Kompagnoner.

181
00:12:32,668 --> 00:12:33,584
Sid stille.

182
00:12:37,501 --> 00:12:39,209
Hvad fanden er hans problem?

183
00:12:39,793 --> 00:12:41,709
Bengan? Han har intet problem.

184
00:12:41,793 --> 00:12:43,709
Han glor på mig som en skide psykopat.

185
00:12:44,543 --> 00:12:46,043
Fjern ham.

186
00:12:47,834 --> 00:12:49,834
Nå. Hvad skal vi så nu?

187
00:12:53,001 --> 00:12:54,251
Kom nu.

188
00:12:54,834 --> 00:12:57,043
-Vi har meget at gøre.
-Mener du lige nu?

189
00:12:57,126 --> 00:12:58,418
Ja, med det samme.

190
00:12:59,084 --> 00:13:00,793
Hash sælger ikke sig selv.

191
00:13:01,418 --> 00:13:03,001
Så smutter jeg.

192
00:13:05,876 --> 00:13:09,501
Øjeblik. Vil du med?

193
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Ja, hvad fanden regner du med?
Selvfølgelig.

194
00:13:12,459 --> 00:13:13,751
Jamen… altså…

195
00:13:13,834 --> 00:13:16,209
De flipper skråt. Når de ser dig.

196
00:13:16,293 --> 00:13:17,209
Hvabehar?

197
00:13:17,293 --> 00:13:21,084
Du er Slark Olofsson.
Verdenskendt i hele Sverige.

198
00:13:21,168 --> 00:13:23,084
Du er efterlyst og på flugt.

199
00:13:23,168 --> 00:13:25,918
Du er jo ikke rigtig i deres liga.

200
00:13:26,668 --> 00:13:27,834
Det har du nok ret i.

201
00:13:28,876 --> 00:13:32,543
Stol på mig. Jeg kan hurtigt få det solgt.

202
00:13:33,834 --> 00:13:35,501
Hvis du narrer mig, slår jeg ihjel.

203
00:13:42,293 --> 00:13:43,293
Hør nu, Slarken…

204
00:13:43,376 --> 00:13:44,543
Er du med?

205
00:13:46,209 --> 00:13:47,168
Ja…

206
00:13:50,834 --> 00:13:53,584
Jeg pjatter kun. Men skynd dig.

207
00:13:54,334 --> 00:13:55,334
Ja.

208
00:13:56,668 --> 00:13:58,793
-Pas på Slarken, Bengan.
-Hvad fanden…?

209
00:13:58,876 --> 00:14:03,001
-Jeg kommer. Jeg ordner det.
-Hvad fanden? Smut.

210
00:14:22,168 --> 00:14:24,668
Hvad glor du på, perverse svin? Hvad?

211
00:14:28,418 --> 00:14:30,084
Det går ikke. Du har ødelagt det.

212
00:14:33,501 --> 00:14:35,293
Fatter du, hvem du har med at gøre?

213
00:14:35,834 --> 00:14:39,168
Sikkert den største gangster
i gangsterhistorien.

214
00:14:40,334 --> 00:14:41,376
Hvabehar?

215
00:14:43,376 --> 00:14:46,334
Tror du ikke, jeg kan røve en bank,
når som helst?

216
00:14:46,418 --> 00:14:48,043
Med den her, hvis det passer mig.

217
00:14:48,126 --> 00:14:49,251
Se.

218
00:14:50,834 --> 00:14:52,334
Skide idiot.

219
00:15:03,001 --> 00:15:05,376
Nej. Jeg bliver sgu ikke siddende her.

220
00:15:05,959 --> 00:15:08,334
Rend mig, din mislykkede lille rotte.

221
00:15:18,251 --> 00:15:21,626
Nemlig. I kan tro jeres øjne. Det er mig.

222
00:15:21,709 --> 00:15:23,418
Det er et røveri.

223
00:15:25,209 --> 00:15:26,959
Det var satans.

224
00:15:27,959 --> 00:15:30,626
-Hvad må jeg kalde dig?
-Jeg hedder Ingela.

225
00:15:31,293 --> 00:15:34,543
-Du er vel ikke bange.
-Lidt. Jeg har jo hørt om dig.

226
00:15:34,626 --> 00:15:38,168
Tro ikke på alt, hvad du hører.
Jeg er meget bedre.

227
00:15:39,334 --> 00:15:44,626
Undskyld mig, unge mand. Røver du banken
eller vil du have et knald?

228
00:15:44,709 --> 00:15:45,959
Hvad?

229
00:15:46,043 --> 00:15:47,751
Jeg har en steg i ovnen.

230
00:15:48,876 --> 00:15:50,918
Undskyld, jeg blev lidt distraheret.

231
00:15:52,084 --> 00:15:54,668
Er det en pistol, du har der i lommen?

232
00:15:55,251 --> 00:15:58,334
Du kan du fandeme tro,
at jeg har en pistol.

233
00:16:01,751 --> 00:16:05,168
Det er et røveri.
Nu får I alle en unik oplevelse.

234
00:16:05,251 --> 00:16:08,376
Noget, I kan fortælle alle, I møder
i resten af jeres kedelige liv.

235
00:16:08,459 --> 00:16:11,834
I var her sammen med Clark Olofsson.

236
00:16:12,459 --> 00:16:14,543
Fyld posen. Tøm kasserne. Alt.

237
00:16:16,584 --> 00:16:18,584
Nu skal I ikke gøre noget dumt.

238
00:16:20,001 --> 00:16:22,334
-Er det virkelig det, du laver?
-Hvad?

239
00:16:22,418 --> 00:16:24,959
Røver banker? Er det noget liv?

240
00:16:25,043 --> 00:16:27,543
Jeg smugler også lidt narko
og andre småting.

241
00:16:27,626 --> 00:16:30,293
Men jeg gør mest i banker.
Har du et problem med det?

242
00:16:31,543 --> 00:16:34,959
Fart på. I hørte hende jo.
Hun har for fanden en steg i ovnen.

243
00:16:38,668 --> 00:16:39,834
Tak.

244
00:16:40,918 --> 00:16:42,918
Nå, Ingela. Lad mig høre…

245
00:16:43,001 --> 00:16:46,043
Vil du bliver her
hos disse kedelige mennesker?

246
00:16:46,126 --> 00:16:48,751
Eller vil du komme med mig i et par timer

247
00:16:48,834 --> 00:16:51,376
og leve som Clark Olofsson?

248
00:16:53,543 --> 00:16:56,001
Jeg skyder dig. Jeg pjatter kun.

249
00:16:56,084 --> 00:16:57,668
Dame…

250
00:16:57,751 --> 00:17:00,251
-Hvad fanden…?
-Rend mig, alle sammen.

251
00:17:05,668 --> 00:17:07,668
Champagne. Nu, for helvede.

252
00:17:14,959 --> 00:17:19,334
<i>Kom ned på dansegulvet.</i>
<i>Nu er det tid til at fange en engel.</i>

253
00:17:21,709 --> 00:17:23,126
Nu bliver det sjovt.

254
00:17:24,709 --> 00:17:26,251
En klassiker.

255
00:17:26,334 --> 00:17:28,168
<i>Dans hele natten.</i>

256
00:17:35,959 --> 00:17:37,459
<i>Mærk rytmen.</i>

257
00:17:40,168 --> 00:17:42,668
<i>Denne nat glemmer I ikke.</i>

258
00:18:02,959 --> 00:18:04,709
Kom så, Clark.

259
00:18:53,584 --> 00:18:55,876
-Hej. Ud herfra.
-Jeg står jo og pisser.

260
00:18:55,959 --> 00:18:57,251
-Ud.
-For fanden.

261
00:18:58,168 --> 00:19:00,584
Idiot. Jeg pisser jo endnu.

262
00:19:00,668 --> 00:19:01,626
Sådan.

263
00:19:05,918 --> 00:19:07,959
-Nar.
-Jeg elsker dig fandeme.

264
00:19:08,043 --> 00:19:11,293
-Jeg vil have bankrøveren. Giv mig den.
-Du skal få.

265
00:19:23,543 --> 00:19:24,751
Sådan.

266
00:19:26,584 --> 00:19:28,584
-Skønt.
-Er du allerede færdig?

267
00:19:28,668 --> 00:19:31,251
Ja. Du har jo at gøre med en professionel.

268
00:19:32,418 --> 00:19:34,793
-Hvordan går din aften?
-Helt fantastisk.

269
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
Jeg ved, hvordan den bliver
mere fantastisk.

270
00:19:37,543 --> 00:19:38,668
Kom.

271
00:19:40,584 --> 00:19:42,376
BØRN? NÅR VI SELV VIL.
BRUGER DU KONDOM?

272
00:19:53,084 --> 00:19:54,418
SVØMMEHAL

273
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Nu skal vi se.

274
00:19:55,918 --> 00:19:56,793
Nu bliver det sjovt.

275
00:19:59,168 --> 00:20:00,376
Damerne først.

276
00:20:01,334 --> 00:20:02,293
Du er skør.

277
00:20:04,126 --> 00:20:06,209
-Den sidste i baljen er en skid.
-Nej.

278
00:21:18,418 --> 00:21:20,626
<i>Ja, det var sådan, vi havnede her.</i>

279
00:21:20,709 --> 00:21:24,959
<i>Men som far sagde, så skulle man</i>
<i>bide tænderne sammen.</i>

280
00:21:27,043 --> 00:21:28,959
<i>I ved jo, hvad der sker nu.</i>

281
00:21:29,043 --> 00:21:31,459
Politiet. Tag det roligt, Clark.

282
00:21:32,043 --> 00:21:33,751
Tag det roligt.

283
00:21:35,334 --> 00:21:36,168
Giv op.

284
00:21:37,293 --> 00:21:38,751
Du skal ingen steder.

285
00:21:39,709 --> 00:21:40,751
Clark.

286
00:21:44,418 --> 00:21:46,709
<i>Flugt, hashsmugling, bankrøveri.</i>

287
00:21:46,793 --> 00:21:49,376
<i>-Seks års fængsel.</i>
<i>-Velkommen hjem, Clark.</i>

288
00:21:49,459 --> 00:21:52,376
-Er det nye bukser, Söderström.
-Ja. Til ære for dig.

289
00:21:52,459 --> 00:21:54,876
-De er behagelige.
-Godt, du kan lide dem.

290
00:21:56,793 --> 00:21:58,376
<i>Nå… I brummen igen.</i>

291
00:21:59,293 --> 00:22:02,376
<i>Skønt. Ude er godt, men hjemme bedst.</i>

292
00:22:02,459 --> 00:22:03,543
Kom nu.

293
00:22:05,209 --> 00:22:07,626
<i>Jeg var nødt til at ringe til Maria.</i>

294
00:22:11,459 --> 00:22:12,293
Ti stille.

295
00:22:13,626 --> 00:22:15,418
Jeg skal vise, hvem der bestemmer.

296
00:22:15,501 --> 00:22:17,334
Hold kæft, for helvede.

297
00:22:17,418 --> 00:22:20,626
-Hvad mener du med det?
-Nej, det var ikke til dig. Jeg…

298
00:22:21,459 --> 00:22:25,543
Jeg aner ikke, hvad du tænkte på.
Du sagde, at du var holdt op med det.

299
00:22:25,626 --> 00:22:30,251
Jeg har fortalt alle, at du var holdt op.
De troede på det.

300
00:22:30,334 --> 00:22:32,959
Ja, jeg ved det. Det er noget skidt.

301
00:22:33,834 --> 00:22:35,959
Undskyld. Det var skidedumt, det hele.

302
00:22:36,043 --> 00:22:40,834
Du er efterlyst, og så snart du er
i Sverige, røver du en bank.

303
00:22:40,918 --> 00:22:43,084
Jeg ville jo ikke fanges.

304
00:22:43,168 --> 00:22:46,918
Fokuser ikke på detaljerne,
men kig på helheden.

305
00:22:47,876 --> 00:22:49,001
Jeg elsker dig jo.

306
00:22:51,418 --> 00:22:53,418
Du kan stole på mig, Maria.

307
00:22:54,418 --> 00:22:56,876
-Kan jeg, Clark?
-Selvfølgelig.

308
00:22:57,709 --> 00:22:59,334
Du er mit livs kærlighed.

309
00:23:02,876 --> 00:23:04,043
Vi får se.

310
00:23:06,334 --> 00:23:10,834
Jeg må gå. Jeg skal finde ud af,
hvordan jeg kommer tilbage til Sverige.

311
00:23:11,626 --> 00:23:13,626
Jeg lægger på nu. Farvel, Clark.

312
00:23:27,376 --> 00:23:29,584
<i>Nå, men det gik jo fint.</i>

313
00:23:32,418 --> 00:23:37,084
<i>Seks år er lang tid, og det kan gå hårdt</i>
<i>for sig i spjældet.</i>

314
00:23:37,793 --> 00:23:40,418
<i>Især for mig, der var en berømt forbryder.</i>

315
00:23:41,001 --> 00:23:43,293
<i>Det er noget,</i>
<i>der irriterer andre indsatte.</i>

316
00:23:43,876 --> 00:23:46,209
<i>Så man skal være på vagt hele tiden.</i>

317
00:23:46,876 --> 00:23:49,418
<i>Hej med jer. ludo. Hvor sjovt.</i>

318
00:23:49,501 --> 00:23:51,501
<i>Ryk, jeg vil være med.</i>

319
00:23:52,334 --> 00:23:56,334
<i>Beklager, der kan kun være</i>
<i>fire med til ludo.</i>

320
00:23:56,418 --> 00:24:00,959
<i>Af og til skal man slå i bordet og vise,</i>
<i>hvem der bestemmer.</i>

321
00:24:01,043 --> 00:24:05,376
Hold nu op. Jeg vil jo være med.
Ved du ikke, hvem jeg er?

322
00:24:05,459 --> 00:24:06,459
Hvad?

323
00:24:08,209 --> 00:24:09,876
Jo. Du er Clark Olofsson.

324
00:24:09,959 --> 00:24:13,668
-Ja.
-Men kun fire farver kan spille.

325
00:24:14,543 --> 00:24:16,376
Er det ikke rigtigt?

326
00:24:26,501 --> 00:24:30,834
<i>Før vi gør det her, skal alle stikke</i>
<i>hånden i træningsbukserne</i>

327
00:24:30,918 --> 00:24:33,501
<i>og mærke efter, om I har en pik.</i>

328
00:24:33,584 --> 00:24:36,584
<i>I ligner sgu en flok fjapper,</i>
<i>hele bundtet.</i>

329
00:24:42,501 --> 00:24:45,043
<i>Kom så, skide finner.</i>

330
00:24:50,251 --> 00:24:54,376
<i>Jeg ville bare have lidt kærlighed</i>
<i>og spille ludo.</i>

331
00:24:57,876 --> 00:24:59,709
<i>Hold your hat.</i>

332
00:25:10,251 --> 00:25:13,668
Janne Olsson. Hyggeligt at mødes.

333
00:25:16,293 --> 00:25:18,334
Jeg sagde: "Davs…

334
00:25:18,418 --> 00:25:19,709
…Olofsson."

335
00:25:21,043 --> 00:25:22,418
Jeg hedder Janne Olsson.

336
00:25:24,126 --> 00:25:25,459
Hej.

337
00:25:26,793 --> 00:25:31,043
<i>Så stod han der pludselig.</i>
<i>Hønsetyven Janne Olsson.</i>

338
00:25:31,126 --> 00:25:35,168
<i>Han skulle snart forandre hele mit liv.</i>
<i>Helt vildt meget.</i>

339
00:25:36,043 --> 00:25:37,876
Sikke en ære at møde dig.

340
00:25:41,543 --> 00:25:43,001
Ja, for fanden.

341
00:25:44,334 --> 00:25:45,668
Det er skidehyggeligt.

342
00:25:46,334 --> 00:25:48,751
-Slå dig ned.
-Tak. Ja.

343
00:25:50,459 --> 00:25:54,584
-Hvad sidder du inde for?
-Diverse nederdrægtigheder.

344
00:26:00,334 --> 00:26:02,626
<i>Janne drømte om at blive</i>
<i>en kendt gangster.</i>

345
00:26:02,709 --> 00:26:05,168
<i>Om et liv i sus og dus som mit.</i>

346
00:26:05,251 --> 00:26:09,001
<i>Han ville lære alt af mig og høre</i>
<i>mine historier om og om igen.</i>

347
00:26:09,084 --> 00:26:10,793
Hvor fedt.

348
00:26:10,876 --> 00:26:14,043
<i>Som et barn, der ville have</i>
<i>samme godnathistorie tusind gange.</i>

349
00:26:14,918 --> 00:26:18,043
Kom nu. Fortæller du den ikke igen?

350
00:26:18,793 --> 00:26:19,626
Nej.

351
00:26:20,418 --> 00:26:21,418
Okay.

352
00:26:21,501 --> 00:26:26,043
Så man klæder sig ud som araber
og går ind i banken.

353
00:26:26,126 --> 00:26:29,459
Så råber man et eller andet sejt:

354
00:26:29,543 --> 00:26:30,709
"Hold på hat og briller."

355
00:26:31,626 --> 00:26:33,584
Så skyder man personalet.

356
00:26:33,668 --> 00:26:35,168
Nej, nej.

357
00:26:35,834 --> 00:26:39,751
Du skyder fandeme ikke personalet.
Du har brug for dem som gidsler.

358
00:26:40,959 --> 00:26:44,918
For at tvinge de høje herrer til at give
dig penge, og hvad du har brug for.

359
00:26:45,001 --> 00:26:47,043
En hurtig flugtbil.

360
00:26:47,126 --> 00:26:50,293
-Ford Mustang. Blå. Vildt fed.
-Blå…

361
00:26:50,376 --> 00:26:52,584
De giver dig alt, hvad du beder om.

362
00:26:52,668 --> 00:26:53,918
Hør…

363
00:26:55,418 --> 00:26:57,376
<i>"Let the party begin."</i>

364
00:26:58,376 --> 00:27:01,376
Det er bedre. "Hold på hat og briller"
kan du fandeme ikke sige.

365
00:27:02,501 --> 00:27:04,334
<i>Let the party begin.</i>

366
00:27:07,126 --> 00:27:10,084
-Du er jo helt genial.
-Ja.

367
00:27:12,376 --> 00:27:13,668
<i>Let the party begin!</i>

368
00:27:14,251 --> 00:27:17,751
-Sådan.
-Ja, for satan.

369
00:27:18,793 --> 00:27:22,876
<i>Hønsetyven var så stor en fan,</i>
<i>at han gjorde alt, hvad jeg bad ham om.</i>

370
00:27:22,959 --> 00:27:27,168
<i>Han fik udgang konstant, så han kunne</i>
<i>skaffe ting til min næste flugt.</i>

371
00:27:27,251 --> 00:27:29,251
Bestilte du dynamit?

372
00:27:29,959 --> 00:27:31,293
Det var satans.

373
00:27:32,876 --> 00:27:34,001
Sådan, Janne.

374
00:27:34,084 --> 00:27:36,293
Min næste udgang, Clark…

375
00:27:36,376 --> 00:27:38,126
Så sker det.

376
00:27:38,209 --> 00:27:39,584
Så sker det.

377
00:27:39,668 --> 00:27:41,126
<i>Let the party begin.</i>

378
00:27:41,209 --> 00:27:42,376
<i>Let the party begin.</i>

379
00:27:46,168 --> 00:27:47,168
Ja.

380
00:28:00,543 --> 00:28:02,043
Kom nu, for fanden.

381
00:28:04,918 --> 00:28:07,459
Hvad fanden? Skide møgspand.

382
00:28:11,834 --> 00:28:14,293
Hjælp mig nu lidt.

383
00:28:21,084 --> 00:28:23,793
Sådan. Ned ad bakke. Skidegodt.

384
00:28:26,043 --> 00:28:27,876
Nu kommer jeg, Clarken.

385
00:28:30,168 --> 00:28:31,043
For helvede!

386
00:28:33,001 --> 00:28:36,459
<i>Alt var timet og tilrettelagt</i>
<i>efter min geniale plan.</i>

387
00:28:36,543 --> 00:28:41,043
<i>Hønsetyven skaffede en diskret bil</i>
<i>og forklædte sig, så ingen mistænkte ham.</i>

388
00:28:41,668 --> 00:28:45,876
<i>Og så dynamitten selvfølgelig.</i>
<i>En klassiker i flugtsammenhæng.</i>

389
00:28:45,959 --> 00:28:47,501
<i>Intet kunne gå galt.</i>

390
00:28:59,543 --> 00:29:01,876
<i>Det ville have gået,</i>
<i>hvis ikke det var for Jannes</i>…

391
00:29:06,501 --> 00:29:09,251
<i>Jannes skide skoddynamit,</i>
<i>som ikke virkede.</i>

392
00:29:09,334 --> 00:29:10,959
-Kom nu, Clark.
-Fandens.

393
00:29:11,918 --> 00:29:16,584
-Hvad er det for noget skoddynamit?
-Dynamitten fejler ikke noget.

394
00:29:16,668 --> 00:29:17,834
Ikke?

395
00:29:18,668 --> 00:29:22,834
-Det gjorde sgu da ingenting.
-Fordi du ikke ved, hvordan man gør.

396
00:29:22,918 --> 00:29:26,334
Jeg ved for helvede godt, hvordan man gør.

397
00:29:26,418 --> 00:29:27,501
<i>Den skide klovn.</i>

398
00:29:27,584 --> 00:29:29,543
Du har givet mig en skide kineser.

399
00:29:29,626 --> 00:29:33,668
<i>Hvis idioten ikke havde forpurret alt</i>
<i>med sin møgdynamit,</i>

400
00:29:33,751 --> 00:29:36,501
<i>så ville alt have set helt anderledes ud.</i>

401
00:29:36,584 --> 00:29:37,668
<i>For hele Sverige.</i>

402
00:29:37,751 --> 00:29:40,334
Bare rolig, Clark. Jeg får dig ud.

403
00:29:41,376 --> 00:29:43,209
<i>For hele verden.</i>

404
00:29:43,293 --> 00:29:46,293
-Jeg finder på noget.
-Skide hønsetyv.

405
00:29:46,376 --> 00:29:47,584
Det lover jeg.

406
00:29:47,668 --> 00:29:48,709
Fandens.

407
00:29:48,793 --> 00:29:50,251
For fanden da.

408
00:29:50,834 --> 00:29:53,459
Husk. <i>Let the party begin!</i>

409
00:29:55,293 --> 00:29:59,043
<i>Nå, men Maria var kommet til Sverige,</i>
<i>og hun var fandeme ikke glad.</i>

410
00:29:59,959 --> 00:30:02,251
-Jeg slår op.
-Hvad?

411
00:30:02,334 --> 00:30:04,668
<i>Jeg have lidt krisehåndtering at ordne.</i>

412
00:30:05,709 --> 00:30:08,209
Nej, du gør ej. Hvad mener du?

413
00:30:08,293 --> 00:30:11,418
Vi har haft samme skænderi
så mange gange nu.

414
00:30:11,501 --> 00:30:14,876
Det samme skide skænderi om det samme.

415
00:30:14,959 --> 00:30:16,751
Alle par skændes.

416
00:30:16,834 --> 00:30:20,293
Det er normalt i forhold
med så mange følelser som i vores.

417
00:30:20,376 --> 00:30:23,876
Normale par skændes ikke om det,
vi skændes om. Det kan jeg love dig.

418
00:30:25,293 --> 00:30:28,251
Gid vi kunne tage et normalt skænderi.

419
00:30:28,334 --> 00:30:30,501
Vi kan godt skændes om noget normalt.

420
00:30:30,584 --> 00:30:32,376
Du brugte dynamit.

421
00:30:32,459 --> 00:30:36,084
-Nogen kunne være kommet til skade.
-Nogen kunne være kommet til skade?

422
00:30:36,168 --> 00:30:39,834
-Ja.
-Jeg kunne være blevet dræbt.

423
00:30:41,001 --> 00:30:44,084
Jannes skoddynamit virkede ikke.
Det er livsfarligt.

424
00:30:44,709 --> 00:30:47,918
-Jeg ville flygte for din skyld.
-Hold op.

425
00:30:48,543 --> 00:30:50,626
-Du lytter ikke.
-Jo.

426
00:30:50,709 --> 00:30:53,001
Jeg magter det ikke mere.

427
00:30:53,959 --> 00:30:57,209
Du kan magte alt, Maria. Du er stærk.

428
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
Der er derfor, vi er sammen.

429
00:31:02,043 --> 00:31:03,751
Clark, jeg mener det.

430
00:31:05,751 --> 00:31:07,168
Jeg forlader dig.

431
00:31:12,834 --> 00:31:15,334
Nej. Det må du ikke, for fanden.

432
00:31:16,168 --> 00:31:18,459
Jeg ved godt, at jeg dummede mig.

433
00:31:19,043 --> 00:31:20,209
Men…

434
00:31:20,293 --> 00:31:24,126
Men det er jo samfundet,
der aldrig har givet mig en chance.

435
00:31:24,918 --> 00:31:26,251
Det ved jeg.

436
00:31:27,584 --> 00:31:30,793
-Jeg troede, jeg kunne hjælpe.
-Ja.

437
00:31:30,876 --> 00:31:33,709
Få det gode frem i dig,
men det er jo helt umuligt.

438
00:31:33,793 --> 00:31:36,918
Det kan du, Maria.
Du må ikke afskrive mig.

439
00:31:38,459 --> 00:31:42,793
Hvis du forlader mig nu,
så ved jeg ikke, hvad jeg gør.

440
00:31:46,251 --> 00:31:47,751
Du er alt, hvad jeg har.

441
00:31:52,293 --> 00:31:55,376
Du er mit håb, skat.
Du må ikke tage håbet fra mig.

442
00:32:00,626 --> 00:32:02,751
Du har så meget at give…

443
00:32:05,543 --> 00:32:08,209
Folk lytter, når du taler.

444
00:32:09,126 --> 00:32:10,751
Du inspirerer dem.

445
00:32:13,126 --> 00:32:14,376
Tænk…

446
00:32:14,459 --> 00:32:18,626
…hvad du kunne opnå, hvis du bare prøvede.

447
00:32:18,709 --> 00:32:21,709
Du kunne blive et forbillede.

448
00:32:22,418 --> 00:32:24,668
En nationalhelt.

449
00:32:27,084 --> 00:32:30,668
-Jeg vil gerne være nationalhelt.
-Det virker ikke sådan.

450
00:32:30,751 --> 00:32:35,918
Jo. Bare vent og se.
Jeg beviser det på en eller anden måde.

451
00:32:36,001 --> 00:32:37,501
Hvordan?

452
00:32:38,168 --> 00:32:41,334
Vent og se. Jeg lover det.

453
00:32:45,168 --> 00:32:46,793
Vent og se, skat.

454
00:32:47,334 --> 00:32:48,376
Skat?

455
00:32:50,293 --> 00:32:52,959
-Hej.
-Clark. Det er mig.

456
00:32:54,751 --> 00:32:55,959
Ingela.

457
00:32:56,043 --> 00:32:57,209
-Hej.
-Hej.

458
00:33:00,584 --> 00:33:02,834
-Hvem er hun?
-Hvad?

459
00:33:02,918 --> 00:33:04,668
Hende, der gik?

460
00:33:04,751 --> 00:33:07,709
Det var… Skid på det. Fedt at se dig.

461
00:33:09,834 --> 00:33:10,918
Du…

462
00:33:11,626 --> 00:33:14,376
Jeg har noget vidunderligt at fortælle.

463
00:33:16,834 --> 00:33:19,293
-Er du klar?
-Det er jeg.

464
00:33:21,084 --> 00:33:22,834
-Jeg er gravid.
-Hvabehar?

465
00:33:22,918 --> 00:33:26,626
Jeg er gravid. Vi skal være forældre.

466
00:33:27,334 --> 00:33:31,709
Fantastisk. Hvor fedt at høre.
Skide… Godt.

467
00:33:31,793 --> 00:33:33,084
Er det mit?

468
00:33:33,793 --> 00:33:36,293
-Ja, det er vores barn.
-Mit barn. Vores.

469
00:33:43,334 --> 00:33:47,126
<i>For satan, hvor var det overvældende.</i>

470
00:33:48,251 --> 00:33:51,251
<i>Far skulle man være</i>
<i>og nationalhelt ovenikøbet.</i>

471
00:33:54,001 --> 00:33:57,293
<i>Det er ikke nemt,</i>
<i>når man sidder indespærret som et dyr.</i>

472
00:33:58,668 --> 00:34:01,251
<i>Jeg måtte bide tænderne sammen</i>
<i>og tage det i stiv arm.</i>

473
00:34:09,001 --> 00:34:12,751
<i>Som dengang far skred,</i>
<i>og mor endte på tosseanstalt.</i>

474
00:34:15,709 --> 00:34:17,709
<i>Jeg blev anbragt i pleje.</i>

475
00:34:17,793 --> 00:34:18,834
Hallo!

476
00:34:18,918 --> 00:34:21,918
<i>Denne klamme fulderik skulle passe på mig.</i>

477
00:34:37,668 --> 00:34:39,751
Kom i gang med arbejdet.

478
00:34:45,251 --> 00:34:48,168
Er du sikker på, at du har en pik?

479
00:34:49,084 --> 00:34:52,084
Du graver jo som en skide kælling.

480
00:34:52,876 --> 00:34:56,043
<i>Det gik mig ikke på.</i>
<i>Jeg kunne godt klare den slags.</i>

481
00:35:01,001 --> 00:35:03,001
Din lille drengefisse.

482
00:35:05,293 --> 00:35:08,501
Hent en ny flaske, din møgunge.

483
00:35:09,501 --> 00:35:12,626
<i>Man skal bare være kreativ</i>
<i>og have en stærk psyke.</i>

484
00:35:13,876 --> 00:35:15,376
<i>Det har jeg altid haft.</i>

485
00:35:16,626 --> 00:35:17,751
Jeg skal vise dig.

486
00:35:24,501 --> 00:35:27,251
<i>Det var fedt at drive</i>
<i>den gamle satan til vanvid.</i>

487
00:35:29,001 --> 00:35:30,918
Her kommer julemanden.

488
00:35:33,959 --> 00:35:36,084
Nu skal du få, din drengefisse.

489
00:35:36,168 --> 00:35:38,626
-Hvad fanden? Stop.
-Rend mig, din gamle satan.

490
00:35:38,709 --> 00:35:39,918
Clark.

491
00:35:41,168 --> 00:35:42,001
Stop!

492
00:35:42,084 --> 00:35:43,584
<i>Til sidst måtte jeg flygte.</i>

493
00:35:43,668 --> 00:35:46,209
For helvede, Clark!

494
00:35:46,293 --> 00:35:47,334
Stop!

495
00:35:53,334 --> 00:35:55,543
Skide møgunge.

496
00:36:06,168 --> 00:36:08,209
Nej, nej.

497
00:36:08,293 --> 00:36:10,334
Hvad fanden har du gjort?

498
00:36:10,918 --> 00:36:13,168
Hvad i helvede, Clark?

499
00:36:13,918 --> 00:36:15,334
For fanden.

500
00:36:22,709 --> 00:36:23,793
Clark!

501
00:36:23,876 --> 00:36:26,168
<i>Bid tænderne sammen,</i>
<i>og tag det i stiv arm.</i>

502
00:36:45,459 --> 00:36:47,709
Hvad fanden glor du på?

503
00:36:48,668 --> 00:36:49,834
Hvad?

504
00:36:49,918 --> 00:36:53,793
Jeg kan ikke se andre her,
så du glor vel på mig.

505
00:36:54,584 --> 00:36:58,001
Hvad jeg vil? Det skal jeg sige dig.

506
00:36:58,084 --> 00:36:59,584
Tre millioner.

507
00:36:59,668 --> 00:37:02,043
I umærkede sedler.

508
00:37:02,126 --> 00:37:03,918
Udenlandsk valuta.

509
00:37:04,001 --> 00:37:06,543
Og en blå Ford Mustang.

510
00:37:06,626 --> 00:37:07,876
Blå.

511
00:37:10,709 --> 00:37:11,918
Ja…

512
00:37:16,793 --> 00:37:18,418
Hvad jeg vil have?

513
00:37:19,043 --> 00:37:21,376
Tre millioner.

514
00:37:21,459 --> 00:37:24,168
I et andet lands kroner.

515
00:37:24,251 --> 00:37:26,376
Og en blå Ford Mustang. Nu.

516
00:37:26,459 --> 00:37:27,834
<i>Now!</i>

517
00:37:27,918 --> 00:37:30,418
<i>Let the party begin.</i>

518
00:37:34,918 --> 00:37:36,876
<i>Let the party begin.</i>

519
00:37:38,001 --> 00:37:40,459
<i>Let the party begin.</i>

520
00:37:49,876 --> 00:37:52,126
-Olofsson. Vågn op.
-Det var ikke mig.

521
00:37:52,209 --> 00:37:53,709
Der er en, der vil tale med dig.

522
00:37:56,334 --> 00:37:59,376
-Op med dig, Olofsson.
-Tommy Pony.

523
00:37:59,459 --> 00:38:01,751
-Sikke en overraskelse.
-Jeg hedder Tommy.

524
00:38:01,834 --> 00:38:03,959
Du skal følge med mig med det vons.

525
00:38:04,043 --> 00:38:05,459
Skal jeg?

526
00:38:08,876 --> 00:38:10,043
Ja…

527
00:38:10,543 --> 00:38:13,584
Jeg har ikke noget bedre for.
Hvor skal vi hen?

528
00:38:13,668 --> 00:38:15,001
På diskotek?

529
00:38:20,043 --> 00:38:21,334
Seriøst?

530
00:38:21,418 --> 00:38:24,876
-Hvad sker der? Hvad laver du her?
-Ikke mere snak. Følg med.

531
00:38:34,709 --> 00:38:36,043
Porten lukkes op.

532
00:38:40,334 --> 00:38:41,584
Afvent.

533
00:38:43,918 --> 00:38:45,251
-Hej.
-Hej.

534
00:38:45,334 --> 00:38:49,626
-Jeg hedder Hiller. Rart at møde dig.
-Rend mig. Eskorte. Det må være vigtigt.

535
00:38:50,668 --> 00:38:52,959
Kom nu. Hvad fanden har I gang i?

536
00:38:54,084 --> 00:38:56,709
Er jeg så lækker, at I mangler ord?

537
00:38:56,793 --> 00:38:59,459
Det er der ingen skam i.
Det sker hele tiden.

538
00:39:01,793 --> 00:39:04,834
Du, Tommy Pony. Det er da lidt morsomt.

539
00:39:04,918 --> 00:39:08,876
Du prøver jo konstant at spærre mig inde,
og nu lukker du mig ud.

540
00:39:08,959 --> 00:39:10,209
Slap af.

541
00:39:13,043 --> 00:39:15,543
Smil, for fanden. Pressen er her.

542
00:39:21,543 --> 00:39:24,501
Måske havner du på spisesedlen.
Jeg ved, hvordan det føles.

543
00:39:25,293 --> 00:39:26,293
Tommy.

544
00:39:28,001 --> 00:39:29,751
Hvad er det for en lugt?

545
00:39:29,834 --> 00:39:32,126
Er det en ny aftershave, Tommy?

546
00:39:32,209 --> 00:39:33,543
Prøver du at få fisse?

547
00:39:34,251 --> 00:39:36,251
Nej. Han betaler vel for det som altid.

548
00:39:46,418 --> 00:39:48,251
Er vi der snart?

549
00:39:48,334 --> 00:39:51,751
-Hvor længe endnu? Jeg er sulten.
-Kan du ikke tie stille?

550
00:39:51,834 --> 00:39:53,459
-Hvad fanden hedder du?
-Hiller.

551
00:39:53,543 --> 00:39:56,084
-Hiller, hvor er vi på vej hen?
-Hold kæft.

552
00:39:56,751 --> 00:39:59,834
For satan, de sæder er klistrede.
Hvad har I lavet herovre?

553
00:39:59,918 --> 00:40:02,084
Vent, det vil jeg helst ikke vide.

554
00:40:02,584 --> 00:40:05,418
-Nå, Tommy. Får du kneppet noget?
-Hold kæft, Clark.

555
00:40:05,501 --> 00:40:07,751
Hold op, hvor er hun sur.
Vi kan da godt more os.

556
00:40:07,834 --> 00:40:10,209
-Jeg er sulten.
-Ja, nu du siger det.

557
00:40:10,293 --> 00:40:11,459
Hiller, for helvede!

558
00:40:13,543 --> 00:40:16,376
-Jeg skal også pisse.
-Hold kæft, Clark.

559
00:40:17,501 --> 00:40:20,126
I har ikke travlt. Er vi der ikke snart?

560
00:40:20,209 --> 00:40:21,543
Jo, det er vi faktisk.

561
00:40:27,709 --> 00:40:33,126
<i>Her ser vi en mørkeblå Volvo,</i>
<i>der ankommer.</i>

562
00:40:33,793 --> 00:40:34,834
Hej.

563
00:40:35,376 --> 00:40:40,668
<i>Clark Olofsson er tilsyneladende blevet</i>
<i>kørt fra en anstalt i Kalmar.</i>

564
00:40:40,751 --> 00:40:43,584
<i>Det var en lang tur,</i>
<i>og det stank som fanden i bilen.</i>

565
00:40:43,668 --> 00:40:46,584
<i>Da vi endelig kom frem,</i>
<i>var der gang i noget stort.</i>

566
00:40:47,334 --> 00:40:51,334
<i>Jeg var nysgerrig på, hvad der var sket.</i>
<i>Men jeg havde mine anelser.</i>

567
00:40:51,834 --> 00:40:54,126
Live fra Norrmalmstorg. Bo Holmström.

568
00:40:54,709 --> 00:40:58,751
Norrmalmstorg er fuld af patruljevogne
og afspærret.

569
00:40:58,834 --> 00:41:01,834
Man forventer en skudveksling
når som helst.

570
00:41:01,918 --> 00:41:06,793
Det begyndte kl. 10.00,
da en engelsktalende mand

571
00:41:06,876 --> 00:41:08,126
kom ind i banken.

572
00:41:09,459 --> 00:41:13,168
<i>Røveriet på Norrmalmstorg.</i>
<i>Det gjorde mig superberømt.</i>

573
00:41:13,251 --> 00:41:16,251
<i>Jeg blev Stockholmsyndrom-manden</i>
<i>i hele verden.</i>

574
00:41:16,334 --> 00:41:19,209
<i>Det burde jo hedde</i>
<i>Clark Olofsson-syndromet.</i>

575
00:41:19,293 --> 00:41:23,043
<i>Stockholmsyndrom…</i>
<i>Sikke noget forbandet vrøvl.</i>

576
00:41:23,126 --> 00:41:26,918
Der kom en bil kørende med Clark Olofsson.
Er han her?

577
00:41:27,001 --> 00:41:30,168
Det kan jeg ikke sige,
da jeg har givet interviews.

578
00:41:30,251 --> 00:41:32,418
<i>For satan, jeg havde det sjovt</i>
<i>de par dage.</i>

579
00:41:32,501 --> 00:41:35,668
<i>Jeg ser tilbage på det</i>
<i>som et dejligt minde.</i>

580
00:41:36,293 --> 00:41:37,918
Se al det postyr.

581
00:41:39,126 --> 00:41:42,251
Terroristen har taget tre gidsler.

582
00:41:42,334 --> 00:41:46,501
Han har skudt en betjent i hånden
og bedt os om at hente dig.

583
00:41:47,501 --> 00:41:50,126
Han er klædt ud som araber.

584
00:41:50,876 --> 00:41:52,543
Eller rastafari, det ved vi ikke.

585
00:41:52,626 --> 00:41:54,834
-Rastafari…
-Han siger, at han kender dig.

586
00:41:55,584 --> 00:41:57,084
Ved du, hvem han er?

587
00:41:59,501 --> 00:42:01,251
<i>Jeg kunne ikke sige, jeg kendte ham.</i>

588
00:42:01,334 --> 00:42:02,168
Nej.

589
00:42:02,251 --> 00:42:04,084
<i>Ellers ville de ikke have lukket mig ind.</i>

590
00:42:04,168 --> 00:42:06,168
Jeg er ikke sikker på, hvem han er.

591
00:42:08,001 --> 00:42:12,418
<i>Jeg kunne ikke nægte, at jeg kendte ham,</i>
<i>for så kom jeg heller ikke ind.</i>

592
00:42:12,501 --> 00:42:15,834
Hvis det er ham, jeg tror,
og det er jeg ret sikker på,

593
00:42:15,918 --> 00:42:17,334
så er I sateme på den.

594
00:42:19,043 --> 00:42:20,001
Hvem er det?

595
00:42:20,793 --> 00:42:23,376
Det ved jeg sgu ikke. Men et er sikkert.

596
00:42:23,459 --> 00:42:27,584
Han er en ustabil galning,
og jeg ville gøre, som han siger.

597
00:42:27,668 --> 00:42:33,043
<i>Det var noget af en balancegang,</i>
<i>men de hoppede på alt, hvad jeg sagde.</i>

598
00:42:33,126 --> 00:42:37,084
-Hiller? Har du en smøg?
-Ja.

599
00:42:38,126 --> 00:42:40,626
"Rastafari," siger du.

600
00:42:41,209 --> 00:42:42,626
Ja.

601
00:42:43,709 --> 00:42:48,751
-Hvad har han bedt om?
-Tre millioner og en Ford Mustang.

602
00:42:51,168 --> 00:42:54,459
-En Ford Mustang.
-Blå. Det var han klar i spyttet om.

603
00:42:54,543 --> 00:42:56,959
-Ja.
-Det er en lækker bil.

604
00:42:57,043 --> 00:42:59,959
-Ja, det er en lækker bil.
-Okay.

605
00:43:00,043 --> 00:43:02,126
Clark, lad mig sige det helt klart.

606
00:43:03,001 --> 00:43:05,459
Jeg synes, at det her er en møgdårlig idé.

607
00:43:05,543 --> 00:43:12,168
Men Palme tror, at du kan løse det her
uden tilskadekomne eller dødsfald.

608
00:43:12,251 --> 00:43:14,918
Har du hørt noget så dumt?

609
00:43:15,668 --> 00:43:17,084
Det var satans.

610
00:43:17,793 --> 00:43:22,001
-Beder statsministeren om min hjælp?
-Nej.

611
00:43:22,084 --> 00:43:24,751
-Terroristen har bedt…
-Tommy Pony, min ven.

612
00:43:24,834 --> 00:43:28,334
Jeg hedder Tommy, og du er ikke min ven.

613
00:43:30,126 --> 00:43:32,334
Nej. Okay, så.

614
00:43:38,001 --> 00:43:40,293
-Sig til Palme, at jeg gør det.
-Okay.

615
00:43:40,376 --> 00:43:43,751
Jeg gør det for mit land, men…

616
00:43:43,834 --> 00:43:45,334
Jeg vil have en pistol.

617
00:43:45,876 --> 00:43:46,709
Immunitet.

618
00:43:47,668 --> 00:43:48,709
Og ekstra udgang.

619
00:43:48,793 --> 00:43:49,959
Bestemt.

620
00:43:50,043 --> 00:43:53,334
-Hvad som helst.
-Hiller, bestemt nej.

621
00:43:54,584 --> 00:43:57,876
Så glem det. Vend bilen,
og kør tilbage til Kalmar.

622
00:43:57,959 --> 00:44:00,668
Godt, Olofsson.
Du får det, som du vil have det.

623
00:44:01,959 --> 00:44:05,918
Bare husk på, at ingen må komme noget til.

624
00:44:06,001 --> 00:44:07,334
Ja, for fanden.

625
00:44:08,501 --> 00:44:09,668
Det lover jeg.

626
00:44:10,209 --> 00:44:12,626
Okay. Af sted.

627
00:44:17,834 --> 00:44:18,834
For helvede.

628
00:44:18,918 --> 00:44:20,709
<i>Der sker noget.</i>

629
00:44:20,793 --> 00:44:22,251
For helvede, Clark.

630
00:44:23,501 --> 00:44:25,376
-Pas på.
-Nu kommer han.

631
00:44:25,459 --> 00:44:27,334
-Seriøst.
-Jeg pjatter kun.

632
00:44:27,918 --> 00:44:29,584
Hvad er så skidesjovt, Hiller?

633
00:44:31,209 --> 00:44:32,334
Clark!

634
00:44:32,418 --> 00:44:34,293
Bliv bag afspærringen.

635
00:44:48,793 --> 00:44:51,626
<i>Vi skal bekæmpe kriminaliteten,</i>

636
00:44:51,709 --> 00:44:55,251
ellers kan vores retssamfund ikke fungere.

637
00:45:00,293 --> 00:45:03,668
<i>Som I kan se, så træffer politiet</i>
<i>alle foranstaltninger.</i>

638
00:45:03,751 --> 00:45:05,501
Det er politiets opgave.

639
00:45:09,959 --> 00:45:12,959
<i>Der fandtes ingen i hele landet,</i>
<i>der ikke kiggede på mig,</i>

640
00:45:13,043 --> 00:45:15,418
<i>da jeg gik imod banken</i>
<i>for at få styr på det hele.</i>

641
00:45:15,501 --> 00:45:16,918
Du godeste, Clark.

642
00:45:17,001 --> 00:45:19,168
Tilbage.

643
00:45:19,251 --> 00:45:22,168
Du godeste. Det er Clark!

644
00:45:22,251 --> 00:45:25,709
<i>Hele Sverige så på,</i>
<i>da jeg skulle hjælpe Palme.</i>

645
00:45:25,793 --> 00:45:29,501
På den anden side skal vi værne om liv.

646
00:45:32,376 --> 00:45:35,126
<i>Clark Olofsson bliver eskorteret…</i>

647
00:45:35,209 --> 00:45:37,376
Se. Far er i fjernsynet.

648
00:45:37,459 --> 00:45:39,959
<i>…af kommissær Tommy Lindström.</i>

649
00:45:40,668 --> 00:45:42,084
Se!

650
00:45:42,168 --> 00:45:44,084
Min søn er i fjernsynet.

651
00:45:44,168 --> 00:45:45,543
Luk, fyldebøtte.

652
00:45:45,626 --> 00:45:49,793
…så vidt muligt sørge for,
at mennesker ikke kommer til skade.

653
00:45:52,376 --> 00:45:56,918
Det er naturligvis dramatisk og farligt
lige nu, og vi står altså i dækning…

654
00:46:07,709 --> 00:46:11,126
<i>Så statsministeren mener altså,</i>
<i>at regeringen og politiet</i>

655
00:46:11,209 --> 00:46:13,584
<i>skal sætte lid til Clark Olofsson?</i>

656
00:46:13,668 --> 00:46:14,501
Clark?

657
00:46:15,126 --> 00:46:17,709
<i>En berygtet bankrøver?</i>

658
00:46:17,793 --> 00:46:20,168
Det vil jeg ikke komme ind på.

659
00:46:25,043 --> 00:46:28,918
Landet ligger sådan her.
Terroristen har kontrol over underetagen.

660
00:46:29,001 --> 00:46:33,584
Vi er ovenpå, i kælderen og på tagene.
Stort set alle andre steder.

661
00:46:33,668 --> 00:46:35,376
Det er fint. Vi ses.

662
00:46:36,751 --> 00:46:41,084
Clark. Husk nu, hvad vi aftalte.
Ingen tilskadekomne eller dødsfald.

663
00:46:41,168 --> 00:46:44,709
Selvfølgelig. Du kan stole på mig, Tommy.
Det kan du altid.

664
00:46:45,418 --> 00:46:46,459
Det ved du.

665
00:46:49,876 --> 00:46:52,834
<i>Jeg havde ingen idé om,</i>
<i>hvad jeg gik ind til.</i>

666
00:46:52,918 --> 00:46:55,459
<i>Jeg kunne være på vej</i>
<i>direkte ind i en dødsfælde.</i>

667
00:46:56,584 --> 00:46:57,876
Det er en tosset idé.

668
00:47:02,793 --> 00:47:06,793
<i>Men en ting vidste jeg med sikkerhed.</i>
<i>Livet er fuld af skuffelser.</i>

669
00:47:06,876 --> 00:47:09,459
<i>Man må bide tænderne sammen</i>
<i>og tage det i stiv arm.</i>

670
00:47:12,251 --> 00:47:14,334
<i>Man skal også sørge for at have det sjovt.</i>

671
00:47:14,418 --> 00:47:16,626
<i>Let the party begin!</i>

672
00:47:43,876 --> 00:47:46,584
BASERET PÅ "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?"
I-III AF CLARK OLOFSSON

673
00:48:08,376 --> 00:48:10,334
Tekster af: Kim Widt Nielsen