EINE NETFLIX SERIE
"MAN SIEHT MICH ALS EINE MISCHUNG AUS PIPPI LANGSTRUMPF UND AL CAPONE."
CLARK OLOFSSON
NACH WAHRHEITEN UND LÜGEN
Clark, komm her.
Clark, hör zu. Die Sache ist die:
Das Leben ist voller Enttäuschungen, man muss seinen Mann stehen.
Hörst du? Steh deinen Mann und reiß dich zusammen.
Genau. Du stehst deinen Mann und reißt dich zusammen.
Ihr seht toll zusammen aus, Jungs.
Halt die Klappe, du Miststück.
Elender Bastard.
Das bringt es auf den Punkt.
Hör nicht auf sie.
Mein Gott!
-Sten, was soll das? -Halt die Klappe!
-Clark! -Er muss lernen, klarzukommen.
-Er ist erst sechs, verdammt! -Genau, höchste Zeit.
Was zur…
Clark! Hilf ihm, verdammt noch mal!
-Sten, hol ihn raus! -Verdammt noch mal!
Sieh nur, was du getan hast, du Miststück!
Sten, bitte hilf ihm.
Clark!
Sten! Er ertrinkt noch.
-Clark! Gut gemacht. -Das hat aber gedauert.
-Jetzt hol meine Flasche raus. -Nein!
Clark! Sten!
-Nein! -Hol meine Flasche, Junge!
-Sten, was soll das? Clark! -Halt die Klappe!
-Hol meine Flasche! -Nein!
Ich habe nie was auf den Scheiß meines Vaters gegeben,
aber was er mir an dem Tag sagte, habe ich nie vergessen.
"Das Leben ist voller Enttäuschungen, man muss seinen Mann stehen.
Und läuft das Leben gut, kann man sich auf eine Enttäuschung gefasst machen."
Oh, Clark…
Langsamer, sonst komme ich gleich.
Ich kann anscheinend auch hellsehen,
so wie in diesem Moment.
Ich spüre es, wenn die Hölle losbricht.
Drei, zwei, eins…
Clark Olofsson! Du bist verhaftet.
Ganz ruhig, Clark.
Du hast keine Chance.
Gib auf.
Nicht so schnell…
Ihr fragt euch sicher, was aus Maria,
dem Umzug nach Beirut
und unserem neuen Leben im Paris des Nahen Ostens wurde.
Seht selbst.
BEIRUT, 1972 DAS PARIS DES NAHEN OSTENS
Verdammt noch mal…
Haltet verdammt noch mal den Mund!
Hier wollen Leute schlafen!
-Klappe! -Clark, was machst du da?
Der Idiot weckt mit seinem Geschrei die ganze Nachbarschaft auf.
Leg dich wieder hin, Clark. Das ist hier üblich.
Er sollte lieber damit aufhören.
Sonst…
Ich kann so nicht schlafen.
-Hallo. -Salam aleikum.
Aleikum asalam.
-Hey, bring dem Jungen Tee. -Gut.
Diese Orange ist köstlich. Eine leckere Apfelsine.
-Hier ist der Tee. -Das ist guter Tee.
Danke… Shukran.
In Schweden sagt man: "Prost, verdammt."
Prost.
-Shisha. -Shisha?
-Willst du mal probieren? -Danke.
Probier mal.
-Shisha ist super. -Sehr gut.
-Ich muss jetzt arbeiten. -Arbeiten?
-Ja, deswegen bin ich hier. -Okay.
-Shukran. -Mach's gut, Kumpel.
Zur Hölle mit dir.
In Beirut fühlte ich mich frei.
Es war ein Paradies voller Geschäftsmöglichkeiten.
Und die Apfelsinen waren köstlich. Viel besser als zu Hause.
Mr. Osman.
-Olofsson! -Hier, eine Apfelsine für dich.
-Hallo, mein Freund. -Hallo.
Guten Tag.
Drei.
-Ein Mercedes. Was sagst du dazu? -Ja, wundervoll.
-Aus Europa, zehn von zehn. -Ja.
Hast du das Geld?
Ja, nicht alles, aber einen Teil.
-Was zur Hölle? -Olofsson…
-Nein, das ganze Geld… -Hör mir erst mal zu. Olofsson…
Warte doch erst mal das Geschäft ab.
-Du hast also die Orangen gefunden? -Ja.
-Wie findest du sie? -Super.
-Die besten Orangen, die ich je hatte. -Ja.
Wir machen ein Geschäft, das dir gefallen wird.
-Ja! -Ja.
-Magst du Geschäfte? -Und wie, ich bin der Beste darin.
-Ich bin der Vater des Geschäfts. -Und ich der Vater des Vaters.
Erzähl mir mehr.
Also, wenn du…
-Schatz, wo bist du? -Ich bin hier.
Da bist du ja. Ich habe was für dich.
Hier, probier mal.
Pass auf…
Ich habe mit einem Kerl geredet, Osman.
Wir sind ins Geschäft gekommen.
Ihm gehört eine Orangenplantage.
Verdammt billig, ein echtes Schnäppchen.
-Lecker, oder? -Ja, köstlich.
Viel besser als zu Hause.
Das habe ich auch gesagt. Viel besser als in Schweden.
Warum kommen alle Orangen bei uns aus Israel und so?
Das ist Orangen-Rassismus.
Wir können sie doch von hier holen. Billiger, besser, leckerer.
Clark Olofsson, Orangen-Importeur. Was meinst du?
-Ich finde es super, Clark. -Habe ich es doch gewusst.
-Ich hatte recht, was dich angeht. -Ja, das hattest du.
Du bist kein Krimineller, sondern ein gerissener Geschäftsmann.
-Und wie. -Und ein guter Mensch.
-Ach. -Doch, das bist du.
Ich bin so stolz auf dich, Clark.
-Es war nicht leicht, einfach zu gehen. -Ich weiß.
Ich weiß.
Aber eine Stimme in meinem Kopf sagte:
"Tu es, Maria. Er wird dich nicht hängen lassen."
Ich bin froh, dass ich auf sie gehört habe und du deinen Traum leben kannst.
-Du hast es geschafft. -Ja, das habe ich.
-Wir haben es geschafft. -Ja, wir.
Und sie lebten glücklich und zufrieden und der ganze Mist…
Nicht der schon wieder.
Nein, verdammt.
HASCHISCH
Ja? Die Mischung.
Wir werden reich.
Nein, wartet auf mich.
Olofsson.
-Beirut wird dich vermissen. -Ich Beirut nicht.
Es war schön, Geschäfte mit dir zu machen, Mr. Clark.
Ebenso, Mr. Osman.
Du bist ein netter Kerl.
Du bist auch ein netter Kerl.
-Ja. -Ja.
-Okay. Olofsson. -Okay.
-Olofsson. -Ja, okay.
-Zur Hölle mit dir. -Zur Hölle mit dir. Ja.
-Komm gut zurück in die Schweiz. -Niemals.
So ein Idiot.
Ich hatte keine Lust mehr auf Beirut.
Es war nicht das beworbene Paradies.
Ich hatte genug gesehen, also fuhr ich die Lieferung selbst aus.
Bis nach Schweden.
Aus dem Weg!
TÜRKEI, GRIECHENLAND, JUGOSLAWIEN
UNGARN, UDSSR,
POLEN, DEUTSCHLAND, DÄNEMARK, SCHWEDEN
Export und Import waren geklärt,
jetzt brauchte ich noch jemanden für die Verteilung.
Und ich hatte da den perfekten Kerl.
Meinen alten Kumpel Kurre der Fuchs.
Das gibt's doch nicht. Slark Olofsson.
Was ist da drin?
-Komm rein. Slark… -Hier stinkt's.
Kurre der Fuchs besaß die größte Porno-Sammlung Schwedens
und kannte jeden Dealer der Stadt.
Er war perfekt für den Job.
Die Salzstangen sind super.
-Sieh dir den Schwanz an. -Jetzt trinken wir.
Prost, du Idiot.
Ich habe was für dich.
-Sieh mal. -Mann, ich hasse Obst.
Aber du hasst sicher nicht das hier.
Oh nein, das hasse ich sicher nicht.
Das ist gutes Zeug. Schwarzer Afghane aus dem Libanon.
Vor dem Haus steht ein ganzer Transporter voll.
-Nein. -Doch.
Wenn man die richtigen Leute kennt, verkauft sich das von allein.
-Ich kenne die richtigen Leute. -Wie sieht's aus?
-Partner? -Partner.
Bleib da.
Was hat der für ein Problem?
Bengan? Der hat kein Problem.
Der schaut mich total irre an.
Halt ihn fern von mir.
Gut. Was jetzt?
Na los.
-Wir haben viel zu tun. -Was, jetzt?
Oh ja, jetzt gleich.
-Das Gras verkauft sich nicht von allein. -Gut, dann mache ich mal los.
Moment… Du kommst mit?
Klar, wieso nicht?
Also, das Ding ist… Die ticken aus, wenn die dich sehen.
Was?
Du bist Slark Olofsson. In Schweden bist du weltbekannt.
Ein gesuchter Häftling…
Das ist nicht gerade so ihr Ding, weißt du?
Ja, du hast recht.
Vertrau mir, ich habe das für dich im Nullkommanichts verkauft.
Wenn du mich verarschst, töte ich dich.
-Hey, Slark… -Verstanden?
Ja.
-Ich verarsche dich nur. Beeil dich. -Ja.
-Du bleibst hier, Bengan. -Was zur Hölle?
-Ich erledige das. Keine Sorge. -Was zur Hölle? Geh weg.
Was guckst du so, du Perversling?
Nein, vergiss es. Das ist deine Schuld.
Weißt du eigentlich, wer ich bin?
Ich bin der größte Gangster aller Zeiten.
Was sagst du?
Ich könnte jederzeit eine Bank überfallen.
Sogar damit. Schau.
Verdammter Idiot.
Nein. Ich sitze hier nicht weiter rum.
Zur Hölle mit dir, du nutzlose Ratte.
Ganz richtig! Ihr dürft euren Augen trauen. Ich bin's.
Und das ist ein Überfall.
Sieh mal an.
-Wie heißt du? -Ingela.
-Du hast doch keine Angst? -Schon. Ich habe von dir gehört.
Glaub nicht alles, was man sagt. Ich bin sogar noch besser.
Verzeihung, überfallen Sie die Bank, oder wollen Sie flachgelegt werden?
-Was? -Ich habe einen Braten im Ofen.
Verzeihung, ich wurde abgelenkt.
Ist das da wirklich eine Pistole?
Natürlich ist das eine Pistole.
Das ist ein Überfall. Ich biete euch ein einmaliges Erlebnis.
Eine Geschichte für euer langweiliges Leben.
Ihr alle habt Clark Olofsson mit eigenen Augen gesehen.
Geld in die Tüte. Alles, was Sie haben.
Kommt nicht auf dumme Gedanken.
-Das machen Sie also? -Was?
Banken überfallen? Das nennen Sie Leben?
Ich schmuggle auch Drogen und so was.
Aber hauptsächlich Banken. Ist das ein Problem?
Beeilung. Sie haben die Frau gehört, sie hat einen Braten im Ofen.
Danke.
Also, Ingela, sag mal… Willst du bei diesen Langweilern bleiben?
Oder willst du ein paar Stunden mit mir kommen
und die Clark-Olofsson-Erfahrung machen?
Ich schieße. Nein, Spaß.
Madame…
Ihr könnt mich alle mal.
Champagner. Und zwar schnell.
Alle auf die Tanzfläche! Wir fangen jetzt alle einen Engel.
Lass uns Spaß haben.
Ein Klassiker.
Tanzt die ganze Nacht…
Spürt den Rhythmus.
Das wird eine unvergessliche Nacht.
Na komm, Clark!
Raus da.
-Ich pinkle. -Los, raus.
Arschloch. Ich pinkle immer noch.
Also.
-Idiot… -Ich liebe dich, verdammt.
-Ich will den Räuber. Gib mir Clark. -Hier ist er.
So.
-Mann, das war gut. -Das war's?
Ja. Ich bin ein Profi.
-Wie ist dein Abend bisher? -Wundervoll.
Ich weiß, wie ich ihn noch besser mache.
Komm mit.
IHR WOLLT NOCH KEINE KINDER? DANN MIT KONDOM.
SCHWIMMHALLE
So. Haben wir etwas Spaß.
Ladys first.
Du bist verrückt.
-Der Letzte ist ein Weichei. -Nein…
Und so sind wir hier gelandet.
Wie mein Vater schon sagte:
Man muss seinen Mann stehen und sich zusammenreißen.
Ihr wisst, wie's weitergeht.
Polizei! Ganz ruhig, Clark.
Clark!
Lass es sein!
Gib auf, du hast keine Chance.
Clark!
Ausbruch, Drogenschmuggel, Banküberfall.
Sechs Jahre Haft.
-Willkommen zu Hause, Clark. -Söderström, ist die Hose neu?
Ja, extra für dich.
-Die ist bequem. -Schön, dass sie dir gefällt.
Tja, wieder hinter Gittern.
Irgendwie nett. Zu Hause ist es am schönsten.
Na los.
Ich musste Maria anrufen.
-Klappe. -Pass bloß auf.
Klappe, verdammt!
-Wieso denn "Klappe"? -Das ging nicht an dich.
Was hast du dir dabei gedacht? Ich dachte, das wäre vorbei.
Ich habe allen gesagt, du machst das nicht mehr, und sie haben mir geglaubt.
Ja. Ich weiß. Ich hab's verbockt.
Tut mir leid, ich war dumm.
Du wirst gesucht, und das Erste, was du tust, ist ein Banküberfall?
Ich wollte ja nicht erwischt werden.
Denk mal an das große Ganze.
Ich liebe dich.
Du kannst mir vertrauen, Maria.
-Kann ich das, Clark? -Natürlich.
Du bist die Liebe meines Lebens.
Das werden wir sehen.
Ich muss los und sehen, wie ich zurück nach Schweden komme.
Ich lege jetzt auf. Mach's gut, Clark.
Ich finde, das lief gut.
Sechs Jahre sind eine lange Zeit, und der Knast ist hart.
Vor allem für einen Star wie mich.
Das passt den anderen Sträflingen nicht so.
Man muss ständig auf der Hut sein.
Hey, Jungs. Das sieht nach Spaß aus.
Rutsch mal, ich spiele mit.
Tut mir leid. Das Spiel ist für maximal vier Spieler.
Manchmal musste man den anderen zeigen, wer der Boss ist.
Ich will gern mitmachen. Weißt du nicht, wer ich bin?
Doch, du bist Clark Olofsson.
-Ja. -Aber es gibt nur vier Farben.
Ist es nicht so, Jungs?
Bevor es losgeht, fass mal in deine Jogginghose
und schau, ob du einen Schwanz findest.
Ihr alle seht nämlich aus wie verdammte Pussys.
Ihr seid dran, ihr finnischen Mistkerle.
Ich wollte doch nur Liebe und eine Runde Mensch ärgere dich nicht.
Macht euch bereit!
Janne Olsson.
Freut mich.
Ich sagte: Hallo, Olofsson.
Ich bin Janne Olsson.
Hey.
Da war er plötzlich. Der Hühnerdieb Janne Olsson.
Der Kerl, der mein Leben verändern sollte. Unglaublich.
Es ist mir eine Ehre.
Ja, okay.
Eine verdammte Ehre.
-Setz dich. -Danke.
-Wofür sitzt du ein? -Für so einige Vergehen.
Janne wollte so ein berühmter Gauner werden wie ich.
Ein Leben auf der Überholspur.
Er wollte, dass ich ihm alles beibringe und von meinen Geschichten erzähle.
Mann, das ist der Wahnsinn.
Er wollte sie hören wie ein Kind Gutenachtgeschichten.
Komm schon, Clark. Erzähl es noch mal.
-Nein. -Okay.
Du verkleidest dich als Araber, gehst in die Bank
und sagst so was Cooles wie: "Macht euch bereit."
-Dann erschießt du die Angestellten… -Nein.
Man erschießt sie nicht, man braucht sie als Geiseln.
Damit die Bosse einem das Geld und so was aushändigen müssen.
Ein schnelles Fluchtauto.
-Ford Mustang, blau, richtig krass. -Blau…
Die geben dir alles, was du willst.
Und hey…
"Die Party kann beginnen."
Das ist besser. "Macht euch bereit" ist öde.
"Die Party kann beginnen."
-Du bist ein verdammtes Genie, Clark. -Ja.
Die Party kann beginnen.
-Genau so. -Ja. Genau so, verdammt.
Der Hühnerdieb war ein großer Fan und tat alles, was ich wollte.
Er hatte oft Hafturlaub. Das nutzte ich, um meinen Ausbruch vorzubereiten.
Du hast Dynamit bestellt?
Ich glaub's ja nicht.
Super, Janne.
Bei meinem nächsten Urlaub, Clark,
gehen wir es an.
Ja, los geht's.
-Die Party kann beginnen. -Die Party kann beginnen.
Okay…
Halt bloß durch.
Was zur Hölle? Verdammte Schrottkarre.
Halt durch, verdammt.
Gut so, bergab. Perfekt.
Ich komme, Clark!
Mein Gott.
KALMAR-GEFÄNGNIS 6. AUGUST 1973
Alles wurde haargenau nach meinem genialen Plan vorbereitet.
Der Hühnerdieb stahl ein unauffälliges Auto
und verkleidete sich, um nicht aufzufallen.
Und wir brauchten natürlich Dynamit. Ein echter Ausbruch-Klassiker.
Ein idiotensicherer Plan.
Es wäre perfekt gewesen, wenn…
…Jannes zweitklassiges Dynamit funktioniert hätte.
-Na los, Clark. -Scheiße!
Was ist das für ein Scheißdynamit?
Das ist kein Scheißdynamit!
Ach ja?
Es hat nicht funktioniert!
Vielleicht weißt du nicht, was du tust!
Natürlich weiß ich, was ich tue!
Verdammter Janne.
Du hast mir scheiß Böller gegeben!
Ohne diesen Idioten mit seinem Scheißdynamit
hätte die Sache ganz anders ausgesehen.
Genauso wie Schwedens Geschichte.
Keine Sorge, Clark! Ich hole dich da raus!
Und die der ganzen Welt.
-Ich überlege mir was! -Verdammter Hühnerdieb!
Versprochen!
Scheiße.
Verdammt noch mal.
Vergiss nicht: Die Party kann beginnen!
Egal, Maria war wieder in Schweden und gar nicht glücklich.
-Ich mache mit dir Schluss. -Was?
Ich musste Schadensbegrenzung betreiben.
Nein, tust du nicht. Was redest du da?
Wir streiten immer wieder über dasselbe.
Immer wieder dieselben Streitereien über dieselbe Scheiße.
Paare streiten nun mal.
Das ist in so einer leidenschaftlichen Beziehung normal.
Normale Paare streiten nicht über solche Dinge wie wir.
Ich wünschte, wir würden über normale Themen streiten.
Das können wir gern machen.
Du hast Dynamit benutzt.
-Du hättest jemanden verletzen können. -Jemanden verletzen?
Ja.
Und ich? Ich hätte sterben können, Maria.
Jannes Dynamit war schlecht, das war total gefährlich.
-Ich wollte wegen dir ausbrechen. -Lass es.
-Du hörst nicht zu. -Doch, tue ich.
Ich kann das alles nicht mehr.
Du kannst alles, Maria. Du bist stark.
Deswegen sind wir zusammen.
Clark, ich meine es ernst.
Ich verlasse dich.
Nein. Tu das nicht, verdammt.
Ich weiß, ich habe es verbockt, aber…
Die Gesellschaft ist schuld. Man hat mir nie eine echte Chance gegeben.
Ich weiß.
Und ich dachte, ich könnte dir helfen.
Ja.
Das Gute aus dir rausholen. Aber das ist unmöglich.
Doch, das kannst du, Maria. Gib nicht auf.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, wenn du mich verlässt.
Du bist alles, was ich habe.
Du bist meine einzige Hoffnung. Nimm mir das nicht.
Du hast so viel zu geben…
Wenn du sprichst, hört man dir zu.
Du inspirierst die Menschen.
Stell dir nur mal vor,
was du erreichen könntest, wenn du wolltest.
Du könntest ein Vorbild sein.
Ein Nationalheld.
-Der will ich auch sein. -So benimmst du dich aber nicht.
Doch, es stimmt. Du wirst schon sehen.
Ich werde es dir irgendwie beweisen.
Wie denn?
Das wirst du schon noch sehen. Versprochen.
-Ich werde es dir zeigen, Schatz. -"Schatz"?
-Hey. -Clark, ich bin's.
-Ingela. Hey. -Hey.
-Wer war das? -Was?
Die Frau gerade.
Das war… Egal. Schön, dich zu sehen.
Hey…
Ich habe wunderbare Neuigkeiten.
-Bist du bereit? -Ich bin bereit.
-Ich bin schwanger. -Wie bitte?
Ich bin schwanger. Wir werden Eltern.
Großartig. Das sind tolle Neuigkeiten. Super.
Bin ich der Vater?
-Ja, es ist unser Kind. -Mein Kind. Unser Kind.
Das musste ich erst mal verarbeiten.
Ich sollte also Vater und Nationalheld werden.
Keine leichte Aufgabe, wenn man wie ein Tier in Isolation steckt.
Ich musste meinen Mann stehen und mich zusammenreißen.
Wie damals, als mein Vater uns verließ und meine Mutter in der Klapse landete.
Ich kam in eine Pflegefamilie.
Hey, Kleiner.
Und dieser hässliche Säufer wurde mein Pflegevater.
An die Arbeit, verdammt.
Und du hast wirklich einen Schwanz?
Du gräbst ja wie eine alte Schachtel.
Das war mir total egal, mit so einem Scheiß komme ich klar.
Du kleine Fotze!
Hol mir noch eine Flasche, du Bengel.
Man muss nur kreativ werden und Nerven aus Stahl haben.
Ich habe beides.
Dir zeige ich's.
Ich trieb den alten Bastard gern in den Wahnsinn.
Hier kommt der Weihnachtsmann…
Ich habe was für dich, du kleine Fotze.
-Was zur Hölle? Bleib stehen! -Fall doch tot um.
Clark!
Bleib stehen!
Ich musste abhauen.
Verdammt, Clark! Bleib stehen!
Du verdammter Bengel.
Nein, nein. Was zur Hölle hast du getan?
Was zur Hölle, Clark?
Verdammt noch mal!
Clark!
Steh deinen Mann und reiß dich zusammen.
STOCKHOLM 23. AUGUST 1973
Was glotzt du so?
Na?
Ich bin allein hier, also glotzt du wohl mich an.
Was ich will? Das findest du gleich raus.
Drei Millionen.
Nicht markierte Scheine.
Ausländische Währung.
Und einen blauen Ford Mustang.
Blau!
Ja…
Was ich will?
Drei. Millionen.
In ausländischen Moneten.
Und einen blauen Ford Mustang. Jetzt.
Jetzt!
Die Party kann beginnen.
-Olofsson, aufwachen. -Ich war's nicht.
Du hast Besuch.
-Guten Morgen, Olofsson. -Tommy-Pony.
-Welch Überraschung. -Nur Tommy.
Du kommst mit mir, sofort.
Ach ja?
Na ja, also…
Ich habe eh nichts vor. Wo gehen wir hin?
In die Disko?
Im Ernst.
-Was wird das? Was machst du hier? -Das reicht. Wir gehen.
Tor wird geöffnet.
Moment.
-Hey. -Hey.
Hiller. Freut mich.
Zur Hölle mit dir. Eine Eskorte? Muss wichtig sein.
Kommt schon. Was geht hier vor sich?
Hat euch mein gutes Aussehen die Sprache verschlagen?
Das muss euch nicht peinlich sein. Das passiert oft.
Ach komm, Tommy-Pony. Das ist schon witzig.
Du willst mich immer einsperren, und jetzt holst du mich raus?
Lass gut sein, Clark.
Hey, bitte lächeln. Die Presse ist da.
Vielleicht kommt ihr auf die Titelseite, ich kenne das Gefühl.
Tommy! Tommy!
Was riecht hier so?
Hast du ein neues Aftershave, Tommy? Willst du flachgelegt werden?
Nein, dafür bezahlt er sicher noch.
Sind wir schon da?
-Wie lang fahren wir? Ich verhungere. -Sei still, Clark.
-Wie heißt du noch mal? -Hiller.
-Hiller, wo fahren wir hin? -Klappe, Clark.
Der Sitz klebt. Was habt ihr hier hinten gemacht?
Nicht antworten. Ich will es gar nicht wissen.
-Also, Tommy. Wirst du oft flachgelegt? -Klappe, Clark.
Du bist so öde. Ich mache doch nur Spaß.
-Ich verhungere. -Jetzt, wo du es sagst…
Hiller! Verdammt noch mal.
-Ich muss auch mal. -Halt die Klappe. Clark.
Ihr fahrt echt langsam. Sind wir immer noch nicht da?
Doch, sind wir.
Ein blauer Volvo nähert sich…
Hallo.
Clark Olofsson wurde vom Gefängnis in Kalmar hergebracht.
Die Fahrt war lang, und im Auto stank es fürchterlich.
Als wir ankamen, sah ich, dass hier was Großes vor sich ging.
Ich wollte wissen, was los war. Ich hatte da so eine Ahnung…
Live vom Norrmalmstorg, Bo Holmström.
Der Norrmalmstorg ist, wie man sieht, voller Polizeiautos und gesperrt,
da jeden Moment eine Schießerei beginnen kann.
Heute Morgen um 10 Uhr betrat ein Englisch sprechender Mann die Bank…
Der Norrmalmstorg-Überfall. Der Grund für meine weltweite Bekanntheit.
Für die Welt wurde ich zum Stockholm-Syndrom-Mann.
Dabei sollte es Clark-Olofsson-Syndrom heißen.
Das Stockholm-Syndrom… So ein Blödsinn.
Clark Olofsson kam gerade im Auto an. Ist er hier?
Das weiß ich nicht, ich gebe ja Interviews.
Mann, diese paar Tage waren der Wahnsinn.
Das ist eine schöne Erinnerung.
Was für ein Aufruhr.
Der Terrorist hat drei Geiseln genommen,
einem Polizisten in die Hand geschossen und ausdrücklich nach dir gefragt.
Und er hat sich als Araber verkleidet. Oder Rastafari, wir sind uns nicht sicher.
-Rastafari… -Er sagt, er kennt dich.
Kennst du diesen Mann?
Ich durfte nicht Ja sagen…
Nein.
…sonst hätte ich nicht reingedurft.
-Ich weiß nicht, ob ich ihn kenne. -Nicht?
Ich durfte aber auch nicht sagen, dass ich ihn nicht kenne.
Aber wenn es wirklich dieser Typ ist, und da bin ich mir ziemlich sicher,
habt ihr echt Ärger.
Also, wer ist es?
Das weiß ich nicht, aber eins weiß ich:
Er ist gefährlich und unberechenbar. Man sollte tun, was er sagt.
Es war ein Drahtseilakt.
Aber sie glaubten mir jedes Wort.
-Hiller? Hast du mal eine Zigarette? -Ja, klar.
Rastafari, sagst du?
Ja.
Was wollte er noch?
Drei Millionen in bar und einen Ford Mustang.
-Ford Mustang… -Blau. Er bestand darauf.
-Ja. -Das ist ein schönes Auto.
-Das ist es. -Okay…
Clark, ich möchte eins klarstellen:
Ich glaube, das ist eine furchtbare Idee,
aber Palme glaubt, du findest eine Lösung, bei der keiner verletzt wird oder umkommt.
Hast du jemals so was Dummes gehört?
Also echt.
-Der Ministerpräsident will meine Hilfe? -Nein.
-Nein. Der Terrorist will… -Tommy-Pony, mein Freund…
Ich heiße Tommy, und wir sind keine Freunde!
Nein… Na gut.
-Sag Palme, ich tu's. -Okay.
Ich tue das für mein Land,
aber ich will eine Knarre,
Immunität und mehr Hafturlaub.
Natürlich.
-Alles, was du willst. -Hiller. Auf keinen Fall.
Dann vergesst es. Ich habe ja nicht drum gebeten.
Na schön! Du kriegst, was du willst, Olofsson.
Aber denk dran: Niemand wird verletzt.
Kein Problem.
Versprochen.
Okay, los geht's.
So eine Scheiße!
Hier passiert irgendwas, Schreie…
Verdammt noch mal, Clark!
-Pass auf. -Er kommt.
-Reiß dich zusammen! -Das war Spaß.
Was gibt's da zu lachen, Hiller?
Clark!
Zurückbleiben.
Hierher!
Wir müssen Verbrechen bekämpfen,
sonst können wir die Ordnung im Land nicht bewahren.
Wie Sie sehen, tut die Polizei alles in ihrer Macht Stehende.
Das ist ihre Pflicht.
Das ganze Land sah mir dabei zu,
wie ich in die Bank trat, um die Sache zu beenden.
Mein Gott, Clark…
Bleiben Sie hinter der Absperrung!
Mein Gott… Das ist Clark!
Die ganze Nation sah mir zu, wie ich Palme zu Hilfe eilte.
Wir müssen aber auch das Leben der Menschen schützen.
Clark Olofsson ist auf dem Weg…
Sieh mal, Papa ist im Fernsehen.
…zusammen mit Kommissar Tommy Lindström…
Seht doch!
Mein Junge ist im Fernsehen!
Klappe, alte Säuferin!
Und alles tun, um die Bürger zu schützen.
Eine schockierende und gefährliche Entwicklung.
Wir bringen uns in Sicherheit…
Herr Ministerpräsident, heißt das, die Regierung und Behörden
verlassen sich allein auf Clark Olofsson?
Clark?
Auf einen berüchtigten Bankräuber?
Das… möchte ich nicht kommentieren.
Okay, so sieht's aus: Der Terrorist ist im Erdgeschoss.
Wir sind oben, im Keller, auf dem Dach und überall sonst aufgestellt.
-Okay, wie auch immer. Bis dann. -Moment.
Clark, denk an unsere Vereinbarung. Niemand wird verletzt oder getötet.
Natürlich. Du kannst mir vertrauen, Tommy. Immer.
Das weißt du.
Ich wusste nicht, worauf ich mich einlasse.
Ich hätte genauso gut in den Tod laufen können.
Das ist eine dumme Idee.
Aber eins wusste ich sicher: Das Leben ist voller Enttäuschungen.
Also muss man seinen Mann stehen und sich zusammenreißen.
Und dabei ein bisschen Spaß haben.
Die Party kann beginnen.
NACH "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III VON CLARK OLOFSSON
Untertitel von: Louise Hübler