ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΜΕ ΒΛΕΠΟΥΝ ΣΑΝ ΕΝΑΝ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΠΙΠΗΣ ΦΑΚΙΔΟΜΥΤΗΣ ΚΑΙ ΑΛ ΚΑΠΟΝΕ"
ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΚΑΙ ΨΕΜΑΤΑ
ΧΕΣΤΕΒΙΚ ΧΙΣΙΝΓΚΕΝ, 1952
Κλαρκ, έλα δω.
Κλαρκ, άκου. Τα πράγματα έχουν ως εξής.
Η ζωή είναι γεμάτη απογοητεύσεις, πρέπει απλώς να φερθείς σαν άντρας.
Μ' ακούς; Να φερθείς σαν άντρας και να τις αντιμετωπίσεις.
Ακριβώς. Να φερθείς σαν άντρας και να τις αντιμετωπίσεις.
Τι ωραίοι που είστε.
Σκάσε, σκύλα!
Γκρινιάρικο κάθαρμα.
Αυτό τα λέει όλα.
Μην την ακούς.
Θεέ μου!
-Στεν, τι στον διάολο; -Σκάσε εσύ!
-Κλαρκ! -Είναι ώρα να μάθει να τα βγάζει πέρα.
-Είναι έξι χρονών, γαμώτο! -Ακριβώς, ήρθε η ώρα.
Τι στον…
-Όχι! -Κλαρκ!
Βοήθησέ τον, γαμώτο!
-Στεν, γαμώτο, βούτα και βγάλ' τον! -Γαμώτο!
Κοίτα τι έκανες, μαλακισμένη σκύλα!
Στεν, σε παρακαλώ, βοήθησέ τον.
Κλαρκ!
Στεν! Πνίγεται!
-Κλαρκ! Μπράβο! -Πολύ άργησες.
-Βούτα και φέρε μου το μπουκάλι μου! -Όχι!
Κλαρκ! Στεν!
-Όχι! -Φέρε μου το μπουκάλι μου, μικρέ!
-Στεν, τι στον διάολο; Κλαρκ! -Σκάσε εσύ!
-Φέρε το μπουκάλι μου! -Όχι!
Κλαρκ!
Δεν μ' ένοιαξαν ποτέ οι μαλακίες του πατέρα μου,
αλλά αυτό που μου είπε τότε μου έμεινε.
Η ζωή είναι γεμάτη απογοητεύσεις, πρέπει απλώς να φερθείς σαν άντρας.
Κι όταν η ζωή είναι καλή, πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για απογοητεύσεις.
Κλαρκ…
Πιο αργά, θα με κάνεις να τελειώσω.
Νομίζω ότι προβλέπω το μέλλον, όπως σ' αυτήν την περίπτωση.
Το μυρίζομαι όταν όλα πρόκειται να πάνε κατά διαόλου.
Τρία, δύο, ένα…
Κλαρκ Όλοφσον! Συλλαμβάνεσαι.
Ήρεμα, Κλαρκ! Σ' έχουμε στριμώξει! Παραδώσου!
Παραδώσου, Κλαρκ!
Μισό λεπτό…
Θ' αναρωτιέστε τι απέγινε η Μαρία,
η μετακόμιση στη Βηρυτό
κι η νέα μας ζωή στο Παρίσι της Μέσης Ανατολής.
Κοιτάξτε.
ΒΗΡΥΤΟΣ, 1972 ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
Γαμώτο…
Σκάσε, γαμώτο!
Προσπαθούμε να κοιμηθούμε εδώ πέρα, για όνομα του Θεού!
Σκάσε!
-Κλαρκ, τι κάνεις; -Αυτός ο βλάκας ξυπνάει όλη τη γειτονιά.
-Έλα ξάπλωσε, Κλαρκ. Είναι σύνηθες εδώ. -Το καλό που του θέλω να σταματήσει!
Αλλιώς…
Όχι, δεν μπορώ να κοιμηθώ έτσι.
-Γεια. -Σαλάμ αλέκουμ.
Αλέκουμ σαλάμ.
Φίλε, φέρε ένα τσάι στο παιδί!
Νοστιμότατο! Πολύ ωραίο αυτό το πορτοκάλι.
Γλυκό.
-Το τσάι σου, φίλε μου. -Ορίστε, είναι ωραίο τσάι.
Ευχαριστώ.
Στη Σουηδία, λέμε: "Άντε χέσου".
Γεια μας!
-Ναργιλέ; -Ναργιλέ;
-Θες να δοκιμάσεις; -Ευχαριστώ.
Δοκίμασε.
Φοβερός ο ναργιλές!
Πολύ καλός.
-Πρέπει να πάω να κάνω μια δουλειά. -Μια δουλειά;
-Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ. -Εντάξει…
-Ευχαριστώ. -Να προσέχεις, φίλε.
Άντε χέσου.
Ένιωθα ελεύθερος στη Βηρυτό.
Ήταν σαν παράδεισος, με πολλές επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Και τα πορτοκάλια ήταν νοστιμότατα. Πολύ καλύτερα απ' ό,τι στη Σουηδία.
Κύριε Οσμάν!
-Όλοφσον! -Ένα πορτοκάλι για σένα.
Γεια σου, φίλε μου!
Καλημέρα.
Τρία.
-Μια Mercedes, πώς σου φαίνεται; -Ναι, υπέροχη!
-Ευρώπη! Δέκα στα δέκα! -Ναι.
-Έχεις όλα τα λεφτά; -Όχι όλα, έχω ένα μέρος.
-Τι στον διάολο, φίλε; -Όλοφσον…
-Όχι… -Σε παρακαλώ, άκουσέ με πρώτα, Όλοφσον…
Είμαστε για δουλειά. Μη μου κάνεις μούτρα.
-Βλέπω ότι ανακάλυψες τα πορτοκάλια. -Ναι.
-Πώς σου φαίνονται; -Μ' αρέσουν πολύ.
-Τα καλύτερα που έχω φάει ποτέ. Ναι. -Ναι.
Έχω μια επαγγελματική πρόταση που θα σ' αρέσει, φίλε μου.
Μια πολύ…
-Ναι! -Ναι.
-Σ' αρέσουν οι επιχειρήσεις; -Ναι, είμαι ο καλύτερος επιχειρηματίας.
Είμαι ο πατέρας των επιχειρήσεων.
Εγώ ο πατέρας του πατέρα των επιχειρήσεων.
-Θέλω ν' ακούσω περισσότερα. -Ναι.
Ξέρεις, αν…
-Αγάπη μου! Πού είσαι; -Εδώ είμαι.
Να 'σαι. Σου έχω κάτι.
Δοκίμασε.
Άκου…
Μιλούσα μ' έναν τύπο, τον Οσμάν.
Θα συνεργαστούμε.
Έχει έναν πορτοκαλεώνα εδώ.
Πολύ φτηνά, αληθινή ευκαιρία.
-Ωραίο, ε; -Ναι, νοστιμότατο.
-Καλύτερα απ' ό,τι στη Σουηδία. -Αυτό είπα κι εγώ, πολύ καλύτερα!
Γιατί όλα τα πορτοκάλια στη Σουηδία είναι απ' το Ισραήλ;
Ρατσισμός προς τα πορτοκάλια!
Μπορούμε να τα παίρνουμε από δω. Φτηνότερα, καλύτερα, νοστιμότερα.
Κλαρκ Όλοφσον, εισαγωγέας πορτοκαλιών!
Τι λες;
-Μ' αρέσει πολύ, Κλαρκ! -Το ήξερα ότι θα χαρείς.
-Είχα δίκιο για σένα εξαρχής. -Ναι, είχες.
Δεν είσαι εγκληματίας, είσαι ένας έξυπνος και δυναμικός επιχειρηματίας.
Ακριβώς.
Και καλός άνθρωπος.
-Όχι… -Ναι, είσαι.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα, Κλαρκ.
-Ήταν δύσκολο να τα αφήσω όλα πίσω. -Το ξέρω.
Το ξέρω.
Αλλά μια φωνή μέσα μου μού είπε:
"Κάν' το, Μαρία.
Δεν θα σε απογοητεύσει".
Χαίρομαι πολύ που άκουσα αυτήν τη φωνή και που πραγματοποιούνται τα όνειρά σου!
-Τα κατάφερες, Κλαρκ! -Όντως.
-Τα καταφέραμε! -Ναι, τα καταφέραμε.
Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα και μαλακίες…
Άρχισε πάλι!
Όχι, γαμώτο…
ΧΑΣΙΣ
ΝΟΣΤΙΜΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ
Ναι;
Συνδυασμός!
Θα πλουτίσουμε!
Όχι, περιμέντε με!
Όλοφσον!
-Θα της λείψεις της Βηρυτού. -Εμένα όχι.
Χαίρομαι πολύ που συνεργάστηκα μαζί σας, κε Κλαρκ.
Επίσης, κύριε Οσμάν.
Είστε πολύ καλός κύριος.
Κι εσείς είστε πολύ καλός κύριος.
-Ναι. -Ναι.
-Εντάξει. -Όλοφσον.
-Ναι, εντάξει.
-Άντε χέσου. -Άντε χέσου.
-Καλό δρόμο για την Ελβετία. -Αποκλείεται!
Γαμημένε ηλίθιε.
Την είχα βαρεθεί τη Βηρυτό.
Δεν ήταν ο παράδεισος που έλεγαν.
Την είχα βαρεθεί κι έτσι αποφάσισα να μεταφέρω ο ίδιος το εμπόρευμα
μέχρι τη Σουηδία.
Κάντε άκρη!
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΕ ΤΟΥΡΚΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ - ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΕ ΟΥΓΓΑΡΙΑ - ΕΣΣΔ - ΠΟΛΩΝΙΑ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΕ ΔΑΝΙΑ - ΣΟΥΗΔΙΑ
Αφού κανόνισα το θέμα της εξαγωγής και της εισαγωγής,
έπρεπε να βρω κάποιον να κανονίσει τη διανομή.
Ήξερα σε ποιον να μιλήσω.
Στον παλιό μου φίλο, γνωστό ως Κούρε η Αλεπού.
Αποκλείεται… Σλαρκ Όλοφσον!
Τι έχεις στην τσάντα;
Έλα μέσα.
-Σλαρκ! -Βρομάει εδώ μέσα.
Ο Κούρε η Αλεπού, ιδιοκτήτης της μεγαλύτερης συλλογής πορνό στη Σουηδία
και φίλος με όλα τα βαποράκια της πόλης.
Ο πιο κατάλληλος για τη δουλειά.
Φοβερά αυτά τα πρέτσελ!
-Κοίτα αυτόν τον πούτσο. -Και τώρα θα πιούμε.
Γεια μας, γαμημένε ηλίθιε.
Σου έχω κάτι.
Κοίτα.
Φίλε, τα μισώ τα φρούτα.
Δεν νομίζω ότι θα μισήσεις…
αυτό!
Όχι, αυτό σίγουρα όχι.
Είναι πρώτο πράγμα.
Μαύρο αφγάνι απ' τον Λίβανο.
Κι έχω ένα γεμάτο φορτηγό παρκαρισμένο απέξω.
-Αποκλείεται. -Ναι.
Βρες τους κατάλληλους ανθρώπους και θα πουληθεί μόνο του.
Ξέρω τους κατάλληλους ανθρώπους.
Τι λες;
Συνεργάτες;
Συνεργάτες.
Κάτσε.
Τι πρόβλημα έχει, γαμώτο;
Ο Μπένγκαν; Δεν έχει κανένα πρόβλημα.
Με κοιτάει έντονα σαν ψυχάκιας.
Πάρ' τον μακριά μου!
Καλά. Και τώρα;
Φύγαμε, γαμώτο.
-Έχουμε πολλά να κάνουμε. -Εννοείς τώρα αμέσως;
Ναι, γαμώτο, αμέσως.
Το χασίς δεν θα πουληθεί μόνο του.
Εντάξει, φεύγω.
Τι; Περίμενε… Θα 'ρθεις κι εσύ;
Ναι, γιατί όχι; Φυσικά και θα 'ρθω.
Να… δηλαδή…
Θα φρικάρουν μόλις σε δουν.
Τι;
Είσαι ο Σλαρκ Όλοφσον. Είσαι γνωστός σε όλη τη Σουηδία.
Καταζητούμενος φυγάς…
Δεν είσαι για τα κυβικά τους, καταλαβαίνεις.
Ναι, έχεις δίκιο.
Έχε μου εμπιστοσύνη, θα σε απαλλάξω απ' αυτό αμέσως.
Αν με κοροϊδέψεις, θα σε σκοτώσω.
Έλα, Σλάρκεν…
Κατάλαβες;
Ναι…
Σε δουλεύω. Κάνε γρήγορα.
Ναι.
-Μείνε με τον Σλάρκεν, Μπένγκαν. -Τι στον διάολο…
-Περίμενε. Θα το κανονίσω, χαλάρωσε. -Τι στον διάολο… Φύγε.
Τι κοιτάς, ανώμαλε;
Όχι, δεν γίνεται. Μου το χάλασες.
Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις;
Με τον μεγαλύτερο γκάνγκστερ στην ιστορία των γκάνγκστερ.
Τι είπες;
Δεν μπορώ να ληστέψω τράπεζα όποτε θέλω;
Και μάλιστα μ' αυτό.
Κοίτα!
Γαμημένε ηλίθιε.
Όχι, δεν θα κάτσω εδώ.
Άντε χέσου, άχρηστε αρουραίε!
Ακριβώς! Πιστέψτε το, εγώ είμαι.
Κι αυτό… είναι ληστεία.
Κοίτα να δεις…
-Έχεις όνομα; -Είμαι η Ίνγκελα.
-Μη μου πεις ότι φοβάσαι; -Λίγο… Έχω ακούσει για σένα.
Μην πιστεύεις όσα διαβάζεις. Είμαι καλύτερος απ' ό,τι λένε.
Συγγνώμη, νεαρέ, ληστεύεις την τράπεζα ή προσπαθείς απλώς να πηδήξεις;
Τι;
Έχω ψητό στον φούρνο.
Συγγνώμη, αφερέθηκα λίγο.
Έχεις όντως όπλο στην τσέπη σου;
Φυσικά κι έχω όπλο στην τσέπη μου.
Είναι ληστεία! Σας προσφέρω μια μοναδική εμπειρία.
Θα έχετε να το λέτε για την υπόλοιπη βαρετή ζωή σας.
Ήσασταν όλοι εδώ, παρουσία του Κλαρκ Όλοφσον.
Τα λεφτά στην τσάντα. Άδειασέ το. Όλα!
Μη σας μπαίνουν ιδέες! Σας προκαλώ.
-Μ' αυτό ασχολείσαι; -Τι;
Ληστεύεις τράπεζες; Είναι ζωή αυτό;
Ασχολούμαι και με διακίνηση ναρκωτικών και διάφορα άλλα.
Αλλά κυρίως με τράπεζες. Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Γρήγορα! Την άκουσες την κυρία, έχει ψητό στον φούρνο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Ίνγκελα, πες μου…
Θες να μείνεις μ' αυτούς τους βαρετούς ανθρώπους;
Ή θες να έρθεις μαζί μου για λίγες ώρες
και ν' απολαύσεις την εμπειρία Κλαρκ Όλοφσον;
Θα πυροβολήσω! Όχι, πλάκα κάνω.
Κυρία μου…
-Τι στον διάολο; -Άντε χεστείτε!
Σαμπάνια. Αμέσως!
Ελάτε όλοι στην πίστα! Ήρθε η ώρα να πιάσουμε έναν άγγελο.
Ας διασκεδάσουμε.
Κλασικό τραγούδι.
Χορέψτε όλη νύχτα…
Νιώστε τον ρυθμό.
Θα είναι μια αξέχαστη βραδιά!
Έλα, Κλαρκ!
-Βγες έξω. -Κατουράω…
-Βγες έξω! -Γαμώτο!
Γαμημένε μαλάκα. Κατουράω!
Εντάξει.
-Χαζέ… -Σ' αγαπώ, γαμώτο!
-Θέλω τον ληστή. Δώσ' μου τον Κλαρκ. -Πάμε.
Ορίστε.
-Γαμώτο, καλό ήταν. -Τελείωσες;
Ναι! Έχεις να κάνεις με επαγγελματία.
-Πώς σου φαίνεται η βραδιά μέχρι τώρα; -Φανταστική.
Ξέρω πώς να την κάνω ακόμα πιο φανταστική.
Έλα!
ΠΑΙΔΙΑ; ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙ Η ΩΡΑ! ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΟ;
ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΙΣΙΝΑ
Εδώ είμαστε.
Ας διασκεδάσουμε.
Πρώτα οι κυρίες.
Είσαι τρελός.
-Ο τελευταίος χάνει! -Όχι…
Κι έτσι καταλήξαμε εδώ.
Όπως είχε πει ο πατέρας μου,
πρέπει να φερθείς σαν άντρας και να το αντιμετωπίσεις.
Ξέρετε τι θα γίνει τώρα.
Αστυνομία! Ήρεμα, Κλαρκ!
Ήρεμα, Κλαρκ!
Παραδώσου!
Παραδώσου, σ' έχουμε στριμώξει!
Κλαρκ!
Απόδραση, διακίνηση ναρκωτικών, ληστεία τράπεζας.
-Έξι χρόνια φυλακή. -Καλώς ήρθες σπίτι, Κλαρκ.
-Καινούργιο παντελόνι, Σόντερστρομ; -Ναι, μόνο για σένα.
-Άνετο είναι. -Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Τι να κάνουμε… Πάλι στη φυλακή.
Είναι κάπως ωραία. Πουθενά δεν είναι σαν στο σπίτι σου.
Έλα.
Έπρεπε, όμως, να πάρω τη Μαρία.
Σκάσε.
Θα σου δείξω ποιος είναι το αφεντικό.
Σκάσε, γαμώτο!
-Τι εννοείς "σκάσε"; -Συγγνώμη, δεν ήταν για σένα, απλώς…
Τι σκεφτόσουν, Κλαρκ; Μου είπες ότι τελείωσες με όλα αυτά.
Είπα σε όλους ότι τελείωσες και με πίστεψαν!
Ναι. Το ξέρω, ήταν μαλακία.
Συγγνώμη, ήταν πολύ χαζό.
Είσαι καταζητούμενος κι η πρώτη σου σκέψη είναι να ληστέψεις τράπεζα;
Το να με πιάσουν δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Άσε τις εμμονές και κοίτα τη μεγαλύτερη εικόνα.
Σ' αγαπώ.
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς, Μαρία.
-Μπορώ, Κλαρκ; -Φυσικά και μπορείς.
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου.
Θα δούμε.
Πρέπει να κλείσω. Πρέπει να βρω τρόπο να γυρίσω στη Σουηδία.
Κλείνω. Γεια σου, Κλαρκ.
Καλά πήγε, νομίζω.
Τα έξι χρόνια είναι πολλά. Κι η φυλακή είναι σκληρό μέρος.
Ειδικά για έναν διάσημο εγκληματία σαν εμένα.
Κάτι τέτοια δεν αρέσουν στους άλλους κρατούμενους.
Γι' αυτό πρέπει να είσαι σε επιφυλακή όλη την ώρα.
Γεια σας, παιδιά. Τι ωραία, παίζετε Φία.
Κάντε πιο κει να παίξω κι εγώ.
Συγγνώμη, φίλε. Αυτό το παιχνίδι είναι μόνο για τέσσερις παίκτες.
Μερικές φορές, πρέπει να πατήσεις πόδι, να τους δείξεις ποιος είναι το αφεντικό.
Έλα, θέλω να παίξω. Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Ε;
Φυσικά, είσαι ο Κλαρκ Όλοφσον.
-Ναι. -Το παιχνίδι έχει μόνο τέσσερα χρώματα.
Έτσι δεν είναι, παιδιά;
Πριν το κάνουμε αυτό, θέλω να βάλετε το χέρι σας μέσα στα παντελόνι σας
και να δείτε αν υπάρχει κανένας γαμημένος πούτσος,
γιατί μοιάζετε όλοι με μουνιά!
Ελάτε, γαμημένοι Φινλανδοί μαλάκες!
Γαμώτο. Το μόνο που ήθελα ήταν λίγη αγάπη και να παίξω Φία.
Κρατηθείτε!
Γιάνε Όλσον. Χαίρω πολύ.
Είπα "γεια"…
Όλοφσον.
Είμαι ο Γιάνε Όλσον.
Γεια.
Και ξαφνικά, να τος μπροστά μου. Ο κοτοπουλοκλέφτης, ο Γιάνε Όλσον.
Ο άνθρωπος που θα μου άλλαζε όλη τη ζωή. Απίστευτο, γαμώτο.
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
Εντάξει.
Μεγάλη μου χαρά.
-Κάθισε. -Ευχαριστώ.
-Γιατί είσαι μέσα; -Για διάφορα αδικήματα.
Ο Γιάνε ήθελε να γίνει διάσημος εγκληματίας.
Να ζει ριψοκίνδυνα, σαν εμένα.
Ήθελε να του τα μάθω όλα κι ήθελε ν' ακούει τις ιστορίες μου ξανά και ξανά.
Φίλε, φοβερό.
Σαν ένα παιδί που θέλει ν' ακούει κάθε βράδυ το ίδιο παραμύθι.
Έλα, Κλαρκ. Θέλω να το ξανακούσω, σε παρακαλώ.
Όχι.
Εντάξει.
Ντύνεσαι Άραβας, μπαίνεις στην τράπεζα
και φωνάζεις κάτι κουλ όπως:
"Κρατηθείτε!"
Μετά πυροβολείς το προσωπικό…
Όχι!
Δεν πυροβολείς το προσωπικό. Τους χρειάζεσαι για όμηρους.
Για ν' αναγκαστούν να σου δώσουν τα λεφτά κι ό,τι άλλο χρειάζεσαι.
Ένα γρήγορο αμάξι διαφυγής.
-Ένα μπλε Ford Mustang, γαμάτο. -Μπλε…
Θα σου δώσουν ό,τι ζητήσεις.
Και άκου…
"Ας αρχίσει το πάρτι".
Καλύτερο αυτό. Το "κρατηθείτε" είναι χαζό.
"Ας αρχίσει το πάρτι".
-Φίλε, είσαι σκέτη ιδιοφυΐα, Κλαρκ. -Ναι.
"Ας αρχίσει το πάρτι!"
-Έτσι. -Ναι. Έτσι, γαμώτο.
Ο κοτοπουλοκλέφτης ήταν μεγάλος θαυμαστής κι έκανε ό,τι του ζητούσα.
Είχε πολλές μέρες άδεια κι έτσι τον έβαλα να βοηθήσει με την επόμενη απόδρασή μου.
Ζήτησες δυναμίτη;
Γαμώτο.
Μπράβο, Γιάνε.
Στην επόμενη άδειά μου, Κλαρκ…
θα γίνει το μπαμ!
Θα γίνει το μπαμ!
Ας αρχίσει το πάρτι.
Εντάξει…
Μη μ' εγκαταλείπεις.
Τι στον διάολο; Γαμημένο σκουπίδι.
Συνεργάσου, γαμώτο.
Αυτό είναι. Κατηφόρα. Τέλεια.
Έρχομαι, Κλάρκεν!
Γαμώτο.
ΦΥΛΑΚΗ ΚΑΛΜΑΡ 6 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1973
Είχαν σχεδιαστεί όλα λεπτομερώς σύμφωνα με τις οδηγίες μου.
Ο κοτοπουλοκλέφτης βρήκε ένα διακριτικό αυτοκίνητο
και μεταμφιέστηκε, για να μη δείχνει ύποπτος.
Και φυσικά, ο δυναμίτης. Κλασικός τρόπος απόδρασης απ' τη φυλακή.
Τίποτα δεν θα πήγαινε στραβά.
Όλα θα πήγαιναν τέλεια, αν ο Γιάνε…
δεν είχε βρει δυναμίτη δεύτερης κατηγορίας που δεν δούλεψε.
-Έλα, Κλαρκ! -Γαμώτο!
-Τι διάολο συμβαίνει με τον δυναμίτη; -Ο δυναμίτης είναι μια χαρά!
Αλήθεια;
-Δεν έκανε τίποτα, γαμώτο! -Μάλλον εσύ δεν ξέρεις τι κάνεις!
Φυσικά και ξέρω τι κάνω, γαμώτο!
Ο Γιάνε ο ηλίθιος.
Μου έφερες ένα γαμημένο δυναμιτάκι!
Αν δεν ήταν αυτός ο ηλίθιος κι ο ψευτοδυναμίτης του,
η ιστορία θα ήταν διαφορετική.
Για ολόκληρη τη Σουηδία.
Μην ανησυχείς, Κλαρκ! Θα σε βγάλω!
Κι ολόκληρο τον κόσμο.
-Κάτι θα σκεφτώ! -Γαμημένε κοτοπουλοκλέφτη!
Το υπόσχομαι!
Σκατά!
Γαμώτο!
Να θυμάσαι: Ας αρχίσει το πάρτι!
Τέλος πάντων, η Μαρία είχε γυρίσει στη Σουηδία και δεν ήταν χαρούμενη.
-Σε χωρίζω. -Τι;
Έπρεπε να χειριστώ λίγο την κατάσταση.
Όχι, δεν με χωρίζεις. Τι εννοείς;
Κάνουμε συνέχεια τον ίδιο καβγά.
Τον ίδιο γαμημένο καβγά για τα ίδια γαμημένα πράγματα.
Όλα τα ζευγάρια μαλώνουν.
Είναι φυσιολογικό σε μια παθιασμένη σχέση σαν τη δική μας.
Τα φυσιολογικά ζευγάρια δεν τσακώνονται για τα ίδια πράγματα μ' εμάς.
Μακάρι να τσακωνόμασταν για φυσιολογικά πράγματα!
Ας τσακωθούμε για κάτι φυσιολογικό, αν θες.
Χρησιμοποίησες δυναμίτη!
-Μπορεί να τραυματιζόταν κάποιος! -Μπορεί να τραυματιζόταν κάποιος;
-Ναι! -Κι εγώ; Ρίσκαρα τη ζωή μου, Μαρία!
Ο δυναμίτης του Γιάνε δεν ήταν καλός, κόντεψα να πεθάνω!
-Ήθελα να δραπετεύσω για χάρη σου. -Σταμάτα, Κλαρκ.
-Δεν μ' ακούς. -Σ' ακούω.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα, Μαρία. Είσαι δυνατή!
Γι' αυτό είμαστε μαζί.
Κλαρκ, το εννοώ.
Σε αφήνω.
Όχι. Μην το κάνεις αυτό, γαμώτο!
Το ξέρω ότι τα σκάτωσα,
αλλά…
Η γαμημένη η κοινωνία φταίει, δεν μου έδωσε ποτέ μια ευκαιρία!
Το ξέρω.
-Και νόμιζα ότι μπορούσα να σε βοηθήσω. -Ναι.
Να βγάλω τον καλό σου εαυτό, αλλά δεν μπορώ!
Μπορείς. Μπορείς, Μαρία, μη μ' εγκαταλείπεις!
Αν μ' αφήσεις τώρα, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Μόνο εσένα έχω.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα, αγάπη μου. Μη μου παίρνεις την ελπίδα.
Έχεις τόσα να δώσεις…
Όταν μιλάς, ο κόσμος ακούει.
Τους εμπνέεις.
Φαντάσου…
πόσα θα μπορούσες να πετύχεις αν απλώς προσπαθούσες.
Θα μπορούσες να γίνεις πρότυπο.
Εθνικός ήρωας!
-Θέλω να γίνω εθνικός ήρωας. -Δεν το δείχνεις.
Ναι, γαμώτο! Θα το δεις. Θα σου το αποδείξω με κάποιον τρόπο.
Πώς;
Θα δεις. Σ' το υπόσχομαι.
Θα το δεις, αγάπη μου!
Αγάπη μου;
-Γεια. -Κλαρκ, εγώ είμαι.
Ίνγκελα!
-Γεια. -Γεια.
-Ποια ήταν αυτή; -Τι;
Αυτή που μόλις έφυγε.
Είναι… Δεν έχει σημασία. Χαίρομαι που σε βλέπω!
Άκου…
Έχω κάτι υπέροχο να σου πω.
-Είσαι έτοιμος; -Είμαι έτοιμος.
-Είμαι έγκυος. -Συγγνώμη;
Είμαι έγκυος. Θα γίνουμε γονείς!
Φανταστικά! Φοβερά νέα, υπέροχα, τι ωραία…
Δικό μου είναι;
-Ναι, είναι το παιδί μας. -Το παιδί μου, το παιδί μας.
Ήταν δύσκολο να το επεξεργαστώ.
Θα γινόμουν και πατέρας και εθνικός ήρωας.
Δεν είναι κι εύκολο όταν είσαι σε απομόνωση, σαν γαμημένο ζώο.
Έπρεπε να φερθώ σαν άντρας και να το αντιμετωπίσω.
Όπως τότε που μας παράτησε ο πατέρας μου κι η μαμά κατέληξε στο τρελάδικο.
Μ' έβαλαν σε ανάδοχη οικογένεια.
Μικρέ!
Ανέλαβε τη φροντίδα μου ένας άσχημος μεθύστακας.
Πιάσε δουλειά, γαμώτο.
Είσαι σίγουρος ότι έχεις πούτσο;
Σκάβεις σαν γαμημένη γυναίκα!
Δεν μ' ένοιαζε καθόλου, τις άντεχα τις μαλακίες.
Μικρό μουνί!
Φέρε μου άλλο ένα μπουκάλι, μαλακισμένο!
Χρειάζεται απλώς λίγη δημιουργικότητα κι ατσάλινα νεύρα.
Τα έχω και τα δύο.
Θα σου δείξω εγώ.
Μ' άρεσε να τη φέρνω στον παλιομαλάκα.
Έρχεται ο Αϊ-Βασίλης…
Έχω κάτι για σένα, μικρό μουνί.
-Τι στον διάολο. Σταμάτα! -Άντε χέσου, κωλόγερε.
Κλαρκ!
Σταμάτα!
Τελικά, το 'σκασα.
Γαμώτο, Κλαρκ!
Σταμάτα!
Γαμημένο κάθαρμα.
Όχι!
Τι στον διάολο έκανες;
Τι στον διάολο, Κλαρκ;
Γαμώτο!
Κλαρκ!
Φέρσου σαν άντρας κι αντιμετώπισέ το.
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ 23 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1973
Τι κοιτάς, γαμώτο;
Τι;
Μόνο εγώ είμαι εδώ, άρα εμένα κοιτάς.
Τι θέλω; Θα σου πω.
Τρία εκατομμύρια.
Σε ασημάδευτα χαρτονομίσματα.
Σε ξένο νόμισμα.
Κι ένα μπλε Ford Mustang…
Μπλε!
Ναι…
Τι θέλω;
Τρία. Εκατομμύρια.
Σε κορώνες μιας άλλης χώρας.
Κι ένα μπλε Ford Mustang. Τώρα.
Τώρα!
Ας αρχίσει το πάρτι.
Ας αρχίσει το πάρτι!
-Όλοφσον, ξύπνα! -Δεν το 'κανα εγώ.
Έχεις επισκέπτη.
-Καλά ξυπνητούρια, Όλοφσον. -Τόμι Πόνυ!
-Τι έκπληξη! -Το Τόμι αρκεί.
Θα έρθεις μαζί μου αμέσως.
Αλήθεια;
Καλά…
Δεν έχω και τίποτα άλλο να κάνω. Πού θα πάμε;
Στην ντίσκο;
Σοβαρά τώρα.
-Τι είναι αυτό; Γιατί είσαι εδώ, γαμώτο; -Τέρμα οι κουβέντες. Πάμε!
Ανοίγει η πύλη.
Περιμένετε.
-Γεια! -Γεια.
Είμαι ο Χίλερ, χαίρω πολύ.
Άντε χέσου. Έχουμε συνοδεία; Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό!
Ελάτε τώρα, παιδιά. Τι έχετε κανονίσει;
Σας άφησε άφωνους η ομορφιά μου;
Δεν είναι ντροπή. Συμβαίνει συνέχεια!
Άκου, Τόμι Πόνυ. Οφείλεις να δεις την ειρωνεία.
Μια ζωή προσπαθείς να με βάλεις φυλακή. Και τώρα με βγάζεις;
Ηρέμησε, Κλαρκ.
Χαμογελάστε, γαμώτο. Είναι εδώ τα ΜΜΕ.
Μπορεί να βγεις στα πρωτοσέλιδα. Φοβερό συναίσθημα.
Τόμι!
Τι μυρίζει έτσι;
Πήρες καινούργια κολόνια, Τόμι;
Προσπαθείς να πηδήξεις;
Όχι, πρέπει πάντα να πληρώνει γι' αυτό.
ΟΡΕΦΟΡΣ - ΒΕΤΛΑΝΤΑ - ΝΕΣΓΙΕ
Φτάνουμε;
-Σε πόση ώρα φτάνουμε; Πεινάω. -Σε παρακαλώ, σταμάτα, Κλαρκ.
-Πώς είπαμε ότι σε λένε; -Χίλερ.
-Χίλερ, πού πάμε; -Σκάσε, Κλαρκ!
Τα καθίσματα κολλάνε. Τι κάνατε εδώ πίσω;
Περίμενε, μην απαντήσεις. Δεν θέλω να ξέρω.
-Λοιπόν, Τόμι; Πηδάς συχνά; -Σκάσε, Κλαρκ.
Φίλε, δεν είσαι καθόλου διασκεδαστικός. Πλάκα κάνω!
-Πεινάω. -Τώρα που το λες…
Χίλερ! Γαμώτο.
-Κι εγώ πρέπει να κατουρήσω. -Σκάσε, Κλαρκ.
Δεν βιάζεστε και πολύ. Φτάσαμε;
Βασικά, φτάσαμε.
Βλέπουμε ένα σκούρο μπλε Volvo να πλησιάζει…
Γεια.
Φημολογείται ότι ήρθε ο Κλαρκ Όλοφσον με συνοδεία απ' τη φυλακή του Κάλμαρ.
Το ταξίδι ήταν μεγάλο και το αυτοκίνητο βρόμαγε.
Όταν φτάσαμε, κατάλαβα ότι συνέβαινε κάτι σημαντικό.
Ήμουν περίεργος να μάθω τι συνέβαινε, αλλά είχα κάποιες υποψίες…
Ζωντανά απ' το Νόρμαλμστοργκ, είμαι ο Μπο Χόλμστρομ.
Το Νόρμαλμστοργκ είναι γεμάτο περιπολικά κι έχει αποκλειστεί
γιατί αναμένονται πυροβολισμοί από στιγμή σε στιγμή.
Σήμερα το πρωί στις 10, ένας άντρας που φέρεται να είναι αγγλόφωνος,
μπήκε στην τράπεζα…
Το δράμα στο Νόρμαλμστοργκ. Αυτό που μου χάρισε διεθνή φήμη.
Το όνομά μου συνδέθηκε με το Σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Θα 'πρεπε να το λένε Σύνδρομο Κλαρκ Όλοφσον, γαμώτο.
Το Σύνδρομο της Στοκχόλμης… Μαλακίες.
Μόλις ήρθε ένα αυτοκίνητο με τον Κλαρκ Όλοφσον. Είναι εδώ;
Δεν ξέρω, δίνω συνέχεια συνεντεύξεις.
Διασκέδασα πολύ εκείνες τις μέρες, γαμώτο.
Τις θυμάμαι σαν μια ωραία ανάμνηση.
Κοιτάξτε κίνηση.
Αυτός ο τρομοκράτης έχει πάρει τρεις ανθρώπους όμηρους,
πυροβόλησε έναν αστυνομικό στο χέρι και ζήτησε να σε φέρουμε εδώ.
Κι είναι ντυμένος Άραβας.
Ή Ρασταφάρι, δεν είμαστε σίγουροι.
-Ρασταφάρι… -Λέει ότι σε ξέρει.
Ξέρεις ποιος είναι;
Δεν μπορούσα να τους πω ότι τον ήξερα…
Όχι…
…γιατί δεν θα μ' άφηναν να μπω μέσα.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Όχι;
Ούτε μπορούσα να πω ότι δεν τον ήξερα, γιατί ούτε τότε θα μ' άφηναν να μπω.
Αλλά αν είναι αυτός που νομίζω, κι είμαι σχεδόν σίγουρος,
τότε έχετε μεγάλο πρόβλημα.
Ποιος είναι λοιπόν;
Δεν ξέρω, αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Είναι ένας επικίνδυνος κι απρόβλεπτος μανιακός και καλύτερα να κάνετε ό,τι λέει.
Έπρεπε να το παίξω τέλεια και πίστεψαν όλα όσα έλεγα.
-Χίλερ; Έχεις ένα τσιγάρο; -Ναι, βέβαια.
Ρασταφάρι, είπες…
Ναι.
Τι άλλο ζήτησε;
Τρία εκατομμύρια σε μετρητά κι ένα Ford Mustang.
-Ένα Ford Mustang… -Μπλε. Το τόνισε αυτό.
-Ναι. -Ωραίο αυτοκίνητο.
-Ναι, είναι. -Εντάξει…
Κλαρκ, θα είμαι πολύ ξεκάθαρος.
Νομίζω ότι είναι καταστροφικά κακή ιδέα,
αλλά ο Πάλμε πιστεύει ότι θα βρεις λύση, χωρίς να τραυματιστεί ή σκοτωθεί κανείς.
Έχεις ξανακούσει ποτέ κάτι τόσο χαζό;
Κοίτα να δεις…
-Ο πρωθυπουργός ζητάει τη βοήθειά μου; -Όχι!
-Ο τρομοκράτης ζήτησε… -Τόμι Πόνυ, φίλε μου…
Με λένε Τόμι και δεν είσαι φίλος μου!
Όχι… Καλά.
-Πες στον Πάλμε ότι θα το κάνω. -Εντάξει.
Το κάνω για τη χώρα μου, αλλά…
θέλω ένα όπλο…
ασυλία
και περισσότερες άδειες.
Φυσικά.
-Ό,τι πεις. -Χίλερ! Αποκλείεται!
Ξέχνα το τότε. Κάντε αναστροφή, δεν το ζήτησα εγώ αυτό…
Καλά! Θα πάρεις αυτά που θες, Όλοφσον.
Αλλά να θυμάσαι, να μην τραυματιστεί κανείς.
Εντάξει.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει, πάμε.
Γαμώτο!
Κάτι συμβαίνει, ουρλιαχτά…
Γαμώτο, Κλαρκ!
-Πρόσεχε. -Βγαίνει!
-Έλεος! -Πλάκα έκανα.
Τι γελάς, Χίλερ;
Κλαρκ!
Μακριά! Μείνετε πίσω!
Εδώ!
Πρέπει να καταπολεμήσουμε το έγκλημα,
αλλιώς δεν θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε το κράτος δικαίου.
Όπως βλέπετε, η αστυνομία λαμβάνει όλα τα μέτρα.
Αυτό είναι το καθήκον της αστυνομίας.
Ολόκληρη η χώρα με είδε
να μπαίνω στην τράπεζα, για να σώσω την κατάσταση.
Θεέ μου, Κλαρκ…
Μακριά! Μείνετε πίσω!
Θεέ μου… Ο Κλαρκ!
Ολόκληρη η Σουηδία παρακολουθούσε όταν πήγα να βοηθήσω τον Πάλμε.
Απ' την άλλη, πρέπει να προστατεύσουμε ανθρώπινες ζωές.
Ο Κλαρκ Όλοφσον οδηγείται…
Κοίτα, ο μπαμπάς στην τηλεόραση!
…ο υπαστυνόμος Τόμι Λίντστρομ…
Κοιτάξτε!
Ο γιος μου στην τηλεόραση!
Σκάσε, παλιομεθυσμένη!
…να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια να προστατεύσουμε τους πολίτες.
Περιττό να πούμε ότι είναι μια δραματική κι επικίνδυνη κατάσταση.
Κύριε πρωθυπουργέ, θέλετε να πείτε ότι η κυβέρνηση κι οι αρχές
βασίζονται μόνο στον Κλαρκ Όλοφσον;
Κλαρκ;
Σ' έναν διαβόητο ληστή τραπεζών;
Δεν… θα το σχολιάσω αυτό.
Λοιπόν. Η κατάσταση έχει ως εξής. Ο τρομοκράτης είναι στο ισόγειο.
Κι εμείς στον πάνω όροφο, στο υπόγειο, στις στέγες, σχεδόν σε όλα τα άλλα μέρη.
-Καλά, εντάξει. Τα λέμε. -Περίμενε!
Κλαρκ, να θυμάσαι τι είπαμε.
Να μην τραυματιστεί κανείς και να μη σκοτωθεί κανείς.
Φυσικά. Μπορείς να μ' εμπιστευτείς, Τόμι. Πάντα!
Το ξέρεις αυτό.
Δεν είχα ιδέα πού πήγαινα να μπλέξω.
Ήταν σαν να οδεύω προς μια παγίδα θανάτου.
Είναι πολύ κακή ιδέα.
Ένα πράγμα, όμως, ήξερα σίγουρα. Η ζωή είναι γεμάτη απογοητεύσεις.
Γι' αυτό πρέπει να φερθείς σαν άντρας και να τις αντιμετωπίσεις.
Στην πορεία, μπορεί και να διασκεδάσεις λίγο.
Ας αρχίσει το πάρτι!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ VAFAN VAR DET SOM HÄNDE? ΤΟΥ ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση