UNA SERIE DE NETFLIX
"ME VEN COMO UNA MEZCLA ENTRE PIPPI MEDIASLARGAS Y AL CAPONE"
BASADO EN VERDADES Y MENTIRAS
Clark, ven aquí.
Clark, escucha. Acuérdate de esto.
La vida es una decepción tras otra. Tienes que portarte como un hombre.
¿Oíste? Pórtate como un hombre y hazle frente.
Eso mismo. Pórtate como un hombre y hazle frente.
¡Qué bien se los ve juntos!
¡Cállate, perra!
Gruñón de mierda.
Básicamente, esa es la cuestión.
No la escuches a ella.
¡Dios mío!
- Sten, ¿qué carajo? - ¡Cállate!
- ¡Clark! - Tiene que aprender a arreglárselas.
- ¡Tiene seis años! - Exacto. Ya le toca.
¿Qué carajo…?
- ¡No! - ¡Clark!
¡Ayúdalo, carajo!
- ¡Maldita sea, Sten! ¡Sácalo de ahí! - ¡Maldición!
¡Mira lo que hiciste, maldita perra!
Sten, ayúdalo, por favor.
¡Clark!
¡Sten! ¡Se está ahogando!
- ¡Clark! ¡Qué buen muchacho! - Ya era hora.
- ¡Zambúllete y tráeme la botella! - ¡No!
¡Clark! ¡Sten!
- ¡No! - ¡Tráeme la botella, mocoso!
- Sten, ¿qué carajo? ¡Clark! - ¡Cállate!
- ¡Tráeme la botella! - ¡No!
¡Clark!
Nunca me importaron una mierda las idioteces que dijo mi padre,
pero lo que me dijo ese día me quedó grabado.
A veces la vida es una decepción tras otra y tienes que hacerle frente.
Y cuando la vida te sonríe, sabes que las decepciones están por llegar.
Oh, Clark…
Un poco más despacio. Me vas a hacer acabar.
Debo tener un sexto sentido o algo así, como en esta ocasión.
Puedo predecir exactamente cuándo se está por armar la podrida.
Tres, dos, uno…
¡Clark Olofsson, estás arrestado!
¡Tranquilo, Clark! ¡Estás rodeado! ¡Ríndete!
¡Ríndete, Clark!
No tan rápido… Deben estar preguntándose qué pasó con Maria,
la mudanza a Beirut,
y nuestra nueva vida en la París de Oriente Medio.
Miren esto.
BEIRUT, 1972 LA PARÍS DE ORIENTE MEDIO
La puta madre…
¡Cállate de una vez, carajo!
¡La gente quiere dormir, mierda!
¡Cállate!
- Clark, ¿qué estás haciendo? - Ese imbécil nos va a despertar a todos.
- Ven a la cama, Clark. Es común aquí. - Más vale que se calle.
Porque si no…
No. No puedo dormir así.
- Hola. - As-salamu alaykum.
Alaykum salam.
- ¡Muchacho! Sírvele té al caballero. - Claro.
Qué naranja tan deliciosa. Muy jugosa.
Es dulce.
- Tu té, amigo. - Bébelo. Es buen té.
Gracias. Shukran.
En Suecia decimos "vete al diablo".
¡Salud!
- Shisha. - ¿Shisha?
- ¿Quieres probar? - Gracias.
Pruébala.
¡La shisha es genial!
Muy buena.
- Tengo que irme a hacer negocios. - ¿Negocios?
- Sí. Por eso estoy aquí. - De acuerdo.
- Shukran. - Cuídate, amigo.
Vete al diablo.
Beirut me hacía sentir libre.
Era prácticamente un paraíso repleto de "oportunidades de negocio".
Y las naranjas eran deliciosas. Muchos mejores que las de Suecia.
¡Sr. Osman!
- ¡Olofsson! - Te traje una naranja.
¡Hola, amigo!
Buen día.
Tres.
- Es un Mercedes. ¿Qué te parece? - ¡Maravilloso!
- Europeo. Lo mejor de lo mejor. - Sí.
- ¿Tienes todo el dinero? - Todo no. Una parte.
- ¿Qué carajo? - Olofsson…
- No, no, no… - Escúchame primero. Olofsson…
Queremos hacer negocios. No me mires así.
- Veo que descubriste las naranjas. - Sí, sí.
- ¿Qué opinas? - Me gustan mucho.
- Son las mejores que probé. Sí. - Sí.
Quiero proponerte un negocio que quizá te interese, amigo.
Un negocio muy…
- ¡Sí! - Sí.
- ¿Te gustan los negocios? - Me gustan. Soy el mejor en los negocios.
- Yo soy el padre de los negocios. - Y yo soy el padre del padre.
- Cuéntame más. - Sí, sí.
Mira. Si tú…
- ¡Amor! ¿Dónde estás? - Aquí dentro.
Allí estás. Tengo algo para ti.
Pruébala.
Oye…
Estuve charlando con un tal Osman.
Vamos a hacer negocios juntos.
Es dueño de un naranjal por ahí.
Muy barato. Un regalo.
- Está buena, ¿no? - Sí, deliciosa.
- Mucho mejores que las de Suecia. - Yo dije lo mismo. ¡Mucho mejores!
¿Por qué todas las naranjas de Suecia tienen que venir de Israel?
¡Es discriminación de naranjas!
Podríamos traerles de aquí. Mejores, más baratas y más deliciosas.
¡Clark Olofsson, importador de naranjas!
¿Qué te parece?
- ¡Me encanta, Clark! - Sabía que te gustaría.
- Esto demuestra que tenía razón sobre ti. - Sí, así es.
No eres un criminal. Eres un empresario inteligente y ambicioso.
Así es.
Y una buena persona.
- No. - Sí. Sí lo eres.
Estoy muy orgullosa de ti, Clark.
- Fue difícil dejar todo atrás. - Lo sé.
Lo sé.
Pero algo adentro mío dijo: "Hazlo, Maria.
No te decepcionará".
¡Qué suerte que le hice caso a esa voz y que tus sueños se están cumpliendo!
- ¡Lo lograste, Clark! - Ya lo creo.
- ¡Lo logramos! - Sí. Lo hicimos.
Y vivieron felices para siempre y toda esa historia…
¡Ya empezó a gritar otra vez!
Claro que no.
HACHÍS
NARANJAS DELICIOSAS
¿Sí?
¡Hay que combinar!
¡Nos haremos ricos!
¡No! ¡Espérenme!
¡Olofsson!
- Beirut te extrañará. - Yo no extrañaré Beirut.
Fue un placer hacer negocios con usted, Sr. Clark.
También con usted, Sr. Osman.
Eres un señor muy agradable.
Tú también eres un señor muy agradable.
- Sí, sí, sí. - Sí, sí.
- Bien. - Olofsson.
- Bueno. Listo.
- Vete al diablo. - Vete al diablo.
- Conduce con cuidado hasta Suiza. - ¡Jamás de los jamases!
Qué pedazo de imbécil.
Estaba harto de Beirut.
No era el paraíso que pintaban los periódicos.
Me había cansado, así que decidí llevar la mercancía yo mismo
hasta la propia Suecia.
¡A un lado!
BIENVENIDOS A TURQUÍA, GRECIA, YUGOSLAVIA
BIENVENIDOS A HUNGRÍA, LA URSS, POLONIA, ALEMANIA
BIENVENIDOS A DINAMARCA, SUECIA
Ya me había encargado de la importación y exportación.
Ahora necesitaba a alguien que se ocupara de la distribución.
Y sabía exactamente a quién recurrir.
Mi viejo amigo, el Zorro Kurre.
Increíble… Slark Olofsson.
¿Qué traes en la bolsa?
Adelante.
- Slark… - Huele horrible.
El Zorro Kurre tenía la colección de porno más completa de Suecia
y conocía a todos los traficantes de la ciudad.
Era perfecto para el trabajo.
¡Qué buenos pretzels!
- Mira ese pito. - Y ahora, a beber.
Salud, imbécil.
Tengo algo para ti.
Mira esto.
- ¡Puaj! Odio la fruta. - Dudo que odies…
esto.
No, señor. Claro que no lo odio.
Este es hachís del bueno.
Negro afgano, directo del Líbano.
Y tengo un camión completo estacionado afuera.
- Mentira. - En serio.
Si encuentras a la gente correcta, esto se vende prácticamente solo.
Conozco a la gente correcta.
¿Qué me dices?
¿Socios?
Socios.
Quieto.
¿Qué carajo le pasa?
¿A Bengan? No le pasa nada.
Me mira fijo como un psicópata.
¡Aléjalo de mí!
Bueno. ¿Y ahora?
Manos a la obra.
- Hay mucho que hacer. - ¿Ya mismo?
Claro que sí. Ya.
Esa hierba no se venderá sola.
Bueno. Me voy.
Un momento. ¿Tú piensas venir?
Sí. ¿Por qué no? Claro.
Lo que ocurre es que…
Los tipos se van a espantar cuando te vean.
¿Eh?
Eres Slark Olofsson. Eres famoso en toda Suecia.
Un fugitivo buscado.
Juegas en otra liga, ¿entiendes?
Sí, tienes razón.
Confía en mí. La venderé muy rápido.
Si me engañas, te mato.
Vamos, Slarken…
¿Quedó claro?
Sí…
Estoy bromeando. Hazlo rápido.
Sí.
- Quédate con Slarken, Bengan. - ¿Qué carajo…?
- Yo me encargo. Tranquilo. - ¿Qué mierda? No, largo. Vete.
¿Qué carajo estás mirando, pervertido? ¿Eh?
No puedo. Lo arruinaste.
¿Sabes quién soy?
¿Eh? Debo ser el mejor gánster de la historia de los gánsteres.
¿Qué dijiste?
¿Crees que no podría robar un banco cuando se me diera la gana?
Con esto mismo, si quisiera.
¡Mira!
Pedazo de idiota.
NO BEBAS ALCOHOL
No. No me voy a pudrir aquí.
¡Muérete! Rata inútil.
¡Así es! Sus ojos no mienten. Soy yo.
Y esto es un asalto.
Mira nada más qué tenemos aquí.
- ¿Me vas a decir tu nombre? - Soy Ingela.
- No me digas que tienes miedo. - Un poco. Sé quién eres.
No creas todo lo que lees. Soy mucho mejor en la vida real.
Perdona, jovencito. ¿Estás tratando de robar un banco o solo quieres ponerla?
Eh… ¿Qué?
Tengo un trozo de carne en el horno.
Perdón. Me distraje un poco.
¿Es una pistola de verdad lo que llevas en el bolsillo?
Claro que llevo una pistola en el bolsillo.
¡Esto es un asalto! Y vine para traerles una experiencia única.
Una anécdota que podrán contar por el resto de sus vidas monótonas.
Todos estuvieron aquí, en presencia de Clark Olofsson.
El dinero, en la bolsa. Ponlo allí. ¡Todo!
¡Y no hagan tonterías! Se los advierto.
- ¿Así que a esto te dedicas? - ¿Eh?
¿A robar bancos? ¿Y a esto le llamas vida?
También me dedico a traficar drogas, entre otras cosas.
Pero mayormente a los bancos. ¿Algún problema?
¡Rápido! Ya oíste a la señora. Dejó la carne en el horno.
Gracias.
¿Y bien, Ingela? Dime…
¿Te vas a quedar con toda esta gente aburrida?
¿O prefieres pasar un par de horas conmigo
y disfrutar la experiencia Clark Olofsson?
Voy a disparar. No, es broma.
Señora…
- Qué mierda… - ¡Váyanse todos a la mierda!
Champaña. ¡Ya mismo!
¡Todos a la pista! A ver si pueden atrapar un ángel.
Vamos a divertirnos.
Un clásico.
A bailar hasta el amanecer.
Sientan el ritmo.
¡Esta será una noche para recordar!
¡Vamos, Clark!
- ¡Oye, tú! Vete. - ¡Estoy orinando!
- ¡Vete! - Mierda…
Imbécil de mierda. ¡Todavía estoy orinando!
Listo.
- Imbécil. - ¡Te amo, carajo!
- Quiero al ladrón. ¡Dame al ladrón! - Aquí viene.
Justo ahí.
- Me gustó. - ¿Ya terminaste?
¡Así es! Estás tratando con un profesional.
- ¿Cómo la estás pasando? - Maravillosamente.
Creo que sé cómo hacer que sea más maravilloso aún.
¡Vamos!
¿NIÑOS? MÁS ADELANTE. ¿ESTÁS USANDO CONDÓN?
SAUNA Y PISCINAS
Aquí vamos.
Vamos a divertirnos.
Las damas primero.
Estás demente.
- ¡El último tiene cola de perro! - No…
Y así fue como llegamos aquí.
En palabras de mi padre, hay que ser hombre y hacerle frente.
Ya saben lo que está a punto de pasar.
¡Policía! ¡Tranquilo, Clark!
¡Tranquilo, Clark!
¡Ríndete!
¡Ríndete! ¡Estás rodeado!
¡Clark!
Fuga, tráfico de drogas, asalto a un banco.
- Seis años de prisión. - Bienvenido a casa, Clark.
- ¿Pantalones nuevos, Söderström? - Sí, solo para ti.
- Son cómodos. - Me alegra que te gusten.
Bueno… Otra vez tras las rejas.
No está tan mal. Nada como estar en casa.
Vamos.
Pero tenía que llamar a Maria.
Cállate.
Ya les mostraré quién manda.
¡Cállate, carajo!
- ¿Cómo es eso de "cállate"? - No, no era para ti. Es solo que…
¿En qué estabas pensando, Clark? Me dijiste que ya no lo hacías más.
Les dije a todos que lo habías dejado atrás, ¡y me creyeron!
Sí. Lo sé. Me equivoqué.
Lo siento. Fue una tontería.
¿Te busca la policía y lo primero que se te ocurre es robar un banco?
La idea era que no me atraparan.
No te concentres tanto en los detalles. Trata de ver la perspectiva general.
Te amo.
Puedes confiar en mí, Maria.
- ¿Puedo hacerlo, Clark? - Claro que sí.
Eres el amor de mi vida.
Ya lo veremos.
Me tengo que ir. Tengo que buscar la manera de volver a Suecia.
Voy a cortar. Adiós, Clark.
Bueno, podría haber sido peor.
Seis años es mucho tiempo. Y la cárcel puede ser un lugar hostil.
Sobre todo para un criminal famoso como yo.
Eso les cae mal a los otros presos.
No puedes bajar la guardia nunca.
Hola, muchachos. Ludo. Qué divertido.
Hagan lugar. Quiero jugar.
Lo siento, amigo. Es un juego para cuatro jugadores.
A veces tienes que ponerte firme y mostrarles quién manda.
Vamos, quiero jugar. ¿No sabes quién soy?
¿Eh?
Sí, eres Clark Olofsson.
- Sí. - Pero el juego solo tiene cuatro colores.
¿No es así, muchachos?
Antes de que hagamos esto, quiero que se metan la mano en los pantalones
y me digan si pueden encontrar algún pene por ahí,
¡porque parecen unas niñitas!
¡Les llegó la hora, finlandeses de mierda!
Maldición. Solo quería un poco de cariño y jugar al ludo.
¡Prepárense!
Janne Olsson. Encantado.
Te dije hola,
Olofsson.
Soy Janne Olsson.
Hola.
Y de repente, apareció él. El ladrón de gallinas Janne Olsson.
El tipo que estaba a punto de cambiar mi vida. Increíble.
Es un honor conocerte.
Vaya…
Un verdadero placer.
- Toma asiento. - Gracias, gracias.
- ¿Por qué te encerraron? - Pues, todo tipo de transgresiones.
Janne quería ser un criminal famoso.
Quería vivir a toda máquina, como yo.
Quería que le enseñara todo y le contara mis historias, una y otra vez.
Eso es genial.
Como un niño que quiere que le leas el mismo cuento cada noche.
Vamos, Clark. Cuéntamelo otra vez. Por favor.
No.
De acuerdo.
Entonces, te disfrazas de árabe, entras a un banco
y gritas alguna frase genial como:
"¡Prepárense!".
Después les disparas a los empleados…
¡No, no, no!
No les puedes disparar. Los necesitas como rehenes.
Para obligar a los peces gordos a que te den el dinero y lo que necesites.
Un auto rápido para fugarte.
- Ford Mustang. Azul. Mucho estilo. - Azul…
Te darán lo que sea que les pidas.
Y escucha…
"Que empiece la fiesta".
Suena mejor. "Prepárense" es aburrido.
"Que empiece la fiesta".
- Eres un genio de verdad, Clark. - Sí.
"¡Que empiece la fiesta!".
- Eso es. - Sí. Eso es, carajo.
El ladrón de gallinas era mi fan y hacía todo lo que le pedía.
Tenía muchas licencias, así que hice que me ayudara a planear mi próxima fuga.
¿Alguien pidió dinamita?
Qué hijo de puta.
Muy bien, Janne.
En mi próxima licencia, Clark…
lo voy a hacer.
Lo vas a hacer.
Que empiece la fiesta.
Muy bien…
No te vayas a romper…
¿Qué mierda? Pedazo de chatarra.
No te vayas a quedar, carajo.
Eso es. Cuesta abajo. Excelente.
¡Aquí voy, Clarken!
Maldita sea.
PRISIÓN KALMAR 6 DE AGOSTO DE 1973
Todo estaba meticulosamente planeado según mis instrucciones.
El ladrón de gallinas eligió un auto común y se disfrazó para no levantar sospecha.
Y la dinamita, claro. Un clásico en el negocio de las fugas.
Era un plan infalible.
Era un plan maestro, excepto que la dinamita…
La dinamita de cuarta de Janne no estuvo a la altura.
- ¡Vamos, Clark! - ¡Maldita sea!
- ¿Qué carajo le pasa a la dinamita? - ¡No le pasa nada a la dinamita!
¿Ah, no?
- ¡No sirvió para un carajo! - ¡Quizá tú no sabes cómo usarla!
¡Claro que sé cómo usarla, mierda!
El imbécil de Janne.
¡Me trajiste un petardo de mierda!
Si no hubiera sido por ese payaso y su dinamita de porquería,
la historia habría sido muy distinta.
Para toda Suecia.
¡No te preocupes, Clark! ¡Te voy a sacar!
Y para todo el mundo.
- ¡Algo se me ocurrirá! - ¡Maldito ladronzuelo!
¡Lo prometo!
¡Mierda!
Maldición.
Recuerda: ¡qué empiece la fiesta!
En otro orden de cosas, Maria había vuelto y no estaba para nada contenta.
- Voy a romper contigo. - ¿Eh?
Tenía que controlar el daño.
Claro que no. ¿Qué estás diciendo?
Tenemos la misma pelea una y otra vez.
La misma maldita pelea por la misma maldita razón.
Todas las parejas pelean.
Es lo normal en una relación apasionada como la nuestra.
Las parejas normales no tienen nuestras peleas, te lo aseguro.
¡Ojalá pudiéramos tener peleas normales!
Podemos tener una pelea normal, si quieres.
¡Usaste dinamita!
- ¡Podrías haber lastimado a alguien! - ¿Podría haber lastimado a alguien?
- ¡Sí! - ¿Y yo qué? ¡Arriesgué mi vida, Maria!
La dinamita de Janne era una porquería. ¡Casi me mata!
- Quería fugarme por ti. - Basta, Clark.
- No me estás escuchando. - Sí te escucho.
Ya no puedo más con esto.
Puedes con todo, Maria. ¡Eres fuerte!
Por eso estamos juntos.
Clark, es en serio.
Quiero romper contigo.
No, no, no. ¡No lo hagas!
Sé que me equivoqué
pero…
¡Pero esta maldita sociedad nunca me dio una oportunidad de verdad!
Lo sé.
- Y creí que podía ayudarte. - Sí.
Que podía sacar tu lado bueno, pero no puedo.
Sí puedes, Maria. ¡No me falles!
Si me dejas ahora, no sé qué haré.
Eres todo lo que tengo.
Eres mi única esperanza, cariño. No me la quites.
Tienes mucho para dar.
Cuando tú hablas, la gente escucha.
Los inspiras.
Imagina…
todo lo que podrías lograr si tan solo lo intentaras.
Podrías ser un ejemplo a seguir.
¡Un héroe nacional!
- Quiero ser un héroe nacional. - No te portas como un héroe.
¡Te lo juro! Estate atenta. Te lo voy a demostrar de algún modo.
¿Cómo lo harás?
Estate atenta. Estate atenta. Lo prometo.
¡Estate atenta, cariño!
¿Cariño?
- Hola. - Clark, soy yo.
¡Ingela!
- Hola. - Hola.
- ¿Quién era? - ¿Eh?
La chica que se fue.
Era… No importa. ¡Qué bueno verte!
Oye…
Tengo algo maravilloso que contarte.
- ¿Estás listo? - Estoy listo.
- Estoy embarazada. - ¿Perdón?
Estoy embarazada. ¡Vamos a ser padres!
¡Genial! Qué buena noticia. Me encanta. Bien.
¿Es mío?
- Sí, es nuestro bebé. - Mi bebé, nuestro bebé.
Era mucho para asimilar.
Estaba por ser padre. Y héroe nacional, como si fuera poco.
No es tarea fácil si estás en confinamiento solitario, como un animal.
Tenía que portarme como un hombre y hacerle frente.
Como cuando mi papá nos dejó y mi mamá terminó en el manicomio.
Me llevaron a un hogar de acogida.
¡Oye, niño!
Y este borracho feo se convirtió en mi guardián.
Ponte a trabajar, carajo.
¿Seguro que te cuelga un pene? ¿Eh?
¡Agarras la pala como una mujer!
Me importaba poco y nada. Podía lidiar con eso.
¡Un niñito con chocha!
¡Tráeme otra botella, mocoso del demonio!
Basta tener algo de creatividad y nervios de acero.
Tengo ambos.
Ya verás.
Y me encantaba sacar de quicio al viejo.
Aquí viene Santa…
Tengo algo para ti, niñito con chocha.
- ¿Qué carajo? ¡Alto! - Púdrete, viejo.
¡Clark!
¡Alto!
Eventualmente me escapé.
¡Maldito seas, Clark!
¡Alto!
Mocoso de mierda.
No, no, no…
¿Qué carajo hiciste?
¿Qué hiciste, Clark?
¡Maldición!
¡Clark!
Pórtate como un hombre y hazle frente.
ESTOCOLMO 23 DE AGOSTO DE 1973
¿Qué carajo estás mirando?
¿Eh?
Aquí no hay nadie más, así que supongo que me miras a mí.
¿Qué quiero? Te lo voy a decir.
Tres millones.
En billetes sin marcar.
En moneda extranjera.
Y un Ford Mustang azul.
¡Azul!
Sí…
¿Que quiero qué?
Tres. Millones.
En las coronas de otro país.
Y un Ford Mustang azul. Ahora.
¡Ahora!
Que empiece la fiesta.
¡Que empiece la fiesta!
- ¡Olofsson, despierta! - Yo no fui.
Tienes una visita.
- Arriba, Olofsson. - ¡Tommy Poni!
- Qué sorpresa. - Me llamo Tommy.
Tienes que venir conmigo. Ya.
¿Yo?
Sí, claro.
No tengo nada mejor que hacer. ¿Adónde vamos?
¿A la disco?
En serio.
- ¿Qué es esto? ¿Qué haces aquí? - Basta de cháchara. Vamos.
Abran el portón.
Esperen.
- ¡Hola! - Hola.
Hiller. Un placer.
Vete al diablo. ¿Escolta? ¡Debe ser importante!
Vamos, muchachos. ¿Qué se traen entre manos?
¿Mi belleza los dejó mudos?
Descuiden. ¡Pasa todo el tiempo!
Oye, Tommy Poni. No me digas que no es irónico.
Siempre estás tratando de encerrarme. ¿Y ahora me ayudas a escapar?
Cálmate, Clark.
Oigan, sonrían. Vino la prensa.
Quizá salgas en primera plana. No está nada mal.
¡Tommy! ¡Tommy!
¿Y ese perfume?
¿Un nuevo aftershave, Tommy?
¿Para echarte un polvo?
No, seguro que pagas por eso.
¿Ya llegamos?
- ¿Cuánto falta? Tengo hambre. - Silencio, Clark.
- ¿Cómo te llamabas? - Hiller.
- Hiller, ¿adónde vamos? - ¡Cállate, Clark!
El asiento está pegajoso. ¿Qué anduvieron haciendo?
No, no me contesten. No quiero saberlo.
- Dime, Tommy. ¿La estás poniendo? - Cállate, Clark.
Qué aburridos que son. ¡Estoy bromeando!
- Tengo hambre. - Ahora que lo mencionas…
¡Hiller! Maldita sea.
- Yo también tengo que orinar. - Cállate, Clark.
Se están tomando su tiempo. ¿Ya llegamos?
De hecho, sí.
Ahí vemos llegar un Volvo azul oscuro…
Hola.
Según se informa, trasladaron a Clark Olofsson aquí desde una cárcel en Kalmar.
Fue un viaje largo. Y el auto apestaba.
Pero cuando llegamos, supe que estaba pasando algo grande.
Quería saber qué era, pero tenía un presentimiento…
En vivo desde Norrmalmstorg, Bo Holmström.
Como verán, Norrmalmstorg está repleta de patrullas y barricadas,
ya que podría armarse una balacera en cualquier momento.
Esta mañana a las diez, un hombre, presuntamente hablando inglés,
ingresó al banco.
El robo de Norrmalmstorg. Mi salto a la fama internacional.
El mundo me empezó a llamar "el hombre del síndrome de Estocolmo".
Deberían decirle "síndrome de Clark Olofsson".
¡Ja, ja! "Síndrome de Estocolmo"… Qué pendejada.
Acaba de llegar un auto con Clark Olofsson. ¿Está aquí?
No sabría decirle porque yo estuve entrevistando gente.
Esos días fueron muy divertidos.
Los recuerdo con mucho cariño.
Miren qué alboroto.
El terrorista tomó a tres rehenes,
le disparó a un policía en la mano y nos pidió que te trajéramos aquí.
Y está vestido de árabe.
O rastafari. Uno de esos.
- Rastafari… - Dice que te conoce.
¿Tú lo conoces?
No podía decirles que lo conocía…
No.
…porque si no, no me dejarían entrar.
No sé con certeza quién es.
¿No?
Y no podía decirles que no sabía porque así tampoco me dejarían entrar.
Pero si es quien yo creo —y estoy bastante convencido—,
están en un gran aprieto.
¿Quién es?
Vaya uno a saber. Pero sí hay algo seguro:
es peligroso, es un lunático inestable y yo haría exactamente lo que me pidiera.
Tenía que hacer mi jugada a la perfección, y se creyeron todo lo que les dije.
- ¿Hiller? ¿Tienes un cigarrillo? - Sí, claro.
Rastafari, ¿no?
Sí.
- ¿Qué más pidió? - Tres millones y un Ford Mustang.
- Ford Mustang… - Azul. Fue muy específico con el color.
- Sí. - Es un bonito auto.
- Sí, es muy bonito. - ¡Basta! Basta.
Clark, que te quede muy claro…
Esto me parece una pésima idea,
pero Palme cree que lo puedes solucionar sin que nadie salga herido.
¿Ya escuchaste alguna estupidez semejante?
Qué barbaridad…
- ¿El primer ministro solicitó mi ayuda? - ¡No, no, no!
- El terrorista fue quien pidió… - Tommy Poni, querido…
Mi nombre es Tommy, ¡y tú no eres mi amigo!
¿No? De acuerdo.
- Dile a Palme que lo haré. - De acuerdo.
Lo voy a hacer por mi país, pero…
quiero un arma,
inmunidad
y más licencias.
Claro que sí.
- Lo que digas. - ¡Hiller! ¡Claro que no!
Entonces olvídenlo. Llévenme de vuelta. Yo no pedí meterme en…
¡Está bien! ¡Está bien! Olofsson, trato hecho.
Pero recuerda: nadie puede resultar herido.
Claro.
Lo prometo.
Bueno. Vamos.
¡Imbécil!
Algo pasó. Oigo gritos…
¡Maldición, Clark!
- Cuidado. - Se está bajando.
- ¡Qué imbécil! - Fue una broma.
¿De qué te ríes, Hiller?
¡Clark!
¡No avancen! ¡Atrás!
¡Por aquí!
Si no luchamos contra el crimen,
no podremos mantener el Estado de derecho.
Como podrán ver, la policía está tomando todos los recaudos posibles.
Y ese es el deber de la policía.
No había una sola persona en el mundo que no estuviera viendo
cómo entraba yo al banco para salvar el día.
Por el amor de Dios, Clark…
¡No avancen! ¡Atrás!
¡Increíble! ¡Es Clark!
Todo el país estaba en vilo viendo cómo yo acudía en ayuda de Palme.
A su vez, debemos proteger la vida humana…
Está escoltando a Clark Olofsson…
¡Mira! Papá está en la tele.
…El comisario Tommy Lindström.
¡Oigan todos!
¡Mi muchacho está en la TV!
¡Cállate, borracha!
…y hacer todo lo posible para resguardar a los ciudadanos de todo daño.
De más está decir que es una situación peligrosa. Nos estamos refugiando…
Sr. primer ministro, ¿quiere decir que el gobierno y las autoridades
están poniendo todas sus fichas en Clark Olofsson?
¿Clark?
¿El infame ladrón de bancos?
Me reservo el comentario.
Bien. La situación es esta: el terrorista tiene el control de la planta baja.
Nosotros estamos arriba, en el sótano, en el techo y las demás partes.
- Sí, claro. Hasta luego. - ¡Un momento!
Clark, recuerda nuestro trato. Nadie resulta herido. Nadie muere.
Claro. Puedes confiar en mí, Tommy. ¡Siempre!
Lo sabes.
No sabía en qué me estaba metiendo.
Podría haber estado yendo hacia una trampa mortal.
Es una pésima idea.
Pero hay algo que es seguro: la vida es una decepción tras otra.
Tienes que portarte como un hombre y hacerle frente.
Y quizá divertirte un poco cuando lo haces.
¡Que empiece la fiesta!
BASADA EN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III DE CLARK OLOFSSON
Subtítulos: Laura Cucurullo