UNA SERIE DE NETFLIX
"ME CONSIDERAN UNA MEZCLA ENTRE PIPPI CALZASLARGAS Y AL CAPONE"
BASADO EN VERDADES Y MENTIRAS
Clark, ven aquí.
Clark, escucha. Voy a decirte algo:
te llevarás muchas decepciones en la vida, pero debes ser un hombre.
¿Me oyes? Sé un hombre y afróntalas.
Exacto. Hay que ser un hombre y afrontarlas.
Qué bien se os ve, chicos.
¡Cállate la puta boca, puta!
Puto gruñón.
Y eso lo dice todo.
No le hagas caso.
¡Dios mío!
- Sten, ¿qué coño haces? - ¡Cierra el pico!
- ¡Clark! - Tiene que arreglárselas solo.
- ¡Tiene seis años, joder! - Exacto, ya es hora.
¿Qué…?
- ¡No! - ¡Clark!
¡Ayúdalo, joder!
- ¡Sten, salta y sácalo, hostia! - ¡Joder!
¡Mira lo que has hecho, puta zorra!
Sten, ayúdalo, por favor.
¡Clark!
¡Sten! ¡Se está ahogando!
- ¡Clark! ¡Buen chico! - Ya era hora.
- ¡Bucea hasta el fondo y coge mi botella! - ¡No!
¡Clark! ¡Sten!
- ¡No! - ¡Tráeme mi botella, niño!
- Sten, ¿qué coño haces? ¡Clark! - ¡Cállate!
- ¡Coge mi botella! - ¡No!
¡Clark!
Nunca me importó una mierda mi viejo,
pero nunca olvidaré lo que me dijo entonces.
Te llevarás decepciones en la vida, pero debes ser un hombre y afrontarlas.
Y cuando todo va bien, sabes que pronto te llevarás una decepción.
Oh, Clark…
Oh, más despacio, vas a hacer que me corra.
Es como si tuviera poderes o algo así, igual que en esta ocasión.
Percibo que está a punto de armarse una muy gorda.
Tres, dos, uno…
¡Clark Olofsson! Quedas detenido.
¡Quieto, Clark! ¡Estás rodeado! ¡Ríndete!
¡Ríndete, Clark!
No tan rápido… Seguro que queréis saber que pasó con María,
el traslado a Beirut,
y nuestra nueva vida en el París del Medio Oriente.
Echad un vistazo.
BEIRUT, 1972 EL PARÍS DEL MEDIO ORIENTE
Me cago en todo…
¡Cierra el puto pico, joder!
¡Hay gente que intenta dormir, por Dios!
¡Cállate!
- Clark, ¿qué haces? - Ese imbécil no deja dormir a nadie.
- Ven a la cama, Clark. Aquí es costumbre. - Pues más vale que pare.
Si no…
No. Así no puedo dormir.
- Hola. - Hola.
Hola.
- ¡Chaval, tráele un té al niño! - Vale.
Esta naranja está riquísima. Muy rica la manzana.
Dulce.
- Tu té, amigo. - Tómalo, es un té muy bueno.
Gracias… Gracias.
En Suecia decimos: "Que te jodan".
¡Salud!
- Shisha. - ¿Shisha?
- ¿Quieres probar? - Gracias.
Pruébala.
¡La shisha es genial!
Muy buena.
- Tengo que ir a hacer un negocio. - ¿Un negocio?
- Sí, por eso estoy aquí. -Vale…
- Gracias. - Cuídate, chaval.
Que te jodan.
En Beirut me sentía libre.
Era básicamente un paraíso, lleno de "oportunidades de negocio".
Y las naranjas estaban deliciosas. Mucho mejor que las de casa.
¡Sr. Osman!
- ¡Olofsson! - Tengo una manzana para ti.
¡Hola, amigo!
Buenos días.
Tres.
- Un Mercedes, ¿qué te parece? - ¡Sí, es precioso!
-Europa. Diez de diez. - Sí.
- ¿Tienes el dinero? - No todo, tengo una parte.
- ¿Qué coño, tío? - Olofsson…
- No, no, no… - Por favor, escúchame primero. Olofsson…
Estamos negociando. No te pongas así.
- Veo que encontraste las naranjas. - Sí, sí.
- ¿Qué te parecen? - Muy ricas.
- Las mejores naranjas que he probado. Sí. - Sí.
Tengo una propuesta de negocio que te gustará, amigo mío.
Muy…
- ¡Sí! - Sí.
- ¿Te gustan los negocios? - Me gustan. Soy el mejor.
- El padre de los negocios. - Soy el padre del padre de los negocios.
- Cuéntame más. - Sí, sí.
Sabes, si…
- ¡Cielo! ¿Dónde estás? - Aquí.
Ahí estás. Tengo algo para ti.
Pruébala.
Escucha…
He estado hablando con un tío, Osman.
Vamos a hacer negocios juntos.
Tiene un naranjal aquí cerca.
Muy barato, una verdadera ganga.
- Rica, ¿eh? - Sí, deliciosa.
- Mucho mejor que las de casa. - ¡Eso dije yo, mucho mejor!
¿Por qué todas las naranjas en casa vienen de Israel, o de dónde sea?
¡Es racismo de naranjas!
Podemos traerlas de aquí. Más baratas, mejores y más sabrosas.
¡Clark Olofsson, importador de naranjas!
¿Qué dices?
- ¡Me encanta, Clark! - Sabía que te gustaría.
- Sabía que estaba en lo cierto contigo. - Sí, es verdad.
No eres un criminal, eres un astuto hombre de negocios.
Exactamente.
Y una buena persona.
- No. - Sí, lo eres.
Estoy muy orgullosa de ti, Clark.
- Fue difícil dejarlo todo atrás. - Lo sé.
Lo sé.
Pero una voz interior me decía: "Vete con él, María.
No te decepcionará".
¡Me alegro de haberle hecho caso a esa voz, y de que tus sueños se cumplan!
- ¡Lo conseguiste, Clark! - Sí, lo conseguí.
- ¡Lo conseguimos! - Sí, lo conseguimos.
Y vivieron felices y comieron perdices, y mierda…
¡Ya está otra vez!
Ni de coña…
HACHÍS
RICAS NARANJAS
¿Vale?
¡Mezcla!
¡Vamos a ser ricos!
¡No, esperadme!
¡Olofsson!
- Beirut te extrañará. - Yo a Beirut no.
Fue un placer hacer negocios contigo, Sr. Clark.
Lo mismo digo, Sr. Osman.
Eres muy amable.
Tú también eres muy amable.
- Sí, sí, sí. - Sí, sí.
- Vale. - Olofsson.
- Sí, vale.
- Que te jodan. - Que te jodan.
- Conduce con cuidado hasta Suiza. - ¡Jamás!
Puto idiota.
Estaba harto de estar en Beirut.
No era el paraíso que anunciaban.
Me cansé, así que decidí llevar yo mismo la mercancía
todo el camino hasta Suecia.
¡Quitaos del medio!
BIENVENIDO A TURQUÍA - GRECIA - YUGOSLAVIA
BIENVENIDO A HUNGRÍA - LA URSS - POLONIA - ALEMANIA
BIENVENIDO A DINAMARCA - SUECIA
Con la logística ya dispuesta,
necesitaba a alguien de confianza para distribuirlo.
Y sabía exactamente con quién hablar.
Mi viejo amigo, Kurre el Zorro.
No puede ser… ¡Slark Olofsson!
¿Qué tienes en la bolsa?
Pasa.
- Slark… - Qué peste.
Kurre el Zorro, el dueño de la mayor colección de porno en Suecia
y amigo de los camellos de la ciudad.
El tío ideal para esto.
¡Qué bueno está esto!
- Mira esa polla. - Y ahora vamos a beber.
Salud, puto imbécil.
Tengo algo para ti.
Mira.
- Tío, odio la fruta. - No creo que odies…
¡esto!
No, señor. Eso no lo odio.
Es un buen producto.
Afgano negro, directo del Líbano.
Y tengo un camión repleto aparcado fuera.
- Bromeas. - No.
Con la gente adecuada, esa mierda se venderá sola.
Conozco a la gente adecuada.
¿Qué te parece?
¿Socios?
Socios.
Quieto.
¿Qué coño le pasa?
¿A Bengan? No le pasa nada.
Me está mirando fijamente.
¡No me lo acerques!
Vale. ¿Y ahora qué?
Venga, vamos.
- Hay mucho que hacer. - ¿Ahora mismo?
Enseguida, coño.
La hierba no se venderá sola.
Vale, me voy.
Espera, que… ¿tú te vienes también?
Claro, ¿por qué no? Yo también voy.
Es que… la cosa es que…
Los tíos se pondrán como locos si te ven.
¿Qué?
Eres Slark Olofsson. Muy famoso en toda Suecia.
Un fugitivo muy buscado…
No eres muy de su estilo, ya sabes.
Sí, tienes razón.
Créeme, lo venderé en menos que canta un gallo.
Si me la juegas, te mataré.
Oye, Slarken…
¿Lo entiendes?
Sí…
Te estoy puteando. Que sea rápido.
Vale.
- Quédate con Slarken, Bengan. - ¿Qué…?
- Espera. Me ocuparé de todo, tranquilo. - ¿Qué coño…? Fuera, aléjate.
¿Qué coño estás mirando, pervertido? ¿Eh?
Nada. Lo has estropeado.
¿Sabes quién soy?
¿Eh? Probablemente con el mejor gánster de la historia.
¿Qué dijiste?
¿Crees que no puedo atracar un banco cuando quiera?
Y con esto, además.
¡Mira esto!
Puto idiota.
NO AL ALCOHOL
No. No pienso pudrirme aquí.
¡Muérete, puta rata de mierda!
¡Exacto! Podéis creerlo, soy yo.
Y esto… es un atraco.
Oye, qué barbaridad…
- ¿Cómo te llamas? - Soy Ingela.
- ¿Tienes miedo? - Un poco… He oído hablar de ti.
No creas todo lo que lees. Soy mejor de lo que cuentan.
Disculpa, joven, ¿estás atracando un banco o intentando echar un polvo?
Eh, ¿qué?
Tengo un asado en el horno.
Perdón, me he… distraído.
¿En serio tienes una pistola en el bolsillo?
Por supuesto que tengo una pistola en el bolsillo.
¡Esto es un atraco! Es una experiencia única en la vida.
Algo qué contaréis el resto de vuestras aburridas vidas.
Todos estuvisteis aquí, en presencia de Clark Olofsson.
Dinero en la bolsa. Llénala. ¡Toda!
¡Que nadie se mueva! Ni lo intentéis.
- ¿Esto es lo que haces? - ¿Qué?
¿Atracar bancos? ¿A eso llamas vida?
También trafico con droga, y otras cosas.
Pero principalmente bancos. ¿Te parece mal?
¡Rápido! Ya oíste a la señora, tiene un asado en el horno.
Gracias.
Ingela, dime…
¿Quieres quedarte con esta gente tan aburrida?
¿O prefieres venir conmigo un par de horas,
y disfrutar de la experiencia Clark Olofsson?
¡Te dispararé! No, es coña.
Señora…
- ¿Qué coño…? - ¡Que os den, gente!
Champán. ¡Rápido!
¡A la pista de baile! Es hora de la canción "Atrapar un Ángel".
Vamos a divertirnos.
Un clásico.
A bailar toda la noche…
Sentid el ritmo.
¡Será una noche que no olvidaréis!
¡Vamos, Clark!
- Oye, fuera de aquí. - Estoy meando…
- ¡Fuera! - Joder…
Mamón de mierda. ¡Aún estoy meando!
Vale.
- Imbécil… - ¡Te puto quiero!
- Quiero al ladrón de bancos. Dámelo. - Vamos allá.
Justo ahí.
- Joder, ¡qué bien! - ¿Ya acabaste?
¡Claro! Estás con un profesional.
- ¿Qué tal lo estás pasando? - Muy bien.
Creo que sé cómo pasárnoslo aún mejor.
¡Vamos!
¿NIÑOS? MÁS ADELANTE. ¿USAS CONDÓN?
BAÑOS PÚBLICOS
Allá vamos.
Divirtámonos.
Primero las damas.
Estás loco.
- ¡El último es un huevo podrido! - No…
Y así acabamos aquí.
Como decía mi viejo, hay que ser un hombre y afrontar las cosas.
Ya sabéis qué pasa después.
¡Policía! ¡Quieto, Clark!
¡Quieto, Clark!
¡Ríndete!
¡Ríndete, estás rodeado!
¡Clark!
Fuga, tráfico de drogas, atracos.
- Seis años en prisión. - Hola de nuevo, Clark.
- ¿Son pantalones nuevos, Söderström? - Sí, lo son.
- Son cómodos. - Me alegro de que te gusten.
Pues… Entre rejas de nuevo.
No está mal. Como en casa en ninguna parte.
Venga.
Pero tenía que llamar a María.
Cállate.
Te demostraré quién es el jefe.
¡Callaos, joder!
- ¿Por qué dices "cállate"? - Perdón, no era para ti, eh…
¿En qué estabas pensando, Clark? Me dijiste que habías dejado esa vida.
¡Les dije a todos que lo habías dejado, y me creyeron!
Sí. Lo sé, la cagué.
Lo siento, fui un estúpido.
¿Te busca la policía y lo primero que piensas es atracar un banco?
No contaba con que me atraparan.
Es decir… No te obsesiones y míralo con perspectiva.
Te quiero.
Puedes confiar en mí, María.
- ¿En serio, Clark? - Claro que sí.
Eres el amor de mi vida.
Ya veremos.
Tengo que irme, debo… encontrar la manera de volver a Suecia.
Voy a colgar. Adiós, Clark.
Bueno, creo que no fue tan mal.
Seis años es mucho tiempo. Y la cárcel puede ser peligrosa.
Sobre todo para un criminal tan famoso como yo.
A los otros presos no les parece bien.
Así que hay que estar alerta siempre.
Hola amigos. Parchís, qué divertido.
Muévete, déjame jugar.
Escucha, tío. Este juego es solo para cuatro jugadores.
A veces tienes que ponerte firme y demostrar quién es el jefe.
Vamos, quiero jugar. ¿No sabes quién soy?
¿Eh?
Sí, eres Clark Olofsson.
- Sí. - Pero el juego solo tiene cuatro colores.
¿Verdad, amigos?
¡Antes de continuar, quiero que os metáis la mano en los pantalones
y comprobéis que tenéis una polla,
por que parecéis una panda de nenazas!
¡Vamos, putos finlandeses!
Joder. Lo único que quería era un poco de cariño y jugar al parchís.
¡Preparaos!
Janne Olsson. Encantado de conocerte.
He dicho, hola…
Olofsson.
Soy Janne Olsson.
Hola.
De repente, ahí estaba. El roba gallinas, Janne Olsson.
El tío que iba a cambiarme la vida. Jodidamente increíble.
Es un honor conocerte.
Ah, vale.
Un puto placer.
- Siéntate. - Gracias, gracias.
- ¿Por qué estás aquí? - Bueno, por una serie de transgresiones.
Janne quería ser un criminal famoso.
Vivir al límite, como yo.
Que le enseñara todo lo que sé y contarle todas mis aventuras.
Tío, eso es impresionante.
Como un niño que siempre pide el mismo cuento para dormir.
Venga, Clark. Quiero oírlo otra vez, por favor.
No.
Vale.
Así que te vistes como un árabe, vas a un banco
y gritas algo guay como:
"¡Todos quietos!".
Y después disparas al personal…
¡No, no, no!
No disparas al personal. Los necesitas como rehenes.
Para que los peces gordos te den el dinero y lo que sea que quieras.
Un coche rápido para escapar.
- Un Ford Mustang, azul, algo chulo. - Azul…
Te darán todo lo que pidas.
Y oye…
"Que empiece la fiesta".
Es mejor. "Todos quietos" es una mierda.
"Que empiece la fiesta".
- Tío, eres un genio, Clark. - Sí.
"¡Que empiece la fiesta!".
- Muy bien. - Sí. Muy bien, joder.
El roba gallinas era muy fan mío y hacía todo lo que le pedía.
Tenía muchos permisos, así que me estaba ayudando con mi próxima fuga.
¿Me pediste dinamita?
Me cago en la puta.
Bien hecho, Janne.
En mi próximo permiso, Clark…
lo conseguiremos.
Lo conseguiremos.
Que empiece la fiesta.
Vale…
No me dejes tirado.
¿Qué coño pasa? Puta chatarra.
Coopera, joder.
Eso, cuesta abajo. Perfecto.
¡Ya llego, Clarken!
Joder.
CÁRCEL DE KALMAR 6 DE AGOSTO DE 1973
Todo estaba planeado al detalle según mis instrucciones:
el roba gallinas robó un coche discreto y se disfrazó para evitar sospechas.
Y por supuesto, la dinamita. Un clásico en las fugas de la cárcel.
Un plan infalible.
Mejor imposible, de no ser porque…
la mierda de dinamita de Janne no funcionó.
- ¡Vamos, Clark! - ¡Joder!
- ¿Qué mierda de dinamita es esta? - ¡La dinamita está bien!
¿En serio?
- ¡No hizo una mierda! - ¡A lo mejor no la pusiste bien!
¡Por supuesto que la puse bien!
Janne el imbécil.
¡Me trajiste un puto petardo!
Si no hubiera sido por ese payaso y su mierda de dinamita,
las cosas habrían sido distintas.
Para toda Suecia.
¡No te preocupes, Clark! ¡Te sacaré de ahí!
Y para el mundo entero.
- ¡Algo se me ocurrirá! - ¡Puto roba gallinas!
¡Lo prometo!
¡Mierda!
Joder.
Recuerda: ¡Que empiece la fiesta!
En fin, María ya estaba en Suecia y no estaba nada contenta.
- Hemos acabado. - ¿Qué?
Tenía que minimizar los daños.
No, no es verdad. ¿Qué quieres decir?
Estamos discutiendo por lo mismo una y otra vez.
La misma discusión por las mismas putas cosas.
Todas las parejas discuten.
Es normal en una relación pasional como lo nuestra.
Créeme que las parejas normales no discuten sobre lo mismo que nosotros.
¡Me gustaría discutir sobre cosas normales!
Discutamos sobre eso, si quieres.
¡Usaste dinamita!
- ¡Podrías haber herido a alguien! - ¿Haber herido a alguien?
- Sí. - ¿Y yo qué? ¡Arriesgué mi vida, María!
¡La dinamita de Janne era mala, podía haber muerto!
- Quería fugarme por ti. - Basta, Clark.
- No me escuchas. - Sí que lo hago.
No puedo más con esto.
Claro que puedes, María. ¡Eres fuerte!
Por eso estamos juntos.
Clark, lo digo en serio.
Te dejo.
No, no, no. ¡No hagas esto, joder!
Sé que la cagué,
pero…
¡Pero es esta sociedad, sabes, nunca me dio una oportunidad justa!
Lo sé.
- Y creí que podría ayudarte. - Sí.
¡Sacar lo bueno que hay en ti, pero no puedo!
Sí que puedes. ¡Puedes, María, no me abandones!
Si me dejas ahora, no sé que voy a hacer.
Eres todo lo que tengo.
Eres mi única esperanza, cielo. No me la quites.
Tienes tanto para dar…
Cuando hablas, la gente te escucha.
Los inspiras.
Imagina…
las cosas que podrías conseguir si hicieras un esfuerzo.
Podrías ser un modelo a seguir.
¡Un héroe nacional!
- Quiero ser un héroe nacional. - No lo parece.
¡Es verdad! Ya verás. Te lo voy a demostrar de alguna manera.
¿Cómo?
Ya verás. Ya verás. Te lo prometo.
¡Ya verás, cielo!
¿Cielo?
- Hola. - Clark, soy yo.
¡Ingela!
- Hola. - Hola.
- ¿Quién era esa? - ¿Qué?
¿La que se fue?
Es… no importa. ¡Me alegro de verte!
Oye…
Tengo algo maravilloso que contarte.
- ¿Estás listo? - Estoy listo.
- Estoy embarazada. - ¿Disculpa?
Estoy embarazada. ¡Vamos a ser padres!
¡Fantástico! Qué buena noticia, genial, maravillosa…
¿Es mío?
- Sí, es tuyo. - Mi bebé. Nuestro bebé.
Tenía mucha mierda que procesar.
Iba a ser padre, y además un héroe nacional.
Algo difícil cuando estás aislado, como un puto animal.
Tenía que ser un hombre y afrontarlo.
Como cuando nos dejó mi viejo y mamá acabó en el manicomio.
Me metieron en un hogar de acogida.
¡Eh, niño!
Y este borrachuzo se convirtió en mi cuidador.
Ponte a trabajar, joder.
¿Estás seguro de que tienes polla?
¡Manejas la pala como una vieja!
Me daba igual, puedo aguantar cualquier gilipollez.
¡Puto nenaza de mierda!
¡Tráeme otra botella, puto mocoso!
Solo necesitas ser creativo, y tener nervios de acero.
Y a mí me sobran ambos.
Ya verás.
Y me encantaba fastidiar al viejo.
Ya llega Santa…
Tengo algo para ti, nenaza.
- ¿Qué haces? ¡Para! - Que te den, viejo.
¡Clark!
¡Quieto!
Al fin conseguí escapar.
¡Joder, Clark!
¡Para!
Puto mocoso.
No, no, no…
¿Qué coño hiciste?
¡Me cago en la puta, Clark!
¡Joder!
¡Clark!
Sé un hombre y afróntalo.
ESTOCOLMO 23 DE AGOSTO DE 1973
¿Qué coño estás mirando?
¿Eh?
Aquí solo estoy yo, así que supongo que me estás mirando a mí.
¿Qué quiero? Ahora lo descubrirás.
Tres millones.
En billetes no marcados.
En divisa extranjera.
Y un Ford Mustang azul…
¡Azul!
Sí…
¿Qué quiero?
Tres. Millones.
En coronas de otro país.
Y un Ford Mustang azul. Ya.
¡Ya!
Que empiece la fiesta.
¡Que empiece la fiesta!
- ¡Olofsson, despierta! - No fui yo.
Tienes visita.
- Hora de levantarse, Olofsson. - ¡Tommy Pony!
- ¡Qué sorpresa! - Es Tommy.
Te vienes conmigo, en seguida.
¿Yo?
Sí, vale…
Tampoco tengo planes. ¿A dónde vamos?
¿A la disco?
En serio.
- ¿Qué pasa? ¿Por qué estás aquí? - Basta de charlas. ¡Ven!
Puerta abierta.
Esperad.
- ¡Hola! - Hola.
Soy Hiller. Encantado.
Que te jodan. ¿Un escolta? ¡Debe ser importante!
Venga, tíos. ¿Qué tenéis preparado?
¿Os quedasteis mudos con mi belleza?
No os avergoncéis. ¡Pasa siempre!
Mira, Tommy Pony. Seguro que notas la ironía.
Siempre intentas meterme en la cárcel. ¿Y ahora vas a sacarme?
Tranquilo, Clark.
Oye, sonreíd, joder. Ahí está la prensa.
A lo mejor acabaréis en portada. Qué emocionante.
¡Tommy! ¡Tommy!
¿A qué huele?
¿Una nueva loción de afeitado, Tommy?
¿Buscas sexo?
No, aún paga por tenerlo.
¿Hemos llegado ya?
- ¿Cuánto falta? Me muero de hambre. - Cállate, Clark.
- ¿Cómo te llamabas? - Hiller.
- Hiller, ¿a dónde vamos? - ¡Cállate, Clark!
Los asientos están pegajosos. ¿Qué hicisteis aquí?
No, no respondas. No quiero saberlo.
- Y, Tommy. ¿Follas a menudo? - Cállate, Clark.
Tío, qué aburrido eres. ¡Solo bromeo!
- Estoy famélico. - Ahora que lo dices…
¡Hiller! Joder.
- Yo también tengo que mear. - Cállate, Clark.
Se ve que no tenéis prisa. ¿Hemos llegado ya?
De hecho, sí.
Ahora vemos un Volvo azul oscuro acercándose…
Hola.
Al parecer, Clark Olofsson ha sido escoltado desde una cárcel en Kalmar.
Fue un largo viaje, y el coche olía a mierda.
Cuando paramos supe que algo muy serio pasaba.
Quería saber qué estaba pasando, y tuve un presentimiento…
En vivo desde Norrmalmstorg, Bo Holmström.
Norrmalmstorg está, como ves, llena de coches de policía y obstruida,
ya que podría haber un tiroteo en cualquier momento.
A las 10 de esta mañana, un hombre, presuntamente angloparlante,
entró en el banco…
El robo de Norrmalmstorg. Mi salto a la fama internacional.
Me convertí en el hombre del síndrome de Estocolmo.
Deberían llamarlo el síndrome de Clark Olofsson.
¡Ja, ja! Síndrome de Estocolmo… Menuda mierda.
Acaba de llegar un coche con Clark Olofsson, ¿está aquí?
No lo sé, ya que solo estoy dando entrevistas.
Joder, esos días fueron una pasada.
Los recuerdo con cariño.
Menuda conmoción.
El terrorista tomó a tres personas como rehenes,
disparó a un policía en la mano y pidió que te escoltáramos hasta aquí.
Y está disfrazado de árabe.
O de rastafari, no sabemos.
- Rastafari… - Dice que te conoce.
¿Lo conoces?
No podía decirles que sí…
No…
…o no me dejarían entrar.
Creo que no lo conozco.
¿No?
Ni decirles que no, o tampoco me dejarían entrar.
Pero si es quien creo, y estoy bastante seguro,
tenéis serios problemas.
¿Quién es?
No lo sé, pero hay algo que está claro:
es un loco peligroso e impredecible, y yo haría todo lo que me pidiera.
Tenía que engañarlos bien, y se tragaron todo lo que les dije.
- ¿Hiller? ¿Tienes un cigarrillo? - Sí, claro.
Rastafari, dices…
Sí.
- ¿Qué más pidió? - 3 millones al contado y un Ford Mustang.
- Un Ford Mustang… - Azul. Insistió mucho en eso.
- Sí. - Es un buen coche.
- ¡Vale! Vale…
Clark, permíteme dejarlo bien claro.
Creo que es una idea terrible,
pero Palme cree que puedes solucionarlo sin que nadie salga herido o muerto.
¿Has oído decir algo tan estúpido alguna vez?
Joder…
- ¿El Primer Ministro ha pedido mi ayuda? - ¡No, no, no!
- El terrorista pidió… - Tommy Pony, amigo…
¡Mi nombre es Tommy, y no eres amigo mío!
No… pues vale.
- Dile a Palme que lo haré. - Bien.
Hago esto por mi país, pero…
quiero una pistola…
…inmunidad,
y más permisos.
Claro.
- Lo que quieras. - ¡Hiller! ¡Claro que no!
Pues olvídalo. Da la vuelta, yo no pedí…
¡Vale! ¡Vale! Olofsson, trato hecho.
Pero recuerda: nadie sale herido.
Por supuesto.
Lo prometo.
Vale. Vamos.
¡Me cago en todo!
Algo está pasando, hay gritos…
¡Joder, Clark!
- Cuidado. - Está saliendo.
- ¡En serio! - Era una coña.
¿De qué te ríes, Hiller?
¡Clark!
¡No se puede pasar! ¡Atrás!
¡Aquí!
Debemos combatir el crimen,
o no podremos mantener el estado de derecho.
La policía está adoptando todas las medidas posibles.
Y ese es el deber de la policía.
No había nadie que no me estuviera viendo
entrar en el banco para salvarlos a todos.
Ay Dios mío, Clark…
¡No se puede pasar! ¡Atrás!
Dios mío… ¡Es Clark!
La nación entera contuvo el aliento viéndome ayudar a Palme.
También debemos proteger las vidas humanas.
Clark Olofsson está siendo escoltado…
¡Mira, papá sale en la tele!
…por el teniente Tommy Lindström…
¡Escuchad!
¡Mi hijo sale en la tele!
¡Cállate, borracha!
…hacer todo lo posible por proteger a los ciudadanos de cualquier daño.
Es un impactante y peligroso acontecimiento. Nos ponemos a cubierto.
Sr. primer ministro, ¿entonces el Gobierno y las autoridades
cuentan solamente con Clark Olofsson?
¿Clark?
¿Un famoso atracador de bancos?
No… voy a hacer comentarios sobre eso.
Vale. Resumen: el terrorista se ha apoderado del piso inferior.
Estamos posicionados en el piso de arriba, en el sótano, en el techo, y demás.
- Vale, sí. Hasta luego. - ¡Un segundo!
Clark, recuerda lo que acordamos. Nadie sale herido. Nadie muere.
Claro. Puedes confiar en mí, Tommy. ¡Siempre!
Ya lo sabes.
No tenía ni idea de en qué me estaba metiendo.
Podría estar entrando en una trampa mortal.
Es una idea pésima.
Pero una cosa sí sabía: te llevarás muchas decepciones en la vida.
Así que tienes que ser un hombre y afrontarlas.
Y divertirte un poco por el camino.
¡Que empiece la fiesta!
BASADO EN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III POR CLARK OLOFSSON
Subtítulos: Rebeca Fraga Vázquez