NETFLIX-SARJA
"MINUT NÄHDÄÄN PEPPI PITKÄTOSSUN JA AL CAPONEN SEKOITUKSENA"
PERUSTUU TOTUUKSIIN JA VALHEISIIN
Tules tänne, Clark.
Kuuntele. Homman nimi on tämä…
Elämä on täynnä pettymyksiä. Ne täytyy vain kestää kuin mies.
Kuulitko? Ole mies ja kestä ne.
Näin on. Pitää olla mies ja kestää.
Näytätte kivalta, pojat.
Turpa kii, ämmä!
Äksy kusipää…
Siinä on koko elämä tiivistettynä.
Älä kuuntele äitiäsi.
Voi herranjumala!
Mitä helvettiä, Sten? -Tuki suusi!
Clark! -Pojan on aika oppia pärjäämään.
Hän on vasta kuusi! -Niinpä, on jo korkea aika.
Mitä…
Ei! -Clark!
Auta poikaasi, saatana!
Hyppää hakemaan hänet! -Voi helvetti!
Katso nyt mitä teit, saatanan horo!
Auta häntä, Sten.
Clark!
Sten! Hän hukkuu!
Clark! Hyvä poika! -Kylläpä kesti.
Sukella nyt hakemaan pulloni! -Ei!
Clark! Sten!
Ei! -Hae pullo, poika!
Mitä helvettiä, Sten? -Turpa kii!
Hae se pullo! -Älä!
En koskaan välittänyt hittojakaan äijän paskapuheista,
mutta se asia jäi mieleeni.
Joskus elämä on täynnä pettymyksiä. Ne pitää vain kestää kuin mies.
Ja kun elämä on hyvää, pitää varautua tulevaan pettymykseen.
Voi, Clark…
Hidasta, tulen kohta.
Olen varmaan ennustaja tai jotain, kuten tälläkin kertaa.
Voin aina haistaa, kun homma on kusemassa.
Kolme, kaksi, yksi…
Clark Olofsson! Olet pidätetty!
Rauhoitu, Clark! Olet kiikissä! Antaudu!
Anna olla, Clark!
Mutta hetkinen. Te varmaan mietitte, mitä tapahtui Marialle,
Beirutiin muuttamiselle -
ja uudelle elämälle Lähi-idän Pariisissa.
No katsokaa.
BEIRUT, 1972 LÄHI-IDÄN PARIISI
Voi helvetti.
Turpa kiinni, helvetti!
Täällä yritetään nukkua, saatana!
Turpa kiinni!
Mitä sinä teet, Clark? -Tuo mulkku herättää kaikki.
Tule nukkumaan. Tuo on paikallinen tapa. -No, saavat luvan lopettaa.
Tai muuten…
Ei. En pysty nukkumaan näin.
Hei. -Salam aleikum.
Aleikum salam.
Hei, tuo pojalle teetä! -Selvä.
Onpa hiton hyvä appelsiini! Very nice applesine.
Makea.
Teenne. -Ole hyvä, se on hyvää teetä.
Kiitos. Shukran.
Ruotsissa sanotaan skål tamejfan.
Kippis!
Shisha. -Shisha?
Kokeiletko? -Kiitos.
Kokeile.
Shisha on hyvää!
Oikein hyvää.
Pitää hoitaa bisneksiä. -Bisneksiäkö?
Niin, siksi olen täällä. -Selvä.
Shukran. -Pärjäile.
Haista paska.
Beirutissa tunsin olevani vapaa.
Se oli paratiisi täynnä "bisnesmahdollisuuksia".
Ja appelsiinit olivat pirun hyviä. Paljon parempia kuin kotona.
Herra Osman!
Olofsson! -Tästä saat appelsiinin.
Terve, ystäväni!
Hyvää päivää.
Kolmesti.
Mercedes. Mitä tykkäät? -Hieno on!
Euroopassa 10/10. -Aivan.
Onko sinulla kaikki rahat? -Ei kaikkia, mutta osa on.
Mitä helvettiä? -Olofsson.
Ei, ei, ei… -Kuuntele, Olofsson.
Odota bisneksiä. Älä näytä tuolta.
Olet näköjään löytänyt appelsiinit. -Kyllä.
Mitä pidät? -Pidän kovasti.
Parhaita, mitä olen syönyt. -Niinpä.
Minulla voisi olla ehdotus, josta pidät.
Aivan! -Aivan.
Tykkäätkö bisneksestä? -Tykkään. Olen siinä paras.
Bisneksen isä. -Minä olen bisneksen isoisä.
Haluan lisää.
Jos sinä…
Kulta! Missä olet? -Täällä.
Siinähän sinä. Katso, mitä toin.
Maista.
Kuule…
Tapasin yhden Osmanin.
Alamme tehdä bisneksiä yhdessä.
Hän omistaa appelsiinitilan.
Helvetin halpoja, melkein ilmaisia.
Eikö olekin hyvää? -Tosi hyvää.
Paljon parempaa kuin kotona. -Niin minäkin sanoin. Paljon parempaa!
Miksi kaikki Ruotsin appelsiinit tuodaan jostain Israelista?
Se on appelsiinirasismia!
Voisimme tuoda niitä täältä. Halvempia ja parempia.
Clark Olofsson, appelsiinien maahantuoja!
Mitä sanot?
Mahtava idea, Clark! -Arvasin, että ilahdut.
Olin koko ajan oikeassa sinusta. -Niin olit.
Et ole mikään rikollinen, vaan fiksu ja taitava liikemies.
Näin on.
Ja hyvä ihminen.
Äh. -Kyllä olet.
Olen tosi ylpeä sinusta, Clark.
Ei ollut helppoa jättää kaikkea. -Tiedän.
Tiedän.
Mutta ääni sisälläni sanoi: "Tee se, Maria.
Hän ei tuota pettymystä."
Onneksi kuuntelin sitä ääntä. Nyt sinun unelmasi toteutuvat!
Sinä teit sen, Clark! -Niinpä tein.
Me teimme sen! -Niin teimme.
Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun, ja muuta paskaa.
Taas se alkaa!
Ei helvetissä…
HASISTA
HERKULLISIA APPELSIINEJA
Okei?
Yhdistelmä!
Meistä tulee rikkaita!
Odottakaa minua!
Olofsson!
Beirut jää kaipaamaan sinua. -Minä en sitä.
Oli mukava tehdä kauppoja kanssasi, herra Clark.
Samat sanat, herra Osman.
Olet oikein mukava herra.
Niin sinäkin.
Kyllä, kyllä. -Kyllä.
Olofsson.
-Jaaha, selvä.
Haista paska. -Haista paska.
Aja varovasti Sveitsiin. -En ikinä!
Vitun idiootti.
Olin väsynyt Beirutiin.
Ei se ollutkaan maineensa veroinen paratiisi.
Kyllästyin siihen, joten päätin ajaa lastin itse -
kotiin Ruotsiin asti.
Pois tieltä!
RUOTSI
Maahantuonti oli hoidettu.
Tarvitsin enää luotettavan jakelijan.
Ja tiesin tasan kuka se olisi.
Vanha kaverini, Kurre-kettu.
Ei hitto! Clark Olofsson!
Mitäs kassissa on?
Peremmälle!
Clark… -Täällä haisee.
Kurre-kettu, Ruotsin suurimman pornokokoelman omistaja,
tunsi kaikki diilerit.
Oikea mies hommaan.
Hiton hyviä suolatikkuja!
Hitto mikä muna. -Ja nyt ryypätään.
Kippis, pösilö.
Minulla on sinulle jotain.
Katso.
Äh, inhoan hedelmiä. -Tuskinpa inhoat…
Tätä!
No en todellakaan inhoa.
Se on priimakamaa.
Mustaa afgaania, suoraan Libanonista.
Ja minulla on sitä pakullinen tuolla ulkona.
Eikä ole. -On.
Etsit vain oikeat tyypit, niin tuo kama myy itse itsensä.
Tunnen kyllä oikeat tyypit.
Mitä sanot?
Ollaanko kumppanit?
Ollaan vaan.
Jää vielä.
Mikä hitto tuota vaivaa?
Benganiako? Ei mikään.
Se tuijottaa minua kuin joku psyko.
Pidä se kaukana minusta!
Mitäs nyt tehdään?
No lähdetään.
Meillä on paljon hommia. -Nyt hetikö?
No totta munassa.
Ei hasa itse itseään myy.
Okei, minä lähden.
Hetkinen… Aiotko tulla mukaan?
Tietysti. Miksen tulisi?
Sitä vain, kun…
Nyt tyypit sekoavat, kun näkevät sinut.
Häh?
Olet Clark Olofsson. Maailmankuulu kautta koko Ruotsin.
Etsintäkuulutettu karkuri.
Ei varsinaisesti heidän heiniään.
Totta puhut.
Luota minuun. Minulla ei tässä kauan nokka tuhise.
Jos huijaat minua, tapan sinut.
Älä nyt…
Tajuatko?
Joo.
Minä vain kusetin. Hoida homma nopeasti.
Joo.
Jää sinä tänne, Bengan. -Mitä pirua…
Minä hoidan kaiken. -Mitä hittoa? Hus siitä.
Mitä hittoa sinä tölläät, pervo?
Ei onnistu. Pilasit koko homman.
Tiedätkö edes kuka olen?
Häh? Luultavasti suurin gangsteri gangstereiden historiassa.
Mitä sanoit?
Luuletko, etten voi ryöstää pankkia milloin haluan?
Teen sen vaikka tällä.
Katso!
Hiton idiootti.
KORKKI KIINNI
Ei. Tänne en jää istuksimaan.
Haista paska, hemmetin rotta!
Kyllä näin on! Uskokaa pois, minä se olen.
Ja tämä on ryöstö.
No johan on hitto…
Onko sulla nimeä? -Olen Ingela.
Et kai pelkää? -Vähän. Olen kuullut sinusta.
Älä usko kaikkea lukemaasi. Olen mainettani parempi.
Anteeksi, nuori mies, ryöstätkö pankkia vai yritätkö päästä panemaan?
Hä?
Minulla on paisti uunissa.
Anteeksi, keskittymiseni herpaantui.
Onko sinulla oikeasti pistooli taskussa?
Totta hitossa minulla on pistooli taskussa.
Tämä on ryöstö! Tarjoan teille ainutlaatuisen kokemuksen.
Tätä tarinaa voitte kertoa koko tylsän loppuelämänne.
Te kaikki olitte täällä Clark Olofssonin kanssa.
Rahat kassiin. Kassat tyhjiksi. Kaikki!
Älkääkä yrittäkö mitään typerää!
Tätäkö sinä siis teet? -Häh?
Ryöstelet pankkeja. Mitä elämää se sellainen on?
Salakuljetan minä huumeitakin.
Mutta lähinnä ryöstän pankkeja. Haittaakse?
Vauhtia nyt! Rouvalla on paisti uunissa.
Kiitoksia.
No, Ingela, kerropas…
Haluatko jäädä tänne näiden tylsimysten seuraan?
Vai lähdetkö minun mukaani pariksi tunniksi -
nauttimaan Clark Olofsson -kokemuksesta?
Ammun sinut! Äh, kunhan juksaan.
Rouva…
Mitä pirua… -Haistakaa paska!
Samppanjaa, ja äkkiä!
Nyt kaikki tanssimaan! On aika napata enkeli.
Nyt pidetään hauskaa.
Klassikko.
Tanssitaan koko yö.
Antakaa rytmin viedä.
Tästä tulee ikimuistoinen ilta!
Anna mennä, Clark!
Häivy. -Olen kusella.
Ulos! -Helvetti!
Hiton ääliö, kesken kusemisen!
No niin.
Mäntti. -Hitto, että rakastan sinua!
Haluan pankkirosvoa! -Ja saatkin.
Sillä lailla.
Hitto, kun teki hyvää. -Siinäkö se oli?
Kyllä vain. Olen ammattilainen.
Millainen ilta on ollut? -Aivan mahtava.
Tiedän, miten siitä tehdään vielä mahtavampi.
Mennään!
LAPSIAKO? EI VIELÄ. MUISTA KONDOMI!
UIMAHALLI
Mennään tänne.
Tästä tulee kivaa.
Naiset ensin.
Olet hullu.
Viimeinen on mätämuna! -Älä…
Ja niin päädyimme tänne.
Kuten isäukko sanoi, pitää vain olla mies ja kestää.
Tiedättekin jo jatkon.
Poliisi! Rauhallisesti, Clark!
Anna olla, Clark!
Antaudu!
Olet kiikissä!
Clark!
Vankilapako, salakuljetus, pankkiryöstö.
Kuusi vuotta vankilaa. -Tervetuloa kotiin.
Ovatko nämä uudet housut? -Joo, ihan sinua varten.
Hiton istuvat. -Kiva, että tykkäät.
Jaaha, takaisin poseen.
Ihan kiva. Mikään ei voita kotia.
Mennään.
Mutta Marialle oli pakko soittaa.
Olkaa hiljaa.
Näytän kuka on pomo!
Turpa kii nyt!
Miten niin "turpa kii"? -Et sinä. Sanoin sen…
Mitä oikein ajattelit? Sanoit lopettaneesi tällaisen.
Kerroin kaikille, että olet lopettanut, ja kaikki uskoivat!
Joo, tiedän. Ihan hullua.
Anteeksi, toimin typerästi.
Olit jo etsintäkuulutettu, mutta päätit ryöstää pankin?
En aikonut jäädä kiinni.
Älä stressaa, vaan ajattele kokonaisuutta.
Rakastan sinua.
Voit luottaa minuun, Maria.
Voinko, Clark? -Tietysti.
Olet elämäni rakkaus.
Se jää nähtäväksi.
Minun pitää lopettaa. Yritän keksiä, miten pääsen Ruotsiin.
Minä suljen nyt. Hei sitten, Clark.
No niin, sehän meni ihan hyvin.
Kuusi vuotta on pirun pitkä aika, ja vankila voi olla karu paikka.
Varsinkin kaltaiselleni julkkispahikselle.
Muut vangit eivät oikein pidä sellaisesta.
On pakko olla koko ajan varuillaan.
Terve. Fia on kiva peli.
Tehkää tilaa, minäkin pelaan.
Sori vaan. Tämä on neljän pelaajan peli.
Joskus muita täytyy muistuttaa siitä kuka on pomo.
Älä nyt, haluan mukaan. Etkö tiedä kuka olen?
Häh?
Tiedän. Olet Clark Olofsson.
Joo. -Mutta pelissä on vain neljä väriä.
Vai mitä, pojat?
Ennen kuin aloitamme, kaivelkaa verkkareidenne etumusta,
ja katsokaa löytyykö sieltä munaa,
koska näytätte ihan eunukeilta!
Antaa tulla, pirun suomalaiset!
Hitto vie. Halusin vain vähän rakkautta ja Fia-peliä.
Pidä hatusta kiinni!
Janne Olsson. Hauska tutustua.
Sanoin että terve…
Olofsson.
Olen Janne Olsson.
Morjens.
Siinä hän yhtäkkiä oli. Kanavaras Janne Olsson.
Hän muuttaisi koko elämäni. Aivan helvetin uskomatonta.
On hitonmoinen kunnia tavata.
Jaaha, selvä.
Oikea ilo.
Paina puuta. -Kiitos.
Mistä istut? -Monestakin rikkomuksesta.
Janne halusi olla julkkisrikollinen.
Vauhdikasta elämää, kuten minulla oli ollut.
Hän halusi oppia minulta kaiken ja kuunnella tarinoitani.
Hitto, miten mahtavaa.
Hän oli kuin lapsi, joka halusi kuulla joka ilta saman sadun.
Kerro se uudestaan. Haluan kuulla sen vielä.
En.
Okei.
Eli pukeudut arabiksi, kävelet pankkiin -
ja huudat jotain siistiä, kuten:
"Pidä hatusta kiinni!"
Sitten ammut henkilökunnan…
Ei, ei, ei!
Henkilökuntaa ei ammuta. Heistä tulee panttivankeja.
Jotta pomot antavat rahat tai mitä hittoa nyt tarvitsetkaan.
Nopean pakoauton.
Sinisen Ford Mustangin, hiton siistin. -Sinisen…
Ne antavat kaiken, mitä pyydät.
Ja kuule…
"Let the party begin."
Se on parempi. "Pidä hatusta kiinni" on aika surkea.
"Let the party begin."
Hitto, olet oikea nero, Clark. -Joo.
Let the party begin!
Noin juuri. -Niin. Hitto vieköön.
Kanavaras oli suuri fani ja teki kaiken, mitä pyysin.
Hänellä oli paljon lomia, joten hän auttoi seuraavan pakoni valmisteluissa.
Tilasiko joku dynamiittia?
Johan on piru.
Hiton hyvä, Janne.
Seuraavalla lomallani, Clark…
Silloin se tapahtuu.
Näin on.
Let the party begin.
No niin.
Älä nyt sammu.
Mitä pirua? Hemmetin romu.
Toimi nyt, saatana.
Hyvä, alamäki. Sillä lailla.
Täältä tullaan, Clarken!
Voi helvetti.
KALMARIN VANKILA 6.8.1973
Kaikki oli suunniteltu tarkkaan ohjeideni mukaan:
Kanavaras pölli huomaamattoman auton ja naamioitui epäilysten välttämiseksi.
Sitten on dynamiitin vuoro. Se on vankilapakojen klassikko.
Mikään ei voi mennä vikaan.
Kaikki meni hyvin, paitsi että Jannen…
Jannen paskadynamiitti ei toiminut.
Ala tulla, Clark! -Helvetti!
Mitä pirun dynamiittia sinä toit? -Ei siinä ole mitään vikaa!
Jaa eikö?
Se ei vittu tehnyt mitään! -Ehkä et osaa käyttää sitä?
Tietysti osaan, saatana!
Vitun pönttö-Janne.
Toit jonkun saatanan sähikäisen!
Ilman sitä riemuidioottia ja hänen paskadynamiittiaan -
tarina olisi jatkunut aivan toisin.
Koko Ruotsin tarina.
Älä huoli, Clark! Hommaan sinut ulos!
Tai koko maailman.
Keksin jotain! -Saatanan kanavaras!
Lupaan sen!
Voi perse!
Hitto vie.
Muista: let the party begin!
Oli miten oli, Maria palasi Ruotsiin, eikä ollut kovin iloinen.
Minä jätän sinut. -Häh?
Minun piti vähän rajoittaa tuhoja.
Etkä jätä. Mitä oikein meinaat?
Riitelemme aina samasta asiasta.
Sama vitun riita samoista vitun asioista.
Kaikki parit riitelevät.
Se on normaalia tällaisessa kiihkeässä parisuhteessa.
Voin sanoa, että normaalit parit eivät riitele näistä asioista.
Kunpa voisimmekin riidellä normaaleista asioista!
Voimme me riidellä normaalistikin.
Käytit dynamiittia!
Joku olisi voinut loukkaantua! -Ai joku vai?
Niin! -Entä minä? Olisin voinut kuolla, Maria!
Jannen dynamiitti ei toiminut. Henki siinä oli lähteä.
Halusin paeta sinun vuoksesi. -Lopeta jo, Clark.
Sinä et kuuntele. -Kuuntelenpas.
En jaksa tätä enää.
Sinä jaksat mitä vain, Maria. Olet vahva!
Siksihän me olemme yhdessä.
Clark, olen tosissani.
Minä jätän sinut.
Etkä! Älä tee tätä nyt!
Tiedän, että mokasin,
mutta…
Kaikki on yhteiskunnan syytä! En saanut kunnon mahdollisuuksia!
Tiedän.
Ja luulin voivani auttaa sinua. -Niin.
Tuoda esiin hyvän puolesi. Mutta en minä voi!
Voitpas, Maria. Älä luovuta minun suhteeni!
Jos jätät minut nyt, en tiedä mitä teen.
Olet kaikkeni.
Olet ainoa toivoni, rakas. Älä vie sitä pois.
Sinulla on niin paljon annettavaa.
Ihmiset kuuntelevat, kun sinä puhut.
Sinä inspiroit heitä.
Ajattele -
mitä kaikkea voisit saada aikaan, jos vain yrittäisit.
Voisit olla oikea roolimalli.
Kansallissankari!
Haluan olla kansallissankari. -Ei siltä vaikuta.
Kylläpäs! Vielä näet. Todistan sen sinulle jotenkin.
Miten muka?
Vielä näet. Lupaan sen.
Vielä näet, kulta!
Kulta?
Moi. -Clark, minä tässä.
Ingela!
Hei. -Hei.
Kuka tuo oli? -Mitä?
Hän, joka juuri lähti.
Kuka lie. Kiva nähdä!
Kuule…
Minulla on sinulle ihania uutisia.
Oletko valmiina? -Olen.
Olen raskaana. -Anteeksi?
Olen raskaana. Meistä tulee vanhempia!
Mahtavaa! Tosi hieno uutinen, kiva juttu.
Onko se minun?
On, meidän lapsemme. -Minun lapseni.
Olipa siinä helvetin kova paukku sulateltavaksi.
Minusta tulisi isä ja vielä kansallissankarikin.
Aika kova homma, kun on eristettynä kuin jokin eläin.
Piti vain olla mies ja kestää se.
Aivan kuten isän häipyessä ja äidin joutuessa pöpilään.
Minä jouduin kasvattikotiin.
Hei, poika!
Ja tästä rumasta juoposta tulisi huoltajani.
Hommiin vaan sitten.
Onko sinulla varmasti muna?
Lapioit kuin vanha akka!
EI minua haitannut, kestän kyllä paskan puhumisen.
Nössö pikkuneiti!
Hae minulle uusi pullo, vitun penikka!
Se vaatii vain luovuutta ja teräshermoja.
Minulla on molempia.
Näytän sulle…
Ja oli hauskaa kusettaa äijänpirua.
Täältä tulee joulupukki…
Nyt saat niin että tuntuu, pikkuneiti.
Mitä pirua? Seis! -Haista paska, äijä.
Clark!
Seis!
Lopulta karkasin sieltä.
Voi helvetti, Clark!
Pysähdy!
Perhanan pentu.
Ei, ei, ei…
Mitä pirua sinä teit?
Mitä helvettiä, Clark?
Saatana!
Clark!
Kestä se kuin mies.
TUKHOLMA 23.8.1973
Mitä hittoa sinä tölläät?
Hä?
Ei täällä muitakaan ole, joten tölläät vissiin minua.
Mitäkö haluan? Kohta se selviää.
Kolme miljoonaa.
Merkkaamattomina seteleinä.
Ulkomaista valuuttaa.
Ja sinisen Ford Mustangin.
Sinisen!
Niin.
Mitäkö haluan minä?
Kolme. Miljoonaa.
Toisen maan rahakruunuina.
Ja sinisen Ford Mustangin. Heti.
Heti!
Let the party begin.
Let the party begin!
Herätys, Olofsson! -En se minä ollut…
Sinulle on vieras.
Ylös ja ulos, Olofsson. -Tommy-poni!
Mikä yllätys. -Pelkkä Tommy.
Sinä lähdet nyt mukaani.
Minäkö?
Jaaha.
Eipä tässä oikein muutakaan ole. Minne me mennään?
Discoonko?
Oikeasti.
Mitä tämä on? Mitä pirua teet täällä? -Älä höpötä. Ala tulla.
Portti auki.
Valmiina.
Terve! -Terve.
Hiller. Hauska tavata. -Haista paska. Saattue? Varmaan tärkeää.
Kertokaa jo. Mitä oikein meinaatte?
Vetikö komeuteni teidät sanattomiksi?
Ei sitä tarvitse hävetä. Sitä sattuu jatkuvasti!
Kuule, Tommy-poni. Kai sinä tajuat tämän ironian?
Olet aina viemässä minua vankilaan, mutta nyt autat minua karkaamaan.
Rauhoitu, Clark.
Hymyä! Lehdistö on paikalla.
Ehkä pääset etusivulle. Saat sinäkin kokea sen.
Tommy! Tommy!
Mikä tuo haju on?
Onko sinulla partavettä, Tommy?
Yritätkö päästä pukille?
Ei, hän maksaa siitä vieläkin.
Joko ollaan perillä?
Onko vielä pitkä matka? On nälkä. -Ole hiljaa, Clark.
Mikä nimesi olikaan? -Hiller.
Hiller, minne me mennään? -Ole jo hiljaa, Clark!
Penkki on tahmea. Mitä olette puuhailleet?
Tai älkää kertoko. En halua tietää.
Saatko paljonkin pillua, Tommy? -Ole hiljaa, Clark.
Hitto, miten tylsä äijä. Se oli vitsi!
Onpa pirun nälkä. -Niin, nyt kun mainitsit…
Hitto vieköön, Hiller!
Minunkin pitää kusta. -Ole hiljaa, Clark.
Ette te kyllä kiirettä pidä. Joko ollaan perillä?
Jo, itse asiassa.
Nyt paikalle saapuu tummansininen Volvo.
Hei.
Clark Olofsson on ilmeisesti tuotu tänne Kalmarin vankilasta.
Matka oli pitkä ja auto haisi kamalalta.
Perillä tajusin, että menossa oli jotakin suurta.
Halusin tietää, mistä oli kyse, ja minulla oli oma aavistukseni…
Suorana Norrmalmstorgilta, Bo Holmström.
Norrmalmstorg on, kuten näkyy, täynnä poliisiautoja ja esteitä,
sillä tilanne voi mennä ammuskeluksi milloin vain.
Kello 10 tänä aamuna joku mies, ilmeisesti englantia puhuva,
meni pankkiin…
Norrmalmstorgin pankkiryöstö. Se nosti minut maailmanmaineeseen.
Minut opittiin tuntemaan Tukholma-syndrooman miehenä.
Se olisi pitänyt nimetä Clark Olofsson -syndroomaksi.
Hah! Tukholma-syndrooma… Täyttä paskaa.
Auto toi juuri Clark Olofssonin paikalle. Onko hän täällä jossain?
En osaa sanoa, koska olen antanut haastatteluja.
Hitto, ne pari päivää olivat hauskoja!
Muistelen niitä lämmöllä.
Onpas täällä tohinaa.
Terroristi on ottanut kolme ihmistä panttivangiksi,
ampunut poliisia käteen ja pyytänyt tuomaan sinut paikalle.
Hän on pukeutunut arabiksi.
Tai ehkä rastafariksi.
Rastafariksi? -Väitti tuntevansa sinut.
Tiedätkö kuka hän on?
En voinut myöntää tietäväni.
En.
Minua ei olisi päästetty sisään.
Enpä voi sanoa tietäväni.
Mutta en voinut sanoa, etten tiennyt. Sittenkään en olisi päässyt sisään.
Mutta jos hän on kuka luulen hänen olevan, ja olen siitä aika varma,
olette pahassa pulassa.
No kuka se on?
En tiedä, mutta yksi on varmaa:
hän on vaarallinen ja epävakaa hullu. Suosittelen tekemään, kuten hän sanoo.
Minun piti hoitaa homma tarkasti, mutta he uskoivat kaiken mitä sanoin.
Hiller? Onko sinulla tupakkaa? -On toki.
Vai rastafari?
Niin.
Mitä muuta hän pyysi? -Kolme miljoonaa ja Ford Mustangin.
Ford Mustanginko? -Sinisen. Hän oli siitä tarkka.
Niin oli. -Se on hieno auto.
Niin onkin. -No niin.
Clark, sanon suoraan,
että minusta tämä on tosi huono idea,
mutta Palme uskoo, että sinä voit ratkaista tämän ilman menetyksiä.
Oletko ikinä kuullut mitään yhtä typerää?
Johan on perhana.
Pyysikö pääministeri minun apuani? -Ei, ei, ei!
Se terroristi pyysi… -Tommy-poni, ystäväni…
Nimeni on Tommy, etkä sinä ole ystäväni!
Enkö? Hyvä on.
Kerro Palmelle, että suostun. -Okei.
Teen tämän maani parhaaksi, mutta…
Haluan pistoolin,
syytesuojan -
ja lisää lomia.
Sopii.
Mitä vain. -Hiller! Ei todellakaan sovi!
Antaa sitten olla. Palataan Kalmariin. En minä pyytänyt…
Hyvä on! Saat mitä haluat, Olofsson.
Mutta muista, ettei kenellekään saa käydä mitään.
Sehän on selvä.
Lupaan sen.
Okei. Mennään.
Helvetti soikoon?
Jotakin tapahtuu, huutoa…
Helvetti soikoon, Clark!
Varovasti. -Hän tulee ulos.
Oikeasti! -Se oli vain leikkiä.
Mitä pirua sinä naurat, Hiller?
Pysykää kauempana!
Meidän on taisteltava rikollisuutta vastaan.
Muuten oikeusvaltiomme ei toimi.
Kuten näkyy, poliisi käyttää kaikkia mahdollisia keinoja.
Se on poliisin tehtävä.
Koko valtakunta seurasi minua,
kun astelin pankkiin pelastamaan päivää.
Hyvä luoja, Clark…
Pysykää kauempana!
Herranjestas! Sehän on Clark!
Koko maa pidätti henkeään ja katsoi, kun tulin auttamaan Palmea.
Toisaalta on myös suojeltava ihmishenkiä.
Clark Olofssonia saattaa…
Katso. Isi on telkkarissa!
…komisario Tommy Lindström…
Kuulkaa!
Minun poikani on telkkarissa!
Turpa kii, puliakka!
Teemme kaikkemme suojellaksemme yksityisiä kansalaisia.
Tämä on dramaattinen ja vaarallinen tilanne. Hakeudumme suojaan…
Herra pääministeri, uskovatko siis hallitus ja viranomaiset -
tämän asian Clark Olofssonin käsiin?
Clark?
Pahamaineisen pankkirosvon?
En kommentoi tuota.
No niin. Tilanne on tämä. Alin kerros on terroristin hallussa.
Me olemme yläkerrassa, kellarissa, katoilla, aika lailla kaikkialla muualla.
Asia selvä. Nähdään.
Muista mitä sovimme. Kukaan ei loukkaannu tai kuole.
Joo, joo. Voit luottaa minuun, Tommy. Aina!
Tiedät sen.
Minulla ei ollut hajuakaan, mihin olin astumassa.
Saatoin olla matkalla kuolemanansaan.
Tämä on typerä idea.
Mutta yksi oli varmaa: elämä on täynnä pettymyksiä.
Ne pitää vain kestää kuin mies.
Välillä voi ehkä pitää vähän hauskaakin.
Let the party begin!
PERUSTUU CLARK OLOFSSONIN KIRJOIHIN
Tekstitys: Niko Kiiskinen