UNE SÉRIE NETFLIX
"ON ME VOIT COMME UN MÉLANGE ENTRE FIFI BRINDACIER ET AL CAPONE"
BASÉ SUR DES FAITS ET DES MENSONGES
Clark, viens là.
Clark, écoute. Voilà le truc…
La vie est faite de déceptions, il faut apprendre à s'endurcir.
Compris ? Il faut s'endurcir et faire avec.
C'est ça… S'endurcir et faire avec…
Vous êtes mignons, tous les deux.
Ferme ta gueule, connasse !
Pauvre con grincheux.
Ça résume la vie.
L'écoute pas.
C'est pas vrai !
- Sten, c'est pas possible ! - Ferme-la !
- Clark ! - Il doit apprendre à s'endurcir.
- Il a six ans ! - Exactement, il est temps.
Qu'est-ce que…
- Non ! - Clark !
Aide-le, bon sang !
- Sten, saute ! Va le chercher ! - Putain !
Regarde ce que t'as fait, pauvre conne !
Sten, pitié, aide-le !
Clark !
Sten ! Il se noie !
- Clark ! C'est bien ! - C'est pas trop tôt.
- Va chercher ma bouteille ! - Non !
Clark ! Sten !
- Non ! - Rapporte-moi ma bouteille !
- Sten, ça va pas ? Clark ! - Ferme-la !
- Ma bouteille ! - Non !
Clark !
Je me suis toujours foutu de ce que me disait mon père.
Mais ce qu'il m'a dit là m'a marqué.
Parfois, la vie est faite de déceptions. Il faut s'endurcir et faire avec.
Et quand tout va bien, il faut s'attendre à être déçu.
Oh, Clark…
Prends ton temps, tu vas me faire juter.
Je dois être voyant ou un truc du genre. Comme cette fois-là.
Je sens quand les choses vont partir en couille.
Trois, deux, un…
Clark Olofsson ! Tu es en état d'arrestation.
Du calme, Clark ! T'es coincé ! Laisse tomber !
Rends-toi, Clark !
Pas si vite… Vous devez vous demander ce qu'il en est de Maria.
De notre installation à Beyrouth,
notre nouvelle vie au Paris du Moyen-Orient.
Regardez…
BEYROUTH, 1972 LE PARIS DU MOYEN-ORIENT
Putain…
Ferme ta gueule, bordel !
Certains essaient de dormir, bon Dieu !
Ferme-la !
- Clark, tu fais quoi ? - Ce con réveille tout le quartier.
- Recouche-toi. C'est une coutume, ici. - Il ferait mieux d'arrêter ça.
Sinon…
Non. Je peux pas dormir avec ça.
- Bonjour. - As-salamu alaykum.
Alaykum salam.
- Hé, apporte un thé au petit ! - D'accord.
Cette orange est délicieuse. Excellente apple-sine.
Sucrée.
- Ton thé, mon ami. - Tiens, c'est du très bon thé.
Merci. Shukran.
En Suède on dit : "Va chier".
Santé !
- Shisha. - Shisha ?
- Tu veux essayer ? - Merci.
Vas-y.
Ça déchire !
Très bon.
- J'ai du business à faire. - Du business ?
- Oui, c'est pour ça que je suis là. - OK…
- Shukran. - Prends soin de toi, l'ami.
Va chier.
À Beyrouth, je me sentais libre.
C'était un paradis regorgeant d'opportunités de business.
Et les oranges étaient délicieuses. Bien meilleures qu'en Suède.
M. Osman !
- Olofsson ! - J'ai une apple-sine pour toi.
Salut, mon ami.
Bonjour.
Trois.
- Une Mercedes. T'en penses quoi ? - Superbe !
- En Europe, dix sur dix. - Oui.
- T'as le fric ? - Seulement une partie.
- Tu te fous de moi ? - Olofsson…
- Non, non, non… - Écoute-moi, s'il te plaît. Olofsson…
On va s'associer. Fais pas cette tête.
- Je vois que tu as découvert nos oranges. - Oui.
- Alors ? - Très bonnes.
- Les meilleures oranges que j'ai mangées. - Oui.
J'ai une offre qui pourrait te plaire, mon ami.
Très…
- Oui ! - Oui.
- T'aimes le business ? - Oui, et je suis le meilleur.
- Et moi, le roi du business. - Je suis le roi du roi du business.
- Dis-m'en plus. - D'accord.
Tu sais, si tu…
- Chérie ! T'es où ? - Je suis là.
Te voilà. J'ai quelque chose pour toi.
Goûte ça.
Écoute…
Je parlais avec ce gars, Osman…
On va travailler ensemble.
Il a une orangeraie dans le coin.
Et ses oranges coûtent trois fois rien.
- Elle est comment ? - Délicieuse.
- Bien meilleure qu'en Suède. - C'est ce que j'ai dit aussi !
Pourquoi toutes les oranges en Suède viennent d'Israël ou je ne sais où ?
Pur racisme d'oranges !
On devrait les faire venir d'ici. Moins cher, mieux, plus savoureux.
Clark Olofsson, importateur d'oranges !
T'en dis quoi ?
- J'adore cette idée ! - Je savais que ça te plairait.
- J'avais raison depuis le début. - Tout à fait.
T'es un entrepreneur intelligent et motivé, pas un criminel.
Absolument.
Et tu es quelqu'un de bien.
- Nan… - Bien sûr que si.
Je suis si fière de toi, Clark.
- Tout quitter a été difficile. - Je sais.
Je sais.
Mais une voix me disait : "Fais-le, Maria.
Il ne te décevra pas."
Je suis heureuse d'avoir écouté cette voix et que tes rêves se concrétisent !
- T'as réussi, Clark. - Et comment.
- On a réussi ! - Oui, on a réussi.
Ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps, et merde…
Le revoilà, l'autre !
Sûrement pas…
HASCHISCH
DÉLICIEUSES ORANGES
Ouais ?
On combine !
On va être riche !
Non, attendez-moi !
Olofsson !
- Tu manqueras à Beyrouth. - C'est pas réciproque.
C'était un plaisir de travailler avec toi.
Et réciproquement, M. Osman.
T'es un homme très sympa.
Toi aussi, t'es un gars sympa.
- Oui. - Oui.
- OK. - Olofsson.
- Ouèp, OK.
- Va chier. - Oui, va chier.
- Sois prudent sur la route. - Jamais de la vie !
Pauvre couillon.
J'en avais ras-le-bol de Beyrouth.
Ce n'était pas le paradis promis.
Donc j'ai décidé de transporter moi-même la marchandise jusqu'en Suède.
Dégagez !
BIENVENUE EN TURQUIE EN GRÈCE - EN YOUGOSLAVIE
EN HONGRIE - EN URSS EN POLOGNE - EN ALLEMAGNE
AU DANEMARK - EN SUÈDE
Comme je m'étais occupé de la logistique,
il me fallait juste quelqu'un pour la distribution.
Je savais exactement à qui m'adresser.
Mon vieux pote, Kurre le Renard.
Pas possible… Slark Olofsson !
Qu'est-ce que t'as là ?
Entre.
- Slark. - Ça schlingue.
Kurre le Renard possédait la plus grande collection de porno en Suède
et connaissait tous les dealers de la ville.
Le gars parfait.
Ces bretzels déchirent.
- Regarde cette bite. - Maintenant, buvons.
Santé, abruti.
J'ai un truc pour toi.
Mate-moi ça.
- Je déteste les fruits, mec. - Mais tu détesteras pas…
ça !
Oh, ça non. Certainement pas.
C'est de la bonne. Afghan Black, venu tout droit du Liban.
Et j'en ai tout un camion garé en bas.
- Sérieux ? - Ouèp.
Si on a la bonne clientèle, ça se vendra tout seul.
Je connais cette clientèle.
Alors ?
Deal ?
Deal.
Assis !
C'est quoi, son problème ?
Bengan ? Il n'a pas de problème.
Il arrête pas de me fixer.
Éloigne ça de moi !
Bien. Et maintenant ?
Eh bien, c'est parti.
- On a du boulot. - Tout de suite ?
Ouais, tout de suite.
Ça va pas se vendre tout seul.
OK, j'y vais.
Attends… Tu viens avec moi ?
Bien sûr, pourquoi je viendrais pas ?
Le truc, c'est que…
Les gars vont flipper s'ils te voient.
Hein ?
Tu es Slark Olofsson. Mondialement célèbre dans toute la Suède.
Fugitif recherché…
C'est pas trop leur truc, tu vois.
Ouais, t'as raison.
Fais-moi confiance, je vais te vendre ça en un rien de temps.
Si tu m'arnaques, je te tue.
Clark l'Arnaque…
Compris ?
Ouais…
Je me fous de toi. Fais vite.
Ouais.
- Reste avec Clark, Bengan. - Que…
- Je m'occupe de tout, détends-toi. - Dégage, toi.
Qu'est-ce que tu regardes, pervers ? Hein ?
Impossible. T'as tout gâché.
Tu sais à qui t'as affaire ?
Probablement le meilleur gangster de l'histoire des gangsters.
T'as dit quoi ?
Je peux braquer une banque quand j'en ai envie.
Et rien qu'avec ça.
Regarde !
Abruti.
Non. Je vais pas rester là à rien faire.
Va crever, sale rat !
Vous ne rêvez pas ! C'est bien moi.
Et… ceci est un braquage.
Ça alors…
- Et c'est quoi, ton nom ? - Ingela.
- Tu n'as pas peur ? - Un peu… Je sais qui vous êtes.
Crois pas tout ce que tu lis. Je suis meilleur qu'on le dit.
Jeune homme, vous braquez une banque ou vous essayez de vous envoyer en l'air ?
Pardon ?
J'ai un rôti dans le four.
Pardon, j'ai été un peu… distrait.
C'est vraiment un pistolet que vous avez ?
Bien sûr que c'est un flingue dans ma poche.
Ceci est un braquage ! Je vous offre une expérience unique.
Une histoire à raconter pour le reste de vos vies ennuyeuses.
Vous étiez tous là, en la présence de Clark Olofsson.
Le fric dans le sac. Vite !
Ne tentez rien ! Je vous préviens.
- Alors c'est ça, votre truc ? - Hein ?
Braquer des banques ? C'est une vie ?
Je fais aussi dans le trafic de drogues.
Mais surtout les banques. Ça pose problème ?
On se dépêche ! Madame a un rôti qui cuit.
Merci.
Ingela, dis-moi…
Tu veux rester là avec ces gens ennuyeux ?
Ou préfèrerais-tu m'accompagner quelques heures
et découvrir l'expérience Clark Olofsson ?
Je tirerai ! Non, je plaisante.
Madame…
- Sérieux ? - Allez tous crever !
Champagne. Et que ça saute !
Rejoignez la piste ! C'est l'heure d'"attraper un ange".
Amusons-nous un peu.
Un classique.
Venez danser…
Bougez en rythme.
Vous vous souviendrez de cette soirée.
Allez, Clark !
- Dégage. - Tu déconnes ?
- Dégage ! - Je pisse, là !
Enfoiré. Je suis en train de pisser !
Bien…
- Idiot… - Je t'aime !
- Donne-moi le braqueur de banque. - Le voilà.
Et voilà.
- C'était bon. - T'as fini ?
Et comment ! T'as affaire à un pro.
- Tu passes une bonne soirée ? - Oui.
Je sais comment la rendre inoubliable.
Viens !
DES ENFANTS ? NON MERCI. SORTEZ LA CAPOTE !
BAINS PUBLICS
On y est.
On va s'amuser.
Les dames d'abord.
T'es fou.
- Le dernier à l'eau a perdu ! - Non.
Et voilà comment on en est arrivé là.
Pour reprendre les mots de mon père, il faut s'endurcir et faire avec.
Vous connaissez tous la suite.
Police ! Doucement, Clark !
Du calme, Clark !
Rends-toi !
Rends-toi, t'es cerné !
Clark !
Évasion, trafic de drogue, braquage.
- Six ans de prison. - Bienvenue au bercail.
- Nouveau pantalon ? - Ouèp, rien que pour toi.
- Confortable. - Content qu'il te plaise.
De retour en cage.
C'est sympa. Ce qu'on est bien chez soi.
Allez.
Mais je devais appeler Maria.
La ferme.
Tu vas voir qui est le boss.
La ferme, bordel !
- "La ferme" ? - Pardon, ce n'était pas à toi que je…
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu m'as dit en avoir fini avec tout ça.
J'ai dit à tout le monde que t'avais changé et on m'a cru !
Oui. Je sais, ça craint.
Désolé, c'était stupide.
La police te recherche et tu décides de braquer une banque ?
J'avais pas prévu de me faire choper.
Focalise pas là-dessus, souviens-toi de l'essentiel.
Je t'aime.
Tu peux me faire confiance, Maria.
- Vraiment, Clark ? - Bien entendu.
Tu es l'amour de ma vie.
On verra bien.
Je dois y aller. Je dois trouver un moyen de retourner en Suède.
Je raccroche. Au revoir, Clark.
Ça s'est bien passé, je crois.
Six ans, c'est long. Et la prison, ça peut être difficile.
Surtout pour un escroc célèbre comme moi.
Ça passe mal, avec les autres détenus.
Donc il faut se méfier en permanence.
Salut, les gars. Le Ludo, j'adore.
Pousse-toi un peu, que je joue.
Désolé, l'ami, c'est pour quatre joueurs maximum.
Parfois, il faut taper du poing sur la table pour montrer qui est le chef.
Allez, je veux jouer. Tu sais pas qui je suis ?
Hein ?
Si, tu es Clark Olofsson.
- Ouais. - Mais ça ne se joue qu'à quatre.
Pas vrai, les gars ?
Avant toute chose, regardez dans votre froc
voir si vous y trouvez des couilles.
Car vous avez l'air d'une bande de fillettes !
Venez-là, sales cons de Finlandais !
Je voulais juste un peu d'amour et jouer au Ludo.
Tenez vos chapeaux !
Janne Olsson. Enchanté.
J'ai dit, salut…
Olofsson.
Je suis Janne Olsson.
Salut.
Soudain, il était là. Le voleur de pacotille : Janne Olsson.
Le type qui allait changer ma vie. Tout simplement incroyable.
Quel honneur de te rencontrer.
OK…
Un véritable plaisir.
- Assieds-toi. - Merci.
- T'es là pour quoi ? - Une variété d'offenses.
Janne voulait être un escroc célèbre.
Une vie excitante, comme la mienne.
Il voulait que je lui enseigne tout, que je lui rabâche mes histoires.
C'est génial.
Tel un gamin qui veut la même histoire chaque soir pour s'endormir.
Allez, Clark. Raconte-moi à nouveau, s'il te plaît.
Nan.
OK.
Tu te déguises en Arabe, tu entres dans une banque,
et tu balances un truc cool du genre…
Tenez vos chapeaux !
Puis tu tires sur les empl…
Non, non, non !
Tu ne tires pas sur les employés. Ils vont te servir d'otages.
Ils sont ta garantie qu'on te filera le fric et tout le reste.
Une voiture rapide pour s'échapper.
- Une Ford Mustang. Bleue. La classe. - Bleue…
Ils te donneront tout ce que tu veux.
Et sinon…
"Que la fête commence."
C'est mieux. "Tenez vos chapeaux", c'est naze.
"Que la fête commence."
- Mais t'es un génie, Clark. - Ouais.
"Que la fête commence !"
- Parfait. - Ouais. C'est parfait !
Le voleur de pacotille était un fan et faisait tout ce que je lui demandais.
Il était tout le temps en perm et m'aidait pour ma prochaine évasion.
T'as commandé de la dynamite ?
Putain de merde.
Bien joué, Janne.
Durant ma prochaine perm, Clark…
on passe à l'action.
On passe à l'action.
Que la fête commence.
Bien…
Ne tombe pas en panne…
C'est pas vrai… Putain de tas de ferraille !
Avance, bon sang.
C'est bien, on descend. Excellent.
J'arrive, Clarken !
Bordel…
PRISON DE KALMAR 6 AOÛT 1973
Tout était méticuleusement planifié selon mes instructions.
Janne devait dénicher une voiture discrète et se déguiser pour éviter tout soupçon.
Et la dynamite, bien sûr. Un grand classique des évasions de prison.
Un plan infaillible.
Parfait. Sauf que Janne…
Sa dynamite d'occase n'a rien fait sauter.
- Allez, Clark ! - Putain !
- Qu'est-ce qui cloche avec ta dynamite ? - Rien du tout !
Ah non ?
- Ça n'a rien fait sauter ! - Tu sais peut-être pas ce que tu fais !
Bien sûr que je sais ce que je fais !
Janne le con.
Tu m'as ramené un pauvre pétard !
Sans ce putain de clown et sa dynamite de merde,
ça aurait été une autre histoire.
Pour toute la Suède.
T'en fais pas, Clark ! Je te sortirai de là.
Et cette série n'existerait pas.
- Je trouverai un moyen ! - Voleur de pacotille !
Je te le promets !
Merde !
Bordel…
Souviens-toi ! Que la fête commence !
Bref, Maria était de retour en Suède et elle n'était pas contente.
- Je te quitte. - Hein ?
Je devais limiter les dégâts.
Mais non, qu'est-ce que tu racontes ?
On n'arrête pas de se disputer pour la même chose.
La même engueulade pour les mêmes trucs.
Tous les couples se disputent.
C'est normal dans une relation passionnée comme la nôtre.
Les couples normaux ne se disputent pas pour ces choses-là.
J'aimerais qu'on s'engueule pour des trucs normaux.
Ça peut s'arranger, si tu veux.
Tu as utilisé de la dynamite !
- Quelqu'un aurait pu être blessé ! - Être blessé ?
- Oui ! - Et moi ? J'ai risqué ma vie, Maria !
La dynamite était pourrie, j'ai failli mourir.
- J'ai tenté de m'évader pour toi. - Arrête, Clark.
- Tu ne m'écoutes pas. - Mais si.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Tu peux tout faire, Maria. Tu es forte !
C'est pour ça qu'on est ensemble.
Clark, je suis sérieuse.
Je te quitte.
Non, ne fais pas ça, bon sang !
Je sais que j'ai merdé
mais…
Mais c'est cette société, je n'ai pas droit à une vraie chance !
Je sais.
- Et je pensais pouvoir t'aider. - Oui.
Révéler l'homme bon en toi, mais je ne peux pas !
Bien sûr que si, Maria. Ne m'abandonne pas !
Si tu me quittes maintenant, je ne sais pas ce que je ferai.
Tu es tout ce que j'ai.
Tu es mon seul espoir, ma puce. Ne m'enlève pas ça.
Tu as tant à donner…
Quand tu parles, les gens écoutent.
Tu les inspires.
Imagine un peu…
tout ce que tu pourrais accomplir si tu essayais.
Tu pourrais être un modèle.
Un héros national !
- Je veux être ce héros. - Mais tu n'agis pas comme tel.
C'est vrai. Mais regarde-moi bien, je vais te prouver que je peux l'être.
Et comment, au juste ?
Tu verras. Je te le promets.
Tu verras, ma puce !
Ma puce ?
- Salut. - Clark, c'est moi.
Ingela !
- Coucou. - Coucou.
- C'était qui ? - Hein ?
La fille qui partait ?
C'est… Peu importe. Ça fait plaisir de te voir !
Hé…
J'ai une chose incroyable à t'annoncer.
- Tu es prêt ? - Je suis prêt.
- Je suis enceinte. - Pardon ?
Je suis enceinte. On va avoir un bébé !
Fantastique ! Super nouvelle. Incroyable. Génial…
C'est le mien ?
- Oui, c'est notre bébé. - Mon bébé…
Ça faisait beaucoup à avaler.
J'allais devenir père et un héros national.
Difficile quand on est isolé, tel un animal.
Je devais m'endurcir et faire avec.
Comme quand mon père nous a quitté et que Maman a fini à l'asile.
J'ai fini en famille d'accueil.
Salut, gamin !
Et cet ivrogne est devenu mon responsable légal.
Au boulot, et vite.
T'es sûr que t'as des couilles ?
Tu manies la pelle comme une vieille !
Je m'en fichais. Les insultes, je supporte.
Sale petite pute !
Va me chercher une autre bouteille, petit con !
Il suffit d'un peu de créativité et de nerfs d'acier.
J'ai les deux.
Tu vas voir…
Et j'adorais faire chier ce vieux con.
Le Père-Noël arrive…
J'ai un truc pour toi, petite pute.
- Mais… Arrête ! - Va crever, le vieux.
Clark !
Arrête-toi !
Je me suis enfin échappé.
Bordel de merde, Clark !
Stop !
Sale morveux de merde.
Non !
Mais qu'est-ce que t'as foutu ?
Putain de merde, Clark !
Fait chier !
Clark !
S'endurcir et faire avec…
STOCKHOLM 23 AOÛT 1973
Qu'est-ce que tu regardes ?
Hein ?
Il n'y a personne d'autre, donc c'est bien moi que tu regardes.
Ce que je veux ? Tu vas voir.
Trois millions.
En coupures non marquées.
En devise étrangère.
Et une Ford Mustang bleue…
Bleue !
Ouais…
Ce que je veux ?
Trois. Millions.
En couronnes d'un autre pays.
Et une Ford Mustang bleue. Presto.
Maintenant !
Que la fête commence.
Que la fête commence !
- Olofsson, debout ! - J'ai rien fait.
T'as de la visite.
- Debout, Olofsson. - Petit Poney !
- Quelle surprise. - C'est Tommy.
Tu viens avec moi.
Moi ?
Ouais, bon…
C'est pas comme si j'avais des trucs à faire. On va où ?
En boîte de nuit ?
Sérieusement.
- Pourquoi t'es là ? - Assez blablaté. On y va !
Portail ouvert.
Tenez-vous prêts.
- Salut ! - Salut.
Hiller. Enchanté.
Va chier. Une escorte ? C'est sérieux !
Alors, les gars, c'est quoi le plan ?
C'est ma beauté qui vous rend muets ?
Pas de honte à avoir. Ça arrive tout le temps !
Écoute, Petit Poney. C'est quand même ironique.
Tu veux toujours m'envoyer en prison et là, tu m'en sors ?
Du calme, Clark.
Souriez, les gars. La presse est là.
Vous serez peut-être en première page !
Tommy ! Tommy !
C'est quoi, cette odeur ?
T'as un nouvel aftershave, Tommy ?
T'essaies de choper ?
Ah non, il paie, pour ça.
On est bientôt arrivés ?
- Encore combien de temps ? J'ai faim. - Tais-toi, Clark.
- Rappelle-moi ton nom ? - Hiller.
- Hiller, on va où ? - La ferme, Clark !
Vous avez fait quoi sur la banquette ? Ça colle…
Non, répondez pas, je veux pas savoir.
- Alors, Tommy. Tu baises souvent ? - Ferme-la, Clark.
T'es pas drôle. Marre-toi un peu !
- J'ai faim. - J'avoue que moi au…
Hiller ! Bon sang !
- Moi aussi, faut que je pisse. - Ferme. La. Clark.
Vous semblez pas pressés. On y est bientôt ?
Figure-toi que oui.
Une Volvo bleu foncé approche…
Salut.
Clark Olofsson aurait prétendument été escorté ici depuis une prison à Kalmar.
Ce fut un long trajet et la voiture schlinguait.
J'ai enfin compris qu'il se passait un truc énorme.
Je voulais savoir ce que c'était et j'avais un pressentiment…
Bo Holmström, en direct de Norrmalmstorg.
Vous le voyez, voitures de police et barricades bloquent Norrmalmstorg
car une fusillade pourrait éclater à tout moment.
À 10 heures ce matin, un homme disant parler anglais est entré dans la banque…
Le braquage de Norrmalmstorg m'a rendu célèbre à l'international.
Je suis devenu l'homme du syndrome de Stockholm.
Pourquoi pas le syndrome Clark Olofsson ?
Pff ! Le syndrome de Stockholm… Quelles conneries.
Une voiture vient d'arriver avec Clark Olofsson. C'est bien lui ?
Comment le saurais-je, je donnais des interviews.
Qu'est-ce que je me suis éclaté !
C'est un très bon souvenir.
Regardez-moi cette agitation.
Un terroriste a pris trois personnes en otage,
blessé un officier à la main et nous a demandé de t'escorter ici.
Il est déguisé en Arabe.
Ou en rasta, on sait pas trop.
- Un rasta… - Il dit te connaître.
Tu connais cet homme ?
Je ne pouvais pas leur dire oui.
Nan…
Ils ne m'auraient pas laisser y aller.
Je sais pas qui c'est.
Non ?
Mais je ne pouvais pas dire non car ils ne me laisseraient pas non plus y aller.
Mais si c'est celui auquel je pense, et j'en suis presque sûr,
alors vous êtes mal.
Donc c'est qui ?
À toi de me le dire, mais une chose est sûre :
c'est un lunatique dangereux et imprévisible, donc je l'écouterais.
Je devais la jouer parfaitement. Et ils ont tout avalé.
- Hiller ? T'as une cigarette ? - Oui, bien sûr.
Un rasta, tu dis…
Oui.
- Qu'a-t-il demandé d'autre ? - Trois millions en cash et une Mustang.
- Une Mustang… - Bleue. Il a bien insisté.
- Oui. - C'est une belle voiture.
- Oui, c'est vrai. - OK ! OK…
Clark, que tout soit bien clair :
je trouve que c'est une terrible idée,
mais Palme croit que tu peux faire en sorte que personne ne soit blessé ou tué.
T'as déjà entendu un truc aussi stupide ?
Ça alors…
- Le Premier ministre a demandé mon aide ? - Non !
- Non, le terroriste a dem… - Petit Poney, mon ami…
Je m'appelle Tommy, et je ne suis pas ton ami !
Non… Très bien alors.
- Dis à Palme que c'est OK. - OK.
Je fais ça pour mon pays, mais…
Je veux un flingue…
l'immunité,
et plus de perms.
C'est d'accord.
- Tout ce que tu veux. - Hiller ! Hors de question !
Alors oublie, on fait demi-tour. J'ai rien demandé, moi…
Très bien ! C'est d'accord, Olofsson.
Mais souviens-toi : personne ne doit être blessé.
Bien sûr.
Je le promets.
Bien, c'est parti.
Sale con !
Il y a du nouveau, des cris…
Bon sang, Clark !
- Fais gaffe. - Il sort.
- Sérieux ! - Je plaisantais.
Ça te fait rire, Hiller ?
Clark !
Stop ! Reculez !
Par ici !
Nous devons lutter contre le crime.
Sinon, nous ne pourrons pas maintenir l'État de droit.
Vous le voyez, la police utilise tous les moyens possibles.
C'est le devoir de la police.
Partout, tout le monde regardait
alors que j'entrais dans la banque pour sauver la situation.
Mon Dieu, Clark…
Stop ! Reculez !
Mon Dieu… C'est Clark !
La nation retenait son souffle et me regardait venir en aide à Palme.
Mais nous devons également protéger les vies humaines.
Clark Olofsson est escorté…
Regarde, Papa passe à la télé.
…par l'inspecteur Tommy Lindström…
Tout le monde !
Mon fils passe à la télé !
Ta gueule, alcolo !
…tout mettre en œuvre pour protéger chaque citoyen.
Il va sans dire que c'est inattendu et risqué. Nous nous mettons à l'abri…
M. le Premier ministre, vous dites que gouvernement et autorités
comptent uniquement sur Olofsson ?
Clark ?
Un célèbre braqueur de banque ?
Je… Je n'ai aucun commentaire.
Bien, voilà le topo : le terroriste contrôle le rez-de-chaussée.
On contrôle l'étage, le sous-sol, les toits… En gros : tout le reste.
- Ouais, OK. À plus. - Attends !
Clark, souviens-toi de l'accord. Pas de blessés. Pas de morts.
Bien sûr. Tu peux me faire confiance, Tommy. Comme toujours !
Tu le sais bien.
Je ne savais pas dans quoi je mettais les pieds.
Je me dirigeais peut-être droit vers ma mort.
C'est une mauvaise idée.
Mais j'étais sûr d'une chose : la vie est faite de déceptions.
Alors il faut s'endurcir et faire avec.
Et peut-être s'amuser en chemin.
Que la fête commence !
BASÉ SUR "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III PAR CLARK OLOFSSON
Sous-titres : Coralie Levasseur