1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:10,126 --> 00:00:14,751
‏- "הם רואים בי מעין שילוב
‏בין בילבי לאל קפונה" -

3
00:00:14,834 --> 00:00:16,043
‏- קלארק אולופסון -

4
00:00:17,334 --> 00:00:22,126
‏- מבוסס על אמיתות ושקרים -

5
00:00:25,001 --> 00:00:28,251
‏- האסטוויק
‏היסינגן, 1952 -

6
00:00:35,834 --> 00:00:37,084
‏קלארק, בוא הנה.

7
00:00:38,793 --> 00:00:40,918
‏קלארק, תקשיב, זה העניין:

8
00:00:41,501 --> 00:00:45,668
‏החיים מלאים באכזבות, ואתה חייב להיות גבר.

9
00:00:46,293 --> 00:00:49,501
‏שמעת? פשוט תהיה גבר ותתמודד עם זה.

10
00:00:51,918 --> 00:00:54,918
‏בדיוק. תהיה גבר ותתמודד עם זה.

11
00:00:57,501 --> 00:00:59,418
‏אתם נראים טוב, בנים.

12
00:01:00,251 --> 00:01:02,084
‏סתמי את הפה, כלבה!

13
00:01:02,751 --> 00:01:04,251
‏מנוול רגזן.

14
00:01:05,043 --> 00:01:07,668
‏זה פחות או יותר מסכם הכול.

15
00:01:09,501 --> 00:01:10,876
‏אל תקשיב לה.

16
00:01:20,668 --> 00:01:21,834
‏אלוהים!

17
00:01:22,418 --> 00:01:25,168
‏סטן, מה לעזאזל?
‏-תסתמי!

18
00:01:25,251 --> 00:01:27,626
‏קלארק!
‏-הגיע הזמן שהוא ילמד להתמודד.

19
00:01:27,709 --> 00:01:30,459
‏הוא בן שש, לעזאזל!
‏-בדיוק, הגיע הזמן!

20
00:01:33,168 --> 00:01:34,168
‏מה ל…?

21
00:01:37,334 --> 00:01:39,293
‏תעזור לו, למען השם!

22
00:01:40,209 --> 00:01:41,834
‏בן זונה!
‏-קפוץ למים ותביא אותו!

23
00:01:41,918 --> 00:01:44,793
‏תראי מה עשית, כלבה מזדיינת!

24
00:01:51,209 --> 00:01:52,293
‏סטן, בבקשה…

25
00:01:52,376 --> 00:01:53,501
‏עזור לו.

26
00:01:55,001 --> 00:01:57,043
‏קלארק! קלארק?

27
00:01:57,126 --> 00:01:58,793
‏סטן, הוא טובע!

28
00:02:00,459 --> 00:02:03,418
‏קלארק! ילד טוב!
‏-לקח לך הרבה זמן.

29
00:02:03,501 --> 00:02:05,918
‏צלול ותביא את הבקבוק שלי!
‏-לא!

30
00:02:06,001 --> 00:02:07,376
‏קלארק! סטן!

31
00:02:07,459 --> 00:02:10,209
‏לא!
‏-תביא את הבקבוק שלי, ילד!

32
00:02:17,709 --> 00:02:19,501
‏תביא את הבקבוק שלי!
‏-לא!

33
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
‏אף פעם לא היה אכפת לי מהשטויות של אבא שלי,

34
00:02:25,793 --> 00:02:28,418
‏אבל מה שהוא אמר לי באותו יום נשאר איתי.

35
00:02:29,668 --> 00:02:34,584
‏לפעמים החיים מלאים באכזבות,
‏וצריך פשוט להיות גבר ולהתמודד עם זה.

36
00:02:35,751 --> 00:02:39,334
‏וכשהחיים טובים,
‏צריך פשוט לדעת שמצפה לך אכזבה בקרוב.

37
00:02:40,584 --> 00:02:41,834
‏אוי, קלארק…

38
00:02:45,251 --> 00:02:48,001
‏לאט יותר, את תגרמי לי לגמור.

39
00:02:48,084 --> 00:02:51,793
‏זה כאילו אני מגיד עתידות או משהו.
‏כמו למשל במקרה הזה.

40
00:02:52,293 --> 00:02:54,751
‏אני יכול להריח את זה
‏כשדברים עומדים להסתבך.

41
00:02:55,293 --> 00:02:58,126
‏שלוש, שתיים, אחת…

42
00:02:58,751 --> 00:03:01,543
‏קלארק אולופסון! אתה עצור!

43
00:03:02,334 --> 00:03:05,084
‏תירגע, קלארק, אתה לכוד. תיכנע, קלארק!

44
00:03:10,584 --> 00:03:13,834
‏לא כל כך מהר. אתם בטח תוהים מה קרה למריה,

45
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
‏למעבר לביירות

46
00:03:17,043 --> 00:03:19,584
‏ולחיים החדשים שלנו בפאריס של המזרח התיכון.

47
00:03:19,668 --> 00:03:20,501
‏שימו לב.

48
00:03:20,584 --> 00:03:23,501
‏- ביירות, 1972
‏פאריס של המזרח התיכון -

49
00:03:35,668 --> 00:03:37,501
‏בן זונה…

50
00:03:41,543 --> 00:03:44,209
‏סתום את הפה כבר, לעזאזל!

51
00:03:44,293 --> 00:03:47,084
‏אנשים מנסים לישון קצת, למען השם!

52
00:03:47,168 --> 00:03:48,334
‏שתוק!

53
00:03:48,418 --> 00:03:53,209
‏קלארק, מה אתה עושה?
‏-האידיוט הזה מעיר את כל השכונה.

54
00:03:53,293 --> 00:03:58,126
‏תחזור למיטה, קלארק. זה מנהג כאן.
‏-טוב, כדאי לו להפסיק עם זה.

55
00:04:00,251 --> 00:04:01,501
‏אחרת…

56
00:04:06,918 --> 00:04:08,459
‏לא. אני לא יכול לישון ככה.

57
00:04:49,584 --> 00:04:51,084
‏שלום.
‏-סלאם עליכום.

58
00:04:51,168 --> 00:04:54,209
‏עליכום סאלאם.
‏-עליכום סאלאם.

59
00:04:54,293 --> 00:04:57,959
‏היי, חבר, תביא קצת תה לילד!

60
00:05:01,793 --> 00:05:05,043
‏התפוז הזה מעולה. תפוז נחמד מאוד.

61
00:05:06,084 --> 00:05:09,293
‏התה שלך, ידידי.
‏-בבקשה, זה תה טוב.

62
00:05:10,376 --> 00:05:11,793
‏תודה… שוקראן.

63
00:05:12,376 --> 00:05:14,168
‏בשוודיה אנחנו אומרים, "סקול טומרפן".

64
00:05:14,251 --> 00:05:15,834
‏לחיים!

65
00:05:19,168 --> 00:05:20,334
‏נרגילה.
‏-נרגילה?

66
00:05:21,001 --> 00:05:22,709
‏רוצה לנסות?
‏-תודה.

67
00:05:22,793 --> 00:05:23,918
‏נסה.

68
00:05:26,168 --> 00:05:28,584
‏נרגילה זה מגניב!
‏-טוב מאוד.

69
00:05:29,626 --> 00:05:31,876
‏אני צריך ללכת לעשות עסקים.
‏-עסקים?

70
00:05:31,959 --> 00:05:34,876
‏כן, זאת הסיבה שאני כאן.
‏-אוקיי.

71
00:05:34,959 --> 00:05:37,543
‏שוקראן.
‏-להתראות, חבר.

72
00:05:37,626 --> 00:05:38,918
‏קפוץ לי.

73
00:05:44,959 --> 00:05:46,126
‏בביירות הרגשתי חופשי.

74
00:05:46,918 --> 00:05:52,084
‏בגדול, זה היה גן עדן,
‏מלא ב"הזדמנויות עסקיות".

75
00:05:52,709 --> 00:05:56,459
‏והתפוזים היו מעולים.
‏הרבה יותר טובים מאשר בבית.

76
00:05:58,293 --> 00:05:59,584
‏מר עוסמאן!

77
00:06:01,334 --> 00:06:03,959
‏אולופסון!
‏-יש לי תפוז בשבילך.

78
00:06:04,959 --> 00:06:06,168
‏שלום, ידידי!

79
00:06:06,709 --> 00:06:07,793
‏יום טוב.

80
00:06:09,293 --> 00:06:10,126
‏שלוש.

81
00:06:10,209 --> 00:06:13,209
‏מכונית מרצדס, מה אתה אומר?
‏-כן, נהדרת!

82
00:06:13,293 --> 00:06:15,293
‏אירופה, עשר מעשר.
‏-כן.

83
00:06:15,376 --> 00:06:20,126
‏הבאת את כל הכסף?
‏-לא הכול, אבל יש לי חלק ממנו.

84
00:06:20,709 --> 00:06:22,293
‏מה זה, עוסמאן?
‏-אולופסון…

85
00:06:22,376 --> 00:06:25,334
‏לא, לא…
‏-בבקשה, תקשיב לי, אולופסון…

86
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
‏חכה לעסקים. אל תעשה לי פרצוף כזה.

87
00:06:29,418 --> 00:06:31,793
‏אני רואה שמצאת את דרכך לתפוזים.
‏-כן.

88
00:06:32,501 --> 00:06:34,251
‏מה דעתך?
‏-אני מאוד אוהב אותם.

89
00:06:34,334 --> 00:06:37,668
‏התפוזים הכי טובים שאכלתי בחיי.
‏-כן.

90
00:06:38,251 --> 00:06:41,501
‏יש לי הצעה עסקית
‏שאולי תמצא חן בעיניך, ידידי.

91
00:06:44,376 --> 00:06:45,834
‏כן!
‏-כן.

92
00:06:45,918 --> 00:06:49,334
‏אתה אוהב עסקים?
‏-אני אוהב עסקים. אני הכי טוב בעסקים.

93
00:06:49,418 --> 00:06:53,084
‏אבא של העסקים.
‏-אני האבא של האבא של העסקים.

94
00:06:54,543 --> 00:06:55,709
‏מה עוד יש לך?

95
00:07:02,334 --> 00:07:05,043
‏מותק, איפה את?
‏-אני פה.

96
00:07:06,209 --> 00:07:08,876
‏הינה את. הבאתי לך משהו.

97
00:07:08,959 --> 00:07:10,251
‏תטעמי את זה.

98
00:07:10,334 --> 00:07:11,376
‏תקשיבי,

99
00:07:11,876 --> 00:07:14,376
‏דיברתי עם איזה בחור, עוסמאן.

100
00:07:14,459 --> 00:07:16,709
‏אנחנו נעשה עסקים ביחד.

101
00:07:17,501 --> 00:07:19,501
‏יש לו כאן מטע תפוזים.

102
00:07:20,084 --> 00:07:22,376
‏זה ממש זול, מציאה אמיתית.

103
00:07:23,001 --> 00:07:24,793
‏טעים, הא?
‏-כן, מעולה.

104
00:07:24,876 --> 00:07:29,459
‏הרבה יותר טעים מאשר בבית.
‏-זה מה שאמרתי! הרבה יותר טעים.

105
00:07:29,543 --> 00:07:33,918
‏למה כל התפוזים בבית
‏מגיעים מישראל או משהו כזה?

106
00:07:34,001 --> 00:07:35,418
‏זאת גזענות תפוזים!

107
00:07:35,501 --> 00:07:39,293
‏אנחנו יכולים להביא אותם מכאן.
‏זולים יותר, טובים יותר, טעימים יותר.

108
00:07:40,293 --> 00:07:42,793
‏קלארק אולופסון, מייבא תפוזים!

109
00:07:42,876 --> 00:07:44,209
‏מה את אומרת?

110
00:07:44,293 --> 00:07:47,626
‏אני אוהבת את זה, קלארק!
‏-ידעתי שתשמחי.

111
00:07:48,293 --> 00:07:52,293
‏צדקתי לגביך מהתחלה.
‏-נכון.

112
00:07:52,376 --> 00:07:55,626
‏אתה לא פושע, אתה יזם חד ובעל מוטיבציה.

113
00:07:55,709 --> 00:07:57,209
‏בהחלט.

114
00:07:57,793 --> 00:07:59,084
‏ואדם טוב.

115
00:07:59,959 --> 00:08:01,876
‏לא.
‏-כן, אתה כן.

116
00:08:02,959 --> 00:08:05,334
‏אני מאוד גאה בך, קלארק.

117
00:08:07,918 --> 00:08:10,626
‏היה קשה להשאיר הכול מאחור.
‏-אני יודע.

118
00:08:11,376 --> 00:08:12,418
‏אני יודע.

119
00:08:13,418 --> 00:08:17,043
‏אבל היה בתוכי קול שאמר, "לכי על זה, מריה.

120
00:08:17,751 --> 00:08:19,584
‏הוא לא יאכזב אותך".

121
00:08:20,876 --> 00:08:26,084
‏אני כל כך שמחה שהקשבתי לקול הזה,
‏ושהחלומות שלך מתגשמים!

122
00:08:27,126 --> 00:08:29,584
‏עשית את זה, קלארק!
‏-בהחלט.

123
00:08:29,668 --> 00:08:32,584
‏אנחנו עשינו את זה!
‏-כן, אנחנו עשינו את זה.

124
00:08:32,668 --> 00:08:36,084
‏והם חיו באושר ועושר וכל השטויות…

125
00:08:38,001 --> 00:08:39,626
‏הינה הוא שוב מתחיל.

126
00:08:40,751 --> 00:08:41,876
‏ממש לא…

127
00:09:07,418 --> 00:09:08,293
‏- חשיש -

128
00:09:10,626 --> 00:09:12,251
‏- תפוזים מעולים -

129
00:09:41,293 --> 00:09:42,251
‏כן?

130
00:09:42,334 --> 00:09:43,376
‏שילוב!

131
00:09:44,876 --> 00:09:46,501
‏אתה תתעשר!

132
00:09:50,501 --> 00:09:51,918
‏לא, חכה לי!

133
00:09:56,459 --> 00:09:57,334
‏אולופסון.

134
00:09:58,626 --> 00:10:00,959
‏ביירות תתגעגע אליך.
‏-אני לא אתגעגע לביירות.

135
00:10:02,584 --> 00:10:05,376
‏היה מאוד נחמד לעשות איתך עסקים, מר קלארק.

136
00:10:05,459 --> 00:10:07,626
‏כנ"ל לגביך, מר עוסמאן.

137
00:10:07,709 --> 00:10:09,376
‏אתה אדון נחמד מאוד.

138
00:10:09,959 --> 00:10:11,376
‏גם אתה אדון נחמד מאוד.

139
00:10:11,459 --> 00:10:12,918
‏כן.
‏-כן.

140
00:10:14,709 --> 00:10:15,626
‏אולופסון.
‏-אוקיי.

141
00:10:17,334 --> 00:10:19,626
‏אולופסון.
‏-כן, אוקיי.

142
00:10:19,709 --> 00:10:22,584
‏קפוץ לי.
‏-קפוץ לי.

143
00:10:25,959 --> 00:10:29,168
‏נסיעה בטוחה חזרה לשווייץ.
‏-לעולם לא!

144
00:10:36,293 --> 00:10:37,584
‏אידיוט מזדיין.

145
00:10:39,876 --> 00:10:41,418
‏נמאס לי מביירות.

146
00:10:42,293 --> 00:10:44,918
‏היא לא הייתה גן העדן
‏שהיא אמורה הייתה להיות.

147
00:10:45,001 --> 00:10:48,293
‏נמאס לי ממנה,
‏אז החלטתי להעביר את הסחורה בעצמי,

148
00:10:48,376 --> 00:10:50,001
‏כל הדרך הביתה לשוודיה.

149
00:10:50,084 --> 00:10:51,251
‏זוזו מהדרך!

150
00:10:51,334 --> 00:10:53,668
‏- טורקיה - יוון - יוגוסלביה -

151
00:10:53,751 --> 00:10:57,251
‏- הונגריה - ברית המועצות -
‏פולין - גרמניה -

152
00:10:57,334 --> 00:10:58,251
‏- דנמרק - שוודיה -

153
00:10:58,334 --> 00:10:59,793
‏אחרי שטיפלתי בלוגיסטיקה,

154
00:11:00,876 --> 00:11:03,376
‏רק הייתי צריך מישהו אמין בשביל ההפצה.

155
00:11:04,709 --> 00:11:06,793
‏ידעתי בדיוק עם מי לדבר.

156
00:11:13,918 --> 00:11:15,709
‏חברי הוותיק, קורה השועל.

157
00:11:16,376 --> 00:11:18,751
‏לא יכול להיות… סלארק אולופסון!

158
00:11:20,334 --> 00:11:21,584
‏מה יש בשקית?

159
00:11:24,043 --> 00:11:25,376
‏תיכנס.

160
00:11:25,959 --> 00:11:26,918
‏מסריח פה.

161
00:11:29,418 --> 00:11:33,001
‏קורה השועל,
‏בעל אוסף הפורנו הגדול ביותר בשוודיה,

162
00:11:33,084 --> 00:11:35,209
‏שמכיר כל סוחר בעיר.

163
00:11:35,709 --> 00:11:37,168
‏האיש המושלם לעבודה.

164
00:11:37,251 --> 00:11:38,626
‏זה מדהים!

165
00:11:40,584 --> 00:11:43,584
‏תראה את הזין הזה.
‏-ועכשיו נשתה.

166
00:11:45,209 --> 00:11:46,751
‏לחיים, אידיוט מזדיין.

167
00:11:53,126 --> 00:11:54,626
‏יש לי משהו בשבילך.

168
00:11:55,293 --> 00:11:56,459
‏תראה את זה.

169
00:11:56,543 --> 00:11:59,876
‏לא, אני שונא פירות.
‏-לא נראה לי שתשנא…

170
00:12:00,459 --> 00:12:04,793
‏את זה!
‏-לא, אדוני, אני בהחלט לא שונא את זה.

171
00:12:09,126 --> 00:12:11,126
‏זה חומר משובח.

172
00:12:11,209 --> 00:12:13,209
‏חשיש אפגני שחור, ישר מלבנון.

173
00:12:13,876 --> 00:12:16,751
‏ויש לי משאית מלאה בו שחונה כאן בחוץ.

174
00:12:17,334 --> 00:12:18,418
‏לא.
‏-כן.

175
00:12:18,501 --> 00:12:22,168
‏אם תמצא את האנשים הנכונים,
‏החומר הזה פשוט ימכור את עצמו.

176
00:12:22,251 --> 00:12:24,168
‏אני מכיר את האנשים הנכונים.

177
00:12:24,251 --> 00:12:25,251
‏מה אתה אומר?

178
00:12:26,626 --> 00:12:27,709
‏שותפים?

179
00:12:28,501 --> 00:12:29,334
‏שותפים.

180
00:12:32,668 --> 00:12:33,584
‏שב.

181
00:12:37,501 --> 00:12:39,209
‏מה לעזאזל הבעיה שלו?

182
00:12:39,793 --> 00:12:41,709
‏בנגן? אין לו שום בעיות.

183
00:12:41,793 --> 00:12:43,709
‏הוא בוהה בי כמו מטורף.

184
00:12:44,543 --> 00:12:45,459
‏קח אותו ממני!

185
00:12:47,834 --> 00:12:49,834
‏טוב, מה עכשיו?

186
00:12:53,001 --> 00:12:54,251
‏טוב, קדימה.

187
00:12:54,834 --> 00:12:57,043
‏יש לנו הרבה מה לעשות.
‏-עכשיו, הכוונה?

188
00:12:57,126 --> 00:12:58,418
‏ברור. מייד.

189
00:12:59,084 --> 00:13:00,793
‏החשיש לא ימכור את עצמו.

190
00:13:01,418 --> 00:13:03,001
‏אוקיי, אני אלך.

191
00:13:05,876 --> 00:13:09,501
‏רגע, מה… גם אתה בא?

192
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
‏בטח, למה לא? ברור שאני בא.

193
00:13:12,459 --> 00:13:13,751
‏זה… העניין הוא ש…

194
00:13:13,834 --> 00:13:16,209
‏החבר'ה האלה יילחצו כשהם יראו אותך.

195
00:13:16,293 --> 00:13:17,209
‏הא?

196
00:13:17,293 --> 00:13:21,084
‏אתה סלארק אולופסון. אתה מפורסם בכל שוודיה.

197
00:13:21,668 --> 00:13:23,084
‏עבריין נמלט מבוקש…

198
00:13:23,168 --> 00:13:25,918
‏זה לא בדיוק הסגנון שלהם, אתה יודע.

199
00:13:26,668 --> 00:13:27,834
‏כן, אתה צודק.

200
00:13:28,876 --> 00:13:32,543
‏סמוך עליי, אני אמכור הכול מהר מאוד.

201
00:13:33,918 --> 00:13:35,501
‏אם תעבוד עליי, אהרוג אותך.

202
00:13:42,293 --> 00:13:43,293
‏היי, סלארק…

203
00:13:43,376 --> 00:13:44,418
‏זה מובן?

204
00:13:46,168 --> 00:13:47,168
‏כן.

205
00:13:50,834 --> 00:13:53,584
‏אני סתם צוחק איתך. תעשה את זה מהר.

206
00:13:54,334 --> 00:13:55,334
‏כן.

207
00:13:56,668 --> 00:13:58,751
‏תישאר עם סלארק, בנגן.
‏-מה לעזאזל…?

208
00:13:58,834 --> 00:14:03,001
‏חכה. אני אטפל בזה, תירגע.
‏-מה לעזאזל…? קישטה, לך מפה!

209
00:14:22,168 --> 00:14:24,668
‏על מה אתה מסתכל, חתיכת סוטה? הא?

210
00:14:28,418 --> 00:14:30,793
‏לא, שכח מזה. וזאת אשמתך.

211
00:14:33,543 --> 00:14:36,251
‏אתה יודע עם מי יש לך עסק? הא?

212
00:14:36,334 --> 00:14:39,168
‏אני כנראה הגנגסטר הכי גדול
‏בהיסטוריה של הגנגסטרים.

213
00:14:40,334 --> 00:14:41,293
‏מה זה?

214
00:14:43,376 --> 00:14:46,334
‏אתה חושב שאני לא יכול לשדוד בנק
‏מתי שרק בא לי?

215
00:14:46,418 --> 00:14:48,043
‏רק עם זה, אפילו.

216
00:14:48,126 --> 00:14:49,251
‏תראה!

217
00:14:50,834 --> 00:14:51,918
‏אידיוט מזדיין.

218
00:14:52,418 --> 00:14:55,126
‏- ספולה קרוקן -

219
00:15:03,001 --> 00:15:05,376
‏לא, אני לא סתם אשב פה.

220
00:15:05,959 --> 00:15:08,418
‏קפוץ לי, עכברוש חסר תועלת!

221
00:15:18,251 --> 00:15:21,626
‏בדיוק! כדאי שתאמינו, זה אני.

222
00:15:21,709 --> 00:15:23,418
‏וזה… שוד.

223
00:15:25,209 --> 00:15:26,959
‏טוב, בחיי…

224
00:15:27,959 --> 00:15:30,209
‏יש לך שם?
‏-אני אינגלה.

225
00:15:31,293 --> 00:15:34,543
‏אל תגידי לי שאת פוחדת.
‏-קצת. שמעתי עליך.

226
00:15:34,626 --> 00:15:38,168
‏אל תאמיני לכל מה שאת קוראת.
‏אני טוב יותר ממה שאומרים.

227
00:15:39,334 --> 00:15:44,626
‏סליחה, אתה שודד בנק או רק מנסה להשיג זיון?

228
00:15:44,709 --> 00:15:45,959
‏אה… מה?

229
00:15:46,043 --> 00:15:47,751
‏יש לי צלי בתנור.

230
00:15:48,876 --> 00:15:50,918
‏מצטער, קצת… הוסחה דעתי.

231
00:15:52,084 --> 00:15:54,668
‏זה באמת אקדח בכיס שלך?

232
00:15:55,251 --> 00:15:58,334
‏ועוד איך! יש לי אקדח בכיס.

233
00:16:01,751 --> 00:16:05,168
‏זה שוד! אני מציע לכם חוויה חד-פעמית.

234
00:16:05,251 --> 00:16:08,376
‏סיפור שתוכלו לספר עד סוף חייכם המשעממים.

235
00:16:08,459 --> 00:16:11,834
‏כולכם נמצאים כאן,
‏בנוכחותו של קלארק אולופסון.

236
00:16:12,459 --> 00:16:14,543
‏הכסף לשקית. תרוקני הכול!

237
00:16:16,584 --> 00:16:18,584
‏שלא יהיו לכם רעיונות! אחרת…

238
00:16:20,001 --> 00:16:22,334
‏אז זה מה שאתה עושה?
‏-הא?

239
00:16:22,418 --> 00:16:24,959
‏שודד בנקים? אתה קורא לזה חיים?

240
00:16:25,043 --> 00:16:27,543
‏אני גם עוסק בסחר בסמים, ובעוד דברים.

241
00:16:27,626 --> 00:16:30,293
‏אבל בעיקר בנקים. יש לך בעיה עם זה?

242
00:16:31,543 --> 00:16:34,959
‏מהר יותר! שמעת את הגברת, יש לה צלי בתנור.

243
00:16:38,668 --> 00:16:39,751
‏תודה.

244
00:16:40,918 --> 00:16:42,918
‏אז, אינגלה, תגידי לי,

245
00:16:43,001 --> 00:16:45,501
‏את רוצה להישאר עם האנשים המשעממים האלה?

246
00:16:46,126 --> 00:16:48,751
‏או שאת מעדיפה להצטרף אליי לכמה שעות,

247
00:16:48,834 --> 00:16:51,376
‏וליהנות מחוויית הקלארק אולופסון?

248
00:16:53,543 --> 00:16:55,584
‏אני אירה. לא, אני סתם צוחק.

249
00:16:56,084 --> 00:16:57,668
‏גברתי.

250
00:16:58,626 --> 00:17:00,251
‏קפצו לי, חבר'ה!

251
00:17:02,709 --> 00:17:04,418
‏קלארק! מה אתה עושה פה?

252
00:17:05,668 --> 00:17:07,668
‏שמפניה. ומהר.

253
00:17:13,126 --> 00:17:14,376
‏זה קלארק אולופסון!

254
00:17:14,959 --> 00:17:19,334
‏"עלו על רחבת הריקודים!
‏הגיע הזמן 'לתפוס מלאך'!"

255
00:17:21,709 --> 00:17:23,126
‏בואי ניהנה קצת.

256
00:17:24,668 --> 00:17:25,709
‏קלאסיקה.

257
00:17:26,334 --> 00:17:28,168
‏"לרקוד כל הלילה…

258
00:17:35,959 --> 00:17:37,459
‏להרגיש את הקצב

259
00:17:40,168 --> 00:17:42,668
‏זה יהיה לילה שתרצו לזכור!"

260
00:18:02,959 --> 00:18:04,293
‏קדימה, קלארק!

261
00:18:53,584 --> 00:18:55,751
‏היי, צא החוצה.
‏-מה לעזאזל…?

262
00:18:55,834 --> 00:18:57,251
‏צא החוצה! קדימה.
‏-אני משתין!

263
00:18:58,168 --> 00:19:00,584
‏אידיוט מזדיין! אני עדיין משתין!

264
00:19:00,668 --> 00:19:01,626
‏בסדר.

265
00:19:05,918 --> 00:19:07,959
‏טיפש.
‏-אני אוהב אותך.

266
00:19:08,043 --> 00:19:11,293
‏אני רוצה את שודד הבנקים. תן לי את זה.
‏-קדימה.

267
00:19:23,543 --> 00:19:24,751
‏הינה.

268
00:19:26,584 --> 00:19:28,584
‏בחיי, זה נחמד.
‏-כבר סיימת?

269
00:19:28,668 --> 00:19:31,251
‏ועוד איך! יש לך עסק עם מקצוען.

270
00:19:32,418 --> 00:19:34,793
‏איך הערב שלך עד עכשיו?
‏-פשוט מדהים.

271
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
‏אני יודע איך להפוך אותו למדהים אפילו יותר.

272
00:19:37,543 --> 00:19:38,668
‏בואי.

273
00:19:40,459 --> 00:19:42,376
‏- ילדים? בבוא העת.
‏אתם משתמשים בקונדום? -

274
00:19:53,084 --> 00:19:54,751
‏- מרחצאות -

275
00:19:54,834 --> 00:19:55,834
‏הינה זה בא.

276
00:19:55,918 --> 00:19:56,793
‏בואי ניהנה.

277
00:19:59,168 --> 00:20:00,376
‏קודם הגברת.

278
00:20:01,334 --> 00:20:02,293
‏אתה משוגע.

279
00:20:04,126 --> 00:20:06,209
‏האחרון שנכנס הוא ביצה סרוחה!
‏-לא…

280
00:21:18,418 --> 00:21:20,626
‏וככה הגענו לכאן.

281
00:21:20,709 --> 00:21:24,959
‏במילותיו של אבי,
‏צריך להיות גבר ולהתמודד עם זה.

282
00:21:27,043 --> 00:21:28,959
‏כולכם יודעים מה קורה אחר כך.

283
00:21:29,043 --> 00:21:31,459
‏משטרה! תירגע, קלארק.

284
00:21:34,626 --> 00:21:35,751
‏תירגע, קלארק!

285
00:21:37,293 --> 00:21:38,751
‏תיכנע, אתה לכוד!

286
00:21:39,709 --> 00:21:40,751
‏קלארק!

287
00:21:44,501 --> 00:21:46,418
‏בריחה מהכלא, סחר בסמים, שוד בנק.

288
00:21:46,501 --> 00:21:49,376
‏שש שנים בכלא.
‏-ברוך הבא הביתה, קלארק.

289
00:21:49,459 --> 00:21:52,376
‏אלה מכנסיים חדשים?
‏-כן, במיוחד בשבילך.

290
00:21:52,459 --> 00:21:54,876
‏הם נוחים.
‏-אני שמח שהם מוצאים חן בעיניך.

291
00:21:56,876 --> 00:21:58,376
‏טוב, נו… שוב מאחורי סורגים.

292
00:21:59,293 --> 00:22:02,376
‏זה די נחמד. אין כמו בבית.

293
00:22:02,459 --> 00:22:03,543
‏קדימה.

294
00:22:05,709 --> 00:22:07,501
‏אבל הייתי חייב להתקשר למריה.

295
00:22:08,043 --> 00:22:11,668
‏הנחתי שהיא מתגעגעת אליי בטירוף,
‏ושהיא להוטה לשמוע מה עם התפוזים.

296
00:22:11,751 --> 00:22:13,543
‏שתוק.
‏-לך אחורה, אידיוט.

297
00:22:15,501 --> 00:22:17,334
‏שתוק, לעזאזל!

298
00:22:17,418 --> 00:22:20,626
‏מה הכוונה "שתוק"?
‏-סליחה, לא התכוונתי אלייך, אני רק…

299
00:22:21,251 --> 00:22:25,626
‏מה חשבת לעצמך, קלארק? אמרת לי שגמרת עם זה!

300
00:22:25,709 --> 00:22:29,751
‏אמרתי לכולם שגמרת עם זה, והם האמינו לי!

301
00:22:29,834 --> 00:22:32,959
‏כן, אני יודע. פישלתי.

302
00:22:33,834 --> 00:22:36,043
‏אני מצטער, זה היה באמת מטופש.

303
00:22:36,126 --> 00:22:40,793
‏אתה מבוקש על ידי המשטרה,
‏והאינסטינקט הראשון שלך הוא לשדוד בנק?

304
00:22:40,876 --> 00:22:42,793
‏אבל התוכנית שלי הייתה לא להיתפס.

305
00:22:44,543 --> 00:22:46,918
‏די להיות אובססיבית,
‏תסתכלי על התמונה הגדולה.

306
00:22:47,876 --> 00:22:49,001
‏אני אוהב אותך.

307
00:22:51,418 --> 00:22:53,418
‏את יכולה לסמוך עליי, מריה.

308
00:22:54,251 --> 00:22:56,876
‏כן, קלארק?
‏-ברור שכן.

309
00:22:57,709 --> 00:22:59,168
‏את אהבת חיי.

310
00:23:02,876 --> 00:23:03,918
‏נראה.

311
00:23:06,168 --> 00:23:10,959
‏אני חייבת ללכת.
‏אני צריכה… למצוא דרך לחזור לשוודיה.

312
00:23:11,626 --> 00:23:14,334
‏אני מנתקת עכשיו. להתראות, קלארק.
‏-מריה?

313
00:23:28,043 --> 00:23:29,584
‏אז זה הלך טוב, אני חושב.

314
00:23:33,168 --> 00:23:37,084
‏שש שנים זה הרבה זמן,
‏והכלא יכול להיות מקום קשוח.

315
00:23:37,793 --> 00:23:40,376
‏במיוחד עבור נוכל סלבריטאי גדול כמוני.

316
00:23:41,001 --> 00:23:43,293
‏אסירים אחרים לא רואים זאת בעין יפה.

317
00:23:43,876 --> 00:23:46,209
‏אז אתה צריך לשמור על עצמך,
‏כל יום, כל היום.

318
00:23:46,876 --> 00:23:49,418
‏היי, חבר'ה. "פיה", זה כיף.

319
00:23:49,501 --> 00:23:51,501
‏זוז, תן לי להצטרף.

320
00:23:52,334 --> 00:23:56,168
‏מצטער, חבר. זה משחק לארבעה שחקנים בלבד.

321
00:23:56,709 --> 00:24:00,959
‏לפעמים צריך להתעקש,
‏כדי להראות להם מי הבוס.

322
00:24:01,043 --> 00:24:05,376
‏בחייך, אני רוצה להצטרף.
‏אתה לא יודע מי אני?

323
00:24:08,126 --> 00:24:09,876
‏בטח, אתה קלארק אולופסון.

324
00:24:10,459 --> 00:24:13,668
‏כן.
‏-אבל במשחק הזה יש רק ארבעה צבעים.

325
00:24:14,543 --> 00:24:15,834
‏נכון, חבר'ה?

326
00:24:26,501 --> 00:24:30,834
‏לפני שנעשה את זה,
‏אני רוצה שתושיטו יד למכנסיים

327
00:24:30,918 --> 00:24:33,168
‏ותנסו למצוא שם זין איפשהו,

328
00:24:33,251 --> 00:24:36,918
‏כי כולכם נראים כמו חבורת נקבות!

329
00:24:42,293 --> 00:24:45,001
‏קדימה, חבורת מזדיינים פינים!

330
00:24:50,251 --> 00:24:54,001
‏לעזאזל. כל מה שביקשתי
‏היה קצת אהבה ומשחק של "פיה".

331
00:24:57,876 --> 00:24:59,209
‏תתכונן!

332
00:25:10,251 --> 00:25:13,668
‏יאנה אולסון. נעים מאוד.

333
00:25:16,293 --> 00:25:18,334
‏אמרתי שלום,

334
00:25:18,418 --> 00:25:19,709
‏אולופסון.

335
00:25:21,043 --> 00:25:22,418
‏אני יאנה אולסון.

336
00:25:24,126 --> 00:25:25,126
‏שלום לך.

337
00:25:26,793 --> 00:25:31,043
‏פתאום, הוא הגיע.
‏גנב התרנגולות, יאנה אולסון.

338
00:25:31,126 --> 00:25:35,168
‏הבחור שעמד לשנות את חיי. לא ייאמן.

339
00:25:36,043 --> 00:25:38,459
‏כבוד גדול לפגוש אותך.

340
00:25:41,543 --> 00:25:43,001
‏בסדר.

341
00:25:44,334 --> 00:25:45,668
‏תענוג אמיתי.

342
00:25:46,334 --> 00:25:48,751
‏שב.
‏-תודה.

343
00:25:50,459 --> 00:25:54,584
‏על מה אתה יושב?
‏-טוב, מגוון עבירות.

344
00:26:00,334 --> 00:26:03,126
‏יאנה רצה להיות נוכל סלבריטאי, בדיוק כמוני.

345
00:26:03,209 --> 00:26:05,043
‏חיים בנתיב המהיר.

346
00:26:05,126 --> 00:26:09,001
‏הוא רצה שאלמד אותו הכול,
‏וביקש לשמוע את הסיפורים שלי שוב ושוב.

347
00:26:09,084 --> 00:26:10,793
‏בחיי, זה אדיר!

348
00:26:10,876 --> 00:26:14,043
‏כמו ילד שמבקש
‏לשמוע את אותו סיפור לפני השינה בכל לילה.

349
00:26:14,918 --> 00:26:18,043
‏בחייך, קלארק,
‏אני רוצה לשמוע את זה שוב. בבקשה.

350
00:26:18,793 --> 00:26:19,626
‏לא.

351
00:26:20,418 --> 00:26:21,418
‏אוקיי.

352
00:26:21,501 --> 00:26:26,043
‏אז אתה מתלבש כמו ערבי, נכנס לבנק,

353
00:26:26,126 --> 00:26:29,126
‏ואז אתה צועק משהו מגניב כמו,

354
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
‏"תתכוננו!"

355
00:26:32,126 --> 00:26:35,168
‏ואז אתה יורה על העובדים…
‏-לא!

356
00:26:35,834 --> 00:26:39,751
‏אל תירה על העובדים.
‏אתה צריך אותם כבני ערובה.

357
00:26:40,959 --> 00:26:44,918
‏כדי לגרום לאנשים החשובים
‏להעביר את הכסף ואת כל מה שאתה צריך.

358
00:26:45,001 --> 00:26:46,418
‏מכונית מילוט מהירה.

359
00:26:47,126 --> 00:26:50,293
‏פורד "מוסטנג", כחולה, משהו ממש קשוח…
‏-כחולה…

360
00:26:50,376 --> 00:26:52,584
‏הם ייתנו לך כל מה שתבקש.

361
00:26:52,668 --> 00:26:53,918
‏והיי…

362
00:26:55,418 --> 00:26:57,376
‏"בואו נתחיל במסיבה."

363
00:26:58,501 --> 00:27:00,959
‏זה יותר טוב. "תתכוננו" זה קצת עלוב.

364
00:27:02,501 --> 00:27:04,334
‏"בואו נתחיל במסיבה."

365
00:27:07,126 --> 00:27:10,084
‏בחיי, אתה באמת גאון, קלארק.
‏-כן.

366
00:27:12,376 --> 00:27:13,668
‏בואו נתחיל במסיבה!

367
00:27:14,251 --> 00:27:17,751
‏בדיוק.
‏-כן. בדיוק, לעזאזל!

368
00:27:18,876 --> 00:27:22,459
‏גנב התרנגולות היה מעריץ גדול,
‏ועשה כל מה שביקשתי ממנו.

369
00:27:22,959 --> 00:27:27,334
‏הוא קיבל המון חופשות, אז דאגתי שהוא
‏יעזור לי להתכונן לבריחה הבאה שלי מהכלא.

370
00:27:27,418 --> 00:27:29,251
‏ביקשת דינמיט?

371
00:27:29,959 --> 00:27:31,293
‏בן זונה.

372
00:27:32,876 --> 00:27:34,001
‏כל הכבוד, יאנה.

373
00:27:34,084 --> 00:27:36,293
‏בחופשה הבאה שלי, קלארק…

374
00:27:36,376 --> 00:27:38,126
‏זה יקרה.

375
00:27:38,209 --> 00:27:39,168
‏זה יקרה.

376
00:27:39,668 --> 00:27:42,334
‏בואו נתחיל במסיבה.
‏-בואו נתחיל במסיבה.

377
00:27:46,168 --> 00:27:47,168
‏בסדר…

378
00:28:00,543 --> 00:28:02,043
‏אל תתקלקלי לי!

379
00:28:04,918 --> 00:28:07,459
‏מה לעזאזל? חתיכת גרוטאה מזדיינת!

380
00:28:12,918 --> 00:28:14,709
‏תעבדי איתי, לעזאזל!

381
00:28:21,084 --> 00:28:23,793
‏בדיוק! ירידה, מצוין.

382
00:28:26,043 --> 00:28:27,334
‏הינה אני בא, קלארקן!

383
00:28:30,168 --> 00:28:31,043
‏לעזאזל.

384
00:28:31,126 --> 00:28:32,918
‏- כלא קלמר
‏6 באוגוסט, 1973 -

385
00:28:33,001 --> 00:28:36,459
‏הכול תוכנן בקפידה, על פי ההוראות שלי:

386
00:28:36,543 --> 00:28:41,043
‏גנב התרנגולות גנב מכונית לא בולטת
‏והתחפש כדי לא לעורר חשד.

387
00:28:41,668 --> 00:28:45,459
‏והדינמיט, כמובן.
‏קלאסיקה אמיתית בעסקי הבריחות מהכלא.

388
00:28:45,959 --> 00:28:47,501
‏תוכנית חסרת פגמים.

389
00:28:59,543 --> 00:29:02,376
‏הכי טוב שיש, מלבד העובדה שיאנה…

390
00:29:06,501 --> 00:29:09,126
‏הביא דינמיט סוג ב', שלא עשה את העבודה.

391
00:29:09,209 --> 00:29:10,959
‏קדימה, קלארק!
‏-בן זונה!

392
00:29:11,918 --> 00:29:16,584
‏מה לעזאזל הבעיה של הדינמיט הזה?
‏-אין שום בעיה עם הדינמיט!

393
00:29:16,668 --> 00:29:17,834
‏אה, באמת?

394
00:29:18,668 --> 00:29:22,834
‏הוא לא עשה כלום!
‏-אולי אין לך מושג מה אתה עושה!

395
00:29:22,918 --> 00:29:25,084
‏ברור שאני יודע מה אני עושה!

396
00:29:25,168 --> 00:29:29,543
‏אידיוט מזדיין. הבאת לי זיקוק מזדיין!

397
00:29:29,626 --> 00:29:33,668
‏אם לא הליצן הזה והדינמיט המחורבן שלו,

398
00:29:33,751 --> 00:29:35,918
‏זה היה יכול להיות סיפור שונה.

399
00:29:36,001 --> 00:29:37,543
‏שונה לגמרי.

400
00:29:37,626 --> 00:29:40,334
‏אל תדאג, קלארק! אני אשחרר אותך!

401
00:29:40,418 --> 00:29:43,209
‏ואז סדרת הטלוויזיה הזאת לא הייתה קיימת.

402
00:29:43,293 --> 00:29:45,793
‏אני אחשוב על משהו!
‏-חתיכת בן זונה!

403
00:29:46,376 --> 00:29:47,584
‏אני מבטיח!

404
00:29:47,668 --> 00:29:48,709
‏שיט!

405
00:29:48,793 --> 00:29:50,251
‏לעזאזל!

406
00:29:50,834 --> 00:29:54,293
‏תזכור, "בואו נתחיל במסיבה!"
‏-יאנה!

407
00:29:55,501 --> 00:29:59,834
‏בכל מקרה, מריה חזרה לשוודיה,
‏והיא ממש לא הייתה מרוצה.

408
00:29:59,918 --> 00:30:01,709
‏אני נפרדת ממך.
‏-הא?

409
00:30:02,334 --> 00:30:04,751
‏הייתי צריך לערוך בקרת נזקים מסוימת.

410
00:30:05,709 --> 00:30:08,209
‏לא, את לא. מה זאת אומרת?

411
00:30:08,293 --> 00:30:11,418
‏אנחנו רבים את אותו ריב שוב ושוב.

412
00:30:11,501 --> 00:30:14,876
‏אותו ריב ארור על אותם דברים ארורים!

413
00:30:14,959 --> 00:30:16,751
‏כל הזוגות רבים ביניהם.

414
00:30:16,834 --> 00:30:20,293
‏זה נורמלי
‏במערכת יחסים מלאת תשוקה כמו שלנו.

415
00:30:20,376 --> 00:30:23,876
‏זוגות נורמליים לא רבים על הדברים
‏שאנחנו רבים עליהם, אני מבטיחה לך.

416
00:30:25,293 --> 00:30:28,251
‏הלוואי שהיינו יכולים לריב על דברים רגילים!

417
00:30:28,334 --> 00:30:30,501
‏אנחנו יכולים לריב ריב רגיל, אם את רוצה.

418
00:30:30,584 --> 00:30:32,376
‏השתמשת בדינמיט!

419
00:30:32,459 --> 00:30:36,084
‏מישהו היה יכול להיפגע!
‏-מישהו היה יכול להיפגע?

420
00:30:36,168 --> 00:30:39,834
‏כן!
‏-ומה איתי? סיכנתי את חיי, מריה!

421
00:30:41,001 --> 00:30:44,084
‏הדינמיט של יאנה לא היה טוב.
‏הוא כמעט הרג אותי.

422
00:30:44,709 --> 00:30:47,918
‏רציתי לברוח בשבילך.
‏-מספיק עם זה, קלארק.

423
00:30:48,543 --> 00:30:50,626
‏אתה לא מקשיב.
‏-אני כן.

424
00:30:50,709 --> 00:30:53,001
‏אני לא מסוגלת להמשיך בזה.

425
00:30:53,959 --> 00:30:57,209
‏את יכולה לעשות כל דבר, מריה. את חזקה.

426
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
‏זאת הסיבה שאנחנו ביחד.

427
00:31:02,043 --> 00:31:03,334
‏קלארק, אני רצינית.

428
00:31:05,751 --> 00:31:07,126
‏אני עוזבת אותך.

429
00:31:12,834 --> 00:31:15,334
‏לא, אל תעשי את זה, לעזאזל!

430
00:31:16,168 --> 00:31:18,459
‏אני יודע שפישלתי קצת,

431
00:31:19,043 --> 00:31:20,209
‏אבל…

432
00:31:20,293 --> 00:31:24,126
‏אבל זאת החברה, את יודעת!
‏הם אף פעם לא נתנו לי סיכוי הגון!

433
00:31:24,918 --> 00:31:26,168
‏אני יודעת.

434
00:31:27,584 --> 00:31:29,793
‏וחשבתי שאוכל לעזור לך.

435
00:31:29,876 --> 00:31:33,709
‏כן.
‏-להוציא את הטוב שבך, אבל אני לא יכולה.

436
00:31:33,793 --> 00:31:36,918
‏את כן יכולה.
‏את יכולה, מריה. אל תוותרי עליי.

437
00:31:38,459 --> 00:31:42,793
‏אם תעזבי אותי עכשיו, אני לא יודע מה אעשה.

438
00:31:46,251 --> 00:31:47,668
‏את כל מה שיש לי.

439
00:31:52,293 --> 00:31:55,376
‏את התקווה שלי, מותק. אל תיקחי אותה ממני.

440
00:32:00,626 --> 00:32:02,751
‏יש לך כל כך הרבה מה לתת.

441
00:32:05,543 --> 00:32:07,793
‏כשאתה מדבר, אנשים מקשיבים.

442
00:32:09,126 --> 00:32:10,751
‏אתה מעורר בהם השראה.

443
00:32:13,126 --> 00:32:14,376
‏רק תדמיין…

444
00:32:14,959 --> 00:32:18,584
‏אילו דברים תוכל לעשות אם רק תנסה.

445
00:32:18,668 --> 00:32:21,709
‏אתה יכול להיות מודל לחיקוי.

446
00:32:22,918 --> 00:32:24,668
‏גיבור עממי!

447
00:32:27,043 --> 00:32:30,668
‏אני רוצה להיות גיבור עממי.
‏-אתה לא מתנהג ככה.

448
00:32:30,751 --> 00:32:35,501
‏זה נכון! את תראי.
‏אני אוכיח לך את זה איכשהו.

449
00:32:36,001 --> 00:32:37,084
‏איך, בדיוק?

450
00:32:38,168 --> 00:32:41,334
‏את תראי. את תראי, אני מבטיח.

451
00:32:45,168 --> 00:32:46,751
‏אני אראה לך, מותק!

452
00:32:47,334 --> 00:32:48,376
‏מותק?

453
00:32:50,293 --> 00:32:52,959
‏היי.
‏-קלארק, זו אני.

454
00:32:55,251 --> 00:32:56,626
‏אינגלה.
‏-היי.

455
00:32:56,709 --> 00:32:57,793
‏היי.

456
00:33:00,626 --> 00:33:02,459
‏מי זאת הייתה?
‏-הא?

457
00:33:02,959 --> 00:33:07,709
‏הבחורה שעזבה עכשיו.
‏-היא… סתם מישהי. נהדר לראות אותך!

458
00:33:09,834 --> 00:33:10,918
‏היי…

459
00:33:11,626 --> 00:33:14,376
‏יש לי משהו נהדר לספר לך.

460
00:33:16,834 --> 00:33:19,293
‏אתה מוכן?
‏-אני מוכן.

461
00:33:21,084 --> 00:33:22,834
‏אני בהיריון.
‏-סליחה?

462
00:33:22,918 --> 00:33:26,126
‏אני בהיריון. אנחנו עומדים להיות הורים!

463
00:33:27,334 --> 00:33:31,709
‏פנטסטי! חדשות נפלאות, נהדרות, נחמדות…

464
00:33:31,793 --> 00:33:32,668
‏זה ממני?

465
00:33:33,793 --> 00:33:36,293
‏כן, זה הילד שלנו.
‏-הילד שלי. הילד שלנו.

466
00:33:42,834 --> 00:33:46,876
‏היה לי הרבה מה לעכל בבת אחת.

467
00:33:48,251 --> 00:33:51,251
‏עמדתי להפוך לאבא,
‏ואם זה לא מספיק, גם לגיבור עממי.

468
00:33:54,001 --> 00:33:57,293
‏משימה לא קלה כשאתה נמצא בבידוד,
‏כמו איזו חיה עלובה.

469
00:33:58,418 --> 00:34:01,251
‏הייתי חייב להיות גבר ולהתמודד עם זה.

470
00:34:08,918 --> 00:34:12,543
‏כמו אז, כשאבא שלי עזב אותנו,
‏ואימא מצאה את עצמה בבית משוגעים.

471
00:34:15,584 --> 00:34:17,751
‏שלחו אותי לבית אומנה…

472
00:34:17,834 --> 00:34:18,751
‏היי, ילד!

473
00:34:18,834 --> 00:34:21,626
‏ואיזה שיכור מכוער הפך לאפוטרופוס שלי.

474
00:34:37,668 --> 00:34:39,334
‏תתחיל לעבוד כבר, לעזאזל.

475
00:34:45,251 --> 00:34:48,168
‏אתה משוכנע שיש לך זין? הא?

476
00:34:49,084 --> 00:34:52,084
‏אתה מחזיק את את החפירה הזה כמו אישה זקנה!

477
00:34:52,876 --> 00:34:56,043
‏זה לא הזיז לי. עם שטויות כאלה אין לי בעיה.

478
00:35:01,001 --> 00:35:03,001
‏חתיכת ילד נקבה!

479
00:35:05,293 --> 00:35:08,501
‏תביא לי עוד בקבוק, חתיכת פרחח!

480
00:35:09,001 --> 00:35:12,626
‏צריך קצת יצירתיות, ועצבים מפלדה.

481
00:35:13,876 --> 00:35:15,334
‏יש לי את שני הדברים.

482
00:35:16,209 --> 00:35:17,709
‏אני אראה לך.

483
00:35:24,501 --> 00:35:26,459
‏ואהבתי להכניס קצת למנוול הזקן.

484
00:35:29,001 --> 00:35:30,918
‏הינה בא סנטה…

485
00:35:33,959 --> 00:35:36,084
‏יש לי משהו בשבילך, ילד-נקבה.

486
00:35:36,168 --> 00:35:38,084
‏מה לעזאזל? קלארק! עצור!

487
00:35:38,709 --> 00:35:39,876
‏קלארק!

488
00:35:41,168 --> 00:35:42,001
‏עצור!

489
00:35:42,084 --> 00:35:45,793
‏בסוף הייתי צריך לברוח.
‏-לעזאזל, קלארק!

490
00:35:45,876 --> 00:35:47,251
‏עצור!

491
00:35:53,376 --> 00:35:55,543
‏פרחח מזדיין.

492
00:36:06,626 --> 00:36:08,209
‏לא! מה ל…?

493
00:36:08,293 --> 00:36:10,334
‏מה עשית, לעזאזל?

494
00:36:10,918 --> 00:36:13,168
‏מה זה אמור להיות, קלארק?!

495
00:36:22,709 --> 00:36:23,793
‏קלארק!

496
00:36:23,876 --> 00:36:26,168
‏להיות גבר ולהתמודד עם זה.

497
00:36:35,459 --> 00:36:40,168
‏- שטוקהולם
‏23 באוגוסט, 1973 -

498
00:36:45,501 --> 00:36:47,709
‏על מה לעזאזל אתה מסתכל?

499
00:36:48,668 --> 00:36:54,001
‏הא? אני האדם היחיד כאן,
‏אז אני מניח שאתה מסתכל עליי.

500
00:36:54,084 --> 00:36:57,584
‏מה אני רוצה? אתה עומד לגלות.

501
00:36:58,084 --> 00:36:59,584
‏שלושה מיליון.

502
00:36:59,668 --> 00:37:02,001
‏בשטרות לא מסומנים.

503
00:37:02,084 --> 00:37:03,918
‏מטבע זר.

504
00:37:04,001 --> 00:37:06,543
‏ופורד "מוסטנג" כחולה.

505
00:37:06,626 --> 00:37:07,876
‏כחולה!

506
00:37:10,709 --> 00:37:11,918
‏כן…

507
00:37:16,793 --> 00:37:18,418
‏מה אני רוצה?

508
00:37:19,043 --> 00:37:21,376
‏שלושה. מיליון.

509
00:37:21,459 --> 00:37:24,168
‏במטבע של מדינה אחרת.

510
00:37:24,251 --> 00:37:26,376
‏ופורד "מוסטנג" כחולה. עכשיו.

511
00:37:26,459 --> 00:37:27,834
‏עכשיו!

512
00:37:27,918 --> 00:37:30,334
‏בואו נתחיל במסיבה.

513
00:37:34,918 --> 00:37:36,876
‏בואו נתחיל במסיבה…

514
00:37:38,001 --> 00:37:40,459
‏בואו נתחיל במסיבה!

515
00:37:49,876 --> 00:37:52,126
‏אולופסון, תתעורר.
‏-זה לא הייתי אני.

516
00:37:52,209 --> 00:37:53,709
‏מישהו בא לבקר אותך.

517
00:37:56,376 --> 00:37:57,626
‏עורה-קומה, אולופסון.

518
00:37:58,543 --> 00:37:59,376
‏טומי פוני!

519
00:37:59,459 --> 00:38:01,751
‏איזו הפתעה!
‏-זה טומי.

520
00:38:01,834 --> 00:38:03,959
‏אתה בא איתי, מייד.

521
00:38:04,043 --> 00:38:05,043
‏באמת?

522
00:38:10,543 --> 00:38:13,584
‏טוב, זה לא שיש לי תוכניות אחרות.
‏אז לאן אנחנו הולכים?

523
00:38:13,668 --> 00:38:14,876
‏לדיסקוטק?

524
00:38:20,043 --> 00:38:20,918
‏ברצינות.

525
00:38:21,418 --> 00:38:24,876
‏מה העניין? למה אתה כאן, לעזאזל?
‏-מספיק עם הקשקושים. בוא נלך!

526
00:38:43,918 --> 00:38:45,251
‏היי!
‏-היי.

527
00:38:45,334 --> 00:38:49,626
‏אני הילר, נעים מאוד.
‏-קפוץ לי. ליווי? זה בטח חשוב!

528
00:38:50,668 --> 00:38:52,959
‏בחייכם, חבר'ה, מה תכננתם?

529
00:38:54,084 --> 00:38:55,876
‏המראה הטוב שלי הותיר אותך חסר מילים?

530
00:38:56,793 --> 00:38:59,334
‏אין בזה בושה. זה קורה כל הזמן.

531
00:39:01,793 --> 00:39:04,293
‏תקשיב, טומי פוני,
‏אתה בטוח רואה את האירוניה כאן.

532
00:39:04,918 --> 00:39:08,876
‏אתה תמיד מנסה להכניס אותי לכלא,
‏ועכשיו אתה מוציא אותי?

533
00:39:08,959 --> 00:39:10,209
‏תירגע, קלארק.

534
00:39:13,043 --> 00:39:15,543
‏היי! חייכו, לעזאזל, התקשורת כאן.

535
00:39:21,543 --> 00:39:24,459
‏אולי תגיע לעמוד הראשי. זאת הרגשה מיוחדת.

536
00:39:25,001 --> 00:39:27,001
‏טומי, לאן אתם נוסעים?

537
00:39:27,084 --> 00:39:27,918
‏לעזאזל…

538
00:39:28,001 --> 00:39:29,126
‏מה זה הריח הזה?

539
00:39:29,834 --> 00:39:31,626
‏זה אפטר-שייב חדש, טומי?

540
00:39:32,209 --> 00:39:33,501
‏אתה מנסה לתפוס זיון?

541
00:39:34,251 --> 00:39:36,209
‏לא, הוא משלם על זה, כרגיל.

542
00:39:44,876 --> 00:39:47,001
‏- שוודיה -

543
00:39:47,084 --> 00:39:48,251
‏כבר הגענו?

544
00:39:48,334 --> 00:39:51,751
‏עוד כמה זמן נגיע? אני גווע ברעב.
‏-בבקשה תהיה בשקט, קלארק.

545
00:39:51,834 --> 00:39:53,501
‏תזכיר לי, איך קוראים לך?
‏-הילר.

546
00:39:53,584 --> 00:39:56,043
‏הילר, לאן אנחנו נוסעים?
‏-שתוק, קלארק!

547
00:39:56,751 --> 00:39:59,834
‏המושבים דביקים. מה עשיתם כאן מאחור?

548
00:39:59,918 --> 00:40:02,084
‏רגע, אל תענו לי. אני לא רוצה לדעת.

549
00:40:02,584 --> 00:40:05,418
‏נו, טומי, אתה מזיין הרבה?
‏-שתוק, קלארק!

550
00:40:05,501 --> 00:40:07,709
‏בחיי, לא כיף איתכם. אני סתם צוחק!

551
00:40:07,793 --> 00:40:10,126
‏אני מת מרעב.
‏-טוב, עכשיו שאתה אומר את זה…

552
00:40:10,209 --> 00:40:11,459
‏הילר! למען השם!

553
00:40:13,543 --> 00:40:16,376
‏גם אני צריך.
‏-שתוק, קלארק!

554
00:40:17,501 --> 00:40:20,126
‏אתם לא נוסעים מהר. כבר הגענו?

555
00:40:20,209 --> 00:40:21,543
‏האמת שכן.

556
00:40:27,709 --> 00:40:33,126
‏"אנחנו רואים עכשיו
‏מכונית וולבו כחולה כהה מתקרבת…"

557
00:40:33,793 --> 00:40:34,834
‏שלום.

558
00:40:35,376 --> 00:40:40,668
‏"לפי הדיווחים, קלארק אולופסון
‏הגיע לכאן בליווי מכלא בקלמר."

559
00:40:40,751 --> 00:40:43,584
‏זאת הייתה נסיעה ארוכה,
‏והמכונית הייתה מסריחה נורא.

560
00:40:43,668 --> 00:40:46,584
‏כשעצרנו, הבנתי שקורה משהו ענק.

561
00:40:47,376 --> 00:40:51,334
‏רציתי לדעת מה קורה, והייתה לי תחושת בטן…

562
00:40:51,418 --> 00:40:54,126
‏בשידור חי מנורמלמסטורג, בו הולמסטרום.

563
00:40:54,709 --> 00:40:58,751
‏כפי שאתם יכולים לראות,
‏נורמלמסטורג חסומה ועמוסה בניידות משטרה,

564
00:40:58,834 --> 00:41:01,709
‏מכיוון שקרב יריות עלול לפרוץ בכל רגע.

565
00:41:01,793 --> 00:41:06,793
‏בשעה עשר הבוקר, גבר, דובר אנגלית, לכאורה,

566
00:41:06,876 --> 00:41:08,126
‏נכנס לבנק…

567
00:41:09,459 --> 00:41:13,168
‏השוד בנורמלמסטורג.
‏הטיעון שלי לתהילה בינלאומית.

568
00:41:13,251 --> 00:41:16,251
‏העולם למד להכיר אותי
‏כ"איש תסמונת שטוקהולם".

569
00:41:16,334 --> 00:41:19,209
‏בחיי, צריך לקרוא לה תסמונת קלארק אולופסון.

570
00:41:19,293 --> 00:41:23,043
‏חה! תסמונת שטוקהולם… איזה שטויות!

571
00:41:23,126 --> 00:41:26,918
‏מכונית נעצרה כאן עם קלארק אולופסון בתוכה.
‏הוא פה?

572
00:41:27,001 --> 00:41:30,168
‏אני לא יודע, כי הייתי עסוק בראיונות.

573
00:41:30,251 --> 00:41:32,418
‏בחיי, הימים הספורים האלה היו אדירים.

574
00:41:33,001 --> 00:41:35,626
‏אני נזכר בהם בערגה.

575
00:41:36,293 --> 00:41:37,918
‏תראו כמה פעילות.

576
00:41:39,126 --> 00:41:42,251
‏הטרוריסט הזה מחזיק שלושה אנשים כבני ערובה,

577
00:41:42,334 --> 00:41:46,501
‏הוא ירה בשוטר בידו,
‏וביקש מאיתנו שנביא אותך לכאן.

578
00:41:47,501 --> 00:41:50,126
‏והוא לבוש כערבי.

579
00:41:50,876 --> 00:41:52,543
‏או כראסטפארי, אנחנו לא בטוחים.

580
00:41:52,626 --> 00:41:54,834
‏ראסטפארי…
‏-הוא אומר שהוא מכיר אותך.

581
00:41:55,584 --> 00:41:57,084
‏אתה מכיר את האיש הזה?

582
00:41:59,001 --> 00:42:01,251
‏לא יכולתי להגיד להם שאני מכיר את האיש…

583
00:42:01,334 --> 00:42:02,168
‏לא…

584
00:42:02,251 --> 00:42:04,084
‏או שהם לא היו נותנים לי להיכנס לשם.

585
00:42:04,168 --> 00:42:06,168
‏אני לא בטוח שאני יודע מי זה.

586
00:42:06,251 --> 00:42:07,168
‏לא?

587
00:42:07,793 --> 00:42:12,418
‏ולא יכולתי להגיד להם שאני לא מכיר אותו,
‏כי גם אז הם לא היו נותנים לי להיכנס.

588
00:42:12,501 --> 00:42:15,418
‏אבל אם זה מי שאני חושב שזה,
‏ואני די בטוח שזה הוא,

589
00:42:15,918 --> 00:42:17,334
‏אז אתם בצרות גדולות.

590
00:42:19,043 --> 00:42:20,001
‏אז מי זה?

591
00:42:20,793 --> 00:42:22,876
‏תגיד לי אתה. אבל דבר אחד בטוח.

592
00:42:22,959 --> 00:42:27,584
‏הוא משוגע מסוכן ובלתי צפוי,
‏והייתי עושה בדיוק את מה שהוא אומר.

593
00:42:28,293 --> 00:42:33,043
‏הייתי צריך לבצע את זה באופן מושלם,
‏והם קנו כל מה שאמרתי.

594
00:42:33,126 --> 00:42:37,043
‏הילר, יש לך סיגריה?
‏-כן, בטח.

595
00:42:38,084 --> 00:42:40,626
‏ראסטפארי, אתה אומר…

596
00:42:41,209 --> 00:42:42,126
‏כן.

597
00:42:43,709 --> 00:42:48,751
‏מה עוד הוא ביקש?
‏-שלושה מיליון במזומן ופורד "מוסטנג".

598
00:42:51,168 --> 00:42:54,459
‏פורד "מוסטנג"…
‏-כחולה. הוא היה מאוד ספציפי בקשר לזה.

599
00:42:54,543 --> 00:42:56,959
‏כן.
‏-זאת מכונית נחמדה.

600
00:42:57,043 --> 00:42:59,959
‏זאת באמת מכונית נחמדה.
‏-אוקיי!

601
00:43:00,043 --> 00:43:02,376
‏קלארק, אני רוצה שזה יהיה ברור לחלוטין.

602
00:43:03,043 --> 00:43:05,459
‏אני חושב שזה רעיון נוראי,

603
00:43:05,543 --> 00:43:12,168
‏אבל פלמה מאמין שתוכל למצוא דרך
‏לפתור את זה בלי שאף אחד ייפצע או ייהרג.

604
00:43:12,251 --> 00:43:14,918
‏שמעת פעם משהו כל כך טיפשי?

605
00:43:15,668 --> 00:43:17,084
‏שכה יהיה לי טוב…

606
00:43:17,793 --> 00:43:21,459
‏ראש הממשלה מבקש את עזרתי?

607
00:43:21,543 --> 00:43:24,751
‏לא! הטרוריסט ביקש ש…
‏-טומי פוני, ידידי…

608
00:43:24,834 --> 00:43:28,334
‏קוראים לי טומי, ואתה לא ידידי!

609
00:43:30,126 --> 00:43:32,334
‏לא. טוב, בסדר.

610
00:43:38,001 --> 00:43:40,293
‏תגיד לפלמה שאעשה את זה.
‏-אוקיי.

611
00:43:40,376 --> 00:43:43,751
‏אני עושה את זה בשביל המדינה שלי, אבל…

612
00:43:43,834 --> 00:43:45,293
‏אני רוצה אקדח,

613
00:43:45,876 --> 00:43:46,709
‏חסינות,

614
00:43:47,668 --> 00:43:48,709
‏ועוד חופשות.

615
00:43:48,793 --> 00:43:49,959
‏בהחלט.

616
00:43:50,043 --> 00:43:53,334
‏מה שתגיד.
‏-הילר! ממש לא!

617
00:43:54,501 --> 00:43:57,876
‏אז שכח מזה. סובב את המכונית,
‏אני לא ביקשתי את כל זה…

618
00:43:57,959 --> 00:44:00,668
‏בסדר! אולופסון, עשינו עסק.

619
00:44:01,959 --> 00:44:05,918
‏רק תזכור: שאף אחד לא ייפגע.

620
00:44:06,001 --> 00:44:07,043
‏ברור.

621
00:44:08,501 --> 00:44:09,543
‏אני מבטיח.

622
00:44:10,209 --> 00:44:12,626
‏אוקיי. קדימה.

623
00:44:17,834 --> 00:44:18,834
‏בן זונה!

624
00:44:18,918 --> 00:44:20,709
‏קרה משהו, יש צעקות…

625
00:44:20,793 --> 00:44:22,251
‏לעזאזל, קלארק!

626
00:44:23,501 --> 00:44:24,334
‏זהירות.

627
00:44:25,459 --> 00:44:27,334
‏ברצינות!
‏-אני סתם צוחק.

628
00:44:27,918 --> 00:44:29,543
‏מה מצחיק אותך, הילר?

629
00:44:32,418 --> 00:44:34,293
‏לא להתקרב! תישארו מאחור!

630
00:44:48,793 --> 00:44:51,626
‏אנחנו צריכים להילחם בפשע,

631
00:44:51,709 --> 00:44:55,251
‏או שלא נוכל לשמור על שלטון החוק.

632
00:45:00,293 --> 00:45:03,668
‏כפי שניתן לראות,
‏במשטרה נוקטים בכל אמצעי אפשרי.

633
00:45:03,751 --> 00:45:05,501
‏וזהו תפקידה של המשטרה.

634
00:45:09,959 --> 00:45:12,959
‏אי אפשר היה למצוא בשום מקום

635
00:45:13,043 --> 00:45:15,418
‏אדם שלא צפה בי נכנס לבנק
‏כדי להציל את המצב.

636
00:45:15,501 --> 00:45:16,918
‏אלוהים, קלארק…

637
00:45:17,001 --> 00:45:19,168
‏לא להתקרב! תישארו מאחור!

638
00:45:19,251 --> 00:45:22,168
‏אלוהים, זה קלארק!

639
00:45:22,251 --> 00:45:25,709
‏אומה שלמה עצרה את נשימתה
‏וצפתה בי כשבאתי לעזרתו של פלמה.

640
00:45:25,793 --> 00:45:29,501
‏יחד עם זאת, עלינו להגן על חיי אדם…

641
00:45:32,543 --> 00:45:35,126
‏קלארק אולופסון זוכה לליווי…

642
00:45:35,209 --> 00:45:37,376
‏תראה, אבא בטלוויזיה.

643
00:45:37,459 --> 00:45:40,084
‏השוטר טומי לינדסטרום…

644
00:45:40,668 --> 00:45:42,084
‏היי!

645
00:45:42,168 --> 00:45:44,084
‏הילד שלי בטלוויזיה!

646
00:45:44,168 --> 00:45:45,543
‏סתמי את הפה, שיכורה!

647
00:45:45,626 --> 00:45:49,793
‏ולעשות כל מאמץ
‏על מנת להגן על אזרחים מפגיעה.

648
00:45:52,376 --> 00:45:56,918
‏מיותר לומר שזו התפתחות מזעזעת ומסוכנת.
‏אנחנו לוקחים שליטה…

649
00:46:07,709 --> 00:46:11,709
‏אדוני ראש הממשלה,
‏האם אתה אומר שהמשלה והרשויות

650
00:46:11,793 --> 00:46:13,584
‏סומכות באופן בלעדי על קלארק אולופסון?

651
00:46:13,668 --> 00:46:14,501
‏קלארק!

652
00:46:15,126 --> 00:46:17,709
‏שודד בנקים נודע לשמצה?

653
00:46:17,793 --> 00:46:20,168
‏אני… לא מתכוון להגיב על כך.

654
00:46:25,043 --> 00:46:28,918
‏אוקיי, תקשיב.
‏הטרוריסט השתלט על הקומה התחתונה.

655
00:46:29,001 --> 00:46:33,584
‏אנחנו ממוקמים בקומה העליונה, במרתף,
‏על הגגות. פחות או יותר בכל מקום אחר.

656
00:46:33,668 --> 00:46:36,168
‏בסדר, שיהיה. להתראות.
‏-חכה שנייה!

657
00:46:36,751 --> 00:46:41,084
‏קלארק, תזכור את הסיכום שלנו.
‏אף אחד לא נפגע, אף אחד לא מת.

658
00:46:41,168 --> 00:46:44,709
‏ברור. אתה יכול לסמוך עליי, טומי. תמיד!

659
00:46:45,418 --> 00:46:46,459
‏אתה יודע את זה.

660
00:46:49,834 --> 00:46:52,418
‏לא היה לי מושג למה אני מכניס את עצמי.

661
00:46:52,918 --> 00:46:56,043
‏באותה מידה יכולתי להיכנס למלכודת מוות.

662
00:46:56,584 --> 00:46:57,876
‏זה רעיון נוראי.

663
00:47:02,293 --> 00:47:06,418
‏אבל ידעתי דבר אחד בוודאות.
‏החיים מלאים באכזבות,

664
00:47:06,918 --> 00:47:09,459
‏אז צריך להיות גבר ולהתמודד עם זה.

665
00:47:12,293 --> 00:47:14,376
‏ואולי גם ליהנות קצת תוך כדי.

666
00:47:14,459 --> 00:47:16,626
‏בואו נתחיל במסיבה!

667
00:47:43,876 --> 00:47:46,584
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר