NETFLIXOVA SERIJA
„SMATRAJU ME KOMBINACIJOM PIPI DUGE ČARAPE I ALA CAPONEA”
SNIMLJENO PREMA ISTINAMA I LAŽIMA
Clark, dođi.
Slušaj me. Evo kako stoje stvari…
Život je pun razočaranja, stoga moraš biti muško.
Čuješ? Budi muško i riješi stvar.
Tako je. Budi muško i riješi stvar.
Dobro izgledate, momci.
Začepi, kujo!
Osorni gade.
Ovo ti je dobar primjer.
Nemoj je slušati.
Bože!
-Stene, što si to učinio? -Začepi!
-Clark! -Vrijeme je da se nauči boriti.
-Ima samo šest godina! -Krajnje je vrijeme.
Koji…
-Ne! -Clark!
Pomogni mu, dođavola!
-Skoči u vodu i izvadi ga! -Kujin sine!
Vidi što si učinila, kujo jebena!
Sten, molim te, pomogni mu.
Clark!
Stene! Utopit će se!
-Clark! Dobri moj dečko! -Dugo ti je trebalo.
-Zaroni i izvadi mi bocu! -Ne!
Clark! Stene!
-Ne! -Donesi mi bocu, mali!
-Stene, što ti je? Clark! -Začepi!
-Donesi mi bocu! -Ne!
Clark!
Inače me nisu zanimala očeva sranja,
ali zapamtio sam što mi je rekao taj put.
Život jest pun razočaranja, ali morate biti muško i riješiti stvar.
A kad je život najbolji, znajte da slijedi razočaranje.
O, Clark…
Uspori, svršit ću.
Ponekad kao da sam vidovit, na primjer, ovom prilikom.
Mogu namirisati kad slijede sranja.
Tri, dva, jedan…
Clark Olofsson! Uhićen si.
Polako, Clark! Nemaš kamo! Predaj se!
Predaj se, Clark!
Ne tako brzo… Vjerojatno se pitate što se dogodilo s Marijom,
preseljenjem u Bejrut
i našim novim životom u Parizu Bliskog istoka.
Pogledajte.
BEJRUT, 1972. PARIZ BLISKOG ISTOKA
Kujin sin…
Začepi, jebem mu!
Ljudi pokušavaju spavati, za ime Božje!
Začepi!
-Clark, što radiš? -Kreten svako jutro budi cijelu četvrt.
-Vrati se u krevet. Takav je običaj. -Bolje mu je da prestane.
Ili ću ga…
Ne. Ne mogu ovako spavati.
-Zdravo. -Selam alejkum.
Alejkumu selam.
-Prijatelju, donesi malome čaja! -U redu.
Naranča je odlična. Dobra mandrina.
Slatka je.
-Čaj, prijatelju. -Posluži se, čaj je dobar.
Hvala… Šukran.
U Švedskoj kažemo: „Poseri se.”
Živjeli!
-Šiša. -Šiša?
-Hoćeš probati? -Hvala.
Probaj.
Šiša je mrak!
Jako dobro.
-Moram otići odraditi nešto. -Odraditi?
-Da, zato sam ovdje. -Dobro…
-Šukran. -Čuvaj se, prijatelju.
Poseri se.
U Bejrutu sam se osjećao slobodno.
Bio je to gotovo raj, prepun „poslovnih prilika”.
A naranče su bile divne. Puno bolje nego kod kuće.
G. Osmane!
-Olofssone! -Imam mandrinu za tebe.
Zdravo, prijatelju!
Dobar dan.
Tri.
-Mercedes, što kažeš? -Divota!
-Europa, čista desetka. -Da.
-Imaš novca? -Ne sve, ali imam dio.
-Koji kurac, čovječe? -Olofssone…
-Ne… -Saslušaj me, molim te. Olofssone…
Ovo je biznis. Ne gledaj me tako.
-Vidim da si nabavio naranče. -Da.
-Što kažeš? -Jako su dobre.
-Najbolje naranče u životu. -Da.
Imam poslovni prijedlog koji će ti se svidjeti.
Vrlo…
-Da! -Da.
-Sviđa ti se biznis? -Volim biznis. Najbolji sam u biznisu.
-Otac biznisa. -Ja sam otac oca biznisa.
-Želim čuti više. -Da.
Znaš, ako…
-Dušo! Gdje si? -Ovdje sam.
Ovdje si. Imam nešto za tebe.
Kušaj.
Slušaj…
Razgovarao sam s jednim tipom, Osmanom.
Ući ćemo u jedan posao zajedno.
Ima nasade naranči.
Užasno jeftino, badava.
-Fina je? -Da, odlična.
-Puno bolje nego kod kuće. -To sam i ja rekao!
Zašto sve naranče kod kuće dolaze iz Izraela?
Narančasti rasizam!
Možemo ih nabavljati odavde. Jeftinije su, bolje, ukusnije.
Clark Olofsson, uvoznik naranči!
Što kažeš?
-Izvanredno, Clark! -Znao sam da ćeš biti zadovoljna.
-Imala sam pravo u vezi s tobom. -Istina.
Nisi kriminalac, nego oštrouman i ambiciozan poslovnjak.
Apsolutno.
I dobra osoba.
-Ne. -Jesi.
Tako se ponosim tobom, Clark.
-Nije bilo lako ostaviti sve. -Znam.
Znam.
Ali glas u meni govorio mi je: „Učini to, Maria.
Neće te razočarati.”
Tako sam sretna što sam poslušala taj glas i što se tvoji snovi ostvaruju!
-Uspio si, Clark! -Istina.
-Mi smo uspjeli! -Da, mi smo uspjeli.
Živjeli su još dugo i sretno, ali sranje…
Evo ga opet!
Ni slučajno…
HAŠIŠ
UKUSNE NARANČE
Da?
Kombinacija!
Obogatit ćemo se!
Ne, čekajte mene!
Olofssone!
-Nedostajat ćeš Bejrutu. -Ali meni neće Bejrut.
Bilo je lijepo surađivati s vama, g. Clark.
Isto vrijedi i za vas, g. Osmane.
Vrlo ste drag gospodin.
I vi ste vrlo drag gospodin.
-Da. -Da.
-Dobro. -Olofssone.
-U redu.
-Poseri se. -Poseri se.
-Vozi oprezno do Švicarske. -Ne dolazi u obzir!
Jebeni kreten.
Bilo mi je dosta Bejruta.
Nije to bio raj kakav se predstavljao.
Bilo mi ga je dosta, pa sam odlučio sâm prenijeti robu,
sve do Švedske.
Mičite se!
TURSKA - GRČKA - JUGOSLAVIJA
DOBRO DOŠLI U MAĐARSKU - SSSR POLJSKA - NJEMAČKA
DANSKA - ŠVEDSKA
Nakon što sam riješio logistiku,
samo sam morao naći nekoga za distribuciju.
Znao sam s kim moram razgovarati.
Starim prijateljem, Kurreom Lisicom.
Nemoguće… Slark Olofsson!
Što je u vrećici?
Uđi.
-Slark… -Smrdi ovdje.
Kurre Lisica, vlasnik najveće zbirke pornografije u Švedskoj
i poznanik svih dilera u gradu.
Savršen tip za posao.
Grickalice su mrak!
-Vidi mu kurac. -A sad ćemo piti.
Živio, idiote jebeni.
Imam nešto za tebe.
Pogledaj.
-Daj, mrzim voće. -Mislim da nećeš mrziti…
ovo!
O, ne. Ovo sigurno neću.
Dobra roba.
Crni afganistanski, ravno iz Libanona.
Vani imam parkiran cijeli kamion.
-Nemoguće. -Imam.
Nađeš li prave ljude, sam će se prodati.
Znam prave ljude.
Što kažeš?
Partneri?
Partneri.
Budi miran.
Koji je njegov problem?
Bengan nema nikakvih problema.
Gleda me kao neki psihopat.
Miči ga od mene!
Dobro. I što sad?
Hajde, idemo.
-Imamo puno posla. -Misliš, sada?
Da, smjesta.
Neće se sam prodati.
Dobro, idem.
Čekaj… I ti ideš?
Zašto ne? Naravno da idem.
Znaš… Problem je…
Pošizit će kad te vide.
Ti si Slark Olofsson. Slavan u cijeloj Švedskoj.
Traženi bjegunac…
Nije to baš za njih.
Da, imaš pravo.
Vjeruj mi, oslobodit ću te robe u tren oka.
Prevariš li me, ubit ću te.
Hej, Slarken…
Jasno?
Zajebavam te. Budi brz.
Dobro.
-Ostani sa Slarkenom, Bengane. -Koji…
-Drži se. Riješi ću ja sve. -Što je sad… Odlazi.
Što ti gledaš, manijače? Ha?
Ne mogu. Sve si mi pokvario.
Znaš s kim imaš posla?
S vjerojatno najvećim gangsterom u povijesti gangstera.
Što si rekao?
Kao da ne mogu opljačkati banku kad god poželim?
Čak i s ovim.
Pogledaj!
Jebeni idiote.
Ne, neću ovdje trunuti.
Crkni, ništarijo štakorska!
Da, tako je! Istina, to sam ja.
A ovo je pljačka.
Vidi, vidi…
-Imaš ime? -Ja sam Ingela.
-Nemoj mi reći da se bojiš. -Malo… Čula sam za tebe.
Ne vjeruj svemu što čitaš. Bolji sam nego što govore.
Oprosti, mladiću. Pokušavaš opljačkati banku ili se samo poševiti?
Što?
Pečenje mi je u pećnici.
Oprostite, malo sam se… smeo.
To ti je stvarno pištolj u džepu?
Naravno da imam pištolj u džepu.
Ovo je pljačka! Nudim vam jedinstveno iskustvo.
Priču do kraja vaših dosadnih života.
Svi ste bili u društvu s Clarkom Olofssonom.
Novac u vreću. Sve. Do kraja!
Da vam nije nešto palo na pamet!
Dakle, ovime se baviš?
Pljačkaš banke? I to zoveš životom?
I krijumčarenjem droge i još puno toga.
Ali uglavnom banke. Imate nešto protiv?
Brže! Čuli ste gospođu, pečenje joj je u pećnici.
Hvala.
Ingela, reci mi…
Želiš zaglaviti s ovim dosadnim ljudima?
Ili bi pošla sa mnom, barem na nekoliko sati,
i uživala u iskustvu Clarka Olofssona?
Pucat ću! Šalim se.
Gospođo…
-Koji vrag… -Crknite!
Šampanjac. Dvije čaše!
Dođite na plesni podij! Vrijeme je da „uhvatite anđela”.
Idemo se zabaviti.
Klasika.
Plešite do jutra…
Osjetite ritam.
Ovo će biti noć za pamćenje!
Hajde, Clark!
-Izlazi. -Pišam…
-Van! -Kvragu…
Šupčino. Još pišam!
Dobro…
-Kretenu… -Jebeno te volim!
-Želim pljačkaša banaka. Da te vidim. -Idemo.
Baš tako.
-Ovo je bilo dobro. -Svršio si?
Naravno! Imaš posla s profesionalcem.
-Kako se zasad zabavljaš? -Fantastično.
Mislim da znam kako će biti još bolje.
Dođi!
DJECA? IMA VREMENA. IMATE KONDOM?
KUPALIŠTE
Idemo.
Zabavit ćemo se.
Dame imaju prednost.
Lud si.
-Tko zadnji, papak! -Ne…
I tako smo završili ovdje.
Kako je to govorio moj stari, budi muško i riješi stvar.
Svi znate što slijedi.
Policija! Polako, Clark!
Polako, Clark!
Predaj se!
Nemaš izlaza!
Clark!
Bijeg iz zatvora, droga, pljačka banke.
-Šest godina zatvora. -Dobro došao kući.
-Ovo su nove hlače, Söderström? -Da, samo za tebe.
-Udobne su. -Drago mi je što ti se sviđaju.
I tako… Opet iza rešetaka.
Nije loše. Kod kuće je najbolje.
Dođi.
Ali morao sam nazvati Mariju.
Začepi.
Vidjet ćeš tko je gazda.
Začepite više!
-Kako to misliš, „začepi”? -Ne, nisam tebi govorio…
Gdje ti je bila pamet, Clark? Rekao si mi da si završio s ovime.
Svima sam to rekla i povjerovali su mi!
Da, znam. Zabrljao sam.
Oprosti, baš glupost.
Traži te policija, a tebi je prvi instinkt da opljačkaš banku?
Mislio sam da ću pobjeći.
Hoću reći… Sagledaj širu sliku.
Volim te.
Možeš mi vjerovati, Maria.
-Mogu li, Clark? -Naravno da možeš.
Ljubav si mojega života.
Vidjet ćemo.
Moram ići, moram pronaći način kako ću se vratiti u Švedsku.
Prekinut ću. Zdravo, Clark.
Ovo je prošlo dobro, rekao bih.
Šest godina nije malo. A zatvor zna biti gadno mjesto.
Osobito za slavnog lupeža poput mene.
Drugim zatvorenicima takvi nisu dragi.
Zato stalno morate paziti na leđa.
Hej, momci. Izgleda zabavno.
Pomakni se, pusti me.
Žao mi je, prijatelju. Ovo je igra za četiri igrača.
Ponekad im morate pokazati tko je glavni.
Daj, želim igrati. Ne znaš tko sam ja?
Naravno, ti si Clark Olofsson.
-Da. -Ali u igri imamo samo četiri boje.
Zar ne, momci?
Prije nego što počnemo, gurnite ruke u hlače
i pokušajte si pronaći kurac.
Svi mi izgledate kao hrpa pičkica!
Da vas vidim, finske pizde!
Samo sam tražio malo ljubavi i da odigram jednu partiju.
Drž' gaće!
Janne Olsson. Drago mi je.
Rekao sam, hej…
Olofssone.
Ja sam Janne Olsson.
Bok.
Pojavio se odjednom. Kokošar Janne Olsson.
Tip koji će mi promijeniti život. Jebeno nevjerojatno.
Čast mi je upoznati te.
Dobro…
Prokleto zadovoljstvo.
-Sjedni. -Hvala.
-Zašto si u zatvoru? -Zbog niza prijestupa.
Janne je želio biti slavan lupež.
Živjeti u petoj brzini, poput mene.
Želio je da ga naučim svemu i da mu u beskraj pričam svoje priče.
Čovječe, fantastično.
Kao dijete koje svake noći želi istu priču za laku noć.
Daj, Clark. Želim je još jednom čuti.
Ne.
Dobro.
Odjeneš se kao Arapin, ušećeš u banku
i povičeš nešto kul, možda:
„Drž'te gaće!”
A onda upucaš zaposlenike…
Ne!
Ne pucaš u zaposlenike. Trebaju ti kao taoci.
Da bi ti glavonje dali lovu i sve što već trebaš.
Brzi auto za bijeg.
-Ford Mustang, plavi, nabrijani. -Plavi…
Dat će ti sve što tražiš.
I, slušaj…
„Neka zabava počne.”
To je bolje. „Drž'te gaće” je koma.
„Neka zabava počne.”
-Čovječe, stvarno si genij, Clark. -Da.
„Neka zabava počne!”
-Tako je. -Upravo tako, dovraga.
Kokošar je bio moj veliki obožavatelj i radio je sve što mu kažem.
Često su ga puštali van, pa mi je pomogao s mojim idućim bijegom.
Tražio si dinamit?
Kujin sine.
Svaka čas, Janne.
Kad me idući put puste, Clark…
Počinje vatromet.
Neka zabava počne.
Dobro…
Nemoj mi se sad pokvariti.
Koji kurac? Kakva krntija!
Surađuj, hajde.
Sad smo na nizbrdici. Odlično.
Dolazim, Clarken!
Kvragu.
ZATVOR U KALMARU 6. 8. 1973.
Sve je bilo pažljivo isplanirano prema mojim uputama.
Kokošar je ukrao neupadljiv auto i prerušio se da ne bude sumnjiv.
A dinamit je, naravno, pravi klasik bjegova iz zatvora.
Plan nije mogao propasti.
Sve je bilo u redu, osim što Janneov…
Janneov drugorazredni dinamit nije obavio posao.
-Hajde, Clark! -Kurvin sine!
-Što je ovom tvom dinamitu? -Nije mu ništa!
Stvarno?
-Nije ništa napravio! -Možda ne znaš što radiš!
Naravno da znam koji kurac radim!
Kreten Janne.
Donio si mi jebenu petardu!
Da nije bilo tog klauna i njegovog usranog dinamita,
bila bi to druga priča.
Za cijelu Švedsku.
Ne brini se, Clark! Izvući ću te!
Pa čak i za cijeli svijet.
-Smislit ću nešto! -Jebeni kokošaru!
Obećavam!
Sranje!
Kvragu.
Zapamti: neka zabava počne!
Maria se vratila u Švedsku. Nipošto nije bila sretna.
-Prekidam s tobom. -Molim?
Morao sam odraditi kontrolu štete.
Ne. Kako to misliš?
Stalno ponavljamo istu svađu.
Ista prokleta svađa oko istih prokletih stvari.
Svi se parovi svađaju.
To je normalno u strastvenim odnosima kao što je naš.
Normalni parovi ne svađaju se oko takvih stvari, uvjeravam te.
Da se barem svađamo oko normalnih stvari!
Možemo se i normalno svađati.
Bacio si dinamit!
-Mogao si nekoga ozlijediti! -Mogao sam nekoga ozlijediti?
-Da! -A što je sa mnom? Riskirao sam život!
Janneov dinamit bio je loš, gotovo sam poginuo!
-Želio sam pobjeći zbog tebe. -Prestani, Clark.
-Ne slušaš. -Da, slušam.
Ne mogu više ovako.
Možeš sve što poželiš, Maria. Jaka si!
Upravo smo zato zajedno.
Clark, ozbiljno govorim.
Ostavljam te.
Ne. Nemoj to raditi!
Znam da sam zabrljao,
ali…
Društvo mi nikad nije pružilo pravu priliku!
Znam.
-Mislila sam da ti mogu pomoći. -Da.
Izvući dobro iz tebe, ali ne mogu!
Možeš, Maria, nemoj dizati ruke od mene!
Ostaviš li me sada, ne znam što ću.
Samo tebe imam.
Jedina si mi nada, ljubavi. Nemoj mi je oduzeti.
Imaš toliko toga za dati…
Kad govoriš, ljudi slušaju.
Nadahnjuješ ih.
Zamisli samo
što bi sve mogao postići da se potrudiš.
Mogao bi biti uzor.
Nacionalni junak!
-Želim biti nacionalni junak. -Ne ponašaš se tako.
Istina! Ali samo pazi. Pokušat ću ti se nekako dokazati.
Kako?
Samo gledaj. Obećavam ti.
Samo gledaj, dušo!
Dušo?
-Hej. -Clark, ja sam.
Ingela!
-Zdravo. -Zdravo.
-Tko je to bio? -Tko?
Cura koja je otišla?
Ona je… Nije važno. Super te je vidjeti!
Slušaj…
Imam ti nešto predivno za reći.
-Spreman? -Spreman sam.
-Trudna sam. -Molim?
Trudna sam. Bit ćemo roditelji!
Fantastično! Odlična vijest, nevjerojatna, čudesna…
Moje je?
-Dijete je naše. -Moje dijete, naše dijete.
Nije bilo lako sve to prihvatiti.
Postat ću otac, a uz to i nacionalni junak.
Teška zadaća kad ste u samici, poput proklete životinje.
Morao sam biti muško i riješiti stvar.
Kao kad je stari otišao, a mama završila u ludari.
Poslali su me kod udomitelja.
Hej, mali!
Ovaj gadni pijanac postao mi je skrbnik.
Baci se na posao.
Siguran si da imaš kurac?
Mašeš tom lopatom poput stare babe!
Nije me bilo briga, barem sranja mogu podnijeti.
Pičkice mala!
Donesi mi još jednu bocu, derište prokleto!
Potrebno je samo malo kreativnosti i čeličnih živaca.
Imam i jedno i drugo.
Sad ćeš ti vidjeti.
Volio sam smještati starom gadu.
Evo Djeda Mraza…
Imam nešto za tebe, pičkice.
-Stani! -Crkni, starkeljo.
Clark!
Stani!
Napokon sam pobjegao.
Prokletstvo, Clark!
Stani!
Jebeno derište.
Ne…
Što si to učinio?
Koji kurac, Clark?
Dođavola!
Clark!
Budi muško i riješi stvar.
STOCKHOLM 23. KOLOVOZA 1973.
Koji kurac gledaš?
Samo sam ja ovdje, pa valjda onda gledaš mene.
Što želim? Sad ćeš doznati.
Tri milijuna.
U neoznačenim novčanicama.
Devize.
I plavi Ford Mustang…
Plavi!
Da…
Što želim?
Tri. Milijuna.
U valuti druge države.
I plavi Ford Mustang. Smjesta.
Sada!
Neka zabava počne.
Neka zabava počne!
-Olofssone, probudi se! -Nisam ja.
Imaš posjetitelja.
-Na noge lagane, Olofssone. -Tommy Poni!
-Kakvo iznenađenje! -Zovem se Tommy.
Ideš sa mnom, smjesta.
Da?
Da, pa…
Ionako nemam planova. Kamo idemo?
U disko?
Ozbiljno.
-Što je ovo? Zašto si došao? -Dosta čavrljanja. Idemo!
Otvori vrata.
Čekaj.
-Hej! -Hej.
Hiller. Drago mi je.
Poseri se. Pratnja? Sigurno nešto važno.
Dajte, momci. Što ste isplanirali?
Zanijemio si od moje ljepote?
Ništa čudno, stalno mi se to događa!
Slušaj, Tommy Poni. Sigurno primjećuješ ironiju.
Inače me stalno vraćaš u zatvor. A sad me vodiš van?
Smiri se, Clark.
Smiješak, molim. Novinari su ovdje.
Možda dođete na naslovnicu. Kakav osjećaj.
Tommy!
Kakav je to miris?
Novi losion poslije brijanja, Tommy?
Želio bi ševiti?
Ne, i dalje mora plaćati.
Jesmo li stigli?
-Koliko još? Umirem od gladi. -Stišaj se, Clark.
-Kako se ono zoveš? -Hiller.
-Hiller, kamo idemo? -Začepi, Clark!
Sjedalo je ljepljivo. Što ste to radili ovdje straga?
Nemojte odgovoriti. Ne želim znati.
-Tommy, ševiš što? -Jezik za zube, Clark.
Dosadan si. Samo se zabavljam!
-Umirem od gladi. -Pa kad smo kog toga…
Hiller! Dođavola.
-I ja moram pišati. -Jezik. Za. Zube. Clark.
Baš vam se ne žuri. Jesmo li stigli?
Zapravo, jesmo.
Približava se tamnoplavi Volvo…
Pozdrav.
Clark Olofsson ovamo je dovezen iz zatvora u Kalmaru.
Vožnja je bila duga, a auto je smrdio kao govno.
Kad smo došli, uvidio sam da se zbiva nešto veliko.
Želio sam znati što se događa, a imao sam predosjećaj…
Uživo s Norrmalmstorga, Bo Holmström.
Norrmalmstorg je prepun policijskih vozila i barikada.
Okršaj bio mogao početi svaki tren.
U 10 h, jedan je muškarac, koji je navodno govorio engleski,
ušao u banku…
Pljačka u Norrmalmstorgu. Moj trenutak svjetske slave.
Svijet me upoznao kao tvorca stokholmskog sindroma.
Trebali su ga nazvati sindrom Clarka Olofssona.
Ha-ha! Stokholmski sindrom… Kakva budalaština!
Došao je automobil s Clarkom Olofssonom. Je li ovdje?
Ne znam, budući da dajem intervjue.
Bilo je to urnebesnih nekoliko dana.
Sjećam ih se sa sjetom.
Kakva gužva.
Terorist je uzeo troje ljudi kao taoce,
ranio policajca u šaku i zatražio da te dovedemo ovamo.
Odjeven je kao Arapin.
Ili rastafarijanac, ne znam.
-Rastafarijanac… -Kaže da te poznaje.
Poznaješ li ga?
Nisam im mogao reći da…
Ne…
…ili me ne bi pustili unutra.
Ne mogu reći da znam tko je.
Ne?
Nisam im mogao reći ni da ne znam, jer me opet ne bi pustili unutra.
No ako je onaj tko mislim da jest, a prilično sam siguran,
u velikoj ste nevolji.
Tko je to?
Ti meni reci, ali jedno je sigurno:
tip je opasan, nepredvidljiv luđak. Radite sve što vam kaže.
Morao sam to savršeno odigrati. Sve su mi povjerovali.
-Hillere? Imaš cigaretu? -Naravno.
Rastafarijanac, kažete…
Da.
-Što je još tražio? -Tri milijuna u gotovini i Ford Mustang.
-Ford Mustang… -Plavi. Izričito je to tražio.
-Da. -Lijep auto.
-Istina. -Dobro…
Clark, da budem savršeno jasan.
Mislim da je ovo užasna ideja,
ali Palme misli da možeš pronaći rješenje, a da nitko ne bude ozlijeđen.
Jesi li ikad čuo nešto gluplje od toga?
Proklet bio…
-Premijer traži moju pomoć? -Ne!
-Terorist traži… -Tommy Poni, prijatelju…
Zovem se Tommy i nisi mi prijatelj!
Ne… Dobro onda.
-Reci Palmeu da pristajem. -U redu.
Učinit ću to za svoju domovinu, ali…
Želim pištolj,
imunitet i
slobodne vikende.
Svakako.
-Sve što kažeš. -Hillere! Ne dolazi u obzir!
Onda zaboravite. Okrenite auto, nisam ja tražio…
Dobro! Olofssone, dogovorili smo se.
Ali zapamti: bez ozlijeđenih.
Naravno.
Jamčim.
Dobro, idemo.
Dođavola!
Nešto se događa, buka…
Dođavola, Clark!
-Pazi. -Izlazi.
-Ozbiljno! -Samo se šalim.
Čemu se ti smiješ, Hillere?
Clark!
Udaljite se! Dalje!
Ovamo!
Moramo se boriti protiv kriminala
ili nećemo moći očuvati vladavinu zakona.
Kao što vidite, policija poduzima sve moguće mjere.
I to je dužnost policije.
Nije bilo nikoga tko nije gledao
kako ulazim u banku spasiti stvar.
Bože, Clark…
Udaljite se! Natrag!
Bože… Pa to je Clark!
Svi su napeto gledali dok sam priskakao Palmeu u pomoć.
Istovremeno, moramo štititi ljudske živote.
Clarka Olofssona dovode…
Vidi, tata je na televiziji!
…poručnik Tommy Lindström…
Ljudi!
Moj mali je na televiziji!
Začepi, pijanduro!
…poduzeti sve da zaštite svakog građanina.
Ovo je šokantan i opasan razvoj događaja. Potražit ćemo zaklon…
Gospodine premijeru, znači li to da vlada i vlasti
računaju isključivo na Clarka Olofssona?
Clark?
Zloglasnog pljačkaša banaka?
Neću to komentirati.
Evo kakva je situacija: terorist drži prizemlje.
Mi smo gore, u podrumu, na krovovima, praktički posvuda.
-Nije važno. Vidimo se. -Čekaj malo!
Clark, sjeti se što smo rekli. Nitko ne smije biti ranjen ni ubijen.
Naravno. Možeš mi vjerovati, Tommy. Uvijek!
Znaš to.
Nisam imao pojma u što se upuštam.
Možda sam ulazio u smrtonosnu zamku.
Ovo je užasna ideja.
Ali znao sam jedno: život je pun razočaranja.
Stoga moraš biti muško i riješiti stvar.
A možda se usput i malo zabaviti.
Neka zabava počne!
SNIMLJENO PREMA „VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?”
Prijevod titlova: Vedran Pavlić