A NETFLIX SOROZATA
„ÚGY TEKINTENEK RÁM, MINT HARISNYÁS PIPPI ÉS AL CAPONE EGYVELEGÉRE”
VALÓS ESEMÉNYEK ÉS HAZUGSÁGOK ALAPJÁN
Clark, gyere velem.
Clark, figyelj. Mondok neked valamit:
Az élet tele van csalódásokkal, de férfiként kell viselkedned.
Hallod? Légy férfi, és nézz szembe velük.
Így van. Férfiként viselkedsz, és szembenézel velük.
Jó rátok nézni, fiúk.
Fogd be a szád, ribanc!
Mogorva bunkó.
Ez nagyjából sommázza is.
Ne hallgass anyádra.
Ó, istenem!
- Sten, mi a francot csinálsz? - Te csak fogd be!
- Clark! - Ideje volt, hogy önállóságot tanuljon.
- Az istenit, még csak hatéves! - Ugye, itt az ideje.
Mi a…
- Ne! - Clark!
Segíts neki, az isten verjen meg!
- Sten, az istenit, húzd már ki! - A picsába!
Nézd meg, mit csináltál, te rohadt kurva!
Sten, kérlek, segíts neki!
Clark!
Sten! Megfullad!
- Clark! Jó fiú! - Jól megvárattál minket.
- Bukj le, és hozd fel az üvegem! - Ne!
Clark! Sten!
- Ne! - Hozd fel az üvegem, kölyök!
- Sten, mi a francot csinálsz? Clark! - Pofa be!
- Hozd fel az üvegem! - Ne!
- Clark!
Soha nem érdekelt, mit papol az öregem,
de amit akkor mondott, az megragadt.
Az élet néha tele van csalódásokkal, légy férfi, és nézz szembe velük.
És amikor jól mennek a dolgok, tudd, hogy már ott bujkál a a csalódás.
Ó, Clark…
Ó, lassíts, mindjárt elélvezek.
Mintha látó ember vagy mi a fene lennék, mint ez alkalommal is.
Megérzem, hogy mikor kopogtat a csalódás.
Három, kettő, egy…
Clark Olofsson! Le vagy tartóztatva.
Nyugi, Clark! Nincs esélyed! Add fel!
Add fel, Clark!
Csak ne olyan gyorsan… Talán kíváncsi vagy, mi történt Mariával,
a költözéssel Bejrútba,
és az új életünkkel Közel-Kelet Párizsában.
Ezt figyeld.
BEJRÚT, 1972 A KÖZEL-KELET PÁRIZSA
A rohadt életbe…
Fogd már be, az isten verje meg!
Valaki még aludni próbál, az isten szerelmére!
Pofa be!
- Clark, mit művelsz? - Ez a bunkó felveri az egész környéket.
- Feküdj vissza, Clark. Itt ez a szokás. - Hát, jobban teszi, ha abbahagyja.
Különben…
Így képtelen vagyok aludni.
- Üdv. - Szalámu alajkum.
Alajkumu szalám.
- Hé, cimbora, hozz a fiúnak egy kis teát! - Oké.
Ez a narancs isteni. Nagyon finom apple-sine.
Édes.
- A teád, barátom. - Parancsolj, ez jó tea.
Köszönöm… Shukran.
Svédül pedig, „Szard össze magad”.
Egészség!
- Shisha. - Shisha?
- Megkóstolod? - Köszönöm.
Szippants egyet.
A shisha beüt!
Nagyon jó.
- Mennem kell, vár egy üzlet. - Egy üzlet?
- Igen, ezért vagyok most itt. - Oké…
- Shukran. - Minden jót, cimbora.
Szard össze magad!
Bejrútban szabadnak éreztem magam.
Tulajdonképp maga volt a paradicsom, tele „üzleti lehetőségekkel”.
És a narancs isteni volt. Sokkal jobb, mint otthon.
Mr. Osman!
- Olofsson! - Hoztam neked egy apfelsinét.
Üdv, barátom!
Szép napot.
Három.
- Mercedes autó, mi a véleményed? - Igen, csodálatos!
- Europa - 10/10. - Igen.
- Nálad van a teljes összeg? - Nem a teljes összeg, csak egy része.
- Mit jelentsen ez, ember? -Olofsson…
- Nem… - Kérlek, előbb hallgass meg. Olofsson…
Üzletelni jöttünk. Ne vágj ilyen arcot.
- Látom, megtaláltak a narancsok. - Igen.
- Mi a véleményed? - Nagyon tetszik.
- A legjobb narancs, amit valaha ettem. -Igen.
Talán van egy ajánlatom, ami tetszeni fog neked, barátom.
Egy nagyon…
- Igen! - Igen.
- Szereted az üzletelést? - Szeretem bizony. Én vagyok a legjobb.
- Az üzletek atyja. - Az üzletek atyjának atyja.
- Mesélj még erről. - Igen, persze.
Tudod, ha…
- Szívem! Merre vagy? - Itt vagyok.
Hát itt vagy. Van valamim a számodra.
Kóstold meg.
Figyelj…
Beszéltem ezzel a fickóval, Osmannal.
Belevágunk egy közös üzletbe.
Van egy narancsültetvénye errefelé.
Nagyon olcsón termel, szinte ingyen van.
- Finom, mi? - Igen, isteni.
- Sokkal jobb, mint az otthoni. - Ezt mondtam én is, százszor jobb!
Vajon az otthoni narancsok miért mind Izraelből vagy honnan jönnek?
Ez naracsrasszizmus!
Ezzel az erővel innen is szállíthatnánk. Olcsóbb, jobb, finomabb.
Clark Olofsson, narancsimportőr!
Mit szólsz?
- Imádom, Clark! - Tudtam, hogy örülsz majd neki.
- Végig igazam volt veled kapcsolatban. - Bizony, igazad.
Te nem vagy bűnöző, csak egy eszes és lelkes vállalkozó.
Abszolút.
És egy jó ember.
- Á, dehogy. - De, az vagy.
Olyan büszke vagyok rád, Clark.
- Nehéz volt mindent hátrahagyni. - Tudom.
Tudom.
De belül egy hang azt suttogta: „Tedd meg, Maria.
Ő nem hagy cserben.”
Úgy örülök, hogy hallgattam a hangra, és hogy most teljesül az álmod!
- Megcsináltad, Clark! - Meg, bizony.
- Ez a mi közös sikerünk! - Igen, a közös sikerünk.
És boldogan éltek, amíg meg nem haltak, és a többi marhaság…
Már megint kezdi!
Egy fenét…
HASIS
ISTENI NARANCSOK
Igen?
Kombinálás!
Gazdagok leszünk!
Ne, várjatok meg!
Olofsson!
- Bejrút hiányolni fog. - Az érzés nem kölcsönös.
Jó volt veled üzletelni, Mr. Clark.
Ugyanezt és is elmondhatom, Mr. Osman.
Ön nagyon kedves úriember.
Ön is egy nagyon kedves úriember.
- Igen. - Igen.
- Oké. - Olofsson.
- Igen, rendben.
- Szard össze magad! - Szard össze magad!
- Jó utat vissza Svájcba. - Soha az életben!
Kibaszott idióta.
Elegem volt Bejrútból.
Nem az a paradicsom volt, aminek lefestették.
Torkig voltam vele, ezért úgy döntöttem, magam viszem az árut
egészen haza, Svédországba.
El az útból!
TÖRÖKORSZÁG - GÖRÖGORSZÁG - JUGOSZLÁVIA ÜDVÖZLI ÖNT
MAGYARORSZÁG - A SZOVJETUNIÓ, LENGYEL- ÉS NÉMETORSZÁG ÜDVÖZLI ÖNT
DÁNIA - SVÉDORSZÁG ÜDVÖZLI ÖNT
Miután rendeztem a szállítást,
már csak egy ember kellett, aki a szétosztást intézi.
Pontosan tudtam, kihez forduljak.
Régi cimborámhoz, Kurre komához.
Nem hiszem el… Hlárk Olofsson!
Mi van a zsákban?
Gyere be.
- Hlárk… - Bűzlik ez a hely.
Kurre koma, a legnagyobb pornógyűjtemény-tulaj Svédországban,
és a város összes dílerének ismerője.
Tökéletes ember a munkára.
Ez a ropi eszméletlen!
- Azt a farkat nézd meg. - Most pedig igyunk.
Proszit, te kibaszott idióta.
Hoztam neked valamit.
Ezt nézd meg.
- Haver, utálom a gyümölcsöt. - De ezzel kapcsolatban más lesz a…
véleményed!
Hát, uram. Az már egyszer biztos.
Ez a király cucc.
Afgán fekete, egyenesen Libanonból.
És a ház előtt parkol egy kibaszott raklapnyi.
- Hülyítesz. - Nem.
Találd meg a megfelelő embereket, és ez a cucc eladja magát.
Ismerem a megfelelő embereket.
Mit szólsz hozzá?
Társak?
Társak.
Maradsz.
Ennek meg mi a franc baja van?
Bengannak? Neki semmivel nincs baja.
Úgy mered rám, mint egy pszichopata.
Vidd a közelemből!
Jól van. Most mi lesz?
Hát, induljunk.
- Nagyon sok a dolgunk. - Mármint most rögtön?
Persze, azonnal.
A cucc magától nem válik pénzzé.
Oké, akkor indulok.
Várj, mi a… Te is jössz?
Persze, miért ne? Persze, hogy jövök.
Az… az a helyzet, hogy…
Azok az arcok kiakadnak, ha meglátnak.
Miért?
Te vagy Hlárk Olofsson. Világhírű egész Svédországban.
Keresett szökevény…
Nem épp a kedvükre való alak, ha érted, mire célzok.
Igen, igazad van.
Bízz bennem, egykettőre lecsapom a kezedről.
Ha átversz, kinyírlak.
Hé, Hlárken…
Megértetted?
Igen…
Csak szórakozok veled. Intézd gyorsan.
Igen.
- Bengan! Maradj Hlárkkal. - Mi a…
- Várj. Elintézem, ne aggódj. - Mi az ördög… Sicc, menj innen.
Mi a fenét bámulsz, te perverz? He?
Ez így nem megy. Te rontottad el.
Tudod te, kivel állsz szemben?
He? A gengszterek történetének talán legnagyobb gengszterével.
Tessék?
Mintha nem rabolhatnék bármikor bankot, amikor csak akarok.
Akár ezzel is.
Ezt figyeld.
Hülye idióta.
IGYÁL MÉRTÉKKEL
Nem. Nem fogok itt bent rohadni.
Dögölj meg, te semmirekellő patkány.
Ez az! Higgyenek a szemüknek, én vagyok az.
Ez pedig… egy rablás.
Hogy az a magasságos…
- Neved is van? - Ingela vagyok.
- Ne mondd, hogy megijesztelek. - Egy kicsit… hallottam rólad.
Ne higgy el mindent, amit írnak. Jobb vagyok, mint a reklámokban.
Elnézést, fiatalember, most akkor bankot rabol, vagy csajozik?
Ahm, tessék?
Odaég az ebédem a sütőben.
Bocsánat, egy kicsit… elkalandoztam.
Az tényleg egy fegyver ott a zsebében?
Eltalálta, asszonyom, fegyver van a zsebemben.
Ez egy rablás! Egyedi élményt kínálok önöknek.
Amiről unalmas életük hátralevő részében mesélhetnek majd.
Mindannyian itt voltak, Clark Olofsson jelenlétében.
Pénzt a zsákba. Takarítsd ki. Az összeset!
Csak semmi hősködés! Meg ne próbálja.
- Szóval ezzel foglalkozik? - Tessék?
Bankokat rabol? Hát magának ez az élet?
Emellett megy a drogcsempészet és egyebek is.
De leginkább a bankrablás. Talán problémája van vele?
Egy-kettő! Hallották a hölgyet, odaég az ebédje.
Köszönöm.
Nos, Ingela, áruld el…
Itt maradsz ezekkel az unalmas alakokkal?
Vagy inkább velem jönnél csak néhány órára,
hogy kiélvezd a Clark Olofsson-élményt?
Lövök! Á, csak vicceltem.
Hölgyem…
- Mi az ördög… - Dögöljenek meg, emberek!
Pezsgőt. Futólépés!
Gyerünk a táncparkettre! Itt az „Angyalvadászat” ideje.
Szórakozzunk egy kicsit.
Klasszikus sláger.
Táncold át az éjszakát…
Érezd a ritmust.
Ez egy felejthetetlen éjszaka lesz!
Gyerünk, Clark!
- Hé, kifelé. - Épp húgyozok…
- Kifelé! - A francba…
Kibaszott seggfej. Még mindig húgyozok!
Jól van.
- Bunkó… - Kurvára szeretlek!
- A bankrablót akarom. Adj bele mindent. - Megkapod.
Tessék.
- A mindenit, ez jó volt. - Ennyi?
Eltaláltad! Igazi profival van dolgod.
- Eddig milyen az estéd? - Csodálatos.
Talán tudom, hogy tehetnénk még csodálatosabbá.
Gyere!
GYEREK? HA ELJÖN AZ IDEJE. ÓVSZER?
NYILVÁNOS FÜRDŐ
Itt is vagyunk.
Élvezzük az estét.
Hölgyeké az elsőbbség.
Te megőrültél.
- Az utolsó a záptojás! - Ne…
Hát így jutottunk idáig.
Az öregem szavaival élve, légy férfi, és nézz szembe vele.
Mind tudjuk, mi jön ezután.
Rendőrség! Nyugi, Clark!
Csak nyugodtan!
Add fel!
Add fel, nincs esélyed!
Clark!
Szökés, drogcsempészet, bankrablás.
- Hat év börtön. - Üdv újra itthon, Clark.
- Új nadrág, Söderström? - Bizony, csak neked.
- Kényelmes. - Örülök, hogy tetszik.
Hát akkor… Újra rács mögött.
Valahol kellemes. Mindenhol jó, de legjobb otthon.
Gyerünk.
De fel kellett hívnom Mariát.
Pofa be!
Megmutatom, hogy ki itt a főnök!
Fogd már be, az istenit!
- Miért is „fogjam be”? - Bocs, nem neked szántam, én csak…
Mi járt a fejedben, Clark? Azt mondtad, végeztél ezzel.
Mindenkinek azt mondtam, hogy kiszálltál, és elhitték nekem!
Igen. Tudom, elszúrtam.
Sajnálom, nagyon buta dolog volt.
Keres téged a rendőrség, és az első dolgod, hogy bankot rabolsz?
Úgy volt, hogy nem kapnak el.
Ugyan… Ne görcsölj rá, csak nézd az összképet.
Szeretlek.
Bízhatsz bennem, Maria.
- Bízhatok, Clark? - Persze, hogy bízhatsz.
Te vagy életem szerelme.
Meglátjuk.
Mennem kell… ki kell találnom, hogy jutok vissza Svédországba.
Most leteszem. Viszlát, Clark.
Hát, szerintem ez egész jól ment.
Hat év hosszú idő. És a börtön eléggé durva hely tud lenni.
Különösen egy olyan sztárbűnözőnek, mint én.
A hírnév nem mindig tetszik a többi rabnak.
Ezért állandóan a hátad mögé kell nézned.
Üdv, emberek. Ki nevet a végén, jó kis játék.
Csússz arrébb, hadd játsszak én is.
Bocs, haver. Ezt a játékot csak négyen lehet játszani.
Néha meg kell húznod a határt, és megmutatnod, ki a főnök a háznál.
Ugyan már, játszani akarok. Tudod, hogy ki vagyok?
He?
Persze, Clark Olofsson vagy.
- Az ám. - De ebben a játékban csak négy szín van.
Nem igaz, emberek?
Mielőtt ezt lejátszuk, szeretném, ha benyúlnátok a gatyátokba,
és megnéznétek, van-e ott farok valahol,
mert úgy néztek ki, mint egy rakás gyáva picsa!
Táncoljunk, ti finn patkányok!
A fenébe. Csak egy kis szeretetre vágytam, meg egy kör ki nevet a végénre.
Kapaszkodj meg!
Janne Olsson. Örvendek a szerencsének.
Azt mondtam. Üdv…
Olofsson.
Janne Olsson vagyok.
Szia.
Aztán hirtelen megjelent előttem. A csirkefogó Janne Olsson.
A fickó, aki hamarosan megváltoztatta az életem. Egyszerűen hihetetlen.
Megtiszteltetés, hogy megismerhetlek.
Ó, rendben.
Átkozottul nagy.
- Foglalj helyet. - Köszönöm.
- Téged miért zártak be? - Nos, különböző túlkapásokért.
Janne sztárbűnöző akart lenni.
Pörgős életet élni, pont mint én.
Mindent meg akart tanulni tőlem, és újra meg újra hallani a történeteimet.
Öregem, ez király.
Mint a gyerek, aki minden este ugyanazt az esti mesét akarja.
Gyerünk, Clark. Újra hallani akarom, kérlek.
Nem.
Oké.
Tehát, úgy öltözöl fel, mint egy arab, besétálsz a bankba,
és bekiabálsz valami menő dolgot, például:
„Kapaszkodjanak meg!”
Aztán lelövöd az alkalmazottakat…
Nem!
Ne lődd le őket. Kellenek a túszok.
Hogy a nagy kutyák átadják a pénzt és bármit, amire szükséged van.
Egy gyors menekülőautót.
- Ford Mustang, kék, nagyon menő. - Kék…
Bármit megadnak, amit csak kérsz.
És hé…
„Kezdődjön a buli.”
Ez sokkal jobb. A „Kapaszkodjanak meg” béna.
„Kezdődjön a buli.”
- Öregem, te tényleg zseni vagy, Clark. - Igen.
„Kezdődjön a buli!”
- Úgy bizony. - Igen, úgy bizony, az isten verje meg.
A csikrefogó nagy rajongóm volt, és bármit kértem, megtette.
Egy csomó eltávot kapott, így ő segített előkészíteni a következő szökésem.
Dinamitot kértél?
A kurva életbe.
Szép munka, Janne.
A következő eltávomkor, Clark…
megcsináljuk.
Megcsináljuk.
Kezdődjön a buli.
Jól van…
Ne hagyj cserben.
Mi a fene? Kibaszott roncshalmaz.
Működj nekem, az istenit.
Ez az, lejtő! Kitűnő.
Már jövök is, Clarken!
Az istenit.
KALMARI BÖRTÖN 1973. AUGUSZTUS 6.
Az utasításaim alapján mindent gondosan kiterveltünk:
A csirketolvaj szerzett egy hétköznapi járgányt és álcázta magát.
És persze ott volt a dinamit. A börtönből szökés igazi klasszikusa.
Bombabiztos terv.
Minden tökéletes volt, kivéve, hogy Janne…
Janne másodosztályú dinamitja nem durrant elég nagyot.
- Gyerünk, Clark! - Rohadt életbe!
- Mi a franc van ezzel a dinamittal? - A dinamittal semmi sincs!
Ó, tényleg?
- Lószart se csinált! - Talán fogalmad sincs, hogy használd!
Pontosan tudom, hogy kell használni!
Janne, az idióta.
Egy kurva petárdát hoztál!
Ha nem ezt a félkegyelműt és a rissz-rossz dinamitját hozza a sors,
más irányt vett volna ez a történet.
Svédország…
Ne aggódj, Clark! Kihozlak innen!
…és az egész világ szempontjából.
- Kitalálok valamit! - Kibaszott csirketolvaj!
Ígérem!
Picsába!
Francba.
- Ne feledd: Kezdődjön a buli!
Egyébként Maria visszatért Svédországba, és nagyon nem volt boldog.
- Szakítok veled. - Mi?
Mentenem kellett, ami menthető.
Azt már nem. Miért tennéd?
Ugyanaz a vita jön elő újra meg újra.
Ugyanaz az istenverte veszekedés ugyanarról az istenverte dologról.
Minden pár veszekedik.
Ez normális az olyan szenvedélyes kapcsolatokban, mint a miénk.
A normális párok nem azokon a dolgokon kapnak össze, amiken mi.
Bárcsak normális dolgokon veszekedhetnénk!
Ha akarod, veszekedhetünk normális dolgokon.
Dinamitot használtál!
- Megsérülhetett volna valaki! - Megsérülhetett volna valaki?
- Igen! - Velem mi van? Az életemet kockáztattam!
Janne rossz dinamitot hozott, majdnem meghaltam miatta!
- Miattad akartam kitörni innen. - Hagyd abba, Clark.
- Te nem figyelsz rám. - De igen.
Nem tudom ezt tovább csinálni.
Te bármire képes vagy, Maria. Erős vagy!
Ezért vagyunk együtt.
Clark, komolyan beszélek.
Szakítok veled.
Ne. Ne tedd ezt, az istenit!
Tudom, hogy elszúrtam,
de…
De a társadalom a hibás, tudod, sosem adott nekem igazi esélyt!
Tudom.
- És én azt hittem, segthetek neked. - Igen.
Kihozhatom belőled a jót, de nem megy!
Képes vagy rá. Menni fog, Maria, ne mondj le rólam!
Ha most elhagysz, nem tudom, mihez kezdek.
Te vagy a mindenem.
Te vagy az egyetlen reményem, édes. Ne vedd el tőlem.
Olyan sokat adhatnál a világnak…
Amikor megszólalsz, az emberek figyelnek.
Hatással vagy rájuk.
Képzeld csak el…
mi mindent érhetnél el, ha tennél egy kis erőfeszítést.
Példakép lehetnél.
Nemzeti hős!
- Nemzeti hős akarok lenni. - Nem úgy viselkedsz.
De igaz! Csak figyelj. Valahogy bebizonyítom neked.
Egészen pontosan hogyan?
Csak figyelj. Figyelj engem. Megígérem.
Csak figyelj, édesem!
Édesem?
- Szia. - Clark, én vagyok.
Ingela!
- Szia. - Szia.
- Ez ki volt? - Ki?
Aki most ment el?
Ő… Mindegy. Olyan jó látni téged!
Figyelj…
Csodálatos hírem van számodra.
- Felkészültél? - Készen állok.
- Babát várok. - Pardon?
Babát várok. Gyerekünk lesz!
Ez fantasztikus! Nagyszerű hír, óriási, remek…
Az enyém?
- Igen, a mi gyerekünk. - Az enyém, a miénk.
Pokolian sok feldolgoznivalóm volt.
Úton voltam az apaság és a nemzethősi lét felé.
Kemény feladat ez, amikor magánzárkába zárnak, mint egy állatot.
Légy férfi, és nézz szembe vele.
Mint amikor az öregem elhagyott minket, anyám meg diliházban került.
Nevelőszülőhöz adtak.
Hé, kölyök!
Ez az ocsmány részeges disznó lett a gondviselőm.
Kezdj neki, az isten verjen meg.
Biztos farok van a lábaid között?
Mert úgy fogod azt a lapátot, mint egy vénasszony!
Nem különösebben érdekelt, tudom kezelni az ilyen szarságokat.
Te kis picsafiú!
Hozz még egy üveggel, te kurva kölök!
Csak egy kis kreativitás kell, no meg kötélidegek.
Nálam mindkettő megvan.
Megmutatom én neked.
Egyszerűen imádtam kitolni a vén szarházival.
Itt jön a Mikulás…
Van valamim a számodra, picsafiú.
- Mi a fenét képzelsz. Megállj! - Dögölj meg, tata!
Clark!
Állj!
Végül leléptem.
Az istenit, Clark!
Megállj!
Kurva kölök.
Ne…
Mi a fenét műveltél?
Hogy a faszba képzeled ezt, Clark?
Az istenit!
Clark!
Légy férfi, és nézz szembe vele.
STOCKHOLM, 1973. AUGUSZTUS 23.
Mi a fenét bámulsz?
He?
Csak én vagyok itt, ezek szerint engem bámulsz.
Hogy mit akarok? Azt mindjárt megtudod.
Hárommilliót.
Jelöletlen bankjegyekben.
Külföldi valutában.
És egy kék Ford Mustangot…
Kéket!
Igen…
Hogy mit akarok?
Három. Milliót.
Egy másik ország pénznemkoronájában.
És egy kék Ford Mustangot. Most.
Most!
Kezdődjön a buli.
Kezdődjön a buli!
- Olofsson, ébresztő! - Nem én voltam.
Látogatód jött.
- Hasadra süt a nap, Olofsson. - Tommy Póni!
- Micsoda meglepetés! - Csak Tommy.
Velem jössz, most azonnal.
Biztos?
Igen, nos…
Nem mintha lenne más programom. Szóval, hova megyünk?
Diszkóba?
De most komolyan.
- Mi ez az egész? Minek jöttél ide? - Elég a fecsegésből. Indulás!
Kapunyitás.
Készenlét.
- Hali! - Hali.
Hiller vagyok. Örvendek.
Szard össze magad! Kíséret? Fontos ügy lehet.
Gyerünk, fiúk. Mi a terv mára?
A vonzó külsőm fojtotta belétek a szót?
Nincs ebben semmi szégyen. Állandóan ez van!
Figyelj, Tommy Póni. Látnod kell a helyzet iróniáját.
Mindig azon mesterkedsz, hogy börtönbe dugj, most meg te hozol ki?
Csillapodj le, Clark.
Hé, mosolyogj, a szentségit. Itt a sajtó.
Még a végén címlapra kerülsz. Micsoda érzés is az.
Tommy! Tommy!
Mi ez az illat?
Új arcszeszt használsz, Tommy?
Tán próbálsz becsajozni?
Áh, még mindig fizet érte.
Ott vagyunk már?
- Mikor érünk már oda? Éhen halok. - Maradj csendben, Clark.
- Hogy is hívnak? - Hiller.
- Hiller, hová megyünk? - Pofa be, Clark!
Ragadnak az ülések. Mit műveltetek ti itt hátul?
Várj, ne válaszolj. Nem akarom tudni.
- Nos, Tommy. Sokat dugtál mostanában? - Fogd be, Clark.
Csak próbálom feldobni a hangulatot!
- Éhen halok. - Most hogy mondod…
Hiller! Az istenit.
- Nekem is kell. - Pofa. Be. Clark.
Ti aztán nem kapkodtok. Ott vagyunk már?
Képzeld, megérkeztünk.
Most egy sötétkék Volvo közeledik…
Üdv.
Információink szerint Clark Olofssont idehozták a kalmari börtönből.
Hosszú volt az út, és a kocsiban rohadt büdös volt.
Éreztem, hogy valami nagyon nagy dolog történik éppen.
Tudni akartam, hogy mi az, és volt egy megérzésem…
Élőben Norrmalmstorgból, Bo Holmström.
Ahogy látják, Norrmalmstorg tele van rendőrautókkal, és barikádokkal,
mivel bármelyik pillanatban tűzharc törhet ki.
Ma reggel 10 órakor egy állítólag angolul beszélő férfi
belépett a bankba…
A Norrmalmstorg-rablás. A nemzetközi hírnév kapuja.
A világ a Stockholm-szindróma atyjaként ismert meg.
Öregem, Clark Olofsson-szindrómának kellene hívni.
Haha! Stockholm-szindróma… Kurva nagy baromság.
Épp most érkezett egy kocsi Clark Olofssonnal, hát itt van?
Nem tudhatom, mivel végig interjúkat adtam.
Egek, az a néhány nap, hatalmas volt.
Szép emlékként tekintek vissza rá.
Nézzétek ezt a nyüzsgést.
Ez a terrorista túszul ejtett három embert,
meglőtt egy rendőrtisztet, és azt kérte, hogy kísérjünk ide téged.
És úgy van felöltözve, mint egy arab.
Vagy egy rastafari, nem tudjuk.
- Rastafari… - Azt mondja, ismer téged.
Ismered ezt az embert?
Nem mondhattam el, hogy ismerem…
Á, nem…
…különben nem engedtek volna be.
Nem mondhatnám, hogy tudom, ki ez.
Nem?
És azt sem mondhattam, hogy nem tudom, mert akkor sem engedtek volna be.
De ha az, akire gondolok, és eléggé biztos, hogy ő az,
akkor nagy bajban vagytok.
Tehát, ki az?
Azt nem tudom, de egy dolog biztos:
veszélyes, kiismerhetetlen őrült, és én pontosan azt tenném, amit mond.
Így tökéletesen kellett kijátszanom a lapjaimat, mindent bevettek, amit mondtam.
- Hiller? Van egy cigid? - Igen, persze.
Azt mondod, Rastafari…
Igen.
- Egyéb követelés? - Hárommillió kp-ban és egy Ford Mustang.
- Ford Mustang… - Kék. Ehhez nagyon ragaszkodott.
- Igen. - Az nagyon szép autó.
- Bizony, szép autó. - Jól van! Rendben…
Clark, tisztázzunk valamit:
Szerintem ez egy rettenetes ötlet,
de Palme szerint te megtalálod a módját, hogy senki ne sérüljön vagy haljon meg.
Hallottál már valaha ekkora ostobaságot?
A mindenségit…
- A miniszterelnök a segítségemet kéri? - Nem!
- A terrorista kérte… - Tommy Póni, barátom…
A nevem Tommy, és te nem vagy a barátom!
Nem… Rendben.
- Mondd meg Palmé-nak, hogy megcsinálom. - Oké.
A hazámért megteszem, de…
Kell egy fegyver…
mentesség,
és extra eltávok.
Mindenképp.
- Amit csak kérsz. - Hiller! Semmiképp!
Akkor felejtsétek el. Forduljunk meg, én nem kértem, hogy…
Jól van! Rendben! Olofsson, megegyeztünk.
De ne feledd: senkinek nem eshet bántódása.
Borítékolhatod.
Megígérem.
Rendben. Indulás.
Te rohadék!
Történik valami, ordibálás…
A szentségit, Clark!
- Vigyázz! - Kiszáll.
- Komolyan! - Csak vicceltem.
Te meg min nevetsz, Hiller?
Clark!
Lezárt terület! Lépjenek hátra!
Ide!
Harcolnunk kell a bűnözés ellen,
különben nem tudjuk fenntartani a törvényes rendet.
Ahogy láthatják, a rendőrség minden lehetséges lépést megtesz.
És ez a rendőrség kötelessége.
Senkit sem találsz, aki ne látta volna, ahogy besétáltam
a bankba, hogy mentsem a helyzetet.
Te jó ég, Clark…
Lezárt terület! Lépjenek hátra!
Istenem… Ez Clark!
A nemzet lélegzet-visszafojtva figyelte, ahogy Palme segítségére sietek.
Ugyanakkor kötelességünk az emberi élet védelme.
Clark Olofsson kíséretében…
Nézd, apa benne van a TV-ben!
…Tommy Lindström hadnagy…
Mindenki!
A fiam benne van a TV-ben!
Fogja be, részeg asszonyság!
…minden erőfeszítést megteszünk a polgárok védelme érdekében.
Mondanom sem kell, meglepő és veszélyes fejlemény. Fedezékbe vonulunk…
Miniszterelnök úr, úgy érti, hogy a kormány és a hatóság
egyedül Clark Oloffsonra számít?
Clark?
Egy hirhedt bankrablóra?
Én… nincs hozzáfűznivalóm.
Oké. A következő a helyzet: a földszint a terrorista ellenőrzése alatt áll.
Mi az emeleten, az alagsorban, a tetőkön, és nagyjából mindenhol máshol ott vagyunk.
- Jól van, tökmindegy. Később. - Egy pillanat!
Clark, emlékezz a megállapodásunkra. Senki nem sérül vagy hal meg.
Persze. Megbízhatsz bennem, Tommy. Mindig!
Hisz tudod.
Fogalmam sem volt mibe keveredtem.
Ezzel az erővel halálcsapdába is sétálhattam volna.
Ez egy rettenetes ötlet.
De egy dolgot biztosan tudtam: Az élet tele van csalódással.
Szóval légy férfi, és nézz szembe vele.
És ha lehet, közben szórakozz kicsit.
Kezdődjön a buli!
CLARK OLOFSSON „VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?”
CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Takács Viktor