SERIAL NETFLIX
"MEREKA MENGANGGAPKU SEBAGAI PERPADUAN
ANTARA PIPPI LONGSTOCKING DAN AL CAPONE."
BERDASARKAN KEBENARAN DAN DUSTA
PULAU HÄSTEVIK, HISINGEN, 1952
Clark, kemarilah.
Clark, dengarkan. Ini masalahnya:
Hidup ini penuh kekecewaan, kau harus bisa menerimanya.
Kau dengar? Terima dan hadapilah.
Benar. Terima dan hadapilah.
Semua baik-baik saja?
Tutup mulutmu, Jalang!
Dasar pemarah sialan.
Jadi, itu saja kesimpulannya.
Jangan dengarkan ibumu.
Astaga!
- Sten, kenapa kau ini? - Diam kau!
- Clark! - Dia harus belajar menghadapi hidup.
- Dia baru enam tahun, sialan! - Ya, saat yang tepat.
Kau…
- Tidak! - Clark!
Tolong dia, Sialan!
- Sten, lompat dan tolong dia! - Sial!
Lihat apa yang kaulakukan, Jalang!
Sten, kumohon tolong dia!
Clark!
Sten! Dia tenggelam!
- Clark! Anak pintar! - Kenapa lama sekali?
- Menyelamlah dan ambil botol Ayah! - Tidak!
Clark! Sten!
- Tidak! - Ambil botol Ayah!
- Sten, kenapa kau ini? Clark! - Diam kau!
- Ambil botol Ayah! - Tidak!
Clark!
Aku tidak pernah peduli omong kosong ayahku,
tetapi apa yang dia katakan selalu kuingat.
Terkadang hidup ini penuh kekecewaan, kita terima dan hadapi saja.
Juga ketika hidup terasa indah, kita tahu suatu hari akan kecewa.
Clark…
Pelan-pelan, sebentar lagi keluar.
Seolah aku bisa meramal atau apalah, seperti pada kesempatan ini.
Aku bisa merasakan saat masalah akan menghampiriku.
Tiga, dua, satu.
Clark Olofsson! Kau ditahan.
Tenang, Clark! Kau sudah terpojok! Menyerahlah!
Menyerahlah, Clark!
Jangan buru-buru. Kalian mungkin penasaran apa yang terjadi kepada Maria,
pindah ke Beirut,
dan kehidupan baru kami di Paris-nya Timur Tengah.
Mari kita lihat.
BEIRUT, 1972 PARIS-NYA TIMUR TENGAH
Keparat…
Tutup mulut kalian, Sialan!
Ada yang ingin tidur, Demi Tuhan!
Diam!
- Clark, kenapa denganmu? - Keparat itu berisik sekali.
- Kau tidur saja. Itu kebiasaan di sini. - Kenapa tidak mati saja dia?
Atau apalah…
Aku tidak bisa tidur begini.
- Halo. - Assalamualaikum.
Alaikumsalam.
- Hei kawan, ambilkan teh untuk anak ini! - Baik.
Jeruk ini manis. Apple-sine ini manis.
Manis.
- Tehmu, Kawan. - Silakan, tehnya juga manis.
Terima kasih… Shukran.
Di Swedia, "Enyahlah kau".
Bersulang!
- Shisha. - Shisha?
- Mau mencoba? - Terima kasih.
Silakan.
Shisha itu semacam rokok!
Nikmat sekali.
- Aku harus pergi berbisnis. - Bisnis?
- Ya, itu alasanku di sini. - Baiklah.
- Shukran. - Jaga dirimu, Kawan.
Enyahlah kau.
Beirut membuatku merasa bebas.
Beirut pada dasarnya surga, penuh dengan "peluang bisnis".
Dan jeruknya manis sekali. Jauh lebih manis daripada di Swedia.
Pak Osman!
- Olofsson! - Ini jeruk untukmu.
Halo, Temanku!
Apa kabar?
Tiga kali.
- Mobil Mercedes, bagaimana menurutmu? - Ya, luar biasa!
- Mobil Eropa, yang terbaik. - Ya.
- Kau bawa uangnya? - Tidak semuanya, baru sebagian.
- Apa-apaan, Osman? - Olofsson…
- Tidak… - Tolong, dengar dahulu. Olofsson.
Kita mau berbisnis. Jangan cemberut.
- Kau berhasil menemukan jeruk ini. - Ya.
- Bagaimana jeruknya? - Manis sekali.
- Ini jeruk termanis yang pernah kumakan. - Ya.
Aku punya tawaran bisnis yang mungkin kausuka, Sobat.
Sangat…
- Ya! - Ya.
- Kau suka bisnis? - Aku suka bisnis. Aku yang terbaik.
- Ayah bisnis. - Aku ayah dari ayah bisnis.
-Apa tawaranmu? -Ya.
Kau tahu, jika kau…
- Sayang! Di mana kau? - Di sini.
Di situ rupanya. Aku punya sesuatu untukmu.
Makanlah.
Dengar,
aku berbicara dengan orang bernama Osman.
Kami akan berbisnis.
Dia memiliki kebun jeruk di sini.
Sangat murah, benar-benar murah.
- Enak, bukan? - Ya.
- Jauh lebih enak dibanding di Swedia. - Itu dia, jauh lebih enak!
Mengapa semua jeruk di Swedia berasal dari Israel, atau apalah?
Itu rasialisme jeruk!
Kita bisa datangkan dari sini. Lebih murah, lebih enak, lebih manis.
Clark Olofsson, importir jeruk!
Bagaimana menurutmu?
- Aku menyukainya, Clark! - Aku tahu kau akan suka.
- Aku tidak salah menilaimu. - Tentu saja.
Kau bukan kriminal, kau pebisnis yang jeli dan bersemangat.
Pastinya.
Dan orang yang baik.
- Tidak. - Sungguh.
Aku sangat bangga kepadamu, Clark.
- Sulit untuk meninggalkan kebiasaanmu. - Aku tahu.
Aku tahu.
Namun suara hatiku bilang, "Lakukan saja, Maria.
Dia tidak akan mengecewakanmu."
Aku bersyukur mendengar suara itu, dan akhirnya impianmu akan terwujud.
- Kau berhasil, Clark! - Tentu saja.
- Kita berhasil! - Ya, kita berhasil.
Dan mereka hidup bahagia selamanya dengan semua omong kosongnya.
Suara itu lagi!
Tidak.
NARKOBA
JERUK MANIS
Paham?
Kombinasi!
Kita akan menjadi kaya!
Tidak, tunggu aku!
Olofsson!
- Beirut akan merindukanmu. - Aku tidak.
Senang sekali berbisnis denganmu, Pak Clark.
Sama-sama, Pak Osman.
Kau orang yang sangat baik.
Begitu juga denganmu.
- Ya… - Ya…
- Baiklah. - Olofsson.
- Ya, baiklah.
- Enyahlah. - Enyahlah.
- Semoga selamat sampai Swiss. - Tidak akan.
Dasar keparat.
Aku sudah muak dengan Beirut.
Ini bukan surga seperti katanya.
Aku sungguh muak, jadi, kuputuskan menjualnya sendiri,
jauh-jauh ke Swedia.
Minggir!
TURKI - YUNANI - YUGOSLAVIA
HONGARIA - UNI SOVIET - POLANDIA - JERMAN
DENMARK - SWEDIA
Setelah jeruk itu tiba,
aku membutuhkan seseorang untuk mengedarkannya.
Aku tahu harus bicara dengan siapa.
Teman lamaku, Kurre si Rubah.
Astaga, Slark Olofsson!
Apa itu?
Masuklah.
- Slark… - Bau sekali.
Kurre si Rubah, pemilik koleksi video porno terbesar di Swedia
dan akrab dengan setiap pengedarnya di kota.
Sempurna untuk pekerjaan ini.
Pretzel ini lezat.
- Lihat penis itu. - Mari kita minum.
Mari bersulang, Idiot.
Aku punya sesuatu untukmu.
Lihatlah.
- Astaga, aku benci buah. - Kau pasti suka…
ini!
Tidak, Pak. Tidak sama sekali.
Itu barang bagus.
Black Afghan, langsung dari Lebanon.
Aku punya satu truk di luar.
- Tidak. - Sungguh.
Kau cari orang yang tepat, dan itu akan laku keras.
Aku tahu orang yang tepat.
Jadi, bagaimana?
Kita bekerja sama?
Ya.
Jangan.
Kenapa dengannya?
Bengan? Dia baik-baik saja.
Dia menatapku seperti psikopat.
Jauhkan dia dariku!
Baik. Sekarang bagaimana?
Ayo kita jual.
- Kita ada banyak pekerjaan. - Sekarang?
Ya, sekarang.
Itu tidak akan terjual sendiri.
Baiklah.
Tunggu, kau ikut?
Tentu, mengapa tidak? Tentu saja.
Masalahnya adalah
mereka akan ketakutan ketika melihatmu.
Apa?
Kau Slark Olofsson, sangat terkenal di seluruh Swedia.
Kau seorang buronan.
Mereka tidak menyukai itu.
Ya, baiklah.
Percayalah, aku akan cepat menjualnya.
Jangan macam-macam kau.
Hei, Slarken…
Kau paham?
Ya.
Aku hanya bercanda. Cepatlah.
Baiklah.
- Kau temani Slarken, Bengan. - Astaga.
- Tenanglah. Akan kuurus ini. - Hei, pergilah.
Kau lihat apa, Cabul?
Tidak, lupakan saja. Ini salahmu.
Kau tahu berurusan dengan siapa?
Kau tahu? Preman terhebat dalam sejarah preman.
Apa?
Kau pikir aku tidak bisa merampok bank kapan pun?
Aku merampoknya dengan ini.
Lihat!
Bodoh.
Tidak. Aku tidak mau lama-lama di sini.
Matilah kau, tikus tidak berguna!
Benar! Percayalah. Ini aku.
Ini adalah perampokan.
Astaga…
- Siapa namamu? - Ingela.
- Jangan bilang kau takut. - Sedikit. Aku tahu siapa kau.
Jangan percaya semua yang kaubaca. Aku lebih baik dari itu.
Maaf, Nak. Kau mau merampok atau mau mencari teman bercinta?
Apa?
Aku sedang memanggang daging.
Maaf, perhatianku teralih.
Apa itu sungguh pistol di sakumu?
Ya, ini adalah pistol sungguhan.
Ini adalah perampokan! Kutawarkan kalian sebuah pengalaman baru.
Kisah yang bisa kalian ceritakan sepanjang hidup kalian.
Kalian bertemu Clark Olofsson.
Masukkan uangnya ke tas. Semuanya!
Jangan macam-macam! Kuperingatkan.
- Jadi, ini pekerjaanmu? - Apa?
Merampok bank? Kau sebut itu pekerjaan?
Aku menyelundupkan narkoba juga, dan lain-lain.
Namun, yang utama merampok bank. Kau keberatan?
Cepat! Kau dengar wanita tua itu. Dia sedang memanggang daging.
Terima kasih.
Jadi Ingela, katakan kepadaku,
kau mau tetap bersama orang-orang membosankan ini?
Atau kau memilih ikut denganku selama beberapa jam,
untuk menikmati Clark Olofsson?
Aku akan menembak! Tidak, bercanda.
Nyonya…
- Apa… - Matilah kalian!
Sampanye. Cepat!
Mari kita menari! Saatnya kita putar "Catch an Angel".
Mari bersenang-senang.
Ini klasik.
Menari sepanjang malam…
Nikmati iramanya.
Ini akan menjadi malam untuk dikenang.
Ayo, Clark!
- Hei, keluar. - Aku sedang kencing…
- Keluar! - Sial…
Berengsek. Aku sedang kencing!
Baiklah.
- Dasar mesum. - Aku sangat mencintaimu!
- Jadilah perampok bank lagi. - Baiklah.
Sudah.
- Sial, enak sekali. - Sudah selesai?
Ya! Aku sangatlah ahli.
- Bagaimana malammu sejauh ini? - Menakjubkan.
Aku tahu bagaimana membuatnya lebih menakjubkan.
Ayo!
ANAK-ANAK, SUDAH SAATNYA. APA KALIAN MEMAKAI KONDOM?
PEMANDIAN UMUM
Ini dia.
Mari bersenang-senang.
Wanita dahulu.
Kau gila.
- Yang terakhir masuk pecundang. - Tidak.
Begitulah kami berakhir di sini.
Seperti kata-kata ayahku, terima dan hadapilah.
Kita tahu yang terjadi selanjutnya.
Polisi! Tenang, Clark!
Tenang, Clark!
Menyerahlah!
Menyerahlah, kau terpojok!
Clark!
Kabur dari penjara, perdagangan narkoba, perampokan bank.
- Enam tahun penjara. - Di rumah lagi, Clark.
- Söderström, ini celana baru? - Ya, khusus untukmu.
- Nyaman juga. - Syukurlah kalau suka.
Ya, dipenjara lagi.
Lumayan. Tidak ada tempat sebaik rumah.
Ayo.
Namun, aku harus menelepon Maria.
Diam.
Aku bosnya di sini.
Tutup mulutmu!
- Apa maksudmu, "diam"? - Maaf, itu bukan untukmu, aku…
Apa yang kaupikirkan, Clark? Kau bilang sudah jera dengan semua ini.
Aku bilang kepada semua orang kau sudah jera dan mereka percaya!
Ya. Aku tahu, ini memang kacau.
Maaf, ini benar-benar bodoh.
Kau adalah buronan polisi, tetapi kau malah merampok bank?
Aku juga tidak mau tertangkap.
Berhentilah terobsesi dan lihatlah lebih jauh.
Aku mencintaimu.
Percayalah kepadaku, Maria.
- Apa aku bisa, Clark? - Tentu saja kau bisa.
Kau adalah cinta dalam hidupku.
Kita lihat saja nanti.
Aku harus pergi, aku akan mencari cara untuk kembali ke Swedia.
Kututup sekarang. Sampai jumpa.
Kurasa kami baik-baik saja.
Enam tahun adalah waktu yang lama dan penjara bisa saja keras kepada kita.
Terutama untuk penjahat terkenal sepertiku.
Beberapa narapidana tidak suka kepopuleran.
Jadi, kita harus waspada, setiap saat.
Hei, Teman-teman. Bermain ludo ya.
Geser, aku ingin bergabung.
Maaf, Kawan. Empat pemain sudah maksimal.
Terkadang kita perlu tegas untuk menunjukkan siapa yang berkuasa.
Ayolah, aku ingin bergabung. Apa kau tidak tahu siapa aku?
Apa?
Tentu, kau Clark Olofsson.
- Ya. - Sudah kubilang maksimal empat orang.
Bukankah begitu, Kawan?
Sebelum kita melakukan ini, bukalah dahulu celana olahragamu
lalu kaulihat apakah ada penis di sana,
karena kalian semua terlihat seperti perempuan!
Kita mulai, Orang Finlandia keparat!
Sial. Padahal aku hanya minta perhatian dan bermain ludo.
Awas kau!
Janne Olson. Senang bertemu denganmu.
Aku sedang bicara kepadamu.
Olofsson.
Aku Janne Olsson.
Hai.
Tiba-tiba, dia ada di depanku. Penjahat kelas teri, Janne Olsson.
Orang yang akan mengubah hidupku. Luar biasa.
Adalah kehormatan bertemu denganmu.
Baiklah.
Adalah kehormatan besar.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
- Apa yang kaulanggar? - Berbagai macam.
Janne ingin terkenal sepertiku.
Kehidupan yang penuh keseruan.
Dia ingin aku mengajarinya, mendengar kisahku lagi dan lagi.
Astaga, itu luar biasa.
Seperti bocah meminta cerita pengantar tidur setiap malam.
Ayo, Clark. Aku ingin mendengarnya lagi, kumohon.
Tidak.
Baiklah.
Jadi, kau berpakaian seperti orang Arab, masuk ke bank,
dan kau teriakkan sesuatu yang keren seperti,
"Awas kau!"
Lalu kau tembak pegawainya…
Tidak…
Jangan tembak pegawainya. Kau butuh mereka sebagai sandera.
Agar direkturnya menyerahkan uangnya dan apa pun yang kaubutuhkan.
Siapkan mobil kencang untuk kabur.
- Ford Mustang, biru, benar-benar kencang. - Biru.
Mereka akan berikan apa pun yang kau minta.
Katakan,
"Kita mulai pestanya."
Itu lebih baik. "Awas kau" sudah kuno.
"Kita mulai pestanya."
- Kau sungguh genius, Clark. - Ya.
"Kita mulai pestanya."
- Tepat. - Ya. Tepat sekali.
Penjahat kelas teri ini adalah penggemarku dan melakukan apa pun yang kuminta.
Dia punya banyak cuti, jadi, kuminta dia mempersiapkan pelarianku.
Kau memesan dinamit?
Astaga.
Luar biasa, Janne.
Cutiku berikutnya, Clark,
akan kita eksekusi.
Kita eksekusi.
Kita mulai pestanya.
Baik…
Ayo jalan yang benar.
Apa-apaan ini? Mobil sampah.
Ayo jalan, sialan.
Ya begitu! Ini turunan. Bagus sekali.
Aku datang, Clärken!
Sial.
PENJARA KALMAR 6 AGUSTUS 1973
Semuanya direncanakan dengan cermat sesuai instruksiku:
si teri ini mencuri mobil biasa saja dan menyamar agar tidak dicurigai.
Dan dinamitnya, tentu saja. Kabur dari penjara klasik.
Rencana yang sangat mudah.
Semudah itu, kecuali dinamit Janne…
yang kurang bermutu tidak menyelesaikan tugasnya.
- Ayo, Clark! - Sialan!
- Kenapa dengan dinamitnya? - Tidak kenapa-kenapa!
Benarkah?
- Teralinya tidak jebol! - Mungkin kau salah meledakkannya!
Aku tidak mungkin salah!
Dasar bodoh.
Itu hanya petasan!
Jika bukan karena si bodoh dan petasan tololnya itu,
ceritanya akan lain.
Untuk Swedia.
Jangan khawatir, Clark! Aku akan mengeluarkanmu!
Dan untuk seluruh dunia.
- Akan kucari cara lain! - Kelas teri!
Aku berjanji!
Sial!
Astaga.
Ingat: kita mulai pestanya!
Omong-omong, Maria sudah di Swedia, dan dia benar-benar tidak senang.
- Kita putus. - Apa?
Aku harus mengendalikan keadaan ini.
Tidak. Apa maksudmu?
Kita terus saja bertengkar tentang hal yang sama.
Pertengkaran yang sama karena persoalan yang sama.
Semua pasangan bertengkar.
Itu biasa dalam hubungan penuh gairah, seperti hubungan kita.
Pasangan biasa tidak bertengkar karena masalah seperti ini, aku jamin.
Aku berharap kita bertengkar karena hal-hal biasa!
Kita bisa bertengkar biasa, jika kau mau.
Kau menggunakan dinamit!
- Seseorang bisa terluka! - Seseorang bisa terluka?
- Ya! - Bagaimana denganku, Maria?
Dinamit Janne tidak bagus, hampir membuatku terbunuh!
- Aku ingin kabur karena kau. - Hentikan, Clark.
- Kau tidak mengerti. - Aku mengerti.
Aku sudah tidak sanggup lagi.
Kau bisa melakukan apa saja, Maria. Kau kuat!
Itu sebabnya kita bersama.
Clark, aku serius.
Kita putus.
Tidak. Jangan lakukan ini!
Aku tahu aku kacau,
tetapi…
Ini salah masyarakat, mereka tidak memberiku kesempatan!
Aku tahu.
- Kupikir aku bisa membantumu. - Ya.
Aku berusaha mengeluarkan kebaikanmu, tetapi gagal!
Kau bisa. Kau pasti bisa, Maria. Jangan menyerah!
Jika kau meninggalkanku sekarang, aku tidak tahu harus bagaimana.
Hanya kau yang kupunya.
Kau satu-satunya harapanku, Sayang. Jangan melenyapkannya.
Kau punya banyak potensi.
Ketika kau berbicara, orang mendengarkan.
Kau menginspirasi mereka.
Coba bayangkan
apa yang bisa kaucapai jika kau berusaha.
Kau bisa menjadi panutan.
Pahlawan nasional!
- Aku ingin menjadi pahlawan. - Kau tidak bertindak seperti itu.
Kau benar! Lihat saja nanti. Aku akan membuktikannya.
Bagaimana kau membuktikannya?
Lihat saja nanti. Aku berjanji.
Lihat saja nanti, Sayang!
Sayang?
- Hai. - Clark, ini aku.
Ingela!
- Halo. - Halo.
- Siapa dia? - Apa?
Gadis yang barusan?
Dia entah siapa. Senang bertemu denganmu!
Jadi…
Aku punya kabar baik untukmu.
- Kau siap? - Aku siap.
- Aku hamil. - Maaf?
Aku hamil. Kita akan menjadi orang tua!
Luar biasa! Berita bagus, keren, hebat.
Apa itu anakku?
- Ya, itu adalah anak kita. - Anakku, anak kita.
Itu sangat sulit untuk diterima.
Aku akan menjadi ayah, sekaligus pahlawan nasional.
Sebuah tugas yang sulit ketika kita terkurung seperti binatang.
Aku harus menerima dan menghadapinya.
Seperti saat Ayah meninggalkan kami dan Ibu masuk rumah sakit jiwa.
Lalu aku dirawat orang tua asuh.
Hei, Bocah!
Pemabuk jelek inilah pengasuhku.
Mulailah bekerja.
Kau yakin kau adalah laki-laki?
Kau memakai sekop seperti wanita tua!
Aku tidak peduli, aku sudah biasa dengan omong kosong itu.
Dasar banci!
Ambilkan aku sebotol lagi, Pemalas!
Kita harus sedikit kreatif dan punya mental sekuat baja.
Aku punya keduanya.
Rasakan ini.
Aku suka saat si tua keparat itu meminumnya.
Santa datang.
Aku punya sesuatu untukmu, Banci.
- Ke mana kau? Berhenti! - Matilah kau, Tua bangka.
Clark!
Berhenti!
Akhirnya aku berhasil kabur.
Keparat kau, Clark!
Berhenti!
Dasar anak nakal.
Tidak…
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini, Clark?
Kurang ajar!
Clark!
Terima dan hadapilah.
STOCKHOLM 23 AGUSTUS 1973
Lihat apa kau?
Apa?
Aku satu-satunya orang di sini, jadi, kurasa kau melihatku.
Apa yang kuinginkan? Kau akan segera tahu.
Tiga juta.
Dengan nomor seri acak.
Mata uang asing.
Dan Ford Mustang biru.
Biru!
Ya.
Apa yang aku inginkan?
Tiga. Juta.
Dalam bentuk mata uang asing.
Dan Ford Mustang biru. Sekarang.
Sekarang!
Kita mulai pestanya.
Kita mulai pestanya!
- Olofsson, bangun! - Aku bukan Olofsson.
Kau ada tamu.
- Apa kabar, Olofsson? - Tommy Pony!
- Benar-benar kejutan! - Tommy saja.
Ayo ikut aku, cepat.
Aku?
Ya…
Aku tidak ada rencana. Jadi, ke mana kita?
Ke disko?
Sungguh…
- Ada apa ini? Kenapa kau kemari? - Sudahlah. Ayo!
Buka gerbangnya.
Tahan.
- Hai! - Hai.
Aku Hiller. Salam kenal.
Enyahlah kau. Pengawal? Pasti penting!
Ayolah. Apa yang kalian rencanakan?
Ketampananku membuatmu terdiam?
Tidak apa-apa. Itu sering terjadi!
Dengar, Tommy Pony. Kau harus melihat ironinya.
Kau selalu mencoba memenjarakanku. Sekarang kau membebaskanku?
Diamlah, Clark.
Hei, tersenyumlah. Ada wartawan di sini.
Mungkin kau akan muncul di halaman pertama. Seru sekali.
Tommy!
Bau apa ini?
Krim cukur baru, Tommy?
Kau mau bercinta?
Tidak, dia selalu memakai PSK.
Apa kita sudah sampai?
- Berapa lama lagi? Aku lapar sekali. - Diamlah, Clark.
- Siapa namamu tadi? - Hiller.
- Hiller, ke mana tujuan kita? - Diam, Clark!
Kursinya lengket. Apa yang telah kaulakukan di sini?
Tidak perlu kaujawab. Aku tidak ingin tahu.
- Jadi, Tommy. Kau sering bercinta? - Diam, Clark.
Astaga, kau membosankan. Aku saja tertawa.
- Aku lapar sekali. - Baik, karena kau bilang…
Hiller! Abaikan saja.
- Aku mau kencing juga. - Diam. Clark.
Kalian tidak buru-buru. Apa kita sudah sampai?
Sebenarnya sudah.
Kita sekarang melihat Volvo biru tua mendekat.
Hai.
Clark Olofsson dilaporkan dikawal kemari dari sebuah penjara di Kalmar.
Itu perjalanan yang panjang, dan mobil itu bau sekali.
Saat berhenti, aku sadar peristiwa penting sedang terjadi.
Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi, aku punya firasat.
Langsung dari Norrmalmstorg, Bo Holmström.
Norrmalmstorg, seperti yang Anda lihat, banyak sekali mobil polisi dan barikade
karena baku tembak bisa terjadi kapan saja.
Pada pukul 10.00, seorang pria, diduga berbahasa Inggris,
masuk ke bank…
Perampokan Norrmalmstorg. Yang menjadikanku dikenal dunia.
Dunia mengenalku sebagai pria di balik sindrom Stockholm.
Sial, seharusnya disebut sindrom Clark Olofsson.
Astaga, Sindrom Stockholm. Sungguh omong kosong.
Sebuah mobil yang membawa Clark Olofsson baru saja berhenti, dia di sini?
Aku tidak tahu, dari tadi aku diwawancara.
Sial, beberapa hari itu sangat seru.
Itu sungguh kenangan indah.
Ramai sekali.
Teroris ini telah menyandera tiga orang,
menembak tangan seorang polisi, dan meminta kami membawamu kemari.
Dia berpakaian seperti orang Arab.
Atau seorang Rastafari, entahlah.
- Rastafari… - Dia bilang dia mengenalmu.
Apa kau mengenalnya?
Aku tidak mungkin jujur…
Tidak…
atau aku tidak diizinkan masuk.
Aku belum melihat pria ini.
Belum?
Aku juga tidak bisa bilang tidak kenal atau aku juga tidak diizinkan masuk.
Jika dia seperti dugaanku, aku sangat yakin,
kalian dalam masalah besar.
Jadi, siapa dia?
Kau yang beri tahu aku, tetapi aku yakin satu hal:
dia gila, berbahaya, dan tidak terduga, jadi, kabulkan permintaannya.
Aku harus memainkannya dengan sempurna, akhirnya mereka percaya ucapanku.
- Hiller? Kau punya rokok? - Tentu saja.
Rastafari, katamu…
Ya.
- Apa lagi yang dia minta? - Tiga juta tunai dan Ford Mustang.
- Ford Mustang - Warna biru. Dia sangat spesifik.
- Ya. - Itu mobil bagus.
- Ya, itu mobil bagus. - Cukup!
Clark, aku ingin jelas di sini:
kurasa ini adalah ide yang buruk,
tetapi Palme yakin kau punya cara agar tidak ada yang terluka atau tewas.
Pernahkah kau mendengar sesuatu yang begitu bodoh?
Astaga.
- Perdana Menteri meminta bantuanku? - Tidak!
- Teroris meminta… - Tommy Pony, Temanku…
Namaku Tommy, dan kau bukan temanku!
Bukan, baiklah.
- Katakan pada Palme akan kubantu. - Baiklah.
Aku melakukan ini demi negaraku, tetapi…
Aku ingin pistol,
kekebalan hukum,
dan tambahan cuti.
Tentu saja.
- Apa pun yang kauminta. - Hiller! Tentu tidak!
Kalau begitu lupakan. Kita kembali, aku tak pernah meminta ini…
Baiklah! Olofsson, kau dapat yang kauminta.
Tetapi ingat: jangan sampai ada yang terluka.
Tentu saja.
Aku berjanji.
Baik. Ayo ke sana.
Keparat!
Sesuatu terjadi, ada teriakan.
Keparat kau, Clark!
- Awas. - Dia keluar.
- Yang benar saja! - Hanya bercanda.
Apanya yang lucu, Hiller?
Clark!
Ini daerah terlarang! Mundur!
Sebelah sini!
Kita harus memerangi kejahatan,
atau kita tidak akan mampu mempertahankan supremasi hukum.
Seperti yang Anda lihat, polisi melakukan apa pun yang diperlukan.
Dan itulah tugas polisi.
Semua orang di mana pun mereka berada menonton tayangan itu
saat aku berjalan ke bank menjadi penyelamat.
Astaga, Clark.
Ini daerah terlarang! Mundur!
Astaga. Itu Clark!
Satu negara menahan napas dan menyaksikan aku membantu Palme.
Pada saat yang sama, kita harus melindungi nyawa manusia.
Clark Olofsson dikawal…
Lihat, Ayah ada di TV!
oleh Letnan Tommy Lindström…
Semuanya!
Anakku ada di TV!
Diam, Wanita pemabuk!
…melakukan segala upaya melindungi setiap warga dari bahaya.
Bisa dipastikan, situasi makin mengejutkan dan berbahaya. Kami berlindung…
Pak Perdana Menteri, maksud Anda pemerintah dan pihak berwenang
hanya mengandalkan Clark Olofsson?
Clark?
Perampok bank terkenal?
Saya tidak akan mengomentari itu.
Baik. Begini rencananya: teroris menguasai lantai paling bawah.
Kami diposisikan di lantai atas, rubanah, atap, hampir di mana-mana.
- Baik, terserah. Sampai nanti. - Sebentar!
Clark, ingat apa yang kita sepakati. Tidak ada yang terluka atau tewas.
Tentu. Kau bisa memercayaiku, Tommy. Seperti biasa!
Kau tahu itu.
Aku tidak tahu apa yang aku hadapi.
Aku mungkin saja masuk ke jebakan maut.
Ini ide buruk.
Namun, satu hal yang pasti: hidup ini penuh kekecewaan.
Jadi, kita harus menerima dan menghadapinya.
Mungkin saja kita menikmatinya.
Kita mulai pestanya!
BERDASARKAN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III OLEH CLARK OLOFSSON
Terjemahan subtitle oleh Sibinbin