UNA SERIE NETFLIX
"MI VEDONO COME UN INCROCIO TRA PIPPI CALZELUNGHE E AL CAPONE"
BASATO SU VERITÀ E BUGIE
Clark, vieni qua.
Clark, ascolta quello che ti dico:
la vita è piena di fregature, ma tu devi tirare fuori le palle.
Hai capito? Tira fuori le palle e vai avanti.
Esatto. Tiri fuori le palle e vai avanti.
Che carini che siete insieme.
Stai zitta, brutta stronza!
Vecchio bastardo.
Alla fine si riduce tutto a questo.
Non dare retta a tua madre.
Oddio!
- Sten, ma che cavolo fai? - Stai zitta!
- Clark! - È ora che si faccia le ossa!
- Ha sei anni, cazzo! - Esatto! È ora!
Ma che…
- No! - Clark!
Ma vuoi aiutarlo, cazzo?
- Sten, tuffati e tiralo fuori! - Porca troia!
Guarda che cazzo hai fatto, brutta stronza!
Sten, ti prego, aiutalo.
Clark!
Sten! Sta affogando!
- Clark! Che bravo! - Ce ne hai messo!
- Adesso vai giù e riprendi la bottiglia. - No!
Clark! Sten!
- No! - Riprendimi la bottiglia, ragazzino!
- Sten, ma che cavolo fai? Clark! - Stai zitta!
- Rivoglio la bottiglia! - No!
Clark!
Non mi è mai fregato un cazzo di quello che diceva mio padre,
ma quelle parole mi restarono impresse.
A volte la vita ti frega, ma basta saper tirare fuori le palle.
E quando sta andando tutto bene, sai che la fregatura è dietro l'angolo.
Oh, Clark…
Oh, rallenta, mi stai facendo venire.
È come se fossi un indovino. Come quella volta lì.
Riesco a sentire l'odore della merda che arriva.
Tre, due, uno…
Clark Olofsson! Sei in arresto.
Buono, Clark! Non hai scampo! Arrenditi!
Arrenditi, Clark!
Piano… Vi starete chiedendo che ne è stato di Maria?
Del trasloco a Beirut?
E della nuova vita nella Parigi del Medioriente?
Guardate qui.
BEIRUT, 1972 LA PARIGI DEL MEDIORIENTE
Ma porca puttana!
Ma vuoi stare zitto, cazzo?
La gente sta cercando di dormire, perdio!
Stai zitto!
Clark, che stai facendo?
Questo stronzo sta svegliando tutto il quartiere.
Torna a letto, Clark. È la tradizione qui.
Gli conviene smettere.
Sennò…
Non riesco a dormire così.
- Salve. - As-salam alaykum.
Alaykum as-salam.
- Ehi, porta un tè al ragazzo. - Ok.
Quest'arancia è buonissima. Molto buona, questa apple-sine.
È dolce.
- Il tuo tè, amico mio. - Questo tè è buonissimo.
Grazie… Shukran.
In Svezia diciamo: "Cagati addosso!"
Salute!
- Shisha. - Shisha?
- Vuoi provare? - Grazie.
Provala.
La shisha è buona!
Molto buona.
- Vado. Ho degli affari da sbrigare. - Affari?
- Sì, è per questo che sono qui. - Ok…
- Shukran. - Ci vediamo.
Cagati addosso.
A Beirut mi sentivo libero.
Era una specie di paradiso, pieno di opportunità per fare soldi.
E le arance erano buonissime. Molto meglio di quelle svedesi.
Mister Osman!
- Olofsson! - Ti ho portato una apple-sine.
Salve, amico mio!
Benvenuto.
Tre.
- Una Mercedes. Che te ne pare? - Fantastica!
- Europea. Dieci su dieci. - Sì.
- Hai tutti i soldi? - Non tutti. Ne ho una parte.
- Ma che cavolo, dai! - Olofsson…
- No, no, no… - Ti prego, stammi a sentire. Olofsson…
Siamo qui per affari. Che è quella faccia?
- Vedo che hai scoperto le nostre arance. - Sì.
- Che ne pensi? - Sono buonissime.
- Le migliori che abbia mai mangiato. - Sì.
Ho una proposta d'affari che credo ti piacerà, amico mio.
È molto…
- Sì! - Sì.
- Ti piacciono gli affari? - Sì. Sono un genio degli affari.
- Io sono il padre degli affari. - Io sono il padre del padre.
- Dimmi tutto. - Sì, sì.
Sai, se tu…
- Tesoro! Dove sei? - Sono qui.
Eccoti qua. Ti ho portato una cosa.
Assaggiala.
Senti…
Ho conosciuto questo tizio, Osman.
Vogliamo metterci in affari insieme.
Possiede un aranceto qui vicino.
Non costano niente. Un vero affare.
- Buona, eh? - Sì, è buonissima.
- Molto meglio di quelle in Svezia. - È quello che ho detto anch'io!
Perché cavolo importiamo tutte le arance da Israele?
Questo è razzismo!
Potremmo tranquillamente prenderle da qui. Costano meno e sono più buone.
Clark Olofsson, importatore di arance!
Che ne dici?
- È un'ottima idea, Clark! - Sapevo che avresti approvato.
- Ho sempre avuto ragione su di te. - E già.
Non sei un criminale. Sei un uomo d'affari sveglio e capace.
Esatto.
E una brava persona.
- No! - Sì, invece.
Sono così fiera di te, Clark.
- È stata dura mollare tutto. - Lo so.
Lo so.
Ma c'era una voce dentro di me che mi diceva: "Vai, Maria.
Vedrai che non ti deluderà."
Sono così felice di aver seguito quella voce.
E adesso tutti i tuoi sogni si stanno avverando.
- Ce l'hai fatta, Clark! - Sì, ce l'ho fatta.
- Noi ce l'abbiamo fatta! - Sì, noi.
E vissero per sempre felici e contenti, e quelle stronzate lì…
Rieccolo!
Col cavolo!
ARANCE DOLCISSIME
Sì?
Una combinazione!
Diventeremo ricchi!
No, aspettatemi!
Olofsson!
- Mancherai a Beirut. - Ma Beirut non mi mancherà.
È stato bello fare affari con te, mister Clark.
Stesso tabacco a te, mister Osman.
Sei molto simpatico.
Anche tu sei molto simpatico.
- Sì, sì. - Sì.
- Ok. - Olofsson.
- Ok.
- Cagati addosso. - Cagati addosso.
- Vai piano e salutami la Svizzera. - Mai nella vita!
Brutto idiota.
Ero stufo di Beirut.
Non era il paradiso che tutti descrivevano.
Mi ero stufato, perciò decisi di trasportare io la merce
direttamente fino in Svezia.
Levatevi di mezzo!
TURCHIA - GRECIA - JUGOSLAVIA
UNGHERIA - URSS - POLONIA - GERMANIA
DANIMARCA - SVEZIA
Risolta la logistica, non mi restava
che trovare qualcuno per la distribuzione.
E sapevo esattamente a chi rivolgermi.
Il mio vecchio amico Kurre la Volpe.
No! Slark Olofsson!
Che c'è in quella busta?
Entra.
- Slark… - Che puzza!
Kurre la Volpe, proprietario della più grande collezione di porno in Svezia
e amico di tutti gli spacciatori in città.
Era perfetto.
Buoni questi salatini!
- Guarda quello che pisello. - E adesso brindiamo.
Alla salute, brutto idiota.
Ho una cosa per te.
Guarda qua.
- Dai! Io odio la frutta. - Ma non credo che odierai…
questo!
No, signore. Quello non lo odio.
È roba buona.
Afghano nero, direttamente dal Libano.
E ne ho un furgone pieno parcheggiato qua fuori.
- No! - Sì.
Se trovi la gente giusta, quella roba si vende da sola praticamente.
Ce l'ho la gente giusta.
Allora?
Soci?
Soci.
Fermo.
Che cavolo di problema ha?
Bengan? Non ha nessun problema.
Mi fissa come uno psicopatico.
Allontanalo da me!
Ok. E adesso che facciamo?
Beh, andiamo.
- Abbiamo un sacco da fare. - Adesso?
Certo. E quando sennò?
Il fumo non si vende da solo.
Ok, vado.
Aspetta… Vuoi venire con me?
Certo che vengo. Perché no?
Il fatto è che…
A quelli gli viene un colpo se ti vedono.
Eh?
Sei Slark Olofsson. Famoso in Svezia e in tutto il mondo.
Un latitante ricercato…
Non è proprio il loro stile, capito?
Sì, hai ragione.
Fidati, te la vendo tutta in men che non si dica.
Se mi freghi, ti ammazzo.
Ehi, Slarken…
Hai capito?
Sì…
Sto scherzando. Vedi di fare in fretta.
Sì.
- Tu resta con Slarken. - Ma che cavolo…
- Penso a tutto io. Tranquillo. - Ma che cacchio… Sciò, vattene!
Che cazzo hai da guardare, pervertito? Eh?
Niente. Hai rovinato tutto.
Ma tu lo sai chi sono io?
Probabilmente il più grosso gangster nella storia dei gangster.
Che cosa?
Pensi che non possa rapinare una banca quando voglio?
Anche con questa.
Sta' a vedere!
Brutto stronzo.
NON BERE
No, non resterò qui dentro a marcire.
Schiatta, brutto topastro inutile!
Esatto! Sono proprio io, che ci crediate o no!
E questa… è una rapina.
Che mi venga un colpo…
- Ce l'hai un nome? - Mi chiamo Ingela.
- Non dirmi che hai paura. - Un po'… Ho sentito parlare di te.
Non credere a tutto ciò che leggi. Sono meglio di quanto dicono.
Scusami, giovanotto, devi rapinare la banca o vuoi solo farti una scopata?
Come, scusi?
Ho l'arrosto in forno.
Mi scusi, mi sono un attimo… distratto.
Quella in tasca è davvero una pistola?
Può scommetterci che è una pistola.
E questa è una rapina! Vi sto offrendo un'esperienza unica.
Una storia da raccontare per il resto delle vostre noiose vite.
Avete avuto l'onore di vedere di persona Clark Olofsson.
Metti i soldi nella borsa. Tutti!
Non fate scherzi! Guai a voi!
- Fai questo di mestiere? - Eh?
Rapini le banche? E ti sembra una vita?
Mi occupo anche di spaccio di droga.
Ma soprattutto banche. Le crea qualche problema?
Svelta! Hai sentito la signora. Ha l'arrosto in forno.
Grazie.
Allora, Ingela, dimmi un po'…
Vuoi restare qui con questa gente noiosa?
O preferisci venire con me per qualche ora
e goderti l'esperienza "Clark Olofsson"?
Posso sparare, se vuoi. No, scherzo.
Signora…
- Ma che cavolo… - A mai più, gente!
Una bottiglia di champagne. Subito!
Tutti in pista! È ora di "catturare un angelo"!
Spassiamocela, dai.
Un classico.
Balleremo tutta la notte.
Seguite il ritmo!
Sarà una nottata indimenticabile!
Vai, Clark!
- Ehi, vattene. - Sto pisciando…
- Vattene! - Ma porca…
Brutto stronzo. Stavo ancora pisciando!
Ok.
- Coglione… - Ti amo, cazzo!
- Voglio scoparmi il famoso rapinatore. - Vieni qua.
Così.
- Cazzo, che bello. - Hai già finito?
Certo! Hai a che fare con un professionista.
- Com'è questa serata finora? - Fantastica.
Credo di sapere come renderla ancora migliore.
Vieni!
FIGLI? A TEMPO DEBITO. USI IL PRESERVATIVO?
PISCINA PUBBLICA
Eccoci qua.
Divertiamoci.
Prima le signore.
Tu sei matto.
- L'ultimo è uno stronzo. - No…
Ed ecco come siamo finiti qua.
Come diceva il mio vecchio, bisogna tirare fuori le palle.
Sapete tutti cosa succede adesso.
Polizia! Buono, Clark!
Fermo lì, Clark!
Arrenditi!
Non hai scampo, arrenditi!
Clark!
Evasione, traffico di droga, rapina.
- Sei anni di carcere. - Bentornato, Clark.
- Questi pantaloni sono nuovi, Söderström? - Sì, solo per te.
- Sono comodi. - Sono felice che ti piacciano.
Beh… di nuovo dietro le sbarre.
Non male. È bello sentirsi di nuovo a casa.
Andiamo.
Però dovevo chiamare Maria.
State zitti.
Ti faccio vedere io chi comanda.
State zitti, cazzo!
- Come, state zitti? - Scusa, non dicevo a te…
Che ti è saltato in mente, Clark? Mi avevi detto che avevi chiuso.
Ho detto a tutti che avevi chiuso! E mi hanno creduta!
Sì, lo so. Ho fatto un casino.
Mi dispiace. Sono stato uno stupido.
Sei ricercato dalla polizia e il tuo primo istinto è rapinare una banca?
Ma non volevo farmi prendere.
Cioè… non ti fissare e pensa al quadro generale.
Io ti amo.
E puoi fidarti di me, Maria.
- Sei sicuro, Clark? - Certo che puoi fidarti.
Sei l'amore della mia vita.
Vedremo.
Adesso devo andare, devo… trovare un modo per tornare in Svezia.
Adesso attacco. Ciao, Clark.
Beh, direi che è andata bene.
Sei anni sono tanti. E la prigione può essere un luogo ostile.
Specie per un criminale famoso come me.
Gli altri detenuti non la prendono bene.
Perciò devi guardarti sempre le spalle.
Salve, ragazzi. Giocate a Fia? Bello!
Spostati, voglio giocare anch'io.
Spiacente, ma si gioca solo in quattro.
A volte bisogna puntare i piedi, per far vedere chi comanda.
Dai, voglio giocare. Non lo sai chi sono?
Eh?
Certo, sei Clark Olofsson.
- Sì. - Ma questo gioco ha solo quattro colori.
Non è vero, ragazzi?
Perché intanto non vi infilate la mano nelle mutande
e vedete se ci trovate un pisello?
Perché a me sembrate solo tante fighette!
Peggio per voi, finlandesi di merda!
Porca puttana! Volevo solo fare una partita a Fia tra amici.
Reggetevi forte!
Janne Olsson. Piacere di conoscerti.
Ho detto, salve…
Olofsson.
Io sono Janne Olsson.
Ciao.
E all'improvviso, eccolo lì. Il ladro di polli, Janne Olsson.
L'uomo che stava per cambiarmi la vita. Davvero incredibile.
È un vero onore conoscerti.
Oh, ok.
Un fottuto piacere.
- Siediti. - Grazie.
- Per cosa sei dentro? - Beh, per svariati crimini.
Janne voleva diventare famoso.
Una vita al massimo, come me.
Voleva che gli insegnassi tutto e ascoltava cento volte le mie storie.
Cavolo, è davvero incredibile.
Come un bambino che vuole ogni sera la stessa favola.
Dai, Clark. Raccontamelo un'altra volta, ti prego.
No.
Ok.
Ti vesti da arabo, entri in una banca
e urli una frase ad effetto, tipo:
"Reggetevi forte!"
Poi spari al personale…
No, no, no!
Non devi sparare. Devi tenerli ostaggi.
Per convincere i capi a darti i soldi e a obbedirti.
Una macchina veloce.
- Una Ford Mustang, blu, cazzutissima. - Blu…
Ti daranno tutto ciò che chiedi.
E poi…
"Che la festa abbia inizio."
È meglio. "Reggetevi forte" fa ridere.
"Che la festa abbia inizio."
- Cavolo, sei un vero genio, Clark. - Già.
"Che la festa abbia inizio!"
- Perfetto. - Sì. È perfetto, cazzo.
Il ladro di polli era un mio fan e faceva qualsiasi cosa gli chiedessi.
Aveva tantissimi permessi, perciò mi feci aiutare a preparare la mia evasione.
Mi avevi chiesto della dinamite?
Oh, porca puttana.
Grande, Janne.
Il prossimo permesso che ottengo, Clark…
ce ne andiamo.
Ce ne andiamo.
Che la festa abbia inizio.
Ok…
Non abbandonarmi adesso.
Ma che cazzo! Rottame di merda.
Non tradirmi proprio adesso, cazzo.
Una bella discesa. Vai!
Eccomi qua, Clarken!
Porca puttana.
CARCERE DI KALMAR 6 AGOSTO, 1973
Avevo pianificato tutto fin nei minimi dettagli.
Il ladro di polli doveva rubare un'auto discreta e usare un travestimento sobrio.
E poi c'era la dinamite, naturalmente. Un vero classico delle evasioni.
Un piano a prova di stupido.
Un piano perfetto, non fosse stato per…
la dinamite scadente di Janne che non funzionò.
- Vieni, Clark! - Porca troia!
- Che cazzo di dinamite mi hai dato? - La dinamite andava benissimo!
Ah, sì?
- Non ha fatto un cazzo! - Forse perché non sai come usarla!
Certo che so come usarla!
Quell'idiota di Janne.
Mi hai portato un fottuto petardo!
Se non fosse stato per quel clown e per la sua dinamite di merda,
sarebbe stata tutta un'altra storia.
Per tutta la Svezia.
Non temere, Clark! Ti farò uscire.
E per tutto il mondo.
- Mi inventerò qualcosa! - Fottuto ladro di polli!
Te lo prometto!
Cazzo!
Porca puttana.
E ricorda: che la festa abbia inizio!
Comunque, Maria era tornata in Svezia e di sicuro non era felice.
- Ti lascio. - Eh?
Dovevo limitare i danni.
No, non è vero. Che vuoi dire?
Continuiamo a litigare sulle stesse cose.
Ogni volta la stessa lite sulle stesse cose.
Tutte le coppie litigano.
È normale in un rapporto passionale come il nostro.
Le coppie normali non litigano per i nostri motivi, credimi.
Vorrei tanto poter litigare per delle cose normali!
Possiamo avere una lite normale, se vuoi.
Hai usato la dinamite!
- Qualcuno poteva farsi male! - Qualcuno poteva farsi male?
- Sì! - E io? Ho rischiato la vita, Maria!
La dinamite di Janne faceva schifo. Stavo per lasciarci la pelle.
- Io volevo evadere per te. - Smettila, Clark.
- Non mi stai ascoltando. - Sì, invece.
Non posso più andare avanti così.
Tu puoi fare quello che vuoi, Maria. Tu sei forte!
Per questo io e te stiamo insieme.
Clark, dico sul serio.
Ti sto lasciando.
No, no, no. Non puoi farlo, cazzo!
So che ho fatto un casino,
ma…
È colpa della società, lo sai. Non mi hanno mai dato davvero una chance!
Lo so.
- E io pensavo di poterti aiutare. - Sì.
Di poter tirare fuori il buono che c'è in te, e invece no.
Sì che puoi, Maria. Ti prego, non abbandonarmi.
Se adesso mi lasci, io non so cosa farò.
Sei tutto ciò che ho.
Sei la mia unica speranza. Non togliermi anche quella.
Hai così tanto da dare…
Quando parli, la gente ti ascolta.
Li ispiri.
Immagina…
le cose che potresti fare se solo ci provassi.
Potresti essere un esempio per tutti.
Un eroe nazionale!
- Ma io voglio essere un eroe nazionale. - Non si direbbe.
È vero! Stai a vedere. Troverò il modo di dimostrartelo.
E come, esattamente?
Aspetta e vedrai. Te lo dimostrerò, vedrai.
Vedrai, amore mio!
Amore?
- Ciao. - Clark, sono io.
Ingela!
- Ciao. - Ciao.
- Quella chi era? - Eh?
La ragazza che era qui?
Quella è… Niente, lascia stare. Che bello rivederti!
Senti…
Ho una bellissima notizia da darti.
- Sei pronto? - Prontissimo.
- Sono incinta. - Come?
Sono incinta. Diventeremo genitori!
Ma è fantastico! Che bella notizia, incredibile…
È mio?
- Sì, è nostro figlio. - Mio figlio, nostro figlio.
Non era esattamente uno scherzo.
Stavo per diventare papà e anche un eroe nazionale.
Un compito non facile, quando sei in isolamento come un animale.
Era il momento di tirare fuori le palle.
Come quando mio padre ci abbandonò e mia madre finì al manicomio.
Mi diedero in affidamento.
Ehi, ragazzino!
E questo vecchio ubriacone divenne il mio tutore.
Datti da fare, cazzo.
Sei sicuro di avere il pisello?
Perché usi quella pala come mia nonna!
Ma non mi toccava. Ero abituato agli stronzi come lui.
Razza di fighetta!
Portami un'altra bottiglia, brutto moccioso!
Basta un po' di creatività e dei nervi d'acciaio.
E io ho entrambi.
Ti faccio vedere io.
Non vedevo l'ora di fottere quel vecchiaccio.
Arriva Babbo Natale…
Ho un regalino per te, bella fighetta.
- Che cazzo fai? Fermo! - Crepa, vecchiaccio!
Clark!
Fermati!
Alla fine riuscii a scappare.
Porca puttana, Clark!
Fermati!
Brutto moccioso di merda.
No, no, no…
Che cazzo hai fatto?
Ma porca puttana, Clark!
Cazzo!
Clark!
Tira fuori le palle e vai avanti.
STOCCOLMA 23 AGOSTO, 1973
Che cazzo hai da guardare?
Eh?
Ci sono solo io qui. Quindi immagino tu stia guardando me.
Che voglio? Beh, stai per scoprirlo.
Tre milioni.
In banconote non segnate.
Valuta straniera.
E una Ford Mustang blu…
Blu!
Sì…
Che voglio?
Tre. Milioni.
In corone di un altro Paese.
E una Ford Mustang blu. Subito.
Subito!
Che la festa abbia inizio!
- Olofsson, svegliati! - Io non c'entro.
Hai visite.
- Tirati su, Olofsson. - Tommy Pony!
- Che sorpresa! - Mi chiamo Tommy.
Tirati su e vieni con me. In fretta.
Io?
Sì, beh…
Non è che abbia altri programmi. Allora, dove andiamo?
In discoteca?
Sul serio.
- Che cavolo sei venuto a fare? - Basta chiacchiere. Andiamo!
Aprite il cancello.
Aspettate.
- Ehi! - Salve.
Mi chiamo Hiller. Piacere.
Cagati addosso. La scorta? È roba grossa allora.
Dai, ragazzi. Che avete in mente?
Che è, la mia bellezza ti ha tolto il fiato?
Non devi vergognarti. Succede spesso.
Ti rendi conto dell'ironia, Tommy Pony?
Cerchi da una vita di sbattermi dentro e ora sei tu a farmi uscire.
Stai buono, Clark.
E sorridi, cazzo. C'è pure la stampa.
Magari finisci in prima pagina. Non sai che sensazione.
Tommy! Tommy!
Cos'è quest'odore?
È il tuo nuovo dopobarba, Tommy?
Vuoi rimorchiare?
No, la paga ancora la fica.
Siamo arrivati?
- Quanto ci vuole? Sto morendo di fame. - Stai buono, Clark.
- Com'è che ti chiami? - Hiller.
- Hiller, dove stiamo andando? - Stai zitto, Clark!
I sedili sono appiccicosi. Che avete fatto qui dietro?
Anzi, no. Preferisco non saperlo.
- Allora, Tommy. Scopi parecchio? - Taci, Clark.
Sei proprio una palla! Si fa per ridere.
- Sto morendo di fame. - In realtà anch'io…
Hiller! Porca puttana!
- Devo farla anch'io. - Stai zitto, Clark.
Certo che non avete proprio fretta. Siamo arrivati?
Veramente sì.
Vediamo una Volvo blu scuro che arriva…
Salve.
Pare che Clark Olofsson sia stato scortato qui dal carcere di Kalmar.
Fu un viaggio lunghissimo e l'auto puzzava di merda.
Quando arrivammo, capii che la questione era grossa.
Volevo capire cosa stava accadendo e avevo il sospetto che…
In diretta da Norrmalmstorg, Bo Holmström.
Come vedete, Norrmalmstorg si è riempita di auto della polizia.
Il rischio di una sparatoria è altissimo.
Alle 10:00 di stamane, un uomo che pare parlasse inglese
è entrato in banca…
La rapina di Norrmalmstorg. L'evento che mi ha dato fama mondiale.
Per il mondo, divenni l'uomo della sindrome di Stoccolma.
Cavolo, dovrebbero chiamarla la sindrome di Clark Olofsson.
Haha! Sindrome di Stoccolma! Che stronzata!
È appena arrivata l'auto di Clark Olofsson. C'è anche lui?
Non saprei, visto che sono stato qui a fare interviste.
Quei giorni furono un vero spasso.
Ho un ricordo veramente bellissimo.
Guarda che casino.
Questo terrorista ha preso tre persone in ostaggio,
ha sparato alla mano ad un agente e ha chiesto che ti scortassimo qui.
Ed è vestito da arabo.
O da rastafari, non siamo sicuri.
- Rastafari… - Dice di conoscerti.
Tu lo conosci?
Non potevo dire che lo conoscevo…
No…
…o non mi avrebbero fatto entrare.
Non credo di sapere chi sia.
No?
E non potevo dire di non conoscerlo, o non mi avrebbero comunque fatto entrare.
Ma se è chi penso che sia, e non credo di sbagliarmi,
allora siete nei guai.
Allora, chi è?
Dovete dirmelo voi. Ma una cosa è sicura.
È un pazzo pericoloso e imprevedibile. E io farei esattamente quello che dice.
Recitai la mia parte alla perfezione. E alla fine pendevano dalle mie labbra.
- Hiller? Hai una sigaretta? - Sì, certo.
Rastafari, dici?
Sì.
Cos'altro ha chiesto?
Tre milioni in contanti e una Ford Mustang.
- Una Ford Mustang… - Blu. È stato molto chiaro su questo.
- Sì. - È una bella macchina.
- Bella macchina, sì. - Ok! Ok…
Clark, che sia chiaro.
Trovo che questa sia una pessima idea,
ma Palme pensa che tu possa risolvere la situazione
senza che ci siano né morti né feriti.
Hai mai sentito una cosa più stupida?
Che mi venga un colpo!
- Il primo ministro vuole il mio aiuto? - No, no, no!
- Il terrorista ha chiesto… - Tommy Pony, amico mio…
Mi chiamo Tommy, e non siamo amici!
No… Ok, allora.
- Di' a Palme che accetto. - Ok.
Lo faccio per il mio Paese, ma…
voglio una pistola…
l'immunità…
e permessi extra.
Assolutamente.
- Tutto ciò che vuoi. - Hiller! Non se ne parla!
Allora lasciamo stare. Fai inversione. Non ho chiesto io…
Va bene, Olofsson! Affare fatto.
Ma ricorda: non deve farsi male nessuno.
Certo.
Promesso.
Ok. Andiamo.
Figlio di puttana!
Sentiamo delle urla…
Porca puttana, Clark!
- Attenzione. - Sta uscendo.
- Smettila! - Stavo scherzando.
Tu cos'hai da ridere, Hiller?
Clark!
Indietro! State indietro!
Di qua!
Dobbiamo contrastare il crimine
o non saremo più in grado di far rispettare la legge.
Come vedete, la polizia sta prendendo tutte le misure possibili.
È questo il compito della polizia.
Non c'era una persona che non mi stesse guardando
entrare in banca per salvare capra e cavoli.
Oddio, Clark…
Indietro! State indietro!
Oddio! Ma quello è Clark!
Un'intera nazione col fiato sospeso mentre andavo in soccorso di Palme.
Allo stesso tempo, dobbiamo proteggere la vita umana.
Clark Olofsson viene scortato…
Guarda, c'è papà in TV.
…dal tenente Tommy Lindström…
Avete capito?
C'è mio figlio in TV!
Stai zitta, ubriacona!
…compiere tutti gli sforzi perché nessun cittadino resti ferito.
Uno sviluppo imprevisto e rischioso. Cercheremo di metterci al riparo…
Signor primo ministro, intende dire che il governo e le autorità
si stanno affidando solo a Clark Olofsson?
Clark?
Un famigerato rapinatore di banche?
Su questo preferisco non commentare.
Ok, la situazione è questa. Il terrorista controlla il piano terra.
Noi siamo di sopra, nel seminterrato, sul tetto, praticamente ovunque.
- Sì, sì. Va bene. Ci vediamo. - Un momento!
Clark, ricordati il nostro patto. Nessun ferito. Nessuna vittima.
Certo. Sai che puoi fidarti di me, Tommy. Sempre!
Lo sai.
Non sapevo in cosa mi stavo andando a ficcare.
Poteva anche essere una trappola mortale.
È una pessima idea.
Ma di una cosa ero sicuro: la vita è piena di fregature.
Perciò bisogna tirare fuori le palle e andare avanti.
E magari spassarsela un po' nel frattempo.
Che la festa abbia inizio!
TRATTO DA "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" DI CLARK OLOFSSON
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh