1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,209 --> 00:00:14,543
‎俺は“長くつ下のピッピ”と
‎アル･カポネのミックスだ

3
00:00:14,626 --> 00:00:15,876
‎クラーク･オロフソン

4
00:00:17,376 --> 00:00:21,793
‎真実とウソに基づく

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,251
‎1952年 ヒーシンゲン島
‎ヘステヴィーク

6
00:00:35,876 --> 00:00:37,209
‎クラーク　来い

7
00:00:38,834 --> 00:00:40,918
‎大事なことを教える

8
00:00:41,501 --> 00:00:45,668
‎人生は失望の連続だが
‎男らしく立ち向かえ

9
00:00:46,251 --> 00:00:49,501
‎いいな？　気を強く持つんだ

10
00:00:51,834 --> 00:00:54,918
‎メソメソするんじゃないぞ

11
00:00:57,001 --> 00:00:59,501
‎２人とも楽しそうね

12
00:01:00,168 --> 00:01:02,084
‎黙れ　クソババア

13
00:01:02,668 --> 00:01:04,251
‎短気なクズ野郎

14
00:01:04,918 --> 00:01:07,668
‎それが どんな時も大事だ

15
00:01:10,001 --> 00:01:11,293
‎あの女は無視しろ

16
00:01:20,668 --> 00:01:21,834
‎信じられない

17
00:01:22,459 --> 00:01:23,543
‎何をしたの？

18
00:01:23,626 --> 00:01:25,168
‎口を出すな

19
00:01:25,251 --> 00:01:25,834
‎クラーク！

20
00:01:25,918 --> 00:01:27,543
‎自助の精神を学ばせる

21
00:01:27,626 --> 00:01:29,043
‎まだ６歳よ

22
00:01:29,543 --> 00:01:30,459
‎潮時だ

23
00:01:33,043 --> 00:01:33,793
‎この…

24
00:01:35,543 --> 00:01:36,293
‎クソッ

25
00:01:36,376 --> 00:01:37,209
‎クラーク！

26
00:01:37,293 --> 00:01:40,126
‎早く あの子を助けて

27
00:01:40,209 --> 00:01:41,168
‎チクショウ

28
00:01:41,251 --> 00:01:41,834
‎潜って…

29
00:01:41,918 --> 00:01:44,793
‎何しやがる　このアマ

30
00:01:51,209 --> 00:01:53,584
‎ステン　あの子を助けて

31
00:01:54,918 --> 00:01:56,001
‎クラーク！

32
00:01:57,126 --> 00:01:59,418
‎ステン　溺れてるわ

33
00:01:59,959 --> 00:02:01,918
‎ああ　よかった

34
00:02:02,001 --> 00:02:03,376
‎遅かったな

35
00:02:03,459 --> 00:02:05,918
‎俺のボトルを取ってこい

36
00:02:06,001 --> 00:02:07,376
‎クラーク！

37
00:02:07,459 --> 00:02:08,168
‎やめて

38
00:02:08,251 --> 00:02:10,209
‎ボトルを取ってこい

39
00:02:11,834 --> 00:02:13,043
‎なんてことを

40
00:02:13,126 --> 00:02:14,418
‎わめくな

41
00:02:17,668 --> 00:02:19,126
‎俺のボトルは？

42
00:02:19,209 --> 00:02:20,084
‎クラーク！

43
00:02:22,501 --> 00:02:25,501
‎父さんの言葉は
‎聞き流してたが⸺

44
00:02:25,584 --> 00:02:28,168
‎あの教訓は今も覚えてる

45
00:02:29,709 --> 00:02:33,918
‎“人生が失望の連続でも
‎男らしく立ち向かえ”

46
00:02:35,459 --> 00:02:39,751
‎うまくいってる時は
‎次の困難に備える

47
00:02:40,668 --> 00:02:41,834
‎クラーク

48
00:02:45,251 --> 00:02:47,876
‎ペースを落とせ　イキそうだ

49
00:02:47,959 --> 00:02:52,209
‎俺には
‎超能力があるのかもしれない

50
00:02:52,293 --> 00:02:55,209
‎トラブルの気配を察知できる

51
00:02:55,293 --> 00:02:58,126
‎３　２　１…

52
00:02:58,751 --> 00:03:01,543
‎クラーク･オロフソン
‎逮捕だ！

53
00:03:01,626 --> 00:03:03,126
‎ムダな抵抗はよせ

54
00:03:03,209 --> 00:03:05,084
‎逃げ場はない

55
00:03:05,168 --> 00:03:06,168
‎諦めろ！

56
00:03:10,584 --> 00:03:11,793
‎ここで小休止

57
00:03:11,876 --> 00:03:14,376
‎マリアは
‎どうなったかって？

58
00:03:15,293 --> 00:03:17,084
‎ベイルートへの旅と⸺

59
00:03:17,168 --> 00:03:20,501
‎新生活の その後を
‎お見せしよう

60
00:03:20,918 --> 00:03:23,501
‎1972年
‎“中東のパリ”ベイルート

61
00:03:35,668 --> 00:03:37,376
‎我慢できない

62
00:03:41,584 --> 00:03:44,209
‎黙れ　うるさいぞ！

63
00:03:44,293 --> 00:03:47,084
‎こっちは寝るところなのに

64
00:03:47,168 --> 00:03:48,334
‎やめろ！

65
00:03:48,418 --> 00:03:49,543
‎なぜ叫ぶの？

66
00:03:49,626 --> 00:03:53,209
‎近所一帯の眠りを
‎妨げる奴がいる

67
00:03:53,293 --> 00:03:56,584
‎ベッドに戻って
‎ここの習慣なのよ

68
00:03:56,668 --> 00:03:58,126
‎廃止すべきだ

69
00:04:00,251 --> 00:04:01,501
‎でなきゃ…

70
00:04:06,834 --> 00:04:08,293
‎眠れない

71
00:04:49,543 --> 00:04:50,168
‎〈やあ〉

72
00:04:50,251 --> 00:04:51,084
‎〈どうも〉

73
00:04:51,168 --> 00:04:52,918
‎〈こんにちは〉

74
00:04:54,793 --> 00:04:56,168
‎〈彼に お茶を〉

75
00:04:56,251 --> 00:04:56,834
‎〈はい〉

76
00:04:56,918 --> 00:04:57,543
‎〈お茶だ〉

77
00:04:57,626 --> 00:04:59,043
‎〈分かりました〉

78
00:05:01,793 --> 00:05:05,043
‎このオレンジは おいしい

79
00:05:05,126 --> 00:05:06,001
‎〈甘い〉

80
00:05:06,626 --> 00:05:07,793
‎〈お茶です〉

81
00:05:07,876 --> 00:05:09,251
‎〈飲め　うまいぞ〉

82
00:05:09,334 --> 00:05:11,793
‎〈どうも ありがとう〉

83
00:05:12,376 --> 00:05:14,084
‎“スクートベファン(クソくらえ)”

84
00:05:14,168 --> 00:05:15,834
‎〈乾杯〉

85
00:05:19,001 --> 00:05:19,584
‎〈シーシャだ〉

86
00:05:19,668 --> 00:05:20,334
‎〈シーシャ？〉

87
00:05:20,918 --> 00:05:21,626
‎〈吸うか？〉

88
00:05:21,709 --> 00:05:22,709
‎〈どうも〉

89
00:05:22,793 --> 00:05:23,918
‎〈試してみろ〉

90
00:05:26,168 --> 00:05:27,418
‎〈うまいだろ〉

91
00:05:28,001 --> 00:05:28,584
‎〈いいね〉

92
00:05:29,584 --> 00:05:31,251
‎〈仕事に行くよ〉

93
00:05:31,334 --> 00:05:31,918
‎〈仕事？〉

94
00:05:32,001 --> 00:05:33,668
‎〈そのために来た〉

95
00:05:33,751 --> 00:05:34,709
‎〈そうか〉

96
00:05:34,793 --> 00:05:35,709
‎〈ありがとう〉

97
00:05:35,793 --> 00:05:37,543
‎〈元気でな〉

98
00:05:37,626 --> 00:05:38,918
‎“クイポーレ(クソくらえ)”

99
00:05:44,834 --> 00:05:46,751
‎ここでは自由になれた

100
00:05:46,834 --> 00:05:51,209
‎ビジネスチャンスだらけの
‎楽園だった

101
00:05:52,668 --> 00:05:56,459
‎オレンジは
‎スウェーデンよりうまい

102
00:05:58,293 --> 00:05:59,584
‎オスマン！

103
00:06:01,334 --> 00:06:02,209
‎〈オロフソン！〉

104
00:06:02,293 --> 00:06:03,876
‎〈オレンジだ〉

105
00:06:04,959 --> 00:06:06,168
‎〈よく来たな〉

106
00:06:06,709 --> 00:06:07,793
‎〈元気か〉

107
00:06:09,293 --> 00:06:10,126
‎〈３回も〉

108
00:06:10,209 --> 00:06:11,334
‎〈ベンツだぞ〉

109
00:06:11,418 --> 00:06:13,209
‎〈ああ　いい車だ〉

110
00:06:13,293 --> 00:06:14,751
‎〈完璧だよ〉

111
00:06:14,834 --> 00:06:17,501
‎〈カネは全額あるか？〉

112
00:06:17,584 --> 00:06:20,126
‎〈いいや　一部だけだ〉

113
00:06:20,209 --> 00:06:21,668
‎〈何だと？〉

114
00:06:21,751 --> 00:06:22,334
‎〈待て〉

115
00:06:22,418 --> 00:06:23,418
‎〈ダメだ〉

116
00:06:23,501 --> 00:06:25,918
‎〈まず話を聞いてくれ〉

117
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
‎〈これはビジネスだ〉

118
00:06:29,418 --> 00:06:30,959
‎〈オレンジを？〉

119
00:06:31,043 --> 00:06:32,001
‎〈食べた〉

120
00:06:32,501 --> 00:06:33,168
‎〈感想は？〉

121
00:06:33,251 --> 00:06:34,251
‎〈気に入った〉

122
00:06:34,334 --> 00:06:37,001
‎〈今までで最高の味だ〉

123
00:06:37,084 --> 00:06:37,668
‎〈そうか〉

124
00:06:38,251 --> 00:06:41,501
‎〈気に入りそうな
‎ビジネスがある〉

125
00:06:43,584 --> 00:06:45,834
‎〈ビジネスは好きか？〉

126
00:06:45,918 --> 00:06:49,334
‎〈俺は誰よりも
‎ビジネス上手だ〉

127
00:06:49,418 --> 00:06:50,709
‎〈ビジネスの父だな〉

128
00:06:50,793 --> 00:06:53,084
‎〈ビジネスの父の親父さ〉

129
00:06:54,543 --> 00:06:55,501
‎〈詳細を〉

130
00:06:55,584 --> 00:06:56,251
‎〈いいとも〉

131
00:06:56,334 --> 00:06:58,084
‎〈もし あんたが…〉

132
00:07:02,168 --> 00:07:03,793
‎マリア　どこだ？

133
00:07:03,876 --> 00:07:05,043
‎ここよ

134
00:07:06,209 --> 00:07:08,876
‎そこか　お土産があるぞ

135
00:07:08,959 --> 00:07:10,251
‎食べてみろ

136
00:07:10,334 --> 00:07:11,793
‎聞いてくれ

137
00:07:11,876 --> 00:07:14,376
‎オスマンって男と話した

138
00:07:14,459 --> 00:07:16,709
‎共同事業を始める

139
00:07:17,543 --> 00:07:19,501
‎彼は果樹園を持ってて⸺

140
00:07:20,126 --> 00:07:22,251
‎オレンジが安く手に入る

141
00:07:22,918 --> 00:07:23,459
‎どうだ？

142
00:07:23,543 --> 00:07:26,251
‎スウェーデンのより
‎おいしい

143
00:07:26,334 --> 00:07:29,459
‎そうだろ？　別格のうまさだ

144
00:07:29,543 --> 00:07:33,918
‎なぜ俺たちの国は
‎このオレンジを輸入しない？

145
00:07:34,001 --> 00:07:35,418
‎品種差別だ

146
00:07:35,501 --> 00:07:39,709
‎ここのオレンジを
‎輸入したほうがいい

147
00:07:39,793 --> 00:07:42,793
‎オレンジ商人のクラークさ

148
00:07:42,876 --> 00:07:44,209
‎どう思う？

149
00:07:44,293 --> 00:07:46,626
‎すばらしい考えだわ

150
00:07:46,709 --> 00:07:47,793
‎そうだろ

151
00:07:48,293 --> 00:07:51,168
‎私の見る目は確かだった

152
00:07:51,251 --> 00:07:52,293
‎そうだとも

153
00:07:52,376 --> 00:07:55,626
‎あなたは賢いビジネスマンよ

154
00:07:55,709 --> 00:07:57,209
‎そのとおり

155
00:07:57,293 --> 00:07:59,084
‎それに善人だわ

156
00:07:59,876 --> 00:08:00,668
‎違う

157
00:08:00,751 --> 00:08:02,293
‎本当よ

158
00:08:02,918 --> 00:08:05,334
‎あなたが誇らしい

159
00:08:07,793 --> 00:08:09,626
‎私は すべてを捨てた

160
00:08:09,709 --> 00:08:10,626
‎知ってる

161
00:08:11,876 --> 00:08:12,709
‎つらいよな

162
00:08:13,418 --> 00:08:17,043
‎でも内なる声に
‎背中を押されたの

163
00:08:17,709 --> 00:08:19,584
‎“彼なら大丈夫”ってね

164
00:08:20,876 --> 00:08:23,001
‎声に従って よかった

165
00:08:23,084 --> 00:08:26,084
‎あなたの夢が かなうわね

166
00:08:26,668 --> 00:08:28,251
‎おめでとう

167
00:08:28,334 --> 00:08:30,459
‎君と一緒に頑張った

168
00:08:30,543 --> 00:08:32,376
‎ええ　そうね

169
00:08:32,459 --> 00:08:36,084
‎２人は
‎幸せに暮らしましたとさ

170
00:08:38,001 --> 00:08:39,626
‎また始まった

171
00:08:40,209 --> 00:08:41,876
‎そんなわけがない

172
00:09:06,709 --> 00:09:08,293
“大麻”

173
00:09:11,126 --> 00:09:12,251
“おいしいオレンジ”

174
00:09:41,293 --> 00:09:43,376
‎〈最高の組み合わせだ〉

175
00:09:44,876 --> 00:09:46,501
‎〈もうかるぞ！〉

176
00:09:50,418 --> 00:09:52,918
‎〈ねえ　待ってよ！〉

177
00:09:56,418 --> 00:09:57,334
‎〈オロフソン〉

178
00:09:58,626 --> 00:09:59,793
‎〈寂しくなる〉

179
00:09:59,876 --> 00:10:00,959
‎〈俺は全然〉

180
00:10:02,584 --> 00:10:05,376
‎〈あんたと組めて
‎よかった〉

181
00:10:05,459 --> 00:10:07,543
‎〈俺も同じ気持ちさ〉

182
00:10:07,626 --> 00:10:09,376
‎〈お前は いい奴だ〉

183
00:10:09,459 --> 00:10:11,376
‎〈あんたもな〉

184
00:10:11,459 --> 00:10:12,626
‎〈そうだよ〉

185
00:10:14,709 --> 00:10:15,626
‎〈じゃあな〉

186
00:10:17,334 --> 00:10:19,626
‎〈キスは３回だ〉

187
00:10:19,709 --> 00:10:20,293
‎“クイポーレ(クソくらえ)”

188
00:10:20,376 --> 00:10:22,584
‎“クイポーレ　クイポーレ”

189
00:10:25,876 --> 00:10:28,043
‎〈安全運転で頼む〉

190
00:10:28,126 --> 00:10:29,168
‎〈無理だね〉

191
00:10:36,126 --> 00:10:37,584
‎ふざけた奴だ

192
00:10:39,376 --> 00:10:41,418
‎ベイルートには飽きた

193
00:10:42,001 --> 00:10:44,626
‎本物の楽園じゃない

194
00:10:44,709 --> 00:10:48,043
‎だから“荷物”を自分で運び

195
00:10:48,126 --> 00:10:49,876
‎スウェーデンに戻った

196
00:10:49,959 --> 00:10:50,584
‎邪魔だ！

197
00:10:51,876 --> 00:10:53,668
“トルコ　ギリシャ
ユーゴスラビア”

198
00:10:53,751 --> 00:10:57,418
“ハンガリー　ソ連
ポーランド　ドイツ”

199
00:10:57,501 --> 00:10:57,876
“デンマーク
スウェーデン”

200
00:10:57,876 --> 00:10:59,834
“デンマーク
スウェーデン”
‎無事に輸送を終えた後は⸺

201
00:10:59,834 --> 00:11:00,501
‎無事に輸送を終えた後は⸺

202
00:11:00,584 --> 00:11:03,376
‎信頼できる売り手が要る

203
00:11:04,209 --> 00:11:06,709
‎目星は ついてた

204
00:11:13,584 --> 00:11:15,709
‎“キツネ”のクーレレだ

205
00:11:16,293 --> 00:11:18,751
‎スラーク‎じゃないか

206
00:11:19,834 --> 00:11:22,001
‎中身は何だ？

207
00:11:24,043 --> 00:11:25,959
‎入れよ

208
00:11:26,043 --> 00:11:26,918
‎くさい部屋だ

209
00:11:29,418 --> 00:11:33,209
‎奴はスウェーデン最大の
‎ポルノ収集家で⸺

210
00:11:33,293 --> 00:11:35,626
‎ヤクの売人と親しい

211
00:11:35,709 --> 00:11:37,168
‎まさに適任だ

212
00:11:37,251 --> 00:11:38,626
‎これ うまいな

213
00:11:40,584 --> 00:11:41,459
‎あれを見ろ

214
00:11:41,543 --> 00:11:43,584
‎よし　飲もうか

215
00:11:45,126 --> 00:11:46,751
‎乾杯　マヌケ野郎

216
00:11:53,043 --> 00:11:54,626
‎贈り物がある

217
00:11:55,209 --> 00:11:56,459
‎見ろ

218
00:11:56,543 --> 00:11:58,293
‎果物は嫌いだ

219
00:11:58,376 --> 00:11:59,876
‎これは好きだろ

220
00:11:59,959 --> 00:12:01,084
‎どうだ

221
00:12:01,168 --> 00:12:04,793
‎ああ　これが嫌いなわけない

222
00:12:09,043 --> 00:12:11,209
‎上等な代物だぜ

223
00:12:11,293 --> 00:12:13,209
‎レバノンから直送だ

224
00:12:13,834 --> 00:12:16,751
‎外の車に山ほど積んである

225
00:12:16,834 --> 00:12:17,584
‎ウソだろ

226
00:12:17,668 --> 00:12:18,418
‎本当だ

227
00:12:18,501 --> 00:12:22,168
‎いい売人がいれば
‎飛ぶように売れる

228
00:12:22,251 --> 00:12:24,168
‎俺に心当たりが

229
00:12:24,251 --> 00:12:25,251
‎どうする？

230
00:12:26,626 --> 00:12:27,709
‎組むか？

231
00:12:28,459 --> 00:12:29,334
‎ああ

232
00:12:32,626 --> 00:12:33,584
‎いい子にしろ

233
00:12:37,501 --> 00:12:39,209
‎そいつ 変だぞ

234
00:12:39,793 --> 00:12:41,709
‎ベンガンは普通だ

235
00:12:41,793 --> 00:12:43,709
‎俺をにらんでる

236
00:12:44,543 --> 00:12:46,043
‎近づけるな

237
00:12:47,834 --> 00:12:49,834
‎この後は どうする？

238
00:12:53,001 --> 00:12:54,251
‎仕事だ

239
00:12:54,834 --> 00:12:55,918
‎忙しいぞ

240
00:12:56,001 --> 00:12:57,043
‎今すぐに？

241
00:12:57,126 --> 00:12:58,418
‎そうさ　急げ

242
00:12:59,084 --> 00:13:00,793
‎待ってても売れない

243
00:13:01,376 --> 00:13:03,001
‎よし　行こう

244
00:13:05,876 --> 00:13:06,793
‎待て

245
00:13:07,293 --> 00:13:09,501
‎お前も来るのか？

246
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
‎行っちゃ悪いか？

247
00:13:12,376 --> 00:13:16,209
‎お前を見たら
‎売人がビビっちまう

248
00:13:16,293 --> 00:13:17,209
‎なぜ？

249
00:13:17,293 --> 00:13:21,084
‎お前の名は
‎全国に知れ渡ってる

250
00:13:21,168 --> 00:13:23,084
‎お尋ね者の逃亡者だ

251
00:13:23,168 --> 00:13:25,918
‎奴らは嫌がる　分かるだろ？

252
00:13:26,584 --> 00:13:27,834
‎そうだな

253
00:13:28,793 --> 00:13:32,543
‎俺を信じろ
‎すぐに さばいてやる

254
00:13:33,876 --> 00:13:35,501
‎だましたら殺す

255
00:13:42,209 --> 00:13:43,293
‎スラーク…

256
00:13:43,376 --> 00:13:44,543
‎分かったか

257
00:13:46,209 --> 00:13:47,168
‎ああ

258
00:13:50,751 --> 00:13:53,584
‎冗談だよ　早くしろ

259
00:13:54,168 --> 00:13:54,751
‎ああ

260
00:13:56,668 --> 00:13:58,084
‎お前も残れ

261
00:13:58,168 --> 00:13:58,751
‎おい

262
00:13:58,834 --> 00:14:01,084
‎待ってろ　俺がやる

263
00:14:01,168 --> 00:14:03,001
‎あっちに行け

264
00:14:22,168 --> 00:14:24,668
‎おい　何を見てやがる

265
00:14:28,418 --> 00:14:30,084
‎おかげで萎(な)えた

266
00:14:33,501 --> 00:14:35,293
‎俺を知らないのか？

267
00:14:35,376 --> 00:14:39,168
‎悪党の歴史の中でも
‎最悪のワルだぞ

268
00:14:40,334 --> 00:14:41,376
‎何だ？

269
00:14:43,251 --> 00:14:46,334
‎俺に銀行強盗は無理だと？

270
00:14:46,418 --> 00:14:48,043
‎この瓶で できる

271
00:14:48,126 --> 00:14:49,251
‎見てろよ

272
00:14:50,834 --> 00:14:51,793
‎バカめ

273
00:14:52,418 --> 00:14:55,126
“酒は ほどほどに”

274
00:15:03,001 --> 00:15:05,376
‎これじゃ体が なまる

275
00:15:05,959 --> 00:15:08,334
‎くたばれ　ネズミめ

276
00:15:18,251 --> 00:15:21,626
‎見てのとおり　クラークです

277
00:15:21,709 --> 00:15:23,418
‎強盗に来ました

278
00:15:25,168 --> 00:15:26,959
‎こいつは参った

279
00:15:27,959 --> 00:15:29,001
‎君の名前は？

280
00:15:29,084 --> 00:15:30,626
‎インゲラよ

281
00:15:31,209 --> 00:15:32,001
‎俺が怖い？

282
00:15:32,084 --> 00:15:34,543
‎少しね　うわさは聞いてる

283
00:15:34,626 --> 00:15:38,168
‎報道を信じるな
‎実物は もっといい

284
00:15:39,334 --> 00:15:40,834
‎ちょっと失礼

285
00:15:40,918 --> 00:15:44,626
‎目的は強盗？
‎それとも ただのナンパ？

286
00:15:44,709 --> 00:15:45,959
‎何だって？

287
00:15:46,043 --> 00:15:47,751
‎料理の途中で来たの

288
00:15:48,751 --> 00:15:50,918
‎すまん　邪魔が入った

289
00:15:52,084 --> 00:15:54,668
‎ポケットの中身は本物の銃？

290
00:15:55,251 --> 00:15:58,334
‎ええ　銃を持ってます

291
00:16:01,709 --> 00:16:05,168
‎強盗だ！
‎貴重な経験をさせてやる

292
00:16:05,251 --> 00:16:08,376
‎一生 話のネタにできるぞ

293
00:16:08,459 --> 00:16:11,834
‎クラーク･オロフソンに
‎会ったんだ

294
00:16:12,459 --> 00:16:14,543
‎カネを入れろ　全部だ！

295
00:16:16,584 --> 00:16:18,584
‎妙なマネはするな

296
00:16:20,001 --> 00:16:21,293
‎これが仕事？

297
00:16:21,376 --> 00:16:22,334
‎えっ？

298
00:16:22,418 --> 00:16:24,793
‎強盗ばかりの生活？

299
00:16:24,876 --> 00:16:27,543
‎麻薬の密輸なんかもやるが

300
00:16:27,626 --> 00:16:29,418
‎本職は銀行強盗です

301
00:16:29,501 --> 00:16:30,293
‎問題が？

302
00:16:31,543 --> 00:16:34,959
‎急げ
‎あのご婦人は料理の途中だ

303
00:16:38,584 --> 00:16:39,834
‎どうも

304
00:16:40,751 --> 00:16:42,918
‎インゲラ　答えろ

305
00:16:43,001 --> 00:16:45,959
‎この退屈な連中と過ごすか？

306
00:16:46,043 --> 00:16:48,751
‎それとも数時間
‎俺と過ごして⸺

307
00:16:48,834 --> 00:16:51,376
‎一緒に楽しむか？

308
00:16:53,543 --> 00:16:56,001
‎撃つぞ！　なんちゃって

309
00:16:56,084 --> 00:16:56,834
‎失礼

310
00:16:58,626 --> 00:17:00,251
‎みんな くたばれ！

311
00:17:05,501 --> 00:17:07,668
‎シャンパンをダブルで

312
00:17:14,959 --> 00:17:19,334
‎ダンスフロアに集合！
‎“天使を捕まえろ”の時間だ

313
00:17:21,709 --> 00:17:23,126
‎楽しもう

314
00:17:24,668 --> 00:17:26,251
‎古い曲だな

315
00:17:26,334 --> 00:17:28,168
‎踊り明かそうぜ

316
00:17:35,918 --> 00:17:37,459
‎リズムを感じて

317
00:17:40,126 --> 00:17:43,168
‎忘れられない夜になる

318
00:18:02,834 --> 00:18:04,293
‎キメろ　クラーク！

319
00:18:53,584 --> 00:18:54,834
‎出ろ

320
00:18:54,918 --> 00:18:55,834
‎まだ途中だ

321
00:18:55,918 --> 00:18:57,251
‎あっちに行け

322
00:18:58,168 --> 00:19:00,626
‎何だよ　小便中なのに

323
00:19:00,709 --> 00:19:01,626
‎これでいい

324
00:19:05,959 --> 00:19:06,668
‎悪い人

325
00:19:06,751 --> 00:19:07,959
‎君が好きだ

326
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
‎あなたが欲しいの
‎ちょうだい

327
00:19:10,793 --> 00:19:11,959
‎いくぞ

328
00:19:23,418 --> 00:19:24,168
‎よし

329
00:19:26,626 --> 00:19:27,501
‎最高だ

330
00:19:27,584 --> 00:19:28,584
‎終わり？

331
00:19:28,668 --> 00:19:31,251
‎そうさ　俺はプロだからな

332
00:19:32,418 --> 00:19:33,626
‎今夜の感想は？

333
00:19:33,709 --> 00:19:34,793
‎すごく楽しい

334
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
‎もっと楽しくしよう

335
00:19:37,543 --> 00:19:38,668
‎行こうぜ

336
00:19:40,293 --> 00:19:42,043
“コンドームは
着けた？”

337
00:19:53,668 --> 00:19:54,418
“公衆浴場”

338
00:19:54,418 --> 00:19:55,834
“公衆浴場”
‎着いたぞ

339
00:19:55,918 --> 00:19:56,793
‎楽しもう

340
00:19:59,168 --> 00:20:00,376
‎女性優先だ

341
00:20:01,334 --> 00:20:02,293
‎どうかしてる

342
00:20:04,084 --> 00:20:04,834
‎競争だ

343
00:20:04,918 --> 00:20:05,793
‎ズルいわ

344
00:21:18,418 --> 00:21:20,626
‎そして こうなった

345
00:21:20,709 --> 00:21:24,959
‎男らしく立ち向かえと
‎父さんは言った

346
00:21:27,043 --> 00:21:28,959
‎次の展開は分かるよな？

347
00:21:29,043 --> 00:21:29,834
‎警察だ！

348
00:21:30,751 --> 00:21:31,459
‎動くな！

349
00:21:32,043 --> 00:21:33,751
‎ムダな抵抗はよせ

350
00:21:35,209 --> 00:21:36,168
‎諦めろ！

351
00:21:37,293 --> 00:21:38,751
‎逃げ場はない

352
00:21:39,709 --> 00:21:40,751
‎クラーク！

353
00:21:44,334 --> 00:21:46,001
‎脱獄　密輸　銀行強盗

354
00:21:46,001 --> 00:21:46,584
‎脱獄　密輸　銀行強盗
１９７３年５月
カルマル刑務所

355
00:21:46,584 --> 00:21:46,709
‎脱獄　密輸　銀行強盗

356
00:21:46,793 --> 00:21:48,001
‎６年の刑だ

357
00:21:48,084 --> 00:21:49,376
‎おかえり　クラーク

358
00:21:49,459 --> 00:21:50,751
‎これは新品か？

359
00:21:50,834 --> 00:21:52,293
‎特別に準備した

360
00:21:52,376 --> 00:21:53,376
‎快適だ

361
00:21:53,459 --> 00:21:54,876
‎そりゃ よかった

362
00:21:56,751 --> 00:21:58,376
‎また‎檻(おり)‎の中だ

363
00:21:59,293 --> 00:22:02,376
‎我が家に帰ったようで
‎悪くない

364
00:22:02,459 --> 00:22:03,543
‎行くぞ

365
00:22:05,209 --> 00:22:07,626
‎マリアに電話しないと

366
00:22:11,501 --> 00:22:12,293
‎黙れよ

367
00:22:13,626 --> 00:22:15,418
‎偉いのは俺だ

368
00:22:15,501 --> 00:22:16,959
‎うるせえぞ

369
00:22:17,459 --> 00:22:18,376
‎今のは何？

370
00:22:18,459 --> 00:22:20,626
‎君に言ったんじゃない

371
00:22:21,418 --> 00:22:25,668
‎どういうこと？
‎犯罪はしない約束よ

372
00:22:25,751 --> 00:22:30,168
‎周りにも そう話したし
‎みんなが信じてた

373
00:22:30,251 --> 00:22:32,959
‎全部 台なしだよな

374
00:22:33,834 --> 00:22:35,959
‎謝る　俺がバカだった

375
00:22:36,043 --> 00:22:40,709
‎逃亡中の身なのに
‎強盗せずに いられないの？

376
00:22:40,793 --> 00:22:42,584
‎逮捕は計画外だ

377
00:22:43,084 --> 00:22:46,918
‎細かいことは忘れて
‎大局的に考えろ

378
00:22:47,918 --> 00:22:49,001
‎愛してる

379
00:22:51,293 --> 00:22:53,293
‎ウソはつかない

380
00:22:54,334 --> 00:22:55,126
‎本当に？

381
00:22:55,209 --> 00:22:56,876
‎もちろんだ

382
00:22:57,626 --> 00:22:59,209
‎僕の運命の人だ

383
00:23:02,918 --> 00:23:04,043
‎どうかしら

384
00:23:06,251 --> 00:23:08,293
‎会いに行くわ

385
00:23:08,376 --> 00:23:11,584
‎帰国する方法を考えなきゃ

386
00:23:11,668 --> 00:23:13,251
‎もう切るわね

387
00:23:27,418 --> 00:23:29,584
‎丸く収まった

388
00:23:32,418 --> 00:23:37,084
‎６年は長いし
‎刑務所には危険もある

389
00:23:37,709 --> 00:23:40,418
‎特に俺のような有名人は⸺

390
00:23:41,001 --> 00:23:46,209
‎周りに なじめないから
‎警戒を怠れない

391
00:23:46,793 --> 00:23:49,418
‎よう　楽しそうだな

392
00:23:49,501 --> 00:23:51,501
‎詰めろ　俺も座る

393
00:23:52,418 --> 00:23:56,209
悪いが
このゲームは４人用だ

394
00:23:56,293 --> 00:24:00,959
‎時には誰が格上か
‎キッチリ示す必要がある

395
00:24:01,043 --> 00:24:03,418
‎俺も遊びたいんだ

396
00:24:04,251 --> 00:24:06,459
‎俺は誰だと思う？

397
00:24:08,209 --> 00:24:09,876
クラーク･オロフソン

398
00:24:09,959 --> 00:24:10,834
‎そうさ

399
00:24:10,918 --> 00:24:13,459
だがゲームは４人用だ

400
00:24:14,543 --> 00:24:16,084
そうだよな？

401
00:24:27,251 --> 00:24:30,834
‎始める前に
‎ズボンの中に手を入れて⸺

402
00:24:30,918 --> 00:24:33,418
‎タマが付いてるか確かめろ

403
00:24:33,501 --> 00:24:36,584
‎どいつもこいつも
‎女みたいだ

404
00:24:42,876 --> 00:24:45,001
‎フィンランドの野郎ども！

405
00:24:50,251 --> 00:24:54,334
‎俺はゲームをさせろと
‎頼んだだけだ

406
00:24:57,959 --> 00:24:59,709
‎覚悟しろ！

407
00:25:10,209 --> 00:25:11,626
‎ヤンネ･オルソンだ

408
00:25:12,209 --> 00:25:13,668
‎よろしく

409
00:25:16,209 --> 00:25:18,334
‎聞こえないのか

410
00:25:18,418 --> 00:25:19,709
‎オロフソン

411
00:25:20,959 --> 00:25:22,418
‎俺はヤンネ

412
00:25:24,126 --> 00:25:25,126
‎よろしく

413
00:25:26,793 --> 00:25:31,001
‎突然 現れた
‎コソ泥のヤンネ･オルソンが

414
00:25:31,084 --> 00:25:35,168
‎信じられないことに
‎俺の人生を変えた

415
00:25:35,751 --> 00:25:37,876
‎会えて光栄だ

416
00:25:41,459 --> 00:25:43,001
‎そうかい

417
00:25:44,334 --> 00:25:45,668
‎とても うれしい

418
00:25:46,293 --> 00:25:47,209
‎座れよ

419
00:25:47,293 --> 00:25:48,751
‎ありがとう

420
00:25:50,418 --> 00:25:51,376
‎罪状は？

421
00:25:51,459 --> 00:25:54,584
‎いろいろと悪事を働いた

422
00:26:00,334 --> 00:26:02,501
‎奴は俺のように 出世し⸺

423
00:26:02,584 --> 00:26:05,126
‎有名になりたいと願ってた

424
00:26:05,209 --> 00:26:08,918
‎俺に教えを請い
‎武勇伝を聞きたがった

425
00:26:09,001 --> 00:26:10,793
‎すげえ話だ

426
00:26:10,876 --> 00:26:14,043
‎まるで物語をねだる子供だ

427
00:26:14,834 --> 00:26:18,043
‎クラーク
‎もう一度 聞かせてくれ

428
00:26:18,834 --> 00:26:19,626
‎断る

429
00:26:20,376 --> 00:26:21,334
‎そうか

430
00:26:21,418 --> 00:26:26,043
‎アラブ人の服装をして
‎銀行に乗り込み⸺

431
00:26:26,126 --> 00:26:29,501
‎カッコいい言葉を
‎叫ぶんだな

432
00:26:29,584 --> 00:26:30,709
‎“覚悟しろ！”

433
00:26:31,626 --> 00:26:33,584
‎そして係員を撃ち…

434
00:26:33,668 --> 00:26:35,168
‎そうじゃない

435
00:26:35,834 --> 00:26:39,751
‎撃っちゃダメだ
‎人質として必要だ

436
00:26:40,959 --> 00:26:44,918
‎奴らを盾に
‎カネと必要なものを要求する

437
00:26:45,001 --> 00:26:46,584
‎逃亡用の車だ

438
00:26:47,126 --> 00:26:49,459
‎青のマスタングがいい

439
00:26:49,543 --> 00:26:50,293
‎青か

440
00:26:50,376 --> 00:26:52,501
‎望めば何でも手に入る

441
00:26:52,584 --> 00:26:53,501
‎それと…

442
00:26:55,418 --> 00:26:57,376
‎〈パーティーを始めるぞ〉

443
00:26:58,418 --> 00:27:01,376
‎“覚悟しろ”よりカッコいい

444
00:27:02,459 --> 00:27:04,251
‎〈パーティーを始めるぞ〉

445
00:27:07,126 --> 00:27:09,418
‎あんたは天才だぜ

446
00:27:09,501 --> 00:27:10,084
‎ああ

447
00:27:12,293 --> 00:27:13,668
‎〈パーティーを始めるぞ〉

448
00:27:13,751 --> 00:27:14,751
‎いいぞ

449
00:27:14,834 --> 00:27:17,751
‎ああ　このセリフがいい

450
00:27:18,709 --> 00:27:22,876
‎ヤンネは俺のファンで
‎何でも言うことを聞く

451
00:27:22,959 --> 00:27:27,043
‎奴の一時帰宅を利用し
‎脱獄の準備をした

452
00:27:27,126 --> 00:27:29,251
‎ご希望の爆薬だ

453
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
‎なんてこった

454
00:27:32,876 --> 00:27:34,001
‎よくやった

455
00:27:34,084 --> 00:27:36,251
‎次の一時帰宅は⸺

456
00:27:36,334 --> 00:27:38,126
‎記念すべき日になる

457
00:27:38,209 --> 00:27:39,584
‎大一番さ

458
00:27:39,668 --> 00:27:41,126
‎〈パーティーだ〉

459
00:27:41,209 --> 00:27:42,334
‎そうとも

460
00:27:46,043 --> 00:27:47,168
‎やるぞ

461
00:28:00,543 --> 00:28:02,043
‎止まるなよ

462
00:28:04,793 --> 00:28:07,459
‎何だ？　ポンコツだな

463
00:28:11,834 --> 00:28:14,293
‎頼むから動いてくれ

464
00:28:21,084 --> 00:28:23,793
‎下り坂だ　よかった

465
00:28:26,043 --> 00:28:27,876
‎着いたぞ　クラーク

466
00:28:30,209 --> 00:28:31,043
‎あいつめ

467
00:28:31,126 --> 00:28:33,418
‎1973年８月６日
‎カルマル刑務所

468
00:28:33,501 --> 00:28:36,459
‎俺はすべてを慎重に計画した

469
00:28:36,543 --> 00:28:41,043
‎ヤンネは目立たない車を使い
‎変装する

470
00:28:41,751 --> 00:28:45,876
‎爆薬は昔ながらの脱獄手段だ

471
00:28:45,959 --> 00:28:47,501
‎成功は確実

472
00:28:59,543 --> 00:29:01,876
‎だが１つだけ穴があった

473
00:29:06,459 --> 00:29:09,376
‎爆薬は粗悪品だった

474
00:29:09,459 --> 00:29:10,043
‎来いよ

475
00:29:10,126 --> 00:29:10,959
‎開かないぞ

476
00:29:11,918 --> 00:29:14,001
‎この爆薬は何だ？

477
00:29:14,084 --> 00:29:16,584
‎爆薬に問題はない

478
00:29:16,668 --> 00:29:17,834
‎本当に？

479
00:29:18,668 --> 00:29:20,293
‎役に立たない

480
00:29:20,376 --> 00:29:22,834
‎あんたの計画ミスだ

481
00:29:22,918 --> 00:29:26,293
‎俺の計画は
‎正しいに決まってる

482
00:29:26,376 --> 00:29:27,501
‎あのバカめ

483
00:29:27,584 --> 00:29:29,084
‎爆竹を持たせたな

484
00:29:29,168 --> 00:29:33,668
‎ヤンネと爆薬が
‎まともだったら⸺

485
00:29:33,751 --> 00:29:37,584
‎スウェーデンには
‎別の未来が待っていた

486
00:29:37,668 --> 00:29:40,334
‎心配ない　俺が出してやる

487
00:29:41,376 --> 00:29:43,209
‎全世界が変わったはず

488
00:29:43,293 --> 00:29:43,876
‎何とかする

489
00:29:43,959 --> 00:29:45,584
‎コソ泥め

490
00:29:46,876 --> 00:29:47,584
‎約束だ

491
00:29:47,668 --> 00:29:48,709
‎そんな

492
00:29:48,793 --> 00:29:50,251
‎ウソだろ

493
00:29:50,834 --> 00:29:51,668
‎いいか

494
00:29:51,751 --> 00:29:53,459
‎〈パーティーを始めるぞ〉

495
00:29:54,543 --> 00:29:55,209
“クラークが
刑務所の爆破を試みる”

496
00:29:55,209 --> 00:29:59,043
“クラークが
刑務所の爆破を試みる”
‎帰国したマリアは
‎不機嫌だった

497
00:29:59,834 --> 00:30:01,001
‎別れる

498
00:30:01,084 --> 00:30:01,793
‎えっ？

499
00:30:02,334 --> 00:30:04,584
‎怒りをなだめないと

500
00:30:05,709 --> 00:30:08,209
‎待ってくれ　なぜだ？

501
00:30:08,293 --> 00:30:11,334
‎私たちは何度もケンカした

502
00:30:11,418 --> 00:30:14,876
‎しかも原因は いつも同じ

503
00:30:14,959 --> 00:30:16,751
‎夫婦はケンカする

504
00:30:16,834 --> 00:30:20,293
‎情熱的な関係なら
‎普通のことだ

505
00:30:20,376 --> 00:30:23,876
‎普通の夫婦ゲンカとは
‎まったく違う

506
00:30:25,293 --> 00:30:28,251
‎普通のケンカがしたかったわ

507
00:30:28,334 --> 00:30:30,501
‎お望みなら そうできる

508
00:30:30,584 --> 00:30:34,043
‎爆薬でケガ人が出たら
‎どうするの？

509
00:30:34,126 --> 00:30:35,959
‎他人の心配を？

510
00:30:36,043 --> 00:30:37,084
‎そうよ

511
00:30:37,168 --> 00:30:39,834
‎俺も命懸けだったんだぞ

512
00:30:41,001 --> 00:30:44,584
‎質の悪い爆薬のせいで
‎死にかけた

513
00:30:44,668 --> 00:30:46,459
‎脱獄は君のためだ

514
00:30:46,543 --> 00:30:47,918
‎やめて

515
00:30:48,501 --> 00:30:49,376
‎私の話を…

516
00:30:49,459 --> 00:30:50,626
‎聞いてる

517
00:30:50,709 --> 00:30:53,001
‎こんなこと 続けられない

518
00:30:53,918 --> 00:30:57,209
‎君なら何でもできる
‎強い女性だ

519
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
‎だから一緒にいる

520
00:31:01,918 --> 00:31:03,751
‎私は本気よ

521
00:31:05,751 --> 00:31:07,043
‎あなたと別れる

522
00:31:12,834 --> 00:31:15,334
‎頼む　別れないでくれ

523
00:31:16,043 --> 00:31:18,459
‎俺は確かに道を誤った

524
00:31:19,043 --> 00:31:20,209
‎社会が⸺

525
00:31:20,293 --> 00:31:24,126
‎真っ当なチャンスを
‎くれないからだ

526
00:31:24,918 --> 00:31:26,043
‎分かってる

527
00:31:27,501 --> 00:31:29,793
‎あなたを救えると思った

528
00:31:29,876 --> 00:31:30,793
‎できるさ

529
00:31:30,876 --> 00:31:33,709
‎あなたを更生させられない

530
00:31:33,793 --> 00:31:36,918
‎できるさ
‎俺を見捨てないでくれ

531
00:31:38,459 --> 00:31:42,793
‎君を失ったら
‎どうしていいか分からない

532
00:31:46,209 --> 00:31:47,751
‎君が すべてだ

533
00:31:52,251 --> 00:31:55,376
‎唯一の希望を奪わないでくれ

534
00:32:00,543 --> 00:32:02,751
‎あなたは才能豊かよ

535
00:32:05,501 --> 00:32:08,209
‎人はあなたに惹(ひ)かれて⸺

536
00:32:09,084 --> 00:32:10,751
‎触発される

537
00:32:13,084 --> 00:32:14,376
‎想像して

538
00:32:14,459 --> 00:32:17,709
‎努力すれば
‎何を成し遂げられたか

539
00:32:18,626 --> 00:32:21,709
‎模範的な存在になれた

540
00:32:22,418 --> 00:32:24,543
‎国の英雄にもね

541
00:32:26,959 --> 00:32:29,334
‎そうなりたいさ

542
00:32:29,418 --> 00:32:30,668
‎口ばっかり

543
00:32:30,751 --> 00:32:33,209
‎本気だよ　見ててくれ

544
00:32:33,293 --> 00:32:35,918
‎証明してみせる

545
00:32:36,001 --> 00:32:37,501
‎どうやって？

546
00:32:38,209 --> 00:32:41,418
‎いいから見てろ　約束する

547
00:32:45,126 --> 00:32:46,501
‎見ててくれ！

548
00:32:47,251 --> 00:32:48,376
‎ダーリン

549
00:32:50,293 --> 00:32:51,001
‎やあ

550
00:32:51,084 --> 00:32:52,959
‎クラーク　私よ

551
00:32:54,751 --> 00:32:55,959
‎インゲラ！

552
00:32:56,043 --> 00:32:56,584
‎久しぶり

553
00:32:56,668 --> 00:32:57,209
‎ああ

554
00:33:00,501 --> 00:33:01,709
‎今のは誰？

555
00:33:01,793 --> 00:33:02,709
‎何の話？

556
00:33:02,793 --> 00:33:03,376
‎女の人

557
00:33:04,626 --> 00:33:05,709
‎何でもないよ

558
00:33:05,793 --> 00:33:07,709
‎会えて うれしい

559
00:33:09,709 --> 00:33:10,334
‎ねえ

560
00:33:11,501 --> 00:33:14,376
‎すばらしい知らせがあるの

561
00:33:16,834 --> 00:33:17,543
‎聞いて

562
00:33:18,168 --> 00:33:19,293
‎もちろん

563
00:33:21,001 --> 00:33:21,751
‎妊娠した

564
00:33:21,834 --> 00:33:22,834
‎何だって？

565
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
‎妊娠した

566
00:33:24,584 --> 00:33:26,626
‎私たち 親になる

567
00:33:27,418 --> 00:33:28,793
‎すばらしい！

568
00:33:28,876 --> 00:33:31,709
‎いいね　最高の知らせだ

569
00:33:31,793 --> 00:33:33,084
‎俺の子？

570
00:33:33,793 --> 00:33:34,834
‎そうよ

571
00:33:34,918 --> 00:33:36,293
‎俺たちの子だ

572
00:33:43,334 --> 00:33:46,709
‎受け入れるべきことが
‎山積みだ

573
00:33:48,251 --> 00:33:51,251
‎父になると同時に
‎英雄を目指す

574
00:33:54,001 --> 00:33:57,584
‎独房暮らしの身じゃ難しい

575
00:33:58,543 --> 00:34:01,209
‎だが俺は男らしく立ち向かう

576
00:34:08,918 --> 00:34:12,709
‎父さんが姿を消し
‎母さんは精神科病院へ

577
00:34:15,584 --> 00:34:17,793
‎俺は里親に引き取られた

578
00:34:17,876 --> 00:34:18,709
‎小僧！

579
00:34:18,793 --> 00:34:21,793
‎この酔っ払いが
‎俺の保護者だ

580
00:34:37,668 --> 00:34:39,334
‎さっさと働け

581
00:34:45,251 --> 00:34:48,168
‎本当に
‎タマが付いてるのか？

582
00:34:49,584 --> 00:34:52,084
‎手つきがババアみたいだ

583
00:34:52,876 --> 00:34:54,334
‎どうってことない

584
00:34:54,418 --> 00:34:56,126
‎こんなの慣れてる

585
00:35:01,001 --> 00:35:03,001
‎女みたいな奴だ

586
00:35:05,293 --> 00:35:08,501
‎新しいボトルを持ってこい

587
00:35:09,501 --> 00:35:12,626
‎必要なのは少しの創意と
‎鋼の精神

588
00:35:13,876 --> 00:35:15,251
‎俺には両方ある

589
00:35:16,626 --> 00:35:17,834
‎見てろよ

590
00:35:24,418 --> 00:35:26,459
‎仕返しは楽しかった

591
00:35:29,001 --> 00:35:31,001
‎サンタの お出ましだ

592
00:35:33,959 --> 00:35:36,084
‎プレゼントだぞ

593
00:35:36,168 --> 00:35:37,584
‎逃げるな！

594
00:35:37,668 --> 00:35:38,626
‎くたばれ

595
00:35:38,709 --> 00:35:39,293
‎クラーク！

596
00:35:41,084 --> 00:35:42,001
‎止まれ！

597
00:35:42,084 --> 00:35:43,459
‎結局 逃亡した

598
00:35:43,543 --> 00:35:46,126
‎なんてこった　クラーク！

599
00:35:46,209 --> 00:35:47,334
‎行くな！

600
00:35:53,376 --> 00:35:55,543
‎とんだクソガキだ

601
00:36:06,043 --> 00:36:08,209
‎そんな　大変だ

602
00:36:08,293 --> 00:36:10,334
‎一体 何をした？

603
00:36:10,418 --> 00:36:13,168
‎どういうことだ　クラーク

604
00:36:13,793 --> 00:36:15,334
‎チクショウ

605
00:36:22,626 --> 00:36:23,709
‎クラーク！

606
00:36:23,793 --> 00:36:26,251
‎男らしく立ち向かう

607
00:36:35,459 --> 00:36:40,168
‎1973年８月23日
‎ストックホルム

608
00:36:45,376 --> 00:36:47,709
‎何をジロジロ見てる？

609
00:36:48,543 --> 00:36:49,084
‎何だ？

610
00:36:49,793 --> 00:36:54,084
‎ここには俺１人だ
‎ガンをつけてるのか？

611
00:36:54,584 --> 00:36:58,001
‎“用件は何か”だと？
‎これから言うさ

612
00:36:58,084 --> 00:36:59,584
‎300万クローナだ

613
00:36:59,668 --> 00:37:01,959
‎カネに印は付けるな

614
00:37:02,043 --> 00:37:03,793
‎外貨で用意しろ

615
00:37:03,876 --> 00:37:06,543
‎青のマスタングもよこせ

616
00:37:06,626 --> 00:37:07,293
‎青だぞ

617
00:37:10,709 --> 00:37:11,918
‎そうだ

618
00:37:16,793 --> 00:37:18,418
‎“用件は何か”だと？

619
00:37:19,001 --> 00:37:21,293
‎300万だ

620
00:37:21,376 --> 00:37:24,168
‎外国の紙幣で準備しろ

621
00:37:24,251 --> 00:37:26,376
‎青のマスタングもだ

622
00:37:26,459 --> 00:37:27,251
‎早く！

623
00:37:27,918 --> 00:37:30,376
‎〈パーティーを始めるぞ〉

624
00:37:35,418 --> 00:37:36,876
‎〈パーティーを始めるぞ〉

625
00:37:38,001 --> 00:37:40,459
‎〈パーティーを始めるぞ〉

626
00:37:49,834 --> 00:37:50,543
‎起きろ

627
00:37:50,626 --> 00:37:52,001
‎俺じゃない

628
00:37:52,084 --> 00:37:53,709
‎面会者だ

629
00:37:56,209 --> 00:37:57,626
‎起きろ　オロフソン

630
00:37:58,543 --> 00:38:00,626
‎子馬のトミーか　驚いた

631
00:38:00,709 --> 00:38:01,751
‎子馬は余計だ

632
00:38:01,834 --> 00:38:03,959
‎今すぐ 一緒に来てくれ

633
00:38:04,043 --> 00:38:05,043
‎俺が？

634
00:38:09,043 --> 00:38:12,209
‎いいぜ　どうせ予定はない

635
00:38:12,293 --> 00:38:13,584
‎どこに行く？

636
00:38:13,668 --> 00:38:15,001
‎ディスコか？

637
00:38:19,959 --> 00:38:22,584
‎まじめに聞くが なぜ来た？

638
00:38:22,668 --> 00:38:23,876
‎どうして…

639
00:38:23,959 --> 00:38:24,876
‎来い

640
00:38:34,709 --> 00:38:36,043
‎門を開けろ

641
00:38:40,293 --> 00:38:41,584
‎待て

642
00:38:43,793 --> 00:38:44,418
‎よう

643
00:38:44,501 --> 00:38:45,251
‎どうも

644
00:38:45,334 --> 00:38:46,584
‎ヒラーだ　よろしく

645
00:38:46,668 --> 00:38:47,543
‎“クイポーレ(クソくらえ)”

646
00:38:47,626 --> 00:38:49,626
‎大事な用件なんだろ

647
00:38:50,584 --> 00:38:52,959
‎言えよ　何をするんだ？

648
00:38:54,001 --> 00:38:56,043
‎俺が美形だから緊張を？

649
00:38:56,626 --> 00:38:59,251
‎恥ずかしがるな
‎普通の反応だ

650
00:39:01,668 --> 00:39:04,418
‎子馬のトミー　皮肉だな

651
00:39:04,918 --> 00:39:08,834
‎お前が俺を
‎ムショから出すなんて

652
00:39:08,918 --> 00:39:10,209
‎落ち着け

653
00:39:13,043 --> 00:39:15,543
‎笑えよ　記者が来てる

654
00:39:21,543 --> 00:39:24,376
‎一面に載れるぞ　最高だな

655
00:39:25,293 --> 00:39:26,293
‎トミー！

656
00:39:28,001 --> 00:39:29,709
‎何の においだ？

657
00:39:29,793 --> 00:39:32,001
‎ローションを変えたのか？

658
00:39:32,084 --> 00:39:33,334
‎ナンパ用に？

659
00:39:34,084 --> 00:39:36,084
‎どうせ商売女が相手だ

660
00:39:44,709 --> 00:39:45,793
“オレフォス”

661
00:39:45,876 --> 00:39:46,334
“ベトランダ”

662
00:39:46,334 --> 00:39:46,709
“ベトランダ”
まだ着かないのか？

663
00:39:46,709 --> 00:39:46,793
まだ着かないのか？

664
00:39:46,793 --> 00:39:47,793
まだ着かないのか？
“ネッシェー”

665
00:39:47,793 --> 00:39:48,126
まだ着かないのか？

666
00:39:48,209 --> 00:39:50,209
‎いつ着く？　腹が減った

667
00:39:50,293 --> 00:39:51,668
‎静かにしてくれ

668
00:39:51,751 --> 00:39:52,668
‎名前は？

669
00:39:52,751 --> 00:39:53,334
‎ヒラーだ

670
00:39:53,418 --> 00:39:54,626
‎目的地は？

671
00:39:54,709 --> 00:39:55,834
クラーク　黙れ

672
00:39:55,834 --> 00:39:56,126
クラーク　黙れ
“グレンナ”

673
00:39:56,126 --> 00:39:56,418
“グレンナ”

674
00:39:56,501 --> 00:39:56,668
“リンショーピン”

675
00:39:56,668 --> 00:39:57,418
“リンショーピン”
シートがベタつく
２人で何をした？

676
00:39:57,418 --> 00:39:59,876
シートがベタつく
２人で何をした？

677
00:39:59,959 --> 00:40:02,043
‎言うな　知りたくない

678
00:40:02,543 --> 00:40:04,001
‎ナンパは成功した？

679
00:40:04,084 --> 00:40:05,418
‎口を閉じろ

680
00:40:05,501 --> 00:40:07,334
俺は楽しんでるだけだ

681
00:40:07,334 --> 00:40:07,751
俺は楽しんでるだけだ
“ノルヒェーピング”

682
00:40:07,751 --> 00:40:07,834
“ノルヒェーピング”

683
00:40:07,834 --> 00:40:08,209
“ノルヒェーピング”
腹が減った

684
00:40:08,209 --> 00:40:08,293
腹が減った

685
00:40:08,293 --> 00:40:08,668
腹が減った
“ニーチョーピング”

686
00:40:08,668 --> 00:40:08,751
“ニーチョーピング”

687
00:40:08,751 --> 00:40:09,251
“ニーチョーピング”
次にそう言ったら…

688
00:40:09,251 --> 00:40:09,334
次にそう言ったら…

689
00:40:09,334 --> 00:40:10,126
次にそう言ったら…
“セーデルテリエ”

690
00:40:10,209 --> 00:40:11,459
‎ヒラー　やめろよ

691
00:40:13,459 --> 00:40:14,626
‎俺も小便を

692
00:40:14,709 --> 00:40:16,501
‎しゃべるな

693
00:40:17,501 --> 00:40:20,001
‎ずいぶん遅いが まだか？

694
00:40:20,084 --> 00:40:21,543
‎もうすぐ着く

695
00:40:27,209 --> 00:40:33,126
‎ダークブルーのボルボが
‎近づいてくるのが見えます

696
00:40:33,209 --> 00:40:34,251
‎やあ

697
00:40:35,376 --> 00:40:40,084
‎カルマルの刑務所から
‎クラークが護送されました

698
00:40:40,668 --> 00:40:43,584
‎長旅のせいで車内が くさい

699
00:40:43,668 --> 00:40:46,584
‎大変なことが起きてるようだ

700
00:40:47,293 --> 00:40:51,334
‎何が起きてるか
‎俺は直感で悟った

701
00:40:51,793 --> 00:40:54,126
‎ノルマルム広場から中継です

702
00:40:54,709 --> 00:40:58,626
‎ご覧のとおり広場は
‎銃撃戦に備えて⸺

703
00:40:58,709 --> 00:41:01,584
‎警察車両と
‎バリケードだらけです

704
00:41:01,668 --> 00:41:06,084
‎英語を話すとされる男が
‎今朝の10時に⸺

705
00:41:06,168 --> 00:41:08,126
‎銀行に押し入りました

706
00:41:09,459 --> 00:41:13,168
‎この事件で
‎俺は世界的に有名になる

707
00:41:13,251 --> 00:41:16,251
‎ストックホルム症候群と
‎言うが⸺

708
00:41:16,334 --> 00:41:19,209
‎クラーク症候群と呼ぶべきだ

709
00:41:20,043 --> 00:41:23,043
‎ストックホルムじゃ
‎つまらない

710
00:41:23,126 --> 00:41:26,918
‎クラークは
‎到着したのでしょうか？

711
00:41:27,001 --> 00:41:30,168
‎インタビュー中なので
‎分からない

712
00:41:30,251 --> 00:41:32,418
‎この嵐のような数日間は

713
00:41:32,501 --> 00:41:35,668
‎俺にとって大切な思い出だ

714
00:41:36,293 --> 00:41:37,834
‎すごい騒ぎだ

715
00:41:39,043 --> 00:41:42,251
‎テロリストが
‎３人を人質に取り⸺

716
00:41:42,334 --> 00:41:46,501
‎警官を撃って
‎お前を連れてこいと要求した

717
00:41:47,418 --> 00:41:49,959
‎犯人の服装はアラブ風だ

718
00:41:50,876 --> 00:41:52,543
‎ラスタファリ風かも

719
00:41:52,626 --> 00:41:53,459
‎ラスタファリ？

720
00:41:53,543 --> 00:41:54,834
‎お前の知人だと

721
00:41:55,543 --> 00:41:57,084
‎心当たりは？

722
00:41:59,459 --> 00:42:01,251
‎知ってると言えば…

723
00:42:01,334 --> 00:42:02,543
‎ない

724
00:42:02,626 --> 00:42:03,959
‎中に入れない

725
00:42:04,043 --> 00:42:06,168
‎知ってるとは言えない

726
00:42:06,251 --> 00:42:07,168
‎そうか

727
00:42:07,918 --> 00:42:12,418
‎赤の他人だと答えても
‎やはり入れないだろう

728
00:42:12,501 --> 00:42:15,834
‎だが犯人が
‎俺の予想どおりなら⸺

729
00:42:15,918 --> 00:42:17,334
‎大変なことになる

730
00:42:19,043 --> 00:42:20,001
‎犯人は？

731
00:42:20,793 --> 00:42:21,584
‎さあな

732
00:42:21,668 --> 00:42:25,084
‎危険で予測不能な奴なのは
‎確かだ

733
00:42:25,168 --> 00:42:27,584
‎俺は奴の言うことを聞く

734
00:42:27,668 --> 00:42:29,751
‎完璧な演技で⸺

735
00:42:30,918 --> 00:42:33,043
‎信じ込ませるしかない

736
00:42:33,126 --> 00:42:34,584
‎タバコはあるか？

737
00:42:34,668 --> 00:42:37,084
‎もちろん　どうぞ

738
00:42:38,043 --> 00:42:40,626
‎ラスタファリと言ったな

739
00:42:41,209 --> 00:42:42,084
‎ああ

740
00:42:43,626 --> 00:42:45,876
‎他にどんな要求を？

741
00:42:45,959 --> 00:42:48,751
‎300万クローナとマスタング

742
00:42:51,168 --> 00:42:52,709
‎マスタングか

743
00:42:52,793 --> 00:42:54,459
‎色は青を指定された

744
00:42:54,543 --> 00:42:55,126
‎ああ

745
00:42:55,209 --> 00:42:56,918
‎いい車だ

746
00:42:57,001 --> 00:42:58,168
‎そうだな

747
00:42:58,251 --> 00:42:59,876
‎聞いてくれ

748
00:42:59,959 --> 00:43:02,168
‎クラーク　はっきり言うぞ

749
00:43:02,918 --> 00:43:05,459
‎恐ろしい案だと俺は思う

750
00:43:05,543 --> 00:43:07,126
‎だが首相は⸺

751
00:43:07,209 --> 00:43:12,168
‎お前なら死人を出さず
‎解決できると信じてる

752
00:43:12,251 --> 00:43:14,918
‎バカげた話だよな

753
00:43:15,584 --> 00:43:16,918
‎こりゃ驚きだ

754
00:43:17,793 --> 00:43:20,584
‎首相が俺に助けを求めた？

755
00:43:20,668 --> 00:43:22,043
‎そうじゃない

756
00:43:22,126 --> 00:43:23,543
‎このテロリストが…

757
00:43:23,626 --> 00:43:24,751
‎子馬の友よ

758
00:43:24,834 --> 00:43:28,334
‎子馬は余計だし
‎お前とは友達じゃない

759
00:43:30,084 --> 00:43:32,334
‎そうか　分かった

760
00:43:37,918 --> 00:43:39,251
‎引き受ける

761
00:43:39,334 --> 00:43:40,293
‎分かった

762
00:43:40,376 --> 00:43:43,126
‎スウェーデンのためだ

763
00:43:43,209 --> 00:43:45,251
‎ただし銃をくれ

764
00:43:45,918 --> 00:43:46,709
‎訴追免除と⸺

765
00:43:47,668 --> 00:43:48,793
‎一時帰宅もだ

766
00:43:48,876 --> 00:43:50,626
‎ああ　何でも与える

767
00:43:50,709 --> 00:43:53,334
‎ヒラー　それはダメだ

768
00:43:54,501 --> 00:43:57,709
‎じゃあ この件は忘れて
‎引き返せ

769
00:43:57,793 --> 00:44:00,668
‎分かったよ　取引成立だ

770
00:44:01,959 --> 00:44:05,918
‎覚えておけ　ケガ人は出すな

771
00:44:06,001 --> 00:44:07,209
‎任せてくれ

772
00:44:08,459 --> 00:44:09,376
‎約束する

773
00:44:10,209 --> 00:44:12,626
‎よし　行こう

774
00:44:17,834 --> 00:44:18,834
‎この野郎！

775
00:44:18,918 --> 00:44:20,709
‎どなり声がします

776
00:44:20,793 --> 00:44:22,251
‎いい加減にしろ

777
00:44:23,501 --> 00:44:24,334
‎見たか？

778
00:44:24,418 --> 00:44:25,376
‎彼です

779
00:44:25,459 --> 00:44:26,334
‎ふざけるな

780
00:44:26,418 --> 00:44:27,334
‎冗談だよ

781
00:44:27,418 --> 00:44:29,584
‎何がおかしい？　ヒラー

782
00:44:31,209 --> 00:44:32,334
‎クラーク！

783
00:44:32,418 --> 00:44:34,293
‎下がってください

784
00:44:47,543 --> 00:44:48,084
‎こっちだ！

785
00:44:48,668 --> 00:44:51,626
‎犯罪と戦わなければ⸺

786
00:44:51,709 --> 00:44:55,251
‎法の秩序は保てません

787
00:45:00,293 --> 00:45:03,668
‎そのために
‎あらゆる手段を講じるのが

788
00:45:03,751 --> 00:45:05,501
‎警察の役目です

789
00:45:09,959 --> 00:45:12,834
‎危機を救いに銀行に入る俺を

790
00:45:12,918 --> 00:45:15,418
‎世界中の誰もが見ていた

791
00:45:15,501 --> 00:45:16,918
‎クラークだわ

792
00:45:17,001 --> 00:45:19,168
‎立ち入り禁止です

793
00:45:19,251 --> 00:45:22,001
‎信じられない　クラーク！

794
00:45:22,084 --> 00:45:25,709
‎俺は首相の切り札として
‎登場した

795
00:45:25,793 --> 00:45:29,501
‎同時に人命も
‎守らなくてはいけない

796
00:45:32,251 --> 00:45:34,959
‎クラーク･オロフソンの
‎隣には…

797
00:45:35,043 --> 00:45:37,334
‎パパがテレビに出てる

798
00:45:37,418 --> 00:45:39,959
‎リンストローム刑事の姿が

799
00:45:40,668 --> 00:45:42,084
‎みんな！

800
00:45:42,168 --> 00:45:44,084
‎息子がテレビに出てる！

801
00:45:44,168 --> 00:45:45,584
‎黙れ　酔っ払い

802
00:45:46,126 --> 00:45:49,793
‎市民を守るため
‎あらゆる努力をします

803
00:45:52,376 --> 00:45:56,918
‎言うまでもなく
‎衝撃的かつ危険な展開です

804
00:46:07,668 --> 00:46:11,126
‎パルメ首相
‎政府と当局はクラークに⸺

805
00:46:11,209 --> 00:46:13,834
‎すべてを託すのですか？

806
00:46:13,918 --> 00:46:14,501
‎クラーク？

807
00:46:15,084 --> 00:46:17,709
‎悪名高い銀行強盗ですよ

808
00:46:17,793 --> 00:46:20,168
‎コメントは控えます

809
00:46:25,043 --> 00:46:28,918
‎状況はこうだ
‎テロリストは１階にいる

810
00:46:29,001 --> 00:46:33,459
‎我々は上階と地下
‎それから屋根で待機する

811
00:46:33,543 --> 00:46:34,626
‎了解　じゃあな

812
00:46:34,709 --> 00:46:36,168
‎ちょっと待て

813
00:46:36,751 --> 00:46:38,043
‎忘れるなよ

814
00:46:38,709 --> 00:46:41,084
‎死傷者は出すな

815
00:46:41,168 --> 00:46:44,709
‎もちろんさ
‎俺は信頼できる男だ

816
00:46:45,334 --> 00:46:46,459
‎知ってるだろ

817
00:46:49,834 --> 00:46:52,834
‎何が起きるか分からない

818
00:46:52,918 --> 00:46:55,459
‎死の‎罠(わな)‎が待っているかも

819
00:46:56,626 --> 00:46:57,876
‎最悪の作戦だ

820
00:47:02,793 --> 00:47:04,584
‎だが俺は分かってる

821
00:47:04,668 --> 00:47:06,709
‎人生が失望の連続でも⸺

822
00:47:06,793 --> 00:47:09,459
‎男らしく立ち向かうんだ

823
00:47:12,168 --> 00:47:14,209
‎そうすれば楽しめるかも

824
00:47:14,293 --> 00:47:16,626
‎〈パーティーを始めるぞ〉

825
00:47:43,876 --> 00:47:46,626
‎クラーク･オロフソンの
‎自伝に基づく

826
00:53:07,793 --> 00:53:09,793
‎日本語字幕　加賀爪 琴