1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:10,209 --> 00:00:14,543
"MEREKA MELIHAT SAYA SEBAGAI CAMPURAN
PIPPI LONGSTOCKING DAN AL CAPONE"

3
00:00:17,293 --> 00:00:22,126
BERDASARKAN
KEBENARAN DAN PEMBOHONGAN

4
00:00:35,876 --> 00:00:37,209
Clark, sini.

5
00:00:38,834 --> 00:00:40,918
Clark, dengar. Inilah perkaranya:

6
00:00:41,501 --> 00:00:45,668
Hidup ini penuh dengan kekecewaan,
awak baru saja bangkit.

7
00:00:46,293 --> 00:00:49,501
Awak dengar? Bersedia dan atasinya.

8
00:00:51,918 --> 00:00:54,918
Itu betul. Awak bersedia dan atasinya.

9
00:00:57,501 --> 00:00:59,501
Awak berdua nampak bagus.

10
00:01:00,251 --> 00:01:02,084
Diamlah, perempuan jalang!

11
00:01:02,751 --> 00:01:04,251
Bedebah pemarah.

12
00:01:05,043 --> 00:01:07,668
Itu cukup banyak merumuskannya.

13
00:01:09,501 --> 00:01:11,293
Jangan dengar cakap dia.

14
00:01:20,668 --> 00:01:21,834
Oh Tuhan!

15
00:01:22,418 --> 00:01:25,168
- Sten, apa itu?
- Diam!

16
00:01:25,251 --> 00:01:27,626
- Clark!
- Dah tiba masa dia belajar.

17
00:01:27,709 --> 00:01:30,459
- Dia enam tahun, tak guna!
- Umur yang sesuai.

18
00:01:33,168 --> 00:01:34,168
Apa yang…

19
00:01:35,543 --> 00:01:37,293
- Tidak!
- Clark!

20
00:01:37,376 --> 00:01:39,293
Tolong dia, tak guna!

21
00:01:39,376 --> 00:01:41,834
- Sten, terjun ambil dia!
- Anak haram!

22
00:01:41,918 --> 00:01:44,793
Lihat apa awak buat, perempuan jalang!

23
00:01:51,209 --> 00:01:53,501
Sten, tolonglah dia.

24
00:01:55,001 --> 00:01:56,001
Clark!

25
00:01:57,126 --> 00:01:59,418
Sten! Dia lemas!

26
00:02:00,459 --> 00:02:03,418
- Clark! Budak bagus!
- Lamanya.

27
00:02:03,501 --> 00:02:05,918
- Pergi ambil botol saya!
- Tidak!

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,376
Clark! Sten!

29
00:02:07,459 --> 00:02:10,209
- Tidak!
- Ambil botol saya!

30
00:02:11,918 --> 00:02:14,418
- Sten, apa ini? Clark!
- Awak diam!

31
00:02:17,709 --> 00:02:19,126
- Ambil cepat!
- Tidak!

32
00:02:19,209 --> 00:02:20,084
Clark!

33
00:02:22,584 --> 00:02:25,584
<i>Saya tak pernah peduli tentang</i>
<i>cakap orang tua saya,</i>

34
00:02:25,668 --> 00:02:28,168
<i>tapi apa dia beritahu, terpahat di minda.</i>

35
00:02:29,793 --> 00:02:33,918
<i>Hidup ini penuh dengan kekecewaan,</i>
<i>awak perlu bertahan dan atasinya.</i>

36
00:02:35,543 --> 00:02:39,751
<i>Dan apabila hidup baik, ketahuilah</i>
<i>yang awak ada dalam kekecewaan.</i>

37
00:02:40,584 --> 00:02:41,834
Oh, Clark…

38
00:02:45,251 --> 00:02:48,001
Oh, perlahan, awak buat saya memancut.

39
00:02:48,084 --> 00:02:52,209
<i>Bukannya saya peramal atau apa,</i>
<i>seperti pada kesempatan ini.</i>

40
00:02:52,293 --> 00:02:55,209
<i>Saya boleh tahu bila orang marah.</i>

41
00:02:55,293 --> 00:02:58,126
Tiga, dua, satu…

42
00:02:58,751 --> 00:03:01,543
Clark Olofsson! Awak ditahan.

43
00:03:01,626 --> 00:03:05,084
Tenang, Clark! Awak dikepung!
Menyerah, Clark!

44
00:03:05,168 --> 00:03:06,168
Menyerah, Clark!

45
00:03:10,584 --> 00:03:14,293
<i>Tunggu. Awak mungkin nak tahu apa</i>
<i>berlaku kepada Maria,</i>

46
00:03:15,293 --> 00:03:17,126
<i>berpindah ke Beirut,</i>

47
00:03:17,209 --> 00:03:19,793
<i>dan kehidupan baru di Paris Timur Tengah.</i>

48
00:03:19,876 --> 00:03:20,834
<i>Lihat ini.</i>

49
00:03:20,918 --> 00:03:23,501
BEIRUT, 1972 PARIS TIMUR TENGAH

50
00:03:35,668 --> 00:03:37,376
Anak haram…

51
00:03:41,543 --> 00:03:44,209
Diamlah, tak guna!

52
00:03:44,293 --> 00:03:47,084
Orang cuba untuk tidur, demi Tuhan!

53
00:03:47,168 --> 00:03:48,334
Diam!

54
00:03:48,418 --> 00:03:53,209
- Clark, apa awak buat?
- Si tak guna itu buat bising.

55
00:03:53,293 --> 00:03:58,126
- Sambung tidur, Clark. Itu adat di sini.
- Baiklah, lebih baik dia hentikan.

56
00:04:00,251 --> 00:04:01,501
Ataupun…

57
00:04:06,876 --> 00:04:08,293
Tidak. Tak boleh tidur.

58
00:04:49,584 --> 00:04:51,084
- Helo.
- <i>Assalamualaikum.</i>

59
00:04:51,168 --> 00:04:52,918
<i>Alaykum salam.</i>

60
00:04:54,293 --> 00:04:58,793
- Hei kawan, bawakan budak ini teh!
- Okey.

61
00:05:01,793 --> 00:05:05,043
Sedap oren ini. <i>Epal-sinus</i> yang sedap.

62
00:05:05,126 --> 00:05:06,001
Manis.

63
00:05:06,084 --> 00:05:09,293
- Teh awak, kawanku.
- Ini dia, ini teh yang sedap.

64
00:05:10,376 --> 00:05:11,793
Terima kasih… <i>Shukran.</i>

65
00:05:12,376 --> 00:05:14,168
Di Sweden, "skål tamejfan".

66
00:05:14,251 --> 00:05:15,834
Minum!

67
00:05:19,168 --> 00:05:20,918
- Shisha.
- Shisha?

68
00:05:21,001 --> 00:05:22,709
- Nak cuba?
- Terima kasih.

69
00:05:22,793 --> 00:05:23,918
Cubalah.

70
00:05:26,168 --> 00:05:27,418
Shisha adalah dadah!

71
00:05:28,001 --> 00:05:29,418
Sangat bagus.

72
00:05:29,501 --> 00:05:31,876
- Saya kena pergi berniaga.
- Berniaga?

73
00:05:31,959 --> 00:05:34,876
- Ya, itulah sebab saya di sini.
- Okey…

74
00:05:34,959 --> 00:05:37,543
- <i>Shukran.</i>
- Jaga diri, kawan.

75
00:05:37,626 --> 00:05:38,918
Pergi mati.

76
00:05:44,959 --> 00:05:46,959
<i>Beirut buat saya rasa bebas.</i>

77
00:05:47,043 --> 00:05:51,209
<i>Pada dasarnya adalah syurga,</i>
<i>penuh dengan "peluang perniagaan".</i>

78
00:05:52,709 --> 00:05:56,459
<i>Dan oren itu sedap.</i>
<i>Lebih sedap daripada di kampung.</i>

79
00:05:58,293 --> 00:05:59,584
Encik Osman!

80
00:06:01,334 --> 00:06:03,959
- Olofsson!
- Saya ada <i>epal-sinus</i> untuk awak.

81
00:06:04,959 --> 00:06:06,168
Helo, kawanku!

82
00:06:06,709 --> 00:06:07,793
Hari yang baik.

83
00:06:09,293 --> 00:06:10,126
Tiga.

84
00:06:10,209 --> 00:06:13,209
- Kereta Mercedes<i>, </i>apa pendapat awak?
- Ya, hebat!

85
00:06:13,293 --> 00:06:15,293
- Eropah. Sepuluh.
- Ya.

86
00:06:15,376 --> 00:06:20,126
- Awak ada semua duit?
- Bukan semua, saya ada sebahagian.

87
00:06:20,209 --> 00:06:22,251
- Apa itu, Osman?
- Olofsson…

88
00:06:22,334 --> 00:06:25,918
- Tidak…
- Tolong, dengar dulu. Olofsson…

89
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
Tunggu dulu. Jangan buat muka.

90
00:06:29,418 --> 00:06:32,418
- Saya nampak awak jumpa jalan ke oren.
- Ya.

91
00:06:32,501 --> 00:06:34,251
- Awak rasa?
- Saya sukakan.

92
00:06:34,334 --> 00:06:37,668
- Ini oren terbaik yang pernah saya makan.
- Ya.

93
00:06:38,251 --> 00:06:41,501
Saya mungkin ada usul perniagaan yang
awak suka, kawan.

94
00:06:43,459 --> 00:06:44,293
Sangat…

95
00:06:44,376 --> 00:06:45,834
- Ya!
- Ya.

96
00:06:45,918 --> 00:06:49,334
- Awak suka berniaga?
- Saya suka. Saya pandai berniaga.

97
00:06:49,418 --> 00:06:53,084
- Bapa perniagaan.
- Saya ayah kepada bapa perniagaan.

98
00:06:54,543 --> 00:06:56,251
- Saya mahu dengar lagi.
- Ya.

99
00:06:56,334 --> 00:06:58,084
Awak tahu, jika awak…

100
00:07:02,251 --> 00:07:05,043
- Sayang! Awak di mana?
- Saya di sini.

101
00:07:06,209 --> 00:07:08,876
Itu pun awak. Saya ada sesuatu untuk awak.

102
00:07:08,959 --> 00:07:10,251
Cubalah.

103
00:07:10,334 --> 00:07:11,793
Dengar…

104
00:07:11,876 --> 00:07:14,376
Saya dah bercakap dengan lelaki ini,
Osman.

105
00:07:14,459 --> 00:07:16,709
Kami akan berniaga bersama.

106
00:07:17,501 --> 00:07:19,501
Dia ada kebun oren di sini.

107
00:07:20,084 --> 00:07:22,918
Murah, murah betul.

108
00:07:23,001 --> 00:07:24,793
- Sedap?
- Ya, sedap.

109
00:07:24,876 --> 00:07:29,459
- Lebih sedap daripada di kampung.
- Itu yang saya cakap, lebih sedap!

110
00:07:29,543 --> 00:07:33,918
Kenapa semua oren di kampung
datang dari Israel, atau apa saja?

111
00:07:34,001 --> 00:07:35,418
Itu perkauman oren!

112
00:07:35,501 --> 00:07:39,709
Kita mungkin juga dapat dari sini.
Lebih murah, lebih baik, lebih sedap.

113
00:07:40,293 --> 00:07:42,793
Clark Olofsson, pengimport oren!

114
00:07:42,876 --> 00:07:44,209
Apa pendapat awak?

115
00:07:44,293 --> 00:07:47,709
- Saya suka, Clark!
- Saya tahu awak akan gembira.

116
00:07:47,793 --> 00:07:52,293
- Saya betul tentang awak selama ini.
- Ya, awak betul.

117
00:07:52,376 --> 00:07:55,626
Awak bukan penjenayah,
awak ahli perniagaan yang gigih.

118
00:07:55,709 --> 00:07:57,209
Tepat sekali.

119
00:07:57,293 --> 00:07:59,084
Dan seorang yang baik.

120
00:07:59,959 --> 00:08:02,293
- Mana ada.
- Ya, itu awak.

121
00:08:02,959 --> 00:08:05,334
Saya sangat bangga dengan awak, Clark.

122
00:08:07,918 --> 00:08:10,626
- Sukar untuk tinggalkan semuanya.
- Saya tahu.

123
00:08:11,376 --> 00:08:12,501
Saya tahu.

124
00:08:13,418 --> 00:08:17,043
Tapi suara dalam diri saya cakap,
"Pergilah, Maria.

125
00:08:17,751 --> 00:08:19,584
Dia takkan mengecewakan awak."

126
00:08:20,876 --> 00:08:26,084
Saya sangat gembira saya dengar
suara itu, dan impian awak akan tercapai!

127
00:08:26,626 --> 00:08:29,584
- Awak berjaya, Clark!
- Saya pasti berjaya.

128
00:08:29,668 --> 00:08:32,501
- Kita berjaya!
- Ya, kita berjaya.

129
00:08:32,584 --> 00:08:36,084
<i>Dan mereka hidup bahagia selama-lamanya,</i>
<i>dan cakap kosong…</i>

130
00:08:38,001 --> 00:08:39,626
Dia mula lagi!

131
00:08:40,251 --> 00:08:41,876
<i>Takkan…</i>

132
00:09:11,126 --> 00:09:12,251
OREN SEDAP

133
00:09:41,293 --> 00:09:42,251
Ya?

134
00:09:42,334 --> 00:09:43,376
Gabungan!

135
00:09:44,876 --> 00:09:46,501
Kita akan jadi kaya!

136
00:09:50,501 --> 00:09:52,918
Tidak, tunggu saya!

137
00:09:56,459 --> 00:09:57,334
Olofsson!

138
00:09:58,626 --> 00:10:00,959
- Beirut akan rindu awak.
- Saya tak.

139
00:10:02,584 --> 00:10:05,376
Sangat bagus untuk berniaga dengan awak.

140
00:10:05,459 --> 00:10:07,626
Tembakau yang sama dengan awak.

141
00:10:07,709 --> 00:10:09,376
Awak tuan yang sangat baik.

142
00:10:09,459 --> 00:10:11,376
Awak juga tuan yang sangat baik.

143
00:10:11,459 --> 00:10:13,334
- Ya.
- Ya.

144
00:10:14,709 --> 00:10:15,626
- Okey.
- Olofsson.

145
00:10:17,334 --> 00:10:19,626
- Olofsson.
- Ya, okey.

146
00:10:19,709 --> 00:10:22,584
- Pergi mati.
- Pergi mati.

147
00:10:25,959 --> 00:10:29,168
- Pandu selamat ke Switzerland.
- Tak pernah dalam hidup!

148
00:10:36,293 --> 00:10:37,584
Bodoh.

149
00:10:39,376 --> 00:10:41,418
<i>Saya dah bosan dengan Beirut.</i>

150
00:10:42,084 --> 00:10:44,751
<i>Ia bukanlah syurga yang dibayangkan.</i>

151
00:10:44,834 --> 00:10:48,084
<i>Saya bosan, jadi saya nak angkut</i>
<i>barang itu sendiri,</i>

152
00:10:48,168 --> 00:10:50,001
<i>sepanjang pulang ke Sweden.</i>

153
00:10:50,084 --> 00:10:51,251
Ke tepi!

154
00:10:51,918 --> 00:10:53,668
SELAMAT DATANG
TURKI - GREECE - YUGOSLAVIA

155
00:10:53,751 --> 00:10:56,626
SELAMAT DATANG
HUNGARY - USSR POLAND - JERMAN

156
00:10:56,709 --> 00:10:57,959
SELAMAT DATANG DENMARK - SWEDEN

157
00:10:58,043 --> 00:11:00,543
<i>Selepas urus logistik,</i>

158
00:11:00,626 --> 00:11:03,376
<i>saya cuma perlu orang untuk mengedar.</i>

159
00:11:04,251 --> 00:11:06,709
<i>Saya tahu nak cakap dengan siapa.</i>

160
00:11:13,584 --> 00:11:15,709
<i>Kawan lama saya, Kurre Si Musang.</i>

161
00:11:16,376 --> 00:11:18,751
Tak mungkin… Slark Olofsson!

162
00:11:20,334 --> 00:11:22,001
Apa ada dalam beg itu?

163
00:11:24,043 --> 00:11:25,376
Masuklah.

164
00:11:25,459 --> 00:11:26,918
- Slark…
- Busuknya bau.

165
00:11:29,418 --> 00:11:33,251
<i>Kurre Si Musang,</i>
<i>pemilik koleksi lucah terbesar di Sweden</i>

166
00:11:33,334 --> 00:11:35,626
<i>dan kenal setiap peniaga di bandar.</i>

167
00:11:35,709 --> 00:11:37,168
<i>Lelaki yang sempurna.</i>

168
00:11:37,251 --> 00:11:38,626
Pretzel ini sedap!

169
00:11:40,584 --> 00:11:43,584
- Lihat zakar itu.
- Dan sekarang kita akan minum.

170
00:11:45,209 --> 00:11:46,751
Minum, awak bodoh.

171
00:11:53,126 --> 00:11:54,626
Saya ada sesuatu.

172
00:11:55,293 --> 00:11:56,459
Lihat ini.

173
00:11:56,543 --> 00:11:59,876
- Saya benci buah.
- Saya tak rasa awak akan benci…

174
00:11:59,959 --> 00:12:01,168
ini!

175
00:12:01,251 --> 00:12:04,793
Tidak, tuan. Saya pasti tak.

176
00:12:09,126 --> 00:12:11,126
Ini barang baik.

177
00:12:11,209 --> 00:12:13,209
Black Afghan, terus dari Lubnan.

178
00:12:13,876 --> 00:12:16,751
Dan saya dapat satu trak penuh
yang ada di luar.

179
00:12:17,334 --> 00:12:18,418
- Tak mungkin.
- Ya.

180
00:12:18,501 --> 00:12:22,168
Awak cari orang tepat, itu boleh dikatakan
menjual diri.

181
00:12:22,251 --> 00:12:24,168
Saya kenal orang yang betul.

182
00:12:24,251 --> 00:12:25,251
Bagaimana?

183
00:12:26,626 --> 00:12:27,709
Rakan kongsi?

184
00:12:28,501 --> 00:12:29,334
Rakan kongsi.

185
00:12:32,668 --> 00:12:33,584
Diam.

186
00:12:37,501 --> 00:12:39,209
Apa masalah dia?

187
00:12:39,793 --> 00:12:41,709
Bengan? Dia tiada masalah.

188
00:12:41,793 --> 00:12:43,709
Dia pandang saya dari tadi.

189
00:12:44,543 --> 00:12:46,043
Jauhkan dia dari saya!

190
00:12:47,834 --> 00:12:49,834
Baiklah. Apa sekarang?

191
00:12:53,001 --> 00:12:54,251
Baik, mari pergi.

192
00:12:54,834 --> 00:12:57,043
- Kita ada banyak kerja.
- Sekarang?

193
00:12:57,126 --> 00:12:58,418
Mestilah, sekarang.

194
00:12:59,084 --> 00:13:00,793
Dadah takkan terjual sendiri.

195
00:13:01,418 --> 00:13:03,001
Okey, saya pergi.

196
00:13:05,876 --> 00:13:09,501
Tunggu, apa… Awak akan ikut?

197
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Ya, kenapa tak? Mestilah saya ikut.

198
00:13:12,376 --> 00:13:13,751
Itu sebenarnya…

199
00:13:13,834 --> 00:13:16,209
Mereka akan terkejut bila lihat awak.

200
00:13:16,293 --> 00:13:17,209
Apa?

201
00:13:17,293 --> 00:13:21,084
Awak Slark Olofsson.
Terkenal di dunia di seluruh Sweden.

202
00:13:21,168 --> 00:13:23,084
Pelarian yang dikehendaki…

203
00:13:23,168 --> 00:13:25,918
Bukan betul-betul di lorong mereka,
awak tahu.

204
00:13:26,668 --> 00:13:27,834
Ya, awak betul.

205
00:13:28,876 --> 00:13:32,543
Percayalah, saya akan ambil dari awak
dalam masa yang singkat.

206
00:13:33,876 --> 00:13:35,501
Kalau awak tipu, awak mati.

207
00:13:42,293 --> 00:13:43,293
Hei, Slark…

208
00:13:43,376 --> 00:13:44,543
Faham?

209
00:13:46,209 --> 00:13:47,168
Ya…

210
00:13:50,834 --> 00:13:53,584
Saya main-main dengan awak. Cepat.

211
00:13:54,334 --> 00:13:55,334
Ya.

212
00:13:56,668 --> 00:13:58,793
- Duduk dengan Slarken.
- Apa itu…

213
00:13:58,876 --> 00:14:03,001
- Tunggu. Saya akan uruskan, tenang.
- Apa ini… Pergi.

214
00:14:22,168 --> 00:14:24,668
Apa awak lihat? Apa?

215
00:14:28,418 --> 00:14:30,084
Tidak. Awak rosakkannya.

216
00:14:33,501 --> 00:14:35,293
Awak tahu siapa saya?

217
00:14:35,834 --> 00:14:39,168
Apa? Mungkin samseng terhebat
dalam sejarah samseng.

218
00:14:40,334 --> 00:14:41,376
Apa itu?

219
00:14:43,376 --> 00:14:46,334
Bukannya saya tak boleh rompak bank
bila-bila masa?

220
00:14:46,418 --> 00:14:48,043
Dengan ini, bagaimanapun.

221
00:14:48,126 --> 00:14:49,251
Lihat ini!

222
00:14:50,834 --> 00:14:52,334
Bodoh.

223
00:15:03,001 --> 00:15:05,376
Tidak. Saya takkan duduk di sini.

224
00:15:05,959 --> 00:15:08,334
Pergi mati, tikus tak guna!

225
00:15:18,251 --> 00:15:21,626
Itu betul!
Lebih baik awak percaya ini saya.

226
00:15:21,709 --> 00:15:23,418
Dan ini adalah rompakan.

227
00:15:25,209 --> 00:15:26,959
Baiklah, saya akan dikutuk…

228
00:15:27,959 --> 00:15:30,626
- Awak ada nama?
- Saya Ingela.

229
00:15:31,293 --> 00:15:34,543
- Jangan-jangan awak takut.
- Sikit. Saya kenal awak.

230
00:15:34,626 --> 00:15:38,168
Jangan percaya apa awak baca.
Saya lebih baik.

231
00:15:39,334 --> 00:15:44,626
Maafkan saya, anak muda, awak rompak bank
atau hanya cuba mengayat?

232
00:15:44,709 --> 00:15:45,959
Apa?

233
00:15:46,043 --> 00:15:47,751
Saya sedang panggang sesuatu.

234
00:15:48,876 --> 00:15:50,918
Maaf, saya agak terganggu.

235
00:15:52,084 --> 00:15:54,668
Itu memang pistol dalam poket awak?

236
00:15:55,251 --> 00:15:58,334
Awak memang lurus bendul. Saya ada pistol.

237
00:16:01,751 --> 00:16:05,168
Ini rompakan! Saya menawarkan
satu pengalaman luar biasa.

238
00:16:05,251 --> 00:16:08,376
Kisah untuk diceritakan dalam hidup
yang membosankan.

239
00:16:08,459 --> 00:16:11,834
Awak ada di sini,
dengan kehadiran Clark Olofsson.

240
00:16:12,459 --> 00:16:14,543
Duit dalam beg. Bersihkan. Semua!

241
00:16:16,584 --> 00:16:18,584
Jangan macam-macam! Saya cabar.

242
00:16:20,001 --> 00:16:22,334
- Jadi ini yang awak buat?
- Apa?

243
00:16:22,418 --> 00:16:24,959
Rompak bank? Awak panggil itu kehidupan?

244
00:16:25,043 --> 00:16:27,543
Saya juga mengedar dadah, dan sebagainya.

245
00:16:27,626 --> 00:16:30,293
Tapi terutamanya bank. Awak ada masalah?

246
00:16:31,543 --> 00:16:34,959
Cepat! Awak dengar itu,
dia sedang panggang sesuatu.

247
00:16:38,668 --> 00:16:39,834
Terima kasih.

248
00:16:40,834 --> 00:16:42,918
Jadi, Ingela, beritahu saya…

249
00:16:43,001 --> 00:16:46,043
Awak mahu kekal dengan
orang yang membosankan ini?

250
00:16:46,126 --> 00:16:48,751
Atau bersama saya,
hanya untuk beberapa jam,

251
00:16:48,834 --> 00:16:51,376
dan nikmati pengalaman Clark Olofsson?

252
00:16:53,543 --> 00:16:56,001
Saya akan tembak! Bergurau saja.

253
00:16:56,084 --> 00:16:57,668
Puan…

254
00:16:57,751 --> 00:17:00,251
- Apa…
- Pergi mati, kawan-kawan!

255
00:17:05,668 --> 00:17:07,668
Champagne. Gandakan!

256
00:17:14,959 --> 00:17:19,334
<i>Pergi ke lantai tarian! Sudah</i>
<i>tiba masanya untuk "Tangkap Malaikat".</i>

257
00:17:21,709 --> 00:17:23,126
Mari berseronok.

258
00:17:24,709 --> 00:17:26,251
Sebuah klasik.

259
00:17:26,334 --> 00:17:28,168
<i>Menari sepanjang malam…</i>

260
00:17:35,959 --> 00:17:37,459
<i>Rasai iramanya.</i>

261
00:17:40,168 --> 00:17:42,668
<i>Ini akan jadi malam untuk diingati!</i>

262
00:18:02,959 --> 00:18:04,709
Cepat, Clark!

263
00:18:53,584 --> 00:18:55,876
- Hei, keluar.
- Apa itu…

264
00:18:55,959 --> 00:18:57,251
- Keluar!
- Tak guna…

265
00:18:58,168 --> 00:19:00,584
Tak guna. Saya masih kencing!

266
00:19:00,668 --> 00:19:01,626
Baiklah.

267
00:19:05,918 --> 00:19:07,959
- Tak guna…
- Saya cintakan awak!

268
00:19:08,043 --> 00:19:11,293
- Saya nak rompak bank. Berikannya.
- Mari pergi.

269
00:19:23,543 --> 00:19:24,751
Di situ.

270
00:19:26,584 --> 00:19:28,584
- Oh Tuhan, sedapnya.
- Sudah?

271
00:19:28,668 --> 00:19:31,251
Dah tentu! Awak bersama profesional.

272
00:19:32,418 --> 00:19:34,793
- Bagaimana petang awak?
- Menakjubkan.

273
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
Saya rasa saya tahu cara
lebih menakjubkan.

274
00:19:37,543 --> 00:19:38,668
Mari!

275
00:19:40,293 --> 00:19:42,043
ANAK? MASA SESUAI. ANDA GUNA KONDOM?

276
00:19:53,334 --> 00:19:54,418
MANDIAN AWAM

277
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
Ini dia.

278
00:19:55,918 --> 00:19:56,793
Berseronoklah.

279
00:19:59,168 --> 00:20:00,376
Wanita dulu.

280
00:20:01,334 --> 00:20:02,293
Awak gila.

281
00:20:04,126 --> 00:20:06,209
- Yang lambat adalah najis!
- Tidak…

282
00:21:18,418 --> 00:21:20,626
<i>Dan itu sebabnya kami di sini.</i>

283
00:21:20,709 --> 00:21:24,959
<i>Dalam kata-kata orang tua saya,</i>
<i>awak perlu bersedia dan atasinya.</i>

284
00:21:27,043 --> 00:21:28,959
<i>Awak tahu apa berlaku.</i>

285
00:21:29,043 --> 00:21:31,459
Polis! Tenang, Clark!

286
00:21:32,043 --> 00:21:33,751
Tenang, Clark!

287
00:21:35,334 --> 00:21:36,168
Menyerah!

288
00:21:37,293 --> 00:21:38,751
Menyerah, awak dikepung!

289
00:21:39,709 --> 00:21:40,751
Clark!

290
00:21:44,418 --> 00:21:46,709
<i>Lari penjara, mengedar, rompak bank.</i>

291
00:21:46,793 --> 00:21:49,376
<i>- Enam tahun penjara.</i>
<i>- Selamat pulang.</i>

292
00:21:49,459 --> 00:21:52,376
- Söderström, seluar baru?
- Ya, cuma untuk awak.

293
00:21:52,459 --> 00:21:54,876
- Selesa.
- Saya gembira awak sukakannya.

294
00:21:56,793 --> 00:21:58,376
<i>Oh… Dipenjara lagi.</i>

295
00:21:59,293 --> 00:22:02,376
<i>Agak bagus. Tiada tempat lain</i>
<i>seperti rumah.</i>

296
00:22:02,459 --> 00:22:03,543
Mari.

297
00:22:05,209 --> 00:22:07,626
<i>Tapi saya hanya perlu hubungi Maria.</i>

298
00:22:11,501 --> 00:22:12,876
Diam.

299
00:22:13,626 --> 00:22:15,418
Saya akan tunjuk siapa bos.

300
00:22:15,501 --> 00:22:17,334
Diamlah, tak guna!

301
00:22:17,418 --> 00:22:20,626
<i>- "Diam"?</i>
<i>- Maaf, bukan awak, saya hanya…</i>

302
00:22:21,459 --> 00:22:25,543
<i>Apa awak fikir, Clark? Awak beritahu</i>
<i>yang awak dah selesai dengan ini.</i>

303
00:22:25,626 --> 00:22:30,251
<i>Saya beritahu semua orang yang awak</i>
<i>dah berhenti, dan mereka percaya saya!</i>

304
00:22:30,334 --> 00:22:32,959
<i>Ya. Saya tahu, ini berserabut.</i>

305
00:22:33,834 --> 00:22:36,084
<i>Saya minta maaf, ini memang bodoh.</i>

306
00:22:36,168 --> 00:22:40,834
<i>Awak dikehendaki polis dan naluri</i>
<i>pertama awak adalah untuk rompak bank?</i>

307
00:22:40,918 --> 00:22:42,584
<i>Tapi bukan untuk ditangkap.</i>

308
00:22:43,168 --> 00:22:46,918
<i>Berhenti jadi taasub dan lihat lebih luas.</i>

309
00:22:47,876 --> 00:22:49,001
<i>Saya cintakan awak.</i>

310
00:22:51,251 --> 00:22:53,293
<i>Awak boleh percayakan saya, Maria.</i>

311
00:22:54,293 --> 00:22:56,876
<i>- Betulkah, Clark?</i>
<i>- Mestilah awak boleh.</i>

312
00:22:57,626 --> 00:22:59,209
<i>Awak cinta hidup saya.</i>

313
00:23:02,876 --> 00:23:04,043
<i>Kita akan lihat.</i>

314
00:23:06,334 --> 00:23:11,501
<i>Saya perlu pergi, saya perlu</i>
<i>cari jalan untuk kembali ke Sweden.</i>

315
00:23:11,584 --> 00:23:13,251
<i>Letak dulu. Selamat tinggal.</i>

316
00:23:27,376 --> 00:23:29,584
<i>Jadi, itu berjalan lancar, rasanya.</i>

317
00:23:32,418 --> 00:23:37,084
<i>Enam tahun itu lama. Dan penjara</i>
<i>boleh jadi tempat yang kejam.</i>

318
00:23:37,793 --> 00:23:40,418
<i>Lebih-lebih lagi untuk saya.</i>

319
00:23:41,001 --> 00:23:43,293
<i>Saya tak sesuai dengan banduan lain.</i>

320
00:23:43,876 --> 00:23:46,209
<i>Jadi awak perlu berjaga, 24 jam.</i>

321
00:23:46,876 --> 00:23:49,418
Hai. Fia, itu seronok.

322
00:23:49,501 --> 00:23:51,501
Pindah tempat, biar saya sertai.

323
00:23:52,334 --> 00:23:56,334
Maaf.
Permainan ini untuk empat pemain saja.

324
00:23:56,418 --> 00:24:00,959
<i>Kadangkala awak terpaksa masuk campur</i>
<i>untuk tunjukkan siapa bos.</i>

325
00:24:01,043 --> 00:24:05,376
Tolonglah, saya nak sertai.
Awak tak kenal siapa saya?

326
00:24:05,459 --> 00:24:06,459
Bukan?

327
00:24:08,126 --> 00:24:09,876
Ya, awak Clark Olofsson.

328
00:24:09,959 --> 00:24:13,668
- Ya.
- Tapi ini cuma ada empat warna.

329
00:24:14,543 --> 00:24:16,376
Bukan begitu, kawan-kawan?

330
00:24:26,501 --> 00:24:30,834
Sebelum kita melakukan ini,
saya nak awak buka seluar awak

331
00:24:30,918 --> 00:24:33,501
dan lihat jika awak boleh jumpa zakar,

332
00:24:33,584 --> 00:24:36,584
kerana awak semua nampak seperti faraj!

333
00:24:42,501 --> 00:24:45,043
Marilah, Finnish tak guna!

334
00:24:50,251 --> 00:24:54,376
Tak guna. Apa saya minta cuma
kasih sayang, dan permainan Fia.

335
00:24:57,876 --> 00:24:59,709
Pegang topi awak!

336
00:25:10,251 --> 00:25:13,668
Janne Olsson. Selamat berkenalan.

337
00:25:16,293 --> 00:25:18,334
Saya cakap, helo…

338
00:25:18,418 --> 00:25:19,709
Olofsson.

339
00:25:21,043 --> 00:25:22,418
Saya Janne Olsson.

340
00:25:24,126 --> 00:25:25,459
Hiya.

341
00:25:26,793 --> 00:25:31,043
<i>Tiba-tiba, dia ada di sini.</i>
<i>Pencuri ayam, Janne Olsson.</i>

342
00:25:31,126 --> 00:25:35,168
<i>Lelaki yang akan ubah hidup saya.</i>
<i>Sukar dipercayai.</i>

343
00:25:35,876 --> 00:25:37,876
Ini penghormatan berjumpa awak.

344
00:25:41,543 --> 00:25:43,001
Oh, baiklah.

345
00:25:44,334 --> 00:25:45,668
Satu keseronokan.

346
00:25:46,334 --> 00:25:48,751
- Sila duduk.
- Terima kasih.

347
00:25:50,459 --> 00:25:54,584
- Awak buat apa?
- Ini, pelbagai pelanggaran.

348
00:26:00,334 --> 00:26:02,543
<i>Janne nak jadi penyangak selebriti.</i>

349
00:26:02,626 --> 00:26:05,168
<i>Seperti saya, hehidupan di lorong cepat.</i>

350
00:26:05,251 --> 00:26:09,001
<i>Dia nak saya ajar semua dan</i>
<i>dengar cerita saya, berulang kali.</i>

351
00:26:09,084 --> 00:26:10,793
Kawan, itu hebat.

352
00:26:10,876 --> 00:26:14,043
<i>Seperti kanak-kanak minta cerita</i>
<i>sebelum tidur.</i>

353
00:26:14,751 --> 00:26:18,043
Cepatlah, Clark.
Saya nak dengar lagi, tolonglah.

354
00:26:18,793 --> 00:26:19,626
Tidak.

355
00:26:20,418 --> 00:26:21,418
Okey.

356
00:26:21,501 --> 00:26:26,043
Jadi, awak berpakaian seperti orang Arab,
berjalan ke bank,

357
00:26:26,126 --> 00:26:29,459
dan awak jerit sesuatu yang hebat seperti,

358
00:26:29,543 --> 00:26:30,709
"Pegang topi awak!"

359
00:26:31,626 --> 00:26:33,584
Kemudian awak tembak kakitangan…

360
00:26:33,668 --> 00:26:35,168
Tidak!

361
00:26:35,834 --> 00:26:39,751
Jangan tembak kakitangan.
Awak perlukan mereka sebagai tebusan.

362
00:26:40,959 --> 00:26:44,918
Untuk buat mereka serahkan duit
dan apa saja awak perlukan.

363
00:26:45,001 --> 00:26:47,043
Kereta segera.

364
00:26:47,126 --> 00:26:50,293
- Ford Mustang, biru, memang hebat.
- Biru…

365
00:26:50,376 --> 00:26:52,584
Mereka akan berikan apa awak minta.

366
00:26:52,668 --> 00:26:53,918
Dan hei…

367
00:26:55,418 --> 00:26:57,376
"Biar parti itu bermula."

368
00:26:58,501 --> 00:27:01,376
Itu lebih baik.
"Pegang topi awak" itu lapuk.

369
00:27:02,501 --> 00:27:04,251
"Biar parti itu bermula."

370
00:27:07,126 --> 00:27:10,084
- Awak memang genius, Clark.
- Ya.

371
00:27:12,293 --> 00:27:13,668
"Biar parti itu bermula!"

372
00:27:14,251 --> 00:27:17,751
- Tepat.
- Ya. Betul, tak guna.

373
00:27:18,793 --> 00:27:22,876
<i>Pencuri ayam itu peminat tegar dan</i>
<i>buat apa saja yang saya minta.</i>

374
00:27:22,959 --> 00:27:27,084
<i>Dia banyak cuti, jadi saya minta tolong</i>
<i>lari dari penjara lagi.</i>

375
00:27:27,168 --> 00:27:29,251
Awak minta dinamit?

376
00:27:29,959 --> 00:27:31,293
Anak haram.

377
00:27:32,876 --> 00:27:34,001
Syabas, Janne.

378
00:27:34,084 --> 00:27:36,251
Cuti saya seterusnya, Clark…

379
00:27:36,334 --> 00:27:38,126
ia akan turun.

380
00:27:38,209 --> 00:27:39,584
Ia akan turun.

381
00:27:39,668 --> 00:27:41,126
Biarkan parti itu bermula.

382
00:27:41,209 --> 00:27:42,376
Mari mulakan.

383
00:27:46,168 --> 00:27:47,168
Baiklah…

384
00:28:00,543 --> 00:28:02,043
Jangan berhenti sekarang.

385
00:28:04,793 --> 00:28:07,459
Apa ini? Sampah tak guna.

386
00:28:11,834 --> 00:28:14,293
Beri saya kerjasama, tak guna.

387
00:28:21,084 --> 00:28:23,793
Itu dia! Turun bukit. Bagus.

388
00:28:26,043 --> 00:28:27,876
Saya datang, Clarken!

389
00:28:30,168 --> 00:28:31,043
Tak guna.

390
00:28:31,126 --> 00:28:32,918
PENJARA KALMAR 6 OGOS 1973

391
00:28:33,001 --> 00:28:36,459
<i>Semua dah dirancang dengan teliti</i>
<i>mengikut arahan:</i>

392
00:28:36,543 --> 00:28:41,043
<i>Pencuri ayam itu pilih kereta rendah, dan</i>
<i>menyamar untuk elak syak wasangka.</i>

393
00:28:41,668 --> 00:28:45,876
<i>Dan dinamit, dah tentu. Klasik sebenar</i>
<i>dalam perniagaan lari penjara.</i>

394
00:28:45,959 --> 00:28:47,501
<i>Pelan yang bukan mudah.</i>

395
00:28:59,543 --> 00:29:01,876
<i>Semua okey, kecuali dinamit Janne…</i>

396
00:29:06,501 --> 00:29:09,251
<i>Dinamit kelas dua tak berhasil.</i>

397
00:29:09,334 --> 00:29:10,959
- Cepat!
- Anak haram!

398
00:29:11,918 --> 00:29:16,584
- Kenapa dengan dinamit ini?
- Tiada yang salah dengan dinamit itu!

399
00:29:16,668 --> 00:29:17,834
Oh betulkah?

400
00:29:18,668 --> 00:29:22,834
- Ini tak berhasil!
- Mungkin awak tak tahu guna!

401
00:29:22,918 --> 00:29:26,334
Mestilah saya tahu nak guna!

402
00:29:26,418 --> 00:29:27,501
<i>Janne yang bodoh.</i>

403
00:29:27,584 --> 00:29:29,543
Awak bawa saya mercun!

404
00:29:29,626 --> 00:29:33,668
<i>Kalau tak kerana si teruk itu</i>
<i>dan dinamit tak gunanya,</i>

405
00:29:33,751 --> 00:29:36,501
<i>itu akan jadi cerita yang berbeza.</i>

406
00:29:36,584 --> 00:29:37,668
<i>Seluruh Sweden.</i>

407
00:29:37,751 --> 00:29:40,334
Jangan risau! Saya akan bawa awak keluar!

408
00:29:41,376 --> 00:29:43,209
<i>Dan untuk seluruh dunia.</i>

409
00:29:43,293 --> 00:29:45,584
- Saya akan fikir!
- Anak haram!

410
00:29:46,376 --> 00:29:47,584
Saya janji!

411
00:29:47,668 --> 00:29:48,709
Tak guna!

412
00:29:48,793 --> 00:29:50,251
Tak guna.

413
00:29:50,834 --> 00:29:53,459
Ingat: Biarkan parti bermula!

414
00:29:55,293 --> 00:29:59,043
<i>Apa pun, Maria dah kembali ke Sweden,</i>
<i>dan dia pasti tak gembira.</i>

415
00:29:59,876 --> 00:30:01,793
- Saya nak berpisah.
- Apa?

416
00:30:02,334 --> 00:30:04,584
<i>Saya terpaksa buat kawalan kerosakan.</i>

417
00:30:05,709 --> 00:30:08,209
Tidak, awak tak boleh. Apa maksud awak?

418
00:30:08,293 --> 00:30:11,418
Kita bergaduh perkara
yang sama berulang kali.

419
00:30:11,501 --> 00:30:14,876
Pergaduhan yang sama
atas perkara yang sama.

420
00:30:14,959 --> 00:30:16,751
Semua pasangan bergaduh.

421
00:30:16,834 --> 00:30:20,293
Ini perkara biasa dalam hubungan ghairah,
seperti kita.

422
00:30:20,376 --> 00:30:23,876
Pasangan biasa tak bergaduh kerana
perkara ini, saya jamin.

423
00:30:25,293 --> 00:30:28,251
Saya harap kita boleh gaduh
kerana perkara biasa!

424
00:30:28,334 --> 00:30:30,501
Kita boleh, jika awak nak.

425
00:30:30,584 --> 00:30:32,376
Awak gunakan dinamit!

426
00:30:32,459 --> 00:30:36,084
- Seseorang boleh tercedera!
- Seseorang boleh tercedera?

427
00:30:36,168 --> 00:30:39,834
- Ya!
- Habis saya? Saya pertaruhkan nyawa!

428
00:30:41,001 --> 00:30:44,084
Dinamit Janne tak berhasil,
hampir membunuh saya!

429
00:30:44,709 --> 00:30:47,918
- Saya nak keluar kerana awak.
- Berhenti, Clark.

430
00:30:48,543 --> 00:30:50,626
- Awak tak dengar.
- Saya dengar.

431
00:30:50,709 --> 00:30:53,001
Saya tak boleh buat ini lagi.

432
00:30:53,959 --> 00:30:57,209
Awak boleh buat apa saja, Maria.
Awak kuat!

433
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
Itu sebabnya kita bersama.

434
00:31:02,043 --> 00:31:03,751
Clark, saya maksudkannya.

435
00:31:05,751 --> 00:31:07,043
Saya nak berpisah.

436
00:31:12,834 --> 00:31:15,334
Tidak. Jangan buat begini, tak guna!

437
00:31:16,084 --> 00:31:18,459
Saya tahu saya bermasalah,

438
00:31:19,043 --> 00:31:20,209
tapi…

439
00:31:20,293 --> 00:31:24,126
Tapi salah masyarakat, awak tahu,
mereka tak pernah beri peluang!

440
00:31:24,918 --> 00:31:26,043
Saya tahu.

441
00:31:27,584 --> 00:31:30,793
- Dan saya fikir saya boleh tolong awak.
- Ya.

442
00:31:30,876 --> 00:31:33,709
Keluarkan kebaikan itu, tapi saya
tak boleh!

443
00:31:33,793 --> 00:31:36,918
Awak boleh, Maria,
jangan putus asa dengan saya!

444
00:31:38,459 --> 00:31:42,793
Jika awak tinggalkan saya sekarang,
saya tak tahu apa yang saya akan buat.

445
00:31:46,251 --> 00:31:47,751
Awak saja yang saya ada.

446
00:31:52,251 --> 00:31:55,376
Awak saja harapan saya, sayang.
Jangan pergi.

447
00:32:00,626 --> 00:32:02,751
Awak ada banyak untuk diberikan…

448
00:32:05,543 --> 00:32:08,209
Apabila awak bercakap, orang mendengar.

449
00:32:09,043 --> 00:32:10,751
Awak memberi inspirasi.

450
00:32:13,001 --> 00:32:14,376
Cuba bayangkan…

451
00:32:14,459 --> 00:32:17,709
Perkara yang awak boleh capai
jika awak mencuba.

452
00:32:18,626 --> 00:32:21,709
Awak boleh jadi suri teladan.

453
00:32:22,418 --> 00:32:24,543
Seorang wira negara!

454
00:32:27,084 --> 00:32:30,668
- Saya nak jadi wira negara.
- Awak tak bertindak begitu.

455
00:32:30,751 --> 00:32:35,918
Memang betul! Tunggu saja. Saya akan
buktikan kepada awak walau apa pun.

456
00:32:36,001 --> 00:32:37,501
Bagaimana?

457
00:32:38,168 --> 00:32:41,418
Tunggu saja. Saya janji.

458
00:32:45,168 --> 00:32:46,501
Tunggu saja, sayang!

459
00:32:47,334 --> 00:32:48,376
Sayang?

460
00:32:50,251 --> 00:32:52,959
- Hei.
- Clark, ini saya.

461
00:32:54,751 --> 00:32:55,959
Ingela!

462
00:32:56,043 --> 00:32:57,209
- Helo.
- Helo.

463
00:33:00,501 --> 00:33:02,793
- Siapa itu?
- Apa?

464
00:33:02,876 --> 00:33:03,959
Gadis itu?

465
00:33:04,626 --> 00:33:07,709
Dia… Apa pun. Gembira melihat awak!

466
00:33:09,751 --> 00:33:10,918
Hei…

467
00:33:11,543 --> 00:33:14,376
Saya ada sesuatu yang indah
untuk beritahu.

468
00:33:16,834 --> 00:33:19,293
- Awak bersedia?
- Saya bersedia.

469
00:33:20,959 --> 00:33:22,834
- Saya mengandung.
- Apa?

470
00:33:22,918 --> 00:33:26,626
Saya mengandung. Kita akan jadi ibu bapa!

471
00:33:27,334 --> 00:33:31,709
Hebat! Berita baik, hebat, bagus…

472
00:33:31,793 --> 00:33:33,084
Anak saya?

473
00:33:33,793 --> 00:33:36,293
- Ya, itu anak kita.
- Anak kita.

474
00:33:43,334 --> 00:33:47,084
<i>Terlalu banyak untuk dihadam.</i>

475
00:33:48,251 --> 00:33:51,251
<i>Saya akan jadi ayah, dan wira negara.</i>

476
00:33:54,001 --> 00:33:57,293
<i>Tugas sukar bila awak bersendirian,</i>
<i>seperti binatang.</i>

477
00:33:58,668 --> 00:34:01,209
<i>Saya perlu bersedia dan atasinya.</i>

478
00:34:09,001 --> 00:34:12,709
<i>Seperti orang tua tinggalkan kami</i>
<i>dan ibu jadi sampah.</i>

479
00:34:15,709 --> 00:34:17,709
<i>Saya ditempatkan di rumah angkat.</i>

480
00:34:17,793 --> 00:34:18,834
Hei, budak!

481
00:34:18,918 --> 00:34:21,793
<i>Dan pemabuk hodoh ini jadi pengasuh saya.</i>

482
00:34:37,668 --> 00:34:39,334
Pergi kerja, tak guna.

483
00:34:45,251 --> 00:34:48,168
Awak yakin yang awak ada zakar, ya?

484
00:34:49,084 --> 00:34:52,084
Awak guna penyodok itu
seperti perempuan tua!

485
00:34:52,876 --> 00:34:56,126
<i>Saya tak peduli, saya boleh tahan</i>
<i>makian itu.</i>

486
00:35:01,001 --> 00:35:03,001
Awak budak zakar kecil!

487
00:35:05,293 --> 00:35:08,501
Bawa saya sebotol lagi, bodoh!

488
00:35:09,501 --> 00:35:12,626
<i>Awak perlukan sedikit kreativiti,</i>
<i>dan saraf keluli.</i>

489
00:35:13,876 --> 00:35:15,251
<i>Saya ada kedua-duanya.</i>

490
00:35:16,626 --> 00:35:17,834
Saya akan tunjukkan.

491
00:35:24,293 --> 00:35:26,459
<i>Dan saya suka kenakan orang tua itu.</i>

492
00:35:29,001 --> 00:35:31,001
Santa datang…

493
00:35:33,959 --> 00:35:36,084
Saya ada sesuatu, budak zakar.

494
00:35:36,168 --> 00:35:38,626
- Apa. Berhenti!
- Pergi mati, orang tua.

495
00:35:38,709 --> 00:35:39,918
Clark!

496
00:35:41,168 --> 00:35:42,001
Berhenti!

497
00:35:42,084 --> 00:35:43,584
<i>Saya terpaksa lari.</i>

498
00:35:43,668 --> 00:35:46,209
Tak guna, Clark!

499
00:35:46,293 --> 00:35:47,334
Berhenti!

500
00:35:53,334 --> 00:35:55,543
Budak tak guna.

501
00:36:06,168 --> 00:36:08,209
Tidak…

502
00:36:08,293 --> 00:36:10,334
Apa yang awak buat?

503
00:36:10,918 --> 00:36:13,251
Apa yang berlaku, Clark?

504
00:36:13,918 --> 00:36:15,334
Tak guna!

505
00:36:22,709 --> 00:36:23,793
Clark!

506
00:36:23,876 --> 00:36:26,251
<i>Bersedia dan hadapinya.</i>

507
00:36:35,459 --> 00:36:40,168
STOCKHOLM 23 OGOS 1973

508
00:36:45,459 --> 00:36:47,709
Apa yang awak lihat?

509
00:36:48,668 --> 00:36:49,834
Apa?

510
00:36:49,918 --> 00:36:53,876
Saya seorang saja di sini,
jadi saya rasa awak sedang melihat saya.

511
00:36:54,584 --> 00:36:58,001
Apa yang saya nak? Awak akan tahu.

512
00:36:58,084 --> 00:36:59,584
Tiga juta.

513
00:36:59,668 --> 00:37:02,043
Dalam bil yang tak bertanda.

514
00:37:02,126 --> 00:37:03,918
Mata wang asing.

515
00:37:04,001 --> 00:37:06,543
Dan Ford Mustang biru…

516
00:37:06,626 --> 00:37:07,876
Biru!

517
00:37:10,709 --> 00:37:11,918
Ya…

518
00:37:16,793 --> 00:37:18,418
Apa yang saya nak?

519
00:37:19,001 --> 00:37:21,376
Tiga. Juta.

520
00:37:21,459 --> 00:37:24,168
Dalam mata wang negara lain.

521
00:37:24,251 --> 00:37:26,376
Dan Ford Mustang biru. Sekarang.

522
00:37:26,459 --> 00:37:27,834
Sekarang!

523
00:37:27,918 --> 00:37:30,376
Biarkan parti itu bermula.

524
00:37:34,918 --> 00:37:36,876
<i>Biarkan parti itu bermula!</i>

525
00:37:38,001 --> 00:37:40,459
Biarkan parti itu bermula!

526
00:37:49,876 --> 00:37:52,126
- Olofsson, bangun!
- Bukan saya.

527
00:37:52,209 --> 00:37:53,709
Awak ada pelawat.

528
00:37:56,334 --> 00:37:59,376
- Bangunlah, Olofsson.
- Tommy Pony!

529
00:37:59,459 --> 00:38:01,751
- Sangat tak disangka!
- Tommy.

530
00:38:01,834 --> 00:38:03,959
Ikut saya, sekarang.

531
00:38:04,043 --> 00:38:05,043
Saya?

532
00:38:08,876 --> 00:38:10,043
Ya, baiklah…

533
00:38:10,543 --> 00:38:13,584
Bukannya saya ada rancangan.
Nak pergi mana?

534
00:38:13,668 --> 00:38:15,001
Disko?

535
00:38:19,959 --> 00:38:21,334
Serius.

536
00:38:21,418 --> 00:38:24,876
- Apa ini? Kenapa awak di sini?
- Sudahlah. Mari pergi!

537
00:38:34,709 --> 00:38:36,043
Buka pintu pagar.

538
00:38:40,334 --> 00:38:41,584
Bersedia.

539
00:38:43,918 --> 00:38:45,251
- Hei!
- Hei.

540
00:38:45,334 --> 00:38:46,668
Hiller. Selamat berkenalan.

541
00:38:46,751 --> 00:38:49,626
Pergi mati. Pengiring? Mesti penting!

542
00:38:50,584 --> 00:38:52,959
Cakaplah. Apa yang awak dah rancangkan?

543
00:38:54,084 --> 00:38:55,959
Rupa kacak ini buat awak kaku?

544
00:38:56,709 --> 00:38:59,251
Tak malu dalam hal itu.
Itu selalu terjadi!

545
00:39:01,709 --> 00:39:04,418
Dengar, Tommy Pony.
Awak perlu lihat ironinya.

546
00:39:04,918 --> 00:39:08,876
Awak selalu buat saya masuk penjara.
Dan sekarang awak halau saya?

547
00:39:08,959 --> 00:39:10,209
Tenang, Clark.

548
00:39:13,043 --> 00:39:15,543
Hei, senyum, tak guna. Akhbar ada di sini.

549
00:39:21,543 --> 00:39:24,376
Mungkin awak akan di muka depan.
Cukup perasaan.

550
00:39:25,293 --> 00:39:26,293
Tommy!

551
00:39:28,001 --> 00:39:29,751
Apa bau itu?

552
00:39:29,834 --> 00:39:32,126
Itu cukuran baru, Tommy?

553
00:39:32,209 --> 00:39:33,334
Cuba berasmara?

554
00:39:34,168 --> 00:39:36,084
Itu, dia bayar seperti biasa.

555
00:39:46,418 --> 00:39:48,251
Kita dah sampai?

556
00:39:48,334 --> 00:39:51,751
- Berapa lama lagi? Saya lapar.
- Tolong diam, Clark.

557
00:39:51,834 --> 00:39:53,543
- Siapa nama awak?
- Hiller.

558
00:39:53,626 --> 00:39:56,126
- Hiller, kita nak pergi mana?
- Diam!

559
00:39:56,751 --> 00:39:59,834
Kerusi ini melekit. Awak buat apa di sini?

560
00:39:59,918 --> 00:40:02,084
Tunggu, jangan jawab. Tak nak tahu.

561
00:40:02,584 --> 00:40:05,501
- Jadi, Tommy. Selalu berasmara?
- Diam, Clark.

562
00:40:05,584 --> 00:40:07,751
Kawan, awak kaku, mari ketawa!

563
00:40:07,834 --> 00:40:10,209
- Saya lapar.
- Sekarang awak sebut…

564
00:40:10,293 --> 00:40:11,459
Hiller! Tak guna.

565
00:40:13,459 --> 00:40:16,501
- Saya perlu pergi juga.
- Diam. Naik. Clark.

566
00:40:17,501 --> 00:40:20,126
Kalian tak tergesa-gesa. Kita dah sampai?

567
00:40:20,209 --> 00:40:21,543
Sebenarnya, dah.

568
00:40:27,709 --> 00:40:33,126
<i>Sekarang kita nampak</i>
<i>Volvo biru tua menghampiri…</i>

569
00:40:33,793 --> 00:40:34,834
Hai.

570
00:40:35,376 --> 00:40:40,668
<i>Clark Olofsson dilaporkan telah</i>
<i>diiringi ke sini dari penjara di Kalmar.</i>

571
00:40:40,751 --> 00:40:43,584
<i>Ini perjalanan jauh,</i>
<i>dan kereta itu berbau najis.</i>

572
00:40:43,668 --> 00:40:46,584
<i>Saya sedar ada sesuatu yang besar</i>
<i>sedang berlaku.</i>

573
00:40:47,334 --> 00:40:51,334
<i>Saya mahu tahu apa yang berlaku,</i>
<i>dan saya ada firasat…</i>

574
00:40:51,834 --> 00:40:54,126
<i>Terus dari Norrmalmstorg, Bo Holmström.</i>

575
00:40:54,709 --> 00:40:58,751
<i>Norrmalmstorg, seperti yang awak lihat,</i>
<i>penuh dengan kereta polis dan</i>

576
00:40:58,834 --> 00:41:01,834
<i>dihalang kerana tembak-menembak</i>
<i>boleh berlaku bila-bila masa.</i>

577
00:41:01,918 --> 00:41:06,793
<i>Jam sepuluh pagi tadi, seorang lelaki,</i>
<i>didakwa berbahasa Inggeris,</i>

578
00:41:06,876 --> 00:41:08,126
<i>masuk bank…</i>

579
00:41:09,459 --> 00:41:13,084
<i>Rompakan Norrmalmstorg.</i>
<i>Tuntutan kemasyhuran antarabangsa.</i>

580
00:41:13,168 --> 00:41:16,251
<i>Dunia kenal saya sebagai</i>
<i>lelaki sindrom Stockholm.</i>

581
00:41:16,334 --> 00:41:19,209
<i>Mereka harus panggil itu</i>
<i>sindrom Clark Olofsson.</i>

582
00:41:19,293 --> 00:41:23,043
<i>Apa! Sindrom Stockholm… Mengarut.</i>

583
00:41:23,126 --> 00:41:26,918
<i>Sebuah kereta baru berhenti bersama</i>
<i>Clark Olofsson, dia di sini?</i>

584
00:41:27,001 --> 00:41:30,168
<i>Saya tak tahu, kerana saya</i>
<i>sedang buat temu bual.</i>

585
00:41:30,251 --> 00:41:32,418
<i>Tak guna, itu satu keseronokan.</i>

586
00:41:32,501 --> 00:41:35,668
<i>Saya melihat kembali</i>
<i>sebagai kenangan manis.</i>

587
00:41:36,293 --> 00:41:37,834
Tengok kekecohan ini.

588
00:41:39,043 --> 00:41:42,293
Pengganas ini dah jadikan tiga orang
sebagai tebusan,

589
00:41:42,376 --> 00:41:46,501
tembak polis di tangan, dan minta
kami untuk mengiringi awak di sini.

590
00:41:47,418 --> 00:41:49,959
Dan dia berpakaian seperti orang Arab.

591
00:41:50,876 --> 00:41:52,543
Atau Rastafari, tak pasti.

592
00:41:52,626 --> 00:41:54,834
- Rastafari…
- Dia kenal awak.

593
00:41:55,584 --> 00:41:57,084
Awak kenal lelaki ini?

594
00:41:59,501 --> 00:42:01,251
<i>Saya tak boleh beritahu, saya kenal…</i>

595
00:42:01,334 --> 00:42:02,168
Itu…

596
00:42:02,251 --> 00:42:04,001
<i>…atau mereka tak benarkan saya masuk.</i>

597
00:42:04,084 --> 00:42:06,168
Saya tak boleh cakap tak kenal.

598
00:42:06,251 --> 00:42:07,168
Tidak?

599
00:42:07,793 --> 00:42:12,418
<i>Dan saya tak boleh cakap saya tak kenal</i>
<i>atau mereka tak benarkan saya masuk.</i>

600
00:42:12,501 --> 00:42:15,834
Tapi jika itu adalah siapa
yang saya fikirkan, jadi

601
00:42:15,918 --> 00:42:17,334
awak ada masalah besar.

602
00:42:19,043 --> 00:42:20,001
Jadi siapa itu?

603
00:42:20,793 --> 00:42:23,376
Awak beritahu,
tapi satu perkara yang pasti:

604
00:42:23,459 --> 00:42:27,584
Dia bahaya dan tak dapat diramalkan,
dan saya akan buat apa dia cakap.

605
00:42:27,668 --> 00:42:33,043
<i>Saya terpaksa berlakon, dan</i>
<i>mereka percaya semua yang saya cakap.</i>

606
00:42:33,126 --> 00:42:37,084
- Hiller? Awak ada rokok?
- Ya, ada.

607
00:42:38,043 --> 00:42:40,626
Rastafari, awak cakap…

608
00:42:41,209 --> 00:42:42,626
Ya.

609
00:42:43,626 --> 00:42:48,751
- Apa lagi dia minta?
- Tiga juta tunai dan Ford Mustang.

610
00:42:51,168 --> 00:42:54,459
- Ford Mustang…
- Biru. Dia teliti tentang itu.

611
00:42:54,543 --> 00:42:56,959
- Ya.
- Itu kereta yang bagus.

612
00:42:57,043 --> 00:42:59,959
- Itu kereta yang bagus.
- Baiklah!

613
00:43:00,043 --> 00:43:02,168
Clark, biar saya jelaskan.

614
00:43:02,918 --> 00:43:05,459
Saya rasa ini idea yang teruk,

615
00:43:05,543 --> 00:43:12,168
tapi Palme percaya awak boleh
cari jalan tanpa sesiapa terluka.

616
00:43:12,251 --> 00:43:14,918
Awak pernah dengar
sesuatu yang sangat bodoh?

617
00:43:15,668 --> 00:43:16,918
Saya akan dikutuk…

618
00:43:17,793 --> 00:43:22,001
- Perdana Menteri minta bantuan saya?
- Tidak!

619
00:43:22,084 --> 00:43:24,751
- Pengganas itu minta…
- Tommy Pony, kawanku…

620
00:43:24,834 --> 00:43:28,334
Nama saya Tommy,
dan awak bukan kawan saya!

621
00:43:30,043 --> 00:43:32,334
Tidak… Okey kalau begitu.

622
00:43:37,918 --> 00:43:40,293
- Beritahu dia, saya akan buat.
- Okey.

623
00:43:40,376 --> 00:43:43,751
Saya buat ini untuk negara saya, tapi…

624
00:43:43,834 --> 00:43:45,251
saya nak pistol…

625
00:43:45,876 --> 00:43:46,709
…kekebalan,

626
00:43:47,668 --> 00:43:48,709
dan cuti lebih.

627
00:43:48,793 --> 00:43:49,959
Baiklah.

628
00:43:50,043 --> 00:43:53,334
- Apa saja yang awak cakap.
- Hiller! Sama sekali tidak!

629
00:43:54,584 --> 00:43:57,876
Jadi lupakan. Pusingkan kereta,
saya tak pernah minta…

630
00:43:57,959 --> 00:44:00,668
Baiklah! Olofsson, awak ada persetujuan.

631
00:44:01,959 --> 00:44:05,918
Ingatlah: tiada siapa yang terluka.

632
00:44:06,001 --> 00:44:07,209
Dah tentu.

633
00:44:08,418 --> 00:44:09,376
Saya janji.

634
00:44:10,209 --> 00:44:12,626
Okey. Mari pergi.

635
00:44:17,834 --> 00:44:18,834
Anak haram!

636
00:44:18,918 --> 00:44:20,709
<i>Sesuatu berlaku, menjerit…</i>

637
00:44:20,793 --> 00:44:22,251
Tak guna, Clark!

638
00:44:23,501 --> 00:44:25,376
- Berhati-hati.
- Dia keluar.

639
00:44:25,459 --> 00:44:27,334
- Serius!
- Bergurau saja.

640
00:44:27,918 --> 00:44:29,584
Awak ketawa apa, Hiller?

641
00:44:31,209 --> 00:44:32,334
Clark!

642
00:44:32,418 --> 00:44:34,293
Kawasan larangan! Berundur!

643
00:44:47,584 --> 00:44:48,709
Di sini!

644
00:44:48,793 --> 00:44:51,626
<i>Kita perlu memerangi jenayah,</i>

645
00:44:51,709 --> 00:44:55,251
<i>atau kita takkan dapat</i>
<i>kekalkan kedaulatan undang-undang.</i>

646
00:45:00,293 --> 00:45:03,668
<i>Seperti anda lihat, polis sedang ambil</i>
<i>langkah jaga-jaga.</i>

647
00:45:03,751 --> 00:45:05,501
<i>Dan itulah tugas polis.</i>

648
00:45:09,959 --> 00:45:12,959
<i>Awak tak dapat jumpa sesiapa</i>
<i>yang tak menonton</i>

649
00:45:13,043 --> 00:45:15,418
<i>semasa saya masuk bank untuk jadi wira.</i>

650
00:45:15,501 --> 00:45:16,918
Oh Tuhan, Clark…

651
00:45:17,001 --> 00:45:19,168
Kawasan larangan! Berundur!

652
00:45:19,251 --> 00:45:22,168
Oh Tuhan… Itu Clark!

653
00:45:22,251 --> 00:45:25,709
<i>Satu negara tahan nafas dan</i>
<i>lihat saya datang tolong Palme.</i>

654
00:45:25,793 --> 00:45:29,501
<i>Pada masa yang sama,</i>
<i>kita mesti melindungi nyawa manusia.</i>

655
00:45:32,376 --> 00:45:35,126
<i>Clark Olofsson sedang diiringi oleh…</i>

656
00:45:35,209 --> 00:45:37,376
Lihat, ayah ada di TV!

657
00:45:37,459 --> 00:45:39,959
<i>…Leftenan Tommy Lindström…</i>

658
00:45:40,668 --> 00:45:42,084
Semua orang!

659
00:45:42,168 --> 00:45:44,084
Anak lelaki saya masuk TV!

660
00:45:44,168 --> 00:45:45,543
Diam, perempuan mabuk!

661
00:45:45,626 --> 00:45:49,793
<i>…melakukan segala usaha untuk lindungi</i>
<i>warganegara daripada bahaya.</i>

662
00:45:52,376 --> 00:45:56,918
<i>Tak perlu dikatakan, perkembangan yang</i>
<i>mengejut dan bahaya. Kami berlindung…</i>

663
00:46:07,709 --> 00:46:11,126
<i>Perdana Menteri, awak cakap</i>
<i>kerajaan dan pihak berkuasa</i>

664
00:46:11,209 --> 00:46:13,584
<i>mengharap Clark Olofsson saja?</i>

665
00:46:13,668 --> 00:46:14,501
Clark?

666
00:46:15,126 --> 00:46:17,709
<i>Seorang perompak bank yang terkenal?</i>

667
00:46:17,793 --> 00:46:20,168
<i>Saya takkan mengulas mengenainya.</i>

668
00:46:25,043 --> 00:46:28,918
Okey. Ini persetujuannya:
Pengganas itu ada di tingkat bawah.

669
00:46:29,001 --> 00:46:33,501
Kami ada di tingkat atas, ruang bawah
tanah, bumbung, di semua tempat.

670
00:46:33,584 --> 00:46:36,168
- Baiklah, apa-apalah. Nanti.
- Sekejap!

671
00:46:36,751 --> 00:46:41,084
Clark, ingat. Tiada siapa terluka.
Tiada siapa mati.

672
00:46:41,168 --> 00:46:44,709
Dah tentu. Awak boleh percaya saya, Tommy.
Sentiasa!

673
00:46:45,293 --> 00:46:46,459
Awak tahu itu.

674
00:46:49,793 --> 00:46:52,834
<i>Saya tak tahu apa yang saya hadapi.</i>

675
00:46:52,918 --> 00:46:55,459
<i>Saya mungkin dah menuju ke perangkap maut.</i>

676
00:46:56,584 --> 00:46:57,876
Ini idea yang teruk.

677
00:47:02,793 --> 00:47:06,709
<i>Tapi saya tahu satu perkara: Hidup ini</i>
<i>penuh dengan kekecewaan.</i>

678
00:47:06,793 --> 00:47:09,459
<i>Jadi awak perlu bersedia dan atasinya.</i>

679
00:47:12,168 --> 00:47:14,376
<i>Dan mungkin berseronok.</i>

680
00:47:14,459 --> 00:47:16,626
Biarkan parti itu bermula!

681
00:47:43,876 --> 00:47:46,584
BERDASARKAN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?"
I-III OLEH CLARK OLOFSSON

682
00:53:07,918 --> 00:53:10,001
Terjemahan sari kata oleh Fatin Naqiah