SEBUAH SIRI NETFLIX
"MEREKA MELIHAT SAYA SEBAGAI CAMPURAN PIPPI LONGSTOCKING DAN AL CAPONE"
BERDASARKAN KEBENARAN DAN PEMBOHONGAN
Clark, sini.
Clark, dengar. Inilah perkaranya:
Hidup ini penuh dengan kekecewaan, awak baru saja bangkit.
Awak dengar? Bersedia dan atasinya.
Itu betul. Awak bersedia dan atasinya.
Awak berdua nampak bagus.
Diamlah, perempuan jalang!
Bedebah pemarah.
Itu cukup banyak merumuskannya.
Jangan dengar cakap dia.
Oh Tuhan!
- Sten, apa itu? - Diam!
- Clark! - Dah tiba masa dia belajar.
- Dia enam tahun, tak guna! - Umur yang sesuai.
Apa yang…
- Tidak! - Clark!
Tolong dia, tak guna!
- Sten, terjun ambil dia! - Anak haram!
Lihat apa awak buat, perempuan jalang!
Sten, tolonglah dia.
Clark!
Sten! Dia lemas!
- Clark! Budak bagus! - Lamanya.
- Pergi ambil botol saya! - Tidak!
Clark! Sten!
- Tidak! - Ambil botol saya!
- Sten, apa ini? Clark! - Awak diam!
- Ambil cepat! - Tidak!
Clark!
Saya tak pernah peduli tentang cakap orang tua saya,
tapi apa dia beritahu, terpahat di minda.
Hidup ini penuh dengan kekecewaan, awak perlu bertahan dan atasinya.
Dan apabila hidup baik, ketahuilah yang awak ada dalam kekecewaan.
Oh, Clark…
Oh, perlahan, awak buat saya memancut.
Bukannya saya peramal atau apa, seperti pada kesempatan ini.
Saya boleh tahu bila orang marah.
Tiga, dua, satu…
Clark Olofsson! Awak ditahan.
Tenang, Clark! Awak dikepung! Menyerah, Clark!
Tunggu. Awak mungkin nak tahu apa berlaku kepada Maria,
berpindah ke Beirut,
dan kehidupan baru di Paris Timur Tengah.
Lihat ini.
BEIRUT, 1972 PARIS TIMUR TENGAH
Anak haram…
Diamlah, tak guna!
Orang cuba untuk tidur, demi Tuhan!
Diam!
- Clark, apa awak buat? - Si tak guna itu buat bising.
- Sambung tidur, Clark. Itu adat di sini. - Baiklah, lebih baik dia hentikan.
Ataupun…
Tidak. Tak boleh tidur.
- Helo. - Assalamualaikum.
Alaykum salam.
- Hei kawan, bawakan budak ini teh! - Okey.
Sedap oren ini. Epal-sinus yang sedap.
Manis.
- Teh awak, kawanku. - Ini dia, ini teh yang sedap.
Terima kasih… Shukran.
Di Sweden, "skål tamejfan".
Minum!
- Shisha. - Shisha?
- Nak cuba? - Terima kasih.
Cubalah.
Shisha adalah dadah!
Sangat bagus.
- Saya kena pergi berniaga. - Berniaga?
- Ya, itulah sebab saya di sini. - Okey…
- Shukran. - Jaga diri, kawan.
Pergi mati.
Beirut buat saya rasa bebas.
Pada dasarnya adalah syurga, penuh dengan "peluang perniagaan".
Dan oren itu sedap. Lebih sedap daripada di kampung.
Encik Osman!
- Olofsson! - Saya ada epal-sinus untuk awak.
Helo, kawanku!
Hari yang baik.
Tiga.
- Kereta Mercedes, apa pendapat awak? - Ya, hebat!
- Eropah. Sepuluh. - Ya.
- Awak ada semua duit? - Bukan semua, saya ada sebahagian.
- Apa itu, Osman? - Olofsson…
- Tidak… - Tolong, dengar dulu. Olofsson…
Tunggu dulu. Jangan buat muka.
- Saya nampak awak jumpa jalan ke oren. - Ya.
- Awak rasa? - Saya sukakan.
- Ini oren terbaik yang pernah saya makan. - Ya.
Saya mungkin ada usul perniagaan yang awak suka, kawan.
Sangat…
- Ya! - Ya.
- Awak suka berniaga? - Saya suka. Saya pandai berniaga.
- Bapa perniagaan. - Saya ayah kepada bapa perniagaan.
- Saya mahu dengar lagi. - Ya.
Awak tahu, jika awak…
- Sayang! Awak di mana? - Saya di sini.
Itu pun awak. Saya ada sesuatu untuk awak.
Cubalah.
Dengar…
Saya dah bercakap dengan lelaki ini, Osman.
Kami akan berniaga bersama.
Dia ada kebun oren di sini.
Murah, murah betul.
- Sedap? - Ya, sedap.
- Lebih sedap daripada di kampung. - Itu yang saya cakap, lebih sedap!
Kenapa semua oren di kampung datang dari Israel, atau apa saja?
Itu perkauman oren!
Kita mungkin juga dapat dari sini. Lebih murah, lebih baik, lebih sedap.
Clark Olofsson, pengimport oren!
Apa pendapat awak?
- Saya suka, Clark! - Saya tahu awak akan gembira.
- Saya betul tentang awak selama ini. - Ya, awak betul.
Awak bukan penjenayah, awak ahli perniagaan yang gigih.
Tepat sekali.
Dan seorang yang baik.
- Mana ada. - Ya, itu awak.
Saya sangat bangga dengan awak, Clark.
- Sukar untuk tinggalkan semuanya. - Saya tahu.
Saya tahu.
Tapi suara dalam diri saya cakap, "Pergilah, Maria.
Dia takkan mengecewakan awak."
Saya sangat gembira saya dengar suara itu, dan impian awak akan tercapai!
- Awak berjaya, Clark! - Saya pasti berjaya.
- Kita berjaya! - Ya, kita berjaya.
Dan mereka hidup bahagia selama-lamanya, dan cakap kosong…
Dia mula lagi!
Takkan…
OREN SEDAP
Ya?
Gabungan!
Kita akan jadi kaya!
Tidak, tunggu saya!
Olofsson!
- Beirut akan rindu awak. - Saya tak.
Sangat bagus untuk berniaga dengan awak.
Tembakau yang sama dengan awak.
Awak tuan yang sangat baik.
Awak juga tuan yang sangat baik.
- Ya. - Ya.
- Okey. - Olofsson.
- Ya, okey.
- Pergi mati. - Pergi mati.
- Pandu selamat ke Switzerland. - Tak pernah dalam hidup!
Bodoh.
Saya dah bosan dengan Beirut.
Ia bukanlah syurga yang dibayangkan.
Saya bosan, jadi saya nak angkut barang itu sendiri,
sepanjang pulang ke Sweden.
Ke tepi!
SELAMAT DATANG TURKI - GREECE - YUGOSLAVIA
SELAMAT DATANG HUNGARY - USSR POLAND - JERMAN
SELAMAT DATANG DENMARK - SWEDEN
Selepas urus logistik,
saya cuma perlu orang untuk mengedar.
Saya tahu nak cakap dengan siapa.
Kawan lama saya, Kurre Si Musang.
Tak mungkin… Slark Olofsson!
Apa ada dalam beg itu?
Masuklah.
- Slark… - Busuknya bau.
Kurre Si Musang, pemilik koleksi lucah terbesar di Sweden
dan kenal setiap peniaga di bandar.
Lelaki yang sempurna.
Pretzel ini sedap!
- Lihat zakar itu. - Dan sekarang kita akan minum.
Minum, awak bodoh.
Saya ada sesuatu.
Lihat ini.
- Saya benci buah. - Saya tak rasa awak akan benci…
ini!
Tidak, tuan. Saya pasti tak.
Ini barang baik.
Black Afghan, terus dari Lubnan.
Dan saya dapat satu trak penuh yang ada di luar.
- Tak mungkin. - Ya.
Awak cari orang tepat, itu boleh dikatakan menjual diri.
Saya kenal orang yang betul.
Bagaimana?
Rakan kongsi?
Rakan kongsi.
Diam.
Apa masalah dia?
Bengan? Dia tiada masalah.
Dia pandang saya dari tadi.
Jauhkan dia dari saya!
Baiklah. Apa sekarang?
Baik, mari pergi.
- Kita ada banyak kerja. - Sekarang?
Mestilah, sekarang.
Dadah takkan terjual sendiri.
Okey, saya pergi.
Tunggu, apa… Awak akan ikut?
Ya, kenapa tak? Mestilah saya ikut.
Itu sebenarnya…
Mereka akan terkejut bila lihat awak.
Apa?
Awak Slark Olofsson. Terkenal di dunia di seluruh Sweden.
Pelarian yang dikehendaki…
Bukan betul-betul di lorong mereka, awak tahu.
Ya, awak betul.
Percayalah, saya akan ambil dari awak dalam masa yang singkat.
Kalau awak tipu, awak mati.
Hei, Slark…
Faham?
Ya…
Saya main-main dengan awak. Cepat.
Ya.
- Duduk dengan Slarken. - Apa itu…
- Tunggu. Saya akan uruskan, tenang. - Apa ini… Pergi.
Apa awak lihat? Apa?
Tidak. Awak rosakkannya.
Awak tahu siapa saya?
Apa? Mungkin samseng terhebat dalam sejarah samseng.
Apa itu?
Bukannya saya tak boleh rompak bank bila-bila masa?
Dengan ini, bagaimanapun.
Lihat ini!
Bodoh.
Tidak. Saya takkan duduk di sini.
Pergi mati, tikus tak guna!
Itu betul! Lebih baik awak percaya ini saya.
Dan ini adalah rompakan.
Baiklah, saya akan dikutuk…
- Awak ada nama? - Saya Ingela.
- Jangan-jangan awak takut. - Sikit. Saya kenal awak.
Jangan percaya apa awak baca. Saya lebih baik.
Maafkan saya, anak muda, awak rompak bank atau hanya cuba mengayat?
Apa?
Saya sedang panggang sesuatu.
Maaf, saya agak terganggu.
Itu memang pistol dalam poket awak?
Awak memang lurus bendul. Saya ada pistol.
Ini rompakan! Saya menawarkan satu pengalaman luar biasa.
Kisah untuk diceritakan dalam hidup yang membosankan.
Awak ada di sini, dengan kehadiran Clark Olofsson.
Duit dalam beg. Bersihkan. Semua!
Jangan macam-macam! Saya cabar.
- Jadi ini yang awak buat? - Apa?
Rompak bank? Awak panggil itu kehidupan?
Saya juga mengedar dadah, dan sebagainya.
Tapi terutamanya bank. Awak ada masalah?
Cepat! Awak dengar itu, dia sedang panggang sesuatu.
Terima kasih.
Jadi, Ingela, beritahu saya…
Awak mahu kekal dengan orang yang membosankan ini?
Atau bersama saya, hanya untuk beberapa jam,
dan nikmati pengalaman Clark Olofsson?
Saya akan tembak! Bergurau saja.
Puan…
- Apa… - Pergi mati, kawan-kawan!
Champagne. Gandakan!
Pergi ke lantai tarian! Sudah tiba masanya untuk "Tangkap Malaikat".
Mari berseronok.
Sebuah klasik.
Menari sepanjang malam…
Rasai iramanya.
Ini akan jadi malam untuk diingati!
Cepat, Clark!
- Hei, keluar. - Apa itu…
- Keluar! - Tak guna…
Tak guna. Saya masih kencing!
Baiklah.
- Tak guna… - Saya cintakan awak!
- Saya nak rompak bank. Berikannya. - Mari pergi.
Di situ.
- Oh Tuhan, sedapnya. - Sudah?
Dah tentu! Awak bersama profesional.
- Bagaimana petang awak? - Menakjubkan.
Saya rasa saya tahu cara lebih menakjubkan.
Mari!
ANAK? MASA SESUAI. ANDA GUNA KONDOM?
MANDIAN AWAM
Ini dia.
Berseronoklah.
Wanita dulu.
Awak gila.
- Yang lambat adalah najis! - Tidak…
Dan itu sebabnya kami di sini.
Dalam kata-kata orang tua saya, awak perlu bersedia dan atasinya.
Awak tahu apa berlaku.
Polis! Tenang, Clark!
Tenang, Clark!
Menyerah!
Menyerah, awak dikepung!
Clark!
Lari penjara, mengedar, rompak bank.
- Enam tahun penjara. - Selamat pulang.
- Söderström, seluar baru? - Ya, cuma untuk awak.
- Selesa. - Saya gembira awak sukakannya.
Oh… Dipenjara lagi.
Agak bagus. Tiada tempat lain seperti rumah.
Mari.
Tapi saya hanya perlu hubungi Maria.
Diam.
Saya akan tunjuk siapa bos.
Diamlah, tak guna!
- "Diam"? - Maaf, bukan awak, saya hanya…
Apa awak fikir, Clark? Awak beritahu yang awak dah selesai dengan ini.
Saya beritahu semua orang yang awak dah berhenti, dan mereka percaya saya!
Ya. Saya tahu, ini berserabut.
Saya minta maaf, ini memang bodoh.
Awak dikehendaki polis dan naluri pertama awak adalah untuk rompak bank?
Tapi bukan untuk ditangkap.
Berhenti jadi taasub dan lihat lebih luas.
Saya cintakan awak.
Awak boleh percayakan saya, Maria.
- Betulkah, Clark? - Mestilah awak boleh.
Awak cinta hidup saya.
Kita akan lihat.
Saya perlu pergi, saya perlu cari jalan untuk kembali ke Sweden.
Letak dulu. Selamat tinggal.
Jadi, itu berjalan lancar, rasanya.
Enam tahun itu lama. Dan penjara boleh jadi tempat yang kejam.
Lebih-lebih lagi untuk saya.
Saya tak sesuai dengan banduan lain.
Jadi awak perlu berjaga, 24 jam.
Hai. Fia, itu seronok.
Pindah tempat, biar saya sertai.
Maaf. Permainan ini untuk empat pemain saja.
Kadangkala awak terpaksa masuk campur untuk tunjukkan siapa bos.
Tolonglah, saya nak sertai. Awak tak kenal siapa saya?
Bukan?
Ya, awak Clark Olofsson.
- Ya. - Tapi ini cuma ada empat warna.
Bukan begitu, kawan-kawan?
Sebelum kita melakukan ini, saya nak awak buka seluar awak
dan lihat jika awak boleh jumpa zakar,
kerana awak semua nampak seperti faraj!
Marilah, Finnish tak guna!
Tak guna. Apa saya minta cuma kasih sayang, dan permainan Fia.
Pegang topi awak!
Janne Olsson. Selamat berkenalan.
Saya cakap, helo…
Olofsson.
Saya Janne Olsson.
Hiya.
Tiba-tiba, dia ada di sini. Pencuri ayam, Janne Olsson.
Lelaki yang akan ubah hidup saya. Sukar dipercayai.
Ini penghormatan berjumpa awak.
Oh, baiklah.
Satu keseronokan.
- Sila duduk. - Terima kasih.
- Awak buat apa? - Ini, pelbagai pelanggaran.
Janne nak jadi penyangak selebriti.
Seperti saya, hehidupan di lorong cepat.
Dia nak saya ajar semua dan dengar cerita saya, berulang kali.
Kawan, itu hebat.
Seperti kanak-kanak minta cerita sebelum tidur.
Cepatlah, Clark. Saya nak dengar lagi, tolonglah.
Tidak.
Okey.
Jadi, awak berpakaian seperti orang Arab, berjalan ke bank,
dan awak jerit sesuatu yang hebat seperti,
"Pegang topi awak!"
Kemudian awak tembak kakitangan…
Tidak!
Jangan tembak kakitangan. Awak perlukan mereka sebagai tebusan.
Untuk buat mereka serahkan duit dan apa saja awak perlukan.
Kereta segera.
- Ford Mustang, biru, memang hebat. - Biru…
Mereka akan berikan apa awak minta.
Dan hei…
"Biar parti itu bermula."
Itu lebih baik. "Pegang topi awak" itu lapuk.
"Biar parti itu bermula."
- Awak memang genius, Clark. - Ya.
"Biar parti itu bermula!"
- Tepat. - Ya. Betul, tak guna.
Pencuri ayam itu peminat tegar dan buat apa saja yang saya minta.
Dia banyak cuti, jadi saya minta tolong lari dari penjara lagi.
Awak minta dinamit?
Anak haram.
Syabas, Janne.
Cuti saya seterusnya, Clark…
ia akan turun.
Ia akan turun.
Biarkan parti itu bermula.
Mari mulakan.
Baiklah…
Jangan berhenti sekarang.
Apa ini? Sampah tak guna.
Beri saya kerjasama, tak guna.
Itu dia! Turun bukit. Bagus.
Saya datang, Clarken!
Tak guna.
PENJARA KALMAR 6 OGOS 1973
Semua dah dirancang dengan teliti mengikut arahan:
Pencuri ayam itu pilih kereta rendah, dan menyamar untuk elak syak wasangka.
Dan dinamit, dah tentu. Klasik sebenar dalam perniagaan lari penjara.
Pelan yang bukan mudah.
Semua okey, kecuali dinamit Janne…
Dinamit kelas dua tak berhasil.
- Cepat! - Anak haram!
- Kenapa dengan dinamit ini? - Tiada yang salah dengan dinamit itu!
Oh betulkah?
- Ini tak berhasil! - Mungkin awak tak tahu guna!
Mestilah saya tahu nak guna!
Janne yang bodoh.
Awak bawa saya mercun!
Kalau tak kerana si teruk itu dan dinamit tak gunanya,
itu akan jadi cerita yang berbeza.
Seluruh Sweden.
Jangan risau! Saya akan bawa awak keluar!
Dan untuk seluruh dunia.
- Saya akan fikir! - Anak haram!
Saya janji!
Tak guna!
Tak guna.
Ingat: Biarkan parti bermula!
Apa pun, Maria dah kembali ke Sweden, dan dia pasti tak gembira.
- Saya nak berpisah. - Apa?
Saya terpaksa buat kawalan kerosakan.
Tidak, awak tak boleh. Apa maksud awak?
Kita bergaduh perkara yang sama berulang kali.
Pergaduhan yang sama atas perkara yang sama.
Semua pasangan bergaduh.
Ini perkara biasa dalam hubungan ghairah, seperti kita.
Pasangan biasa tak bergaduh kerana perkara ini, saya jamin.
Saya harap kita boleh gaduh kerana perkara biasa!
Kita boleh, jika awak nak.
Awak gunakan dinamit!
- Seseorang boleh tercedera! - Seseorang boleh tercedera?
- Ya! - Habis saya? Saya pertaruhkan nyawa!
Dinamit Janne tak berhasil, hampir membunuh saya!
- Saya nak keluar kerana awak. - Berhenti, Clark.
- Awak tak dengar. - Saya dengar.
Saya tak boleh buat ini lagi.
Awak boleh buat apa saja, Maria. Awak kuat!
Itu sebabnya kita bersama.
Clark, saya maksudkannya.
Saya nak berpisah.
Tidak. Jangan buat begini, tak guna!
Saya tahu saya bermasalah,
tapi…
Tapi salah masyarakat, awak tahu, mereka tak pernah beri peluang!
Saya tahu.
- Dan saya fikir saya boleh tolong awak. - Ya.
Keluarkan kebaikan itu, tapi saya tak boleh!
Awak boleh, Maria, jangan putus asa dengan saya!
Jika awak tinggalkan saya sekarang, saya tak tahu apa yang saya akan buat.
Awak saja yang saya ada.
Awak saja harapan saya, sayang. Jangan pergi.
Awak ada banyak untuk diberikan…
Apabila awak bercakap, orang mendengar.
Awak memberi inspirasi.
Cuba bayangkan…
Perkara yang awak boleh capai jika awak mencuba.
Awak boleh jadi suri teladan.
Seorang wira negara!
- Saya nak jadi wira negara. - Awak tak bertindak begitu.
Memang betul! Tunggu saja. Saya akan buktikan kepada awak walau apa pun.
Bagaimana?
Tunggu saja. Saya janji.
Tunggu saja, sayang!
Sayang?
- Hei. - Clark, ini saya.
Ingela!
- Helo. - Helo.
- Siapa itu? - Apa?
Gadis itu?
Dia… Apa pun. Gembira melihat awak!
Hei…
Saya ada sesuatu yang indah untuk beritahu.
- Awak bersedia? - Saya bersedia.
- Saya mengandung. - Apa?
Saya mengandung. Kita akan jadi ibu bapa!
Hebat! Berita baik, hebat, bagus…
Anak saya?
- Ya, itu anak kita. - Anak kita.
Terlalu banyak untuk dihadam.
Saya akan jadi ayah, dan wira negara.
Tugas sukar bila awak bersendirian, seperti binatang.
Saya perlu bersedia dan atasinya.
Seperti orang tua tinggalkan kami dan ibu jadi sampah.
Saya ditempatkan di rumah angkat.
Hei, budak!
Dan pemabuk hodoh ini jadi pengasuh saya.
Pergi kerja, tak guna.
Awak yakin yang awak ada zakar, ya?
Awak guna penyodok itu seperti perempuan tua!
Saya tak peduli, saya boleh tahan makian itu.
Awak budak zakar kecil!
Bawa saya sebotol lagi, bodoh!
Awak perlukan sedikit kreativiti, dan saraf keluli.
Saya ada kedua-duanya.
Saya akan tunjukkan.
Dan saya suka kenakan orang tua itu.
Santa datang…
Saya ada sesuatu, budak zakar.
- Apa. Berhenti! - Pergi mati, orang tua.
Clark!
Berhenti!
Saya terpaksa lari.
Tak guna, Clark!
Berhenti!
Budak tak guna.
Tidak…
Apa yang awak buat?
Apa yang berlaku, Clark?
Tak guna!
Clark!
Bersedia dan hadapinya.
STOCKHOLM 23 OGOS 1973
Apa yang awak lihat?
Apa?
Saya seorang saja di sini, jadi saya rasa awak sedang melihat saya.
Apa yang saya nak? Awak akan tahu.
Tiga juta.
Dalam bil yang tak bertanda.
Mata wang asing.
Dan Ford Mustang biru…
Biru!
Ya…
Apa yang saya nak?
Tiga. Juta.
Dalam mata wang negara lain.
Dan Ford Mustang biru. Sekarang.
Sekarang!
Biarkan parti itu bermula.
Biarkan parti itu bermula!
- Olofsson, bangun! - Bukan saya.
Awak ada pelawat.
- Bangunlah, Olofsson. - Tommy Pony!
- Sangat tak disangka! - Tommy.
Ikut saya, sekarang.
Saya?
Ya, baiklah…
Bukannya saya ada rancangan. Nak pergi mana?
Disko?
Serius.
- Apa ini? Kenapa awak di sini? - Sudahlah. Mari pergi!
Buka pintu pagar.
Bersedia.
- Hei! - Hei.
Hiller. Selamat berkenalan.
Pergi mati. Pengiring? Mesti penting!
Cakaplah. Apa yang awak dah rancangkan?
Rupa kacak ini buat awak kaku?
Tak malu dalam hal itu. Itu selalu terjadi!
Dengar, Tommy Pony. Awak perlu lihat ironinya.
Awak selalu buat saya masuk penjara. Dan sekarang awak halau saya?
Tenang, Clark.
Hei, senyum, tak guna. Akhbar ada di sini.
Mungkin awak akan di muka depan. Cukup perasaan.
Tommy!
Apa bau itu?
Itu cukuran baru, Tommy?
Cuba berasmara?
Itu, dia bayar seperti biasa.
Kita dah sampai?
- Berapa lama lagi? Saya lapar. - Tolong diam, Clark.
- Siapa nama awak? - Hiller.
- Hiller, kita nak pergi mana? - Diam!
Kerusi ini melekit. Awak buat apa di sini?
Tunggu, jangan jawab. Tak nak tahu.
- Jadi, Tommy. Selalu berasmara? - Diam, Clark.
Kawan, awak kaku, mari ketawa!
- Saya lapar. - Sekarang awak sebut…
Hiller! Tak guna.
- Saya perlu pergi juga. - Diam. Naik. Clark.
Kalian tak tergesa-gesa. Kita dah sampai?
Sebenarnya, dah.
Sekarang kita nampak Volvo biru tua menghampiri…
Hai.
Clark Olofsson dilaporkan telah diiringi ke sini dari penjara di Kalmar.
Ini perjalanan jauh, dan kereta itu berbau najis.
Saya sedar ada sesuatu yang besar sedang berlaku.
Saya mahu tahu apa yang berlaku, dan saya ada firasat…
Terus dari Norrmalmstorg, Bo Holmström.
Norrmalmstorg, seperti yang awak lihat, penuh dengan kereta polis dan
dihalang kerana tembak-menembak boleh berlaku bila-bila masa.
Jam sepuluh pagi tadi, seorang lelaki, didakwa berbahasa Inggeris,
masuk bank…
Rompakan Norrmalmstorg. Tuntutan kemasyhuran antarabangsa.
Dunia kenal saya sebagai lelaki sindrom Stockholm.
Mereka harus panggil itu sindrom Clark Olofsson.
Apa! Sindrom Stockholm… Mengarut.
Sebuah kereta baru berhenti bersama Clark Olofsson, dia di sini?
Saya tak tahu, kerana saya sedang buat temu bual.
Tak guna, itu satu keseronokan.
Saya melihat kembali sebagai kenangan manis.
Tengok kekecohan ini.
Pengganas ini dah jadikan tiga orang sebagai tebusan,
tembak polis di tangan, dan minta kami untuk mengiringi awak di sini.
Dan dia berpakaian seperti orang Arab.
Atau Rastafari, tak pasti.
- Rastafari… - Dia kenal awak.
Awak kenal lelaki ini?
Saya tak boleh beritahu, saya kenal…
Itu…
…atau mereka tak benarkan saya masuk.
Saya tak boleh cakap tak kenal.
Tidak?
Dan saya tak boleh cakap saya tak kenal atau mereka tak benarkan saya masuk.
Tapi jika itu adalah siapa yang saya fikirkan, jadi
awak ada masalah besar.
Jadi siapa itu?
Awak beritahu, tapi satu perkara yang pasti:
Dia bahaya dan tak dapat diramalkan, dan saya akan buat apa dia cakap.
Saya terpaksa berlakon, dan mereka percaya semua yang saya cakap.
- Hiller? Awak ada rokok? - Ya, ada.
Rastafari, awak cakap…
Ya.
- Apa lagi dia minta? - Tiga juta tunai dan Ford Mustang.
- Ford Mustang… - Biru. Dia teliti tentang itu.
- Ya. - Itu kereta yang bagus.
- Baiklah!
Clark, biar saya jelaskan.
Saya rasa ini idea yang teruk,
tapi Palme percaya awak boleh cari jalan tanpa sesiapa terluka.
Awak pernah dengar sesuatu yang sangat bodoh?
Saya akan dikutuk…
- Perdana Menteri minta bantuan saya? - Tidak!
- Pengganas itu minta… - Tommy Pony, kawanku…
Nama saya Tommy, dan awak bukan kawan saya!
Tidak… Okey kalau begitu.
- Beritahu dia, saya akan buat. - Okey.
Saya buat ini untuk negara saya, tapi…
saya nak pistol…
…kekebalan,
dan cuti lebih.
Baiklah.
- Apa saja yang awak cakap. - Hiller! Sama sekali tidak!
Jadi lupakan. Pusingkan kereta, saya tak pernah minta…
Baiklah! Olofsson, awak ada persetujuan.
Ingatlah: tiada siapa yang terluka.
Dah tentu.
Saya janji.
Okey. Mari pergi.
Anak haram!
Sesuatu berlaku, menjerit…
Tak guna, Clark!
- Berhati-hati. - Dia keluar.
- Serius! - Bergurau saja.
Awak ketawa apa, Hiller?
Clark!
Kawasan larangan! Berundur!
Di sini!
Kita perlu memerangi jenayah,
atau kita takkan dapat kekalkan kedaulatan undang-undang.
Seperti anda lihat, polis sedang ambil langkah jaga-jaga.
Dan itulah tugas polis.
Awak tak dapat jumpa sesiapa yang tak menonton
semasa saya masuk bank untuk jadi wira.
Oh Tuhan, Clark…
Kawasan larangan! Berundur!
Oh Tuhan… Itu Clark!
Satu negara tahan nafas dan lihat saya datang tolong Palme.
Pada masa yang sama, kita mesti melindungi nyawa manusia.
Clark Olofsson sedang diiringi oleh…
Lihat, ayah ada di TV!
…Leftenan Tommy Lindström…
Semua orang!
Anak lelaki saya masuk TV!
Diam, perempuan mabuk!
…melakukan segala usaha untuk lindungi warganegara daripada bahaya.
Tak perlu dikatakan, perkembangan yang mengejut dan bahaya. Kami berlindung…
Perdana Menteri, awak cakap kerajaan dan pihak berkuasa
mengharap Clark Olofsson saja?
Clark?
Seorang perompak bank yang terkenal?
Saya takkan mengulas mengenainya.
Okey. Ini persetujuannya: Pengganas itu ada di tingkat bawah.
Kami ada di tingkat atas, ruang bawah tanah, bumbung, di semua tempat.
- Baiklah, apa-apalah. Nanti. - Sekejap!
Clark, ingat. Tiada siapa terluka. Tiada siapa mati.
Dah tentu. Awak boleh percaya saya, Tommy. Sentiasa!
Awak tahu itu.
Saya tak tahu apa yang saya hadapi.
Saya mungkin dah menuju ke perangkap maut.
Ini idea yang teruk.
Tapi saya tahu satu perkara: Hidup ini penuh dengan kekecewaan.
Jadi awak perlu bersedia dan atasinya.
Dan mungkin berseronok.
Biarkan parti itu bermula!
BERDASARKAN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III OLEH CLARK OLOFSSON
Terjemahan sari kata oleh Fatin Naqiah