EN NETFLIX-SERIE
"DE SER MEG SOM EN BLANDING AV PIPPI LANGSTRØMPE OG AL CAPONE"
BASERT PÅ SANNHET OG LØGNER
Clark, kom.
Clark, hør her. Sånn er det:
Livet er fullt av skuffelser. Det er bare å bite dem i seg.
Ikke sant? Bit det i deg og håndter det.
Bit i deg skuffelsen og håndter det.
Så fine dere er, gutter.
Hold kjeften, kjerring!
Sure gubbe.
Det er hele poenget.
Ikke hør på hun der.
Herregud!
-Sten, hva i helvete? -Du holder kjeft!
-Clark! -Han må lære å ta vare på seg selv.
-Han er seks år! -Nettopp, det er på tide.
Hva faen…
-Nei! -Clark!
Hjelp ham, for faen!
-Sten, hopp ut og hent ham! -Helvete!
Se hva du har gjort, jævla idiotkjerring!
Vær så snill, Sten. Hjelp ham.
Clark!
Sten! Han drukner!
-Clark! Så flink du er! -Det var på tide.
-Dykk ned og hent flaska! -Nei!
Clark! Sten!
-Nei! -Hent flaska mi, sa jeg!
-Sten, hva i helvete! -Hold kjeften!
-Hent flaska, sa jeg! -Nei!
Jeg hørte aldri på fatterns pisspreik, men akkurat det der husker jeg godt.
Iblant er livet fullt av skuffelser, og da må man bare håndtere det.
Når livet er som best, må du være forberedt på skuffelser.
Å, Clark…
Ikke så fort, da går det for meg.
Jeg tror faen meg jeg er synsk. For eksempel denne gangen.
Jeg merker det når alt holder på å gå til helvete.
Tre, to, en…
Clark Olofsson! Du er arrestert.
Rolig, Clark, du kommer ingen vei.
Gi opp, Clark!
Men dere lurer vel på hva som hendte med Maria,
flyttingen til Beirut
og vårt nye liv i Midtøstens Paris?
Følg med.
BEIRUT, 1972 MIDTØSTENS PARIS
Men i helvete!
Hold kjeften, for helvete!
Folk prøver å sove, for guds skyld!
Hold kjeft!
-Clark, hva gjør du? -Idioten vekker jo hele nabolaget.
-Kom og legg deg. Det er sånn det er her. -Det er best for ham at han slutter.
Ellers skal han få.
Jeg får ikke sove til dette.
-Hallo. -As-salamu alaikum.
Alaikum assalam.
-Kamerat! Hent te til guttungen! -Ja visst.
Appelsinen er dritgod. Veldig god apple-sine.
Søt.
-Teen din, min venn. -Dette er god te.
Takk… Shukran.
I Sverige sier vi "skål tamejfan".
Skål!
-Shisha. -Shisha?
-Vil du prøve? -Takk.
Prøv.
Shisha er godt!
Veldig godt.
-Jeg må gjøre business. -Business?
Ja, det er derfor jeg er her.
-Shukran. -Ha det bra, kamerat.
Drit på deg!
Jeg følte meg fri i Beirut.
Det var et paradis, og det var uendelig med "business opportunities".
Appelsinene var jævlig gode. Mye bedre enn hjemme.
Hr. Osman!
-Olofsson! -Jeg har en apple-sine til deg.
Hallo, min venn!
God dag.
Tre.
-Mercedes bil, hva tror du? -Ja visst, flotte.
-Europa - ti av ti. -Ja.
-Du har alle pengene? -Ikke alt, jeg har med en del av det.
-Men hva i faen? -Olofsson…
-Nei, nei, nei. -Hør på meg først. Olofsson…
Vi skal gjøre business. Ikke vær sånn.
-Du fant appelsinene, ser jeg. -Ja, ja.
-Hva tror du? -Jeg liker dem veldig.
-De beste appelsinene jeg har smakt. -Ja.
Jeg har et forslag du kanskje vil like, min venn.
-Ja! -Ja.
-Liker du business? -Jeg er best på business.
-Business-far. -Jeg er faren til business-faren.
Jeg vil høre mer.
Du vet, hvis du…
-Kjære? Hvor er du? -Jeg er her inne.
Der er du jo. Jeg har noe til deg.
Smak på den.
Hør her.
Jeg har pratet med en fyr, Osman.
Vi har en jævlig bra businessidé.
Han eier en appelsinplantasje her.
De er billige, nesten gratis.
-God? -Den er deilig.
-Mye bedre enn i Sverige. -Det sa jeg også. Mye bedre!
Hvorfor er alle appelsiner i Sverige fra Israel, eller hvor det er?
Det er appelsinrasisme!
De kan like gjerne komme herfra. Billigere, bedre og saftigere.
Clark Olofsson, appelsinimportør!
Hva tror du?
-Jeg elsker det, Clark! -Jeg visste det.
Jeg har tenkt rett om deg fra første stund.
Du er ikke kriminell, du er en smart entreprenør.
Absolutt.
Og en god person.
-Nei. -Jo, det er du.
Jeg er så stolt av deg, Clark.
Det var ikke lett for meg å forlate alt.
Jeg vet det.
En stemme inne i meg sa: "Gjør det, Maria.
Han vil ikke svikte deg."
Jeg er så glad for at jeg hørte på den, og at du kan leve ut drømmen din.
-Du klarte det, Clark! -Jaggu.
-Vi klarte det! -Ja, vi klarte det.
Og de levde lykkelig i alle sine dager, og sånt piss.
Nå begynner han igjen!
I helvete heller.
HASJISJ
DEILIGE APPELSINER
Ja?
Kombinasjon!
Vi kommer til å bli rike!
Nei, vent på meg!
Olofsson!
-Beirut vil savne deg. -Jeg vil ikke savne Beirut.
En glede å drive business med deg, Hr. Clark.
Samme tobakk til deg, Hr. Osman.
Du er en veldig bra mister.
Du er en veldig bra mister også.
-Ja, ja, ja. -Ja, ja.
-Ok. -Olofsson.
-Ja visst.
-Drit på deg. -Drit på deg. Drit på deg.
-Kjør forsiktig til Sveits. -Aldri i livet!
For en jævla tulling.
Jeg var lei av Beirut.
Det var ikke paradiset de skrev om i avisene.
Jeg var lei, så jeg fraktet godset selv,
hele veien tilbake til Sverige.
Flytt dere!
Logistikken var ordnet.
Men jeg trengte en pålitelig distributør.
Jeg visste hvem jeg skulle prate med.
Min gamle venn, Kurre Rev.
Nei! Slark Olofsson!
Hva har du i posen?
Kom inn.
-Slark… -Det lukter her.
Kurre Rev, eier av Sveriges største knullefilmsamling,
kjente alle langerne i byen.
Han var perfekt.
Gode saltstenger!
-Sjekk den pikken. -Og nå skal vi drikke.
Skål, din jævla idiot.
Jeg har noe til deg.
Se her.
-Jeg hater frukt. -Jeg tror ikke du vil hate… Dette!
Nei, det der hater jeg ikke.
Dette er prima vare.
Svart afghan, rett fra Libanon.
Jeg har en hel varebil med det utenfor.
-Nei? -Jo.
Finn de rette folkene. Det selger seg selv.
Jeg kjenner de rette folkene.
Hva sier du?
Partnere?
Partnere.
Sett deg.
Hva faen er det med han?
Bengan? Han har ingen problemer.
Han glor på meg som en gærning.
Ta den vekk.
Hva gjør vi nå?
Kom igjen, da.
-Vi har masse å gjøre. -Mener du nå?
Ja, selvsagt.
Hasjen selger ikke seg selv.
Ålreit, jeg stikker nå.
Vent… Skal du bli med?
Ja, for faen. Hva trodde du?
Saken er…
De kommer til å klikke når de ser deg.
Hæ?
Du er Slark Olofsson. Verdenskjent i hele Sverige.
Etterlyst rømling…
Ikke helt i deres liga, ikke sant?
Ja, du har rett.
Stol på meg. Dette selger jeg på et blunk.
Snyter du meg, dreper jeg deg.
Du, Slarken…
Skjønner du?
Ja…
Jeg bare kødder. Men vær kjapp.
Ja.
-Bli hos Slarken, Bengan. -Men i faen.
-Jeg fikser det, slapp av. -Men helvete. Stikk, da.
Hva faen glor du på, pervojævel?
Det går ikke. Det er din feil.
Skjønner du hvem jeg er?
Antakelig den største gangsteren gjennom tidene.
Hva?
Tror du ikke jeg kan rane en bank når det passer meg?
Med denne, hvis jeg vil.
Se her!
Jævla idiot.
Jeg gidder faen ikke å sitte her.
Drit på deg, jævla rottejævel!
Ja visst, dere ser rett! Det er meg!
Og dette…er et ran.
Det var som faen.
-Hva heter du? -Jeg heter Ingela.
-Du er vel ikke redd? -Litt. Jeg har hørt om deg.
Ikke tro alt du har lest. Jeg er bedre enn som så.
Unnskyld, unge mann. Raner du banken, eller prøver du å få knulle?
Hva?
Jeg har en steik i ovnen.
Beklager. Jeg ble distrahert.
Er det virkelig en pistol du har?
Det er vel faen så klart at jeg har pistol i lomma.
Dette er et ran! Jeg tilbyr dere en unik opplevelse.
Noe dere kan prate om resten av de kjedelige livene deres.
At dere var her sammen med Clark Olofsson!
Fyll posen og tøm skuffene. Alt!
Ingen dumme påfunn, da får dere.
Er det dette du driver med? Rane banker, er det noe liv?
Jeg smugler knark også, og diverse annet.
Men mest banker. Er det et problem for deg?
Kjappa på! Tante der har en steik i ovnen!
Mange takk.
Ingela, si meg… Vil du være med disse kjedelige folkene?
Eller bli med meg i noen timer og oppleve Clark Olofsson?
Ellers skyter jeg! Nei, da.
Dame…
-Hva faen? -Drit på dere!
Sjampanje, og det litt kjapt.
Alle ut på dansegulvet, nå kommer "Fant en engel".
Nå blir det gøy.
Det er en klassiker.
Dans inn natten…
Kjenn pulsen.
Denne kvelden glemmer dere ikke!
Kom an, Clark!
-Stikk ut. -Jeg pisser…
-Ut! -Faen, da!
Jævla idiot! Jeg pisser fortsatt!
Sånn.
-Dust… -Jeg elsker deg, for faen!
-Jeg vil ha en bankraner. Gi meg det. -Det skal du få.
Sånn.
-Faen, det var digg. -Er du ferdig?
Ja visst, jeg er en profesjonell.
-Hvordan har kvelden vært? -Helt fantastisk.
Jeg tror jeg vet hvordan den kan bli enda mer fantastisk.
BARN? JA VISST! MEN NÅR VI VELGER DET!
SVØMMEHALL
Nå skal du få se på moro.
Damer først.
Du er gal.
Sistemann uti er en dritt.
Sånn havnet vi altså her.
Men som fatter'n sa: Man må bite det i seg og takle det.
Dere vet jo hva som skjer nå.
Politi! Helt rolig, Clark!
Slapp av, Clark!
Gi opp!
Du kommer ingen steder!
Clark!
Rømning, hasjsmugling og bankran.
-Seks år i spjeldet. -Velkommen hjem, Clark.
-Nye bukser, Söderström? -Ja, bare til deg.
-De var gode. -Fint at du liker dem.
Så satt jeg inne igjen.
Fint, det. Borte bra, men hjemme best.
Kom.
Men jeg måtte ringe Maria.
Klapp igjen.
Jeg skal vise deg.
Hold kjeft, for faen!
-Hva sa du? "Hold kjeft?" -Ikke du. Jeg skulle…
Hva tenkte du på, Clark? Du sa at du hadde sluttet.
Det sa jeg til alle, og de trodde på meg!
Ja, det er for jævlig.
Unnskyld. Det var kjempedumt.
Du er etterlyst, og det første du gjør er å rane en bank?
Planen var ikke å bli tatt.
Ikke tenk på detaljene. Se på helheten i stedet.
Jeg elsker deg.
Du kan stole på meg, Maria.
-Kan jeg det, Clark? -Selvsagt kan du det.
Du er mitt livs store kjærlighet.
Vi får se.
Jeg må finne ut hvordan jeg kommer meg hjem til Sverige.
Jeg legger på nå. Ha det, Clark.
Det gikk jo bra, syns jeg.
Seks år er lenge. Og det er tøffe tak i fengsel.
Særlig for kjendisskurker som meg.
Sånt liker ikke de andre fangene.
Man må være på vakt hele tiden.
Hei, gutta. Fia er gøy.
Gjør plass, jeg vil være med.
Beklager. Bare fire kan spille på likt.
Iblant må man sette foten ned og vise hvem som er sjefen.
Jeg vil være med, for faen. Vet du ikke hvem jeg er?
Hæ?
Jo, du er Clark Olofsson.
-Ja. -Men spillet har bare fire farger.
Eller hva, karer?
Før vi gjør dette skal dere ta hånda ned i buksa
og se om dere finner en pikk der,
for dere ser ut som en gjeng fitter!
Kom igjen, finnjævler!
Faen! Jeg ville bare ha litt kjærlighet og spille Fia.
Hold your hat!
Janne Olsson. Hyggelig å hilse på deg.
Jeg sa hallo.
Olofsson.
Janne Olsson, heter jeg.
Hei.
Der sto han, plutselig. Hønsetjuven Janne Olsson.
Han som snart skulle forandre livet mitt. Faen ikke til å tro.
For en ære det er å møte deg.
Ja, ja.
Forbanna hyggelig.
-Slå deg ned. -Takk, takk.
-Hva soner du for? -Det er all slags jævelskap.
Janne drømte om å bli kjendisgangster. Et liv i sus og dus, som meg.
Han ville lære alt av meg, og hørte historien mine om og om igjen.
Fy faen, så heftig.
Som et barn som vil ha samme nattafortelling tusen ganger.
Kom igjen, Clark. Kan du ikke ta den igjen?
Nei.
Okay.
Så du kler deg ut som en araber og går inn i en bank,
og så roper du noe som låter kult.
"Hold på hatten!"
Så skyter du personalet…
Nei, nei, nei!
Du skyter jo ikke personalet. Du trenger dem som gisler.
For å tvinge ledelsen til å gi deg penger, eller hva faen du vil ha.
En kjapp fluktbil.
-Ford Mustang, blå. Den er stilig. -Blå…
De kommer til å gi deg alt du ber om. Og jo, du…
"Let the party begin."
Det er bedre. "Hold på hatten" er dust.
Let the party begin.
-Du er faen meg et geni, Clark. -Ja.
Let the party begin!
-Der satt den. -Ja. Der satt den, for faen.
Hønsetjuven så opp til meg. Han gjorde alt jeg ba ham om.
Han fikk ofte perm. Jeg fikk ham til å hjelpe meg med neste rømning.
Du ville ha dynamitt?
Det var som faen.
Så bra, Janne.
Neste gang jeg har perm, Clark…
Da, for faen.
Da skjer det.
Let the party begin.
Ja…
Du stopper faen ikke.
Hva faen. Jævla drittbil.
Jobb med meg, for faen!
Nedoverbakke. Der, ja. Bra.
Nå kommer jeg, Clarken!
For helvete.
KALMAR FENGSEL 6. AUGUST 1973
Alt var forberedt i detalj etter min geniale plan.
Hønsetjuven fikset en diskré bil. Han forkledde seg for ikke å bli oppdaget.
Og dynamitten, så klart! En klassiker i rømningsbransjen.
Det kunne ikke gå galt.
Alt ville gått bra, men Jannes…
Jannes drittdynamikk fungerte ikke.
-Kom, Clark! -Helvete!
-Hva slags drittdynamitt har du skaffet? -Ikke noe er feil med dynamitten!
Ikke?
-Den gjorde ikke en dritt! -Kanskje du ikke har peiling selv!
Selvsagt vet jeg hva jeg skal gjøre, for helvete!
Jævla idiot-Janne.
Du gav meg kinaputter!
Hvis ikke idioten ødela alt med drittdynamitten sin
ville historien sett annerledes ut. Hele Sveriges historie.
Vær ikke redd, Clark, jeg skal få deg ut!
Hele verdenshistorien.
-Jeg finner ut av det! -Jævla hønsetjuv!
Jeg lover!
Nei! Faen!
Husk: Let the party begin!
Maria var hjemme i Sverige, og hun var ikke mye fornøyd.
-Jeg gjør det slutt. -Hva?
Jeg måtte ta meg av krisehåndteringen.
Nei, hva mener du?
Vi har kranglet om det samme gang etter gang.
Samme jævla bråk om de samme jævla tingene.
Alle par krangler.
Det er normalt i følelsesladde forhold som vårt.
Ingen normale par krangler om det vi gjør, det lover jeg deg.
Jeg skulle ønske vi hadde normale krangler.
Vi kan godt ha det hvis du vil.
Du brukte dynamitt!
-Noen kunne blitt skadet! -Noen kunne blitt skadet?
-Ja! -Hva med meg? Jeg kunne dødd, Maria!
Jannes dynamitt var ubrukelig. Den var livsfarlig.
-Jeg prøvde å rømme for din skyld. -Hold opp, Clark.
-Du lytter ikke. -Jo, det gjør jeg.
Jeg klarer det ikke lenger.
Du klarer hva som helst, Maria. Du er sterk!
Det er derfor vi er sammen.
Clark, jeg mener det.
Jeg går fra deg.
Nei, nei, nei. Ikke gjør dette, for faen!
Jeg vet at jeg har rotet det til, men…
Du vet det jo. Samfunnet har aldri gitt meg en sjanse!
Jeg vet det.
-Jeg trodde jeg kunne hjelpe deg. -Ja.
Finne det gode i deg, men jeg klarer ikke.
Du kan det, Maria, ikke gi meg opp!
Går du fra meg nå vet jeg ikke hva jeg gjør.
Du er alt jeg har.
Du er mitt eneste håp. Ikke ta fra meg det.
Du har så mye å tilby.
Folk lytter når du snakker.
Du inspirerer dem.
Tenk på alt du kunne oppnådd hvis du bare forsøkte.
Du kunne blitt et forbilde!
En rikshelt!
-Jeg vil være en rikshelt. -Du oppfører deg ikke sånn.
For faen, du skal få se. Jeg skal bevise det på en måte.
Hvordan?
Vent og se. Bare vent. Jeg lover.
Du skal få se, kjære!
Kjære?
-Hei. -Clark, det er meg.
Ingela!
-Hei. -Hei.
-Hvem var det? -Hæ?
Hun som gikk nå.
Det var… Drit i det. Gøy å se deg!
Du…
Jeg har noe herlig å fortelle deg.
-Er du klar? -Jeg er klar.
-Jeg er gravid. -Hva?
Jeg er gravid. Vi skal bli foreldre!
Fantastisk! Kjempenyheter. Kjempegøy.
Er det mitt?
-Ja, det er vårt barn. -Mitt barn, vårt barn.
Fy i helvete, det var mye å ta inn.
Man skulle bli både far, og rikshelt i tillegg.
Det er ikke lett når man soner på enecelle som et dyr.
Det er bare å bite det i seg.
Akkurat som da fatter'n dro og mutter'n endte på galehuset.
Jeg ble satt i fosterhjem.
Hei, gutt!
Dette ekle fyllesvinet skulle ta hånd om meg.
Begynn å jobbe, for faen.
Er du sikker på at du har en kuk?
Du graver som ei jævla kjerring!
Det brydde meg ikke. Sånn dritt taklet jeg.
Din lille guttefitte!
Hent en ny flaske, din jævla snørrunge!
Det krever kreativitet og sterk psyke.
Jeg har begge deler.
Nå skal du få.
Jeg elsket å plage den gamle jævelen.
Her kommer nissen…
Nå skal du få, guttefitte.
-For faen! Stopp! -Drit på deg, gubbefaen.
Clark!
Stopp!
Til slutt stakk jeg av.
For helvete, Clark!
Stopp!
Jævla drittunge.
Nei, nei, nei.
Hva faen har du gjort?!
For helvete, Clark!
Helvete!
Clark!
Bit det i deg og håndter det.
Hva faen glor du på?
Hæ?
Jeg ser ingen andre her, så jeg må anta at du glor på meg.
Hva jeg vil? Det skal jeg fortelle deg.
Tre millioner.
I umerkede sedler.
Utenlandsk valuta.
Og en blå Ford Mustang…
Blå!
Ja…
What I do want?
Three. Millions.
In another country's money's crowners.
And a blue Ford Mustang. Nå.
Now!
Let the party begin.
Let the party begin!
-Olofsson, våkne! -Det var ikke meg.
Du har besøk.
-Opp med deg, Olofsson. -Tommy Pony!
-For en overraskelse. -Det holder med Tommy.
Du blir med meg nå med det samme.
Skal jeg?
Tja…
Jeg har ingen andre planer. Hvor skal vi?
Skal vi på disko?
Alvorlig talt.
-Hva er dette, og hvorfor er du her? -Nok sagt. Bli med meg.
Porten er åpen.
Avventer.
Hei!
-Hiller her. Hyggelig. -Får vi eskorte? Dette må være noe viktig.
Kom igjen, hva har dere på gang?
Er jeg så kjekk at du har mistet mål og mæle?
Ingen skam i det, det skjer hele tiden.
Du, Tommy Pony, litt artig er det jo.
Du vil bare kaste meg i fengsel, og nå får du meg ut?
Ro deg ned, Clark.
Men for faen, avisa er her!
Kanskje du havner på forsiden. Det er gøy.
Tommy! Tommy!
Hva er det som lukter?
Ny aftershave, Tommy? Prøver du å få pule?
Nei, han betaler for det, som vanlig.
Er vi fremme snart?
-Hvor lang tid tar det? Jeg er sulten. -Kan du slutte å snakke?
-Hva het du, igjen? -Hiller.
-Hiller, hvor skal vi? -Hold nå kjeft, Clark!
Setene er så klissete. Hva har dere gjort her?
Vent, ikke svar, jeg vil ikke vite det.
-Tommy, blir det noe puling? -Ti stille, Clark.
Faen så sure! Vi kan vel ha det litt gøy!
-Jeg er sulten. -Nå som du nevner det…
Hiller! For faen!
-Jeg må også pisse. -Hold kjeft, Clark.
Faen så trege dere er. Er vi der snart?
Det er vi faktisk.
Vi ser nå en mørkblå Volvo kjøre inn…
Hei der.
Clark Olofsson skal ha blitt fraktet hit fra et fengsel i Kalmar.
Det var en lang reise, og bilen luktet som faen.
Da vi kom fram skjønte jeg at noe stort var på gang.
Jeg ville vite hva som hadde hendt, men jeg hadde en anelse…
Direkte fra Norrmalmstorg, Bo Holmström.
Norrmalmstorg er, som dere ser, fylt av politibiler og er avsperret,
siden skudd kan løsnes når som helst.
Klokken ti i morges kom en mann, som skal ha snakket engelsk,
inn i banken…
Norrmalmstorg-ranet gjorde meg til superkjendis.
Jeg ble Stockholmssyndrom-mannen, kjent i hele verden.
Faen! De burde kalt det Clark Olofsson-syndromet.
Ha! Stockholmssyndrom… For noe piss.
En bil kom nettopp med Clark Olofsson, er han her?
Det vet ikke jeg. Jeg har tatt intervjuer.
Faen så gøy de dagene var.
Jeg ser tilbake på det som et morsomt minne.
Det var faen til ståk.
Terroristen har tatt tre gisler,
skutt en politimann i hånden, og bedt oss om å hente deg hit.
Han er utkledd som en araber.
Eller rastafari. Vi er ikke sikre.
-Rastafari… -Han sier han kjenner deg.
Vet du hvem dette er?
Jeg kunne ikke si at jeg kjente ham.
Nei…
Da ville de ikke sluppet meg inn.
Jeg er usikker på hvem det er.
Jeg kunne ikke si at jeg ikke visste. Da ville de heller ikke sluppet meg inn.
Hvis det er han jeg tror det er, da er dere i skikkelig trøbbel.
Hvem er det?
Det vet jeg ikke, men jeg vet dette:
Han er en farlig og ustabil gærning. Jeg ville gjort slik han krever.
De var en jævla balansegang, men de trodde på alt jeg sa.
-Hiller, har du en sigarett? -Ja, selvsagt.
Rastafari, sier du.
Ja.
-Hva annet vil han ha? -Tre millioner og en Ford Mustang.
-Ford Mustang… -Blå. Han var spesifikk der.
-Ja. -Det er en flott bil.
-Ja, det er en flott bil. -Greit! Greit…
Clark, jeg skal være tydelig: Jeg syns dette er en elendig idé.
Men Palme tror du kan løse dette uten at noen blir skadet eller dør.
Har du hørt noe så dumt?
Det var som faen.
-Statsministeren ber om min hjelp, altså? -Nei, nei!
-Terroristen ber om… -Tommy Pony, min venn.
Jeg heter Tommy, og du er ikke min venn!
Nei vel, da.
Hils Palme og si at jeg skal gjøre det.
Jeg gjør dette for landets skyld.
Men jeg vil ha en pistol,
immunitet, og ekstra permisjoner.
Absolutt.
-Hva som helst. -Hiller! Absolutt ikke!
Glem det, da, kjør meg tilbake. Jeg ba ikke om dette.
Greit! Olofsson, du får det du vil.
Men husk: Ingen må komme til skade.
For faen.
Jeg lover.
Greit. Vi går.
For helvete!
Noe hender her, det er roping…
I helvete, Clark!
-Pass på. -Nå kommer han.
-Ærlig talt! -Bare tulla.
Hva ler du av, Hiller?
Clark!
Hold dere tilbake!
Vi må bekjempe kriminalitet,
ellers kan ikke rettsstaten vår fungere.
Som dere ser, tar politiet alle forholdsregler.
Og det er politiets plikt.
Hele landet så på meg da jeg gikk inn i banken for å berge situasjonen.
Herregud, Clark…
Nei, hold dere tilbake!
Men, gud… Det er Clark!
Hele Sverige holdt pusten og så på meg mens jeg hjalp Palme.
Samtidig må vi også verne om menneskelivet.
Clark Olofsson føres altså her…
Se, pappa er på tv!
…av politisjef Tommy Lindström…
Folkens!
Min sønn er på tv!
Hold kjeft, fyllekjerring!
…så langt som mulig se til at enkeltpersoner ikke kommer til skade.
Dette er naturligvis både dramatisk og farlig. Vi har søkt dekning…
Herr statsminister, mener du at regjeringen og politiet
setter all lit til Clark Olofsson?
Clark?
En notorisk bankraner?
Jeg… Vil ikke kommentere det.
Sånn er ståa: Terroristen kontrollerer første etasje.
Vi er i etasjen over, i kjelleren, på takene og overalt ellers.
Ålreit, det blir bra. Snakkes!
Clark, husk det vi snakket om. Ingen kan skades eller dø.
Selvsagt. Du kan stole på meg, Tommy. Alltid!
Det vet du vel.
Jeg ante ikke hva jeg gikk til.
Det kunne like gjerne vært en dødsfelle.
Dette er håpløs idé.
Men en ting visste jeg: Livet er fullt av skuffelser.
Bit det i deg og håndter det.
Så får man kanskje ha det gøy også.
Let the party begin!
BASERT PÅ "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III AV CLARK OLOFSSON
Tekst: Trygve Lie