UMA SÉRIE NETFLIX
"ELES ME VEEM COMO UMA MISTURA DE PÍPPI MEIALONGA COM AL CAPONE"
BASEADO EM VERDADES E MENTIRAS
Clark, venha aqui.
Clark, é o seguinte…
A vida é cheia de decepções, você só precisa amadurecer.
Ouviu? Cresça e resolva seus problemas.
Isso mesmo. Cresça e resolva seus problemas.
Parecem estar se divertindo.
Cala a boca, cadela!
Ranzinza.
Isso resume quase tudo.
Não dê ouvidos a ela.
Meu Deus!
- Sten, o que é isso? - Cala a boca!
- Clark! - Ele precisa aprender a se virar.
- Ele tem seis anos! - Já passou da hora.
Mas o que…
- Não! - Clark!
Ajuda o menino!
- Sten, vá pegá-lo! - Desgraçado!
Olha o que você fez, cadela!
Sten, por favor, ajude-o.
Clark!
Sten, ele está se afogando!
- Clark! Bom menino! - Demorou muito.
- Volta e pega minha garrafa! - Não!
Clark! Sten!
- Não! - Pega minha garrafa, moleque!
- Sten! Que droga! -Cala a boca!
- Pega minha garrafa! - Não!
Clark!
Nunca dei a mínima para o que meu pai falava,
mas guardei o que ele disse aquele dia.
Às vezes, a vida é cheia de decepções, você tem que amadurecer e resolver.
E, quando a vida estiver boa, saiba que você terá uma decepção.
Clark…
Devagar, senão vou gozar.
Parece que sou clarividente ou algo assim, como nessa ocasião.
Consigo sentir quando vai dar merda.
Três, dois, um.
Clark Olofsson, você está preso!
Desista, Clark! Não tem escapatória!
Desista, Clark!
Ainda não. Você deve estar se perguntando o que houve com a Maria,
a mudança para Beirute
e nossa nova vida na Paris do Oriente Médio.
Veja só.
BEIRUTE, 1972 A PARIS DO ORIENTE MÉDIO
Filho da mãe…
Cala essa boca!
Tem gente tentando dormir, pelo amor de Deus!
Silêncio!
- Clark, o que está fazendo? - Aquele trouxa está acordando todo mundo.
- Volta pra cama. Isso é normal aqui. - É melhor ele parar com isso.
Senão…
Não consigo dormir assim.
- Oi! - Salamaleico!
Alaykum salam.
- Amigo, traga chá para o garoto! - Está bem.
Que laranja deliciosa! Ótima laranja.
É doce.
- Seu chá, amigo. - Aí está. Esse chá é bom.
Obrigado. Shukran.
Na Suécia, dizemos "vá se ferrar".
Saúde!
- Shisha. - Shisha?
- Quer provar? - Obrigado.
Experimente.
Shisha é brutal!
Muito bom.
- Vou resolver um negócio. - Negócio?
- Sim, é por isso que estou aqui. - Está bem.
- Shukran! - Tome cuidado, amigo.
Vai se ferrar.
Em Beirute, me senti livre.
Era o paraíso, repleto de "oportunidades de negócios".
E as laranjas eram deliciosas. Bem melhores que as de casa.
Sr. Osman!
- Olofsson! - Trouxe uma laranja pra você.
Oi, meu amigo!
Bom dia.
Três.
- É um Mercedes. O que acha? - Sim, maravilhoso!
- Europa, nota dez. - Sim.
- Tem todo o dinheiro? - Todo não, tenho uma parte.
- Sério, Osman? - Olofsson…
- Não, quero tudo. - Me escute primeiro, Olofsson.
Aguarde o negócio. Não faça assim.
- Vejo que encontrou as laranjas. - Sim.
- O que achou? - Gostei muito.
- São as melhores laranjas que já comi. - Sim.
Talvez eu tenha uma proposta de negócio para você.
Um…
- Isso! - Isso.
- Gosta de negócios? - Gosto! Sou o melhor nos negócios.
- Pai dos negócios. - Sou o pai do pai dos negócios.
- O que mais você tem? - Claro.
Sabe, se você…
- Querida, cadê você? - Estou aqui.
Aí está. Tenho algo para você.
Experimente.
Ouça…
andei falando com um cara, o Osman.
Vamos fazer negócios juntos.
Ele é dono de um laranjal.
Muito barato, uma verdadeira pechincha.
- Gostou? - Adorei.
- Bem melhor que as de casa. - Foi o que eu disse. Bem melhor!
Por que as laranjas da Suécia vêm de Israel, ou sei lá?
Isso é racismo!
Poderíamos pegar daqui. É mais barata, melhor e mais saborosa.
Clark Olofsson, importador de laranjas!
O que me diz?
- Adorei, Clark! - Sabia que ficaria feliz.
- Eu estava certa sobre você o tempo todo. - Estava.
Não é criminoso, é um homem de negócios determinado.
Com certeza.
E uma boa pessoa.
- Não… - Você é, sim.
Estou orgulhosa de você, Clark.
- Foi difícil deixar tudo pra trás. - Eu sei.
Eu sei.
Mas uma voz dentro de mim disse: "Vá em frente, Maria.
Ele não vai te decepcionar."
Estou tão feliz por ter ouvido essa voz e por seus sonhos estarem se realizando!
- Você conseguiu, Clark! - Com certeza.
- Nós conseguimos! - Sim, é verdade.
E eles viveram felizes para sempre e blá-blá-blá.
De novo!
Só que não.
HAXIXE
LARANJAS DELICIOSAS
Sim?
Combinação!
Você vai ficar rico!
Não, me espere!
Olofsson!
- Beirute sentirá sua falta. - Eu não.
Foi ótimo fazer negócio com você, Sr. Clark.
Igualmente, Sr. Osman.
Você é muito legal.
Você também.
- Sim… - Sim…
Olofsson.
- Olofsson. - Sim, tudo bem.
- Vai se ferrar. - É, vai se ferrar.
- Dirija com cuidado. - Jamais!
Idiota do caralho.
Eu estava farto de Beirute.
Não era o paraíso que eu pensava.
Então decidi eu mesmo transportar a mercadoria
até em casa, na Suécia.
Saiam da frente!
TURQUIA, GRÉCIA, IUGOSLÁVIA
HUNGRIA, URSS, POLÔNIA, ALEMANHA
DINAMARCA, SUÉCIA
Com a logística resolvida,
eu só precisava de alguém para fazer a distribuição.
Eu sabia exatamente com quem falar.
Meu amigo, Kurre Raposa.
Não pode ser… Slark Olofsson!
O que tem aí?
Pode entrar.
Que fedor.
O Kurre Raposa tem a maior coleção de pornografia da Suécia
e conhece todos os traficantes da cidade.
Perfeito pro trabalho.
Que pretzel bom!
- Olha aquele pinto. - E agora vamos beber.
Saúde, imbecil.
Tenho algo para você.
Dá uma olhada.
- Cara, odeio fruta. - Acho que vai gostar…
dessa!
Sim, senhor. Com certeza.
É das boas.
Haxixe, direto do Líbano.
Tenho um caminhão cheio estacionado lá fora.
- Sério? - É.
Se encontrar as pessoas certas, essa merda se vende sozinha.
Conheço as pessoas certas.
Então, fechou?
Parceiros?
Parceiros.
Fique.
Qual é o problema dele?
Bengan? Ele não tem problema.
Está me olhando feito psicopata.
Tira isso daqui.
Está bem. E agora?
Vamos lá.
- Temos muito o que fazer. - Agora?
Claro que sim.
Nada se vende sozinho.
Certo, estou indo.
Espere, o que… Você vem junto?
Por que não? Claro que vou.
É que…
os caras vão pirar quando te virem.
O quê?
Você é Slark Olofsson, mundialmente famoso na Suécia.
Um fugitivo procurado.
É muito diferente deles.
Tem razão.
Confie em mim, vou tirar isso de você rapidinho.
Se me enganar, eu te mato.
Slark…
Entendido?
Entendido.
Brincadeira! Mas seja rápido.
Está bem.
- Fique aqui, Bengan. - O quê?
- Já volto. Vou vender tudo, relaxa. - O quê? Sai daqui.
O que está olhando, pervertido?
Não vai dar. A culpa é sua.
Sabe quem eu sou?
Provavelmente, o maior gângster da história.
O que disse?
Posso roubar um banco quando eu quiser!
Até mesmo com isto aqui.
Olha só.
Seu imbecil.
PARE DE BEBER
Não vou apodrecer aqui.
Morre, seu rato inútil!
Isso mesmo! Podem acreditar, sou eu.
E isso é um assalto.
Cacete…
- Você tem nome? - Sou a Ingela.
- Não me diga que está com medo. - Ouvi falar de você.
Não acredite em tudo que lê. Pessoalmente, sou melhor ainda.
Com licença, meu jovem, está roubando o banco ou tentando transar?
O quê?
Deixei uma carne no forno.
Desculpa, me distraí um pouco.
Tem mesmo uma arma no bolso?
Pode apostar que sim. A arma está no bolso.
Isso é um assalto! Estou oferecendo uma experiência única.
Uma história para contar pelo resto da vida.
Todos vocês estiveram aqui, na presença de Clark Olofsson.
Passa a grana. Tudo!
Não se atrevam a me desafiar!
- Então é isso que você faz? - O quê?
Rouba bancos? Chama isso de vida?
Também entrei pro tráfico de drogas.
Mas principalmente bancos. Algum problema?
Rápido! Não ouviu a senhora? Ela deixou a carne no forno.
Obrigado.
Então, Ingela, me diga.
Quer ficar aqui com essa gente chata?
Ou prefere vir comigo por algumas horas
e desfrutar da experiência Clark Olofsson?
Vou atirar! Brincadeira.
Senhora…
- Que droga! - Vão se ferrar!
Champanhe. Rápido!
Venham para a pista! É hora de "Capturar um Anjo".
Vamos nos divertir.
Clássica.
Dancem a noite toda.
Sintam o ritmo.
A noite será inesquecível!
Vai lá, Clark!
- Cai fora. - Estou mijando.
- Sai! - Droga!
Desgraçado! Eu ainda estava mijando!
Muito bem.
- Bobo. - Eu te amo, porra!
- Quero o ladrão de banco, me dá. - Eu dou.
Isso aí.
- Que delícia! - Já terminou?
Pode apostar! Sou profissional.
- Como está sendo sua noite? - Incrível.
Sei como deixar ainda mais incrível.
Vamos!
FILHOS? NO TEMPO CERTO. USA PRESERVATIVO?
PISCINA PÚBLICA
Lá vamos nós.
Diversão!
Primeiro as damas.
Você é doido.
- O último a entrar é mulher do padre! - Não.
E foi assim que acabamos aqui.
Nas palavras do meu pai, deve crescer e resolver seus problemas.
Já sabem o que acontece agora.
Polícia! Calminha, Clark!
Desiste, Clark!
Não tem escapatória!
Desiste, está encurralado!
Clark!
Fuga, tráfico de drogas, assalto.
- Seis anos de prisão. - Bem-vindo de volta.
- Calça nova, Söderström? - Sim, só para você.
- É confortável. - Que bom que gostou.
Atrás das grades de novo.
Até que é bom. Nada como a nossa casa!
Vamos.
Mas eu tinha que ligar pra Maria.
Cala a boca.
Vou te mostrar quem é que manda.
Cala a boca, porra!
- Como assim, "cala a boca"? - Não era pra você, eu…
No que estava pensando, Clark? Disse que tinha saído dessa vida.
Eu disse pra todo mundo que você tinha mudado!
Eu sei, fiz besteira.
Desculpe, foi idiotice mesmo.
Você é foragido da polícia, e seu primeiro instinto é roubar um banco?
Mas não planejei ser pego.
Relaxe e pense pelo lado positivo.
Eu te amo.
Pode confiar em mim, Maria.
- Posso mesmo, Clark? - Claro que pode.
Você é o amor da minha vida.
Veremos.
Preciso ir. Tenho que achar um jeito de voltar para a Suécia.
Vou desligar. Tchau, Clark.
Eu diria que correu bem.
Seis anos é muito tempo, e a prisão pode ser um lugar difícil.
Ainda mais para uma celebridade como eu.
Os outros detentos não gostam dessas coisas.
É preciso tomar cuidado o tempo todo.
E aí, galera? Que divertido.
Quero jogar também.
Foi mal, parceiro. O jogo é só pra quatro pessoas.
Às vezes é preciso bater o pé para mostrar quem manda.
Qual é! Eu quero jogar. Não sabe quem sou?
Hein?
Claro, é o Clark Olofsson.
- Isso. - Mas o jogo só tem quatro cores.
Não é, pessoal?
Antes de começarmos, quero que botem a mão dentro da calça
e tentem encontrar um pau,
pois vocês parecem um bando de mulherzinhas!
Seus finlandeses imbecis!
Droga! Eu só queria um pouco de amor e jogo.
Segurem-se!
Jane Olsson. Muito prazer.
De novo… Olá,
Olofsson.
Sou o Janne Olsson.
Oi.
De repente, lá estava ele: o ladrão de galinhas, Janne Olsson.
O cara que ia mudar a minha vida. Inacreditável.
É uma honra.
Está bem.
Um prazer do caralho.
- Senta aí. - Valeu.
- Por que foi preso? - Por uma série de transgressões.
O Janne queria ser uma celebridade, assim como eu.
Uma vida agitada.
Ele queria que eu o ensinasse tudo e contasse minhas histórias.
Cara, que incrível!
Uma criança pedindo história para dormir toda noite.
Vai, Clark. Quero ouvir de novo, por favor.
Não.
Está bem.
Então, você se veste como árabe, entra num banco
e grita algo maneiro, como:
"Segurem-se!"
Depois atira nos funcionários…
Não!
Não atire em ninguém. Precisa de reféns.
Para fazer os figurões entregarem o dinheiro e o que você quiser.
Um carro de fuga rápido.
- Um Ford Mustang azul, foda pra caralho. - Azul.
Vão te dar tudo que você pedir.
E…
"Que comece a festa."
Assim é melhor. "Segurem-se" é ruim.
"Que comece a festa."
- Você é mesmo um gênio, Clark. - Sim.
"Que comece a festa!"
- Pode apostar. - Sim. Caralho…
O ladrão de galinhas era meu fã e fazia tudo que eu mandava.
Ele tinha várias licenças, então, pedi que me ajudasse com a próxima fuga.
Você pediu dinamite?
Filho da mãe…
Muito bom, Janne!
Na minha próxima licença, Clark,
vai acontecer.
Vai acontecer.
Que comece a festa.
Muito bem.
Não me deixe na mão.
Nossa, que lata-velha!
Me ajuda, porra.
Isso! Descendo, excelente.
Estou indo, Clärken!
Que droga!
PRISÃO DE KALMAR 6 DE AGOSTO DE 1973
Tudo foi bem planejado conforme minhas instruções.
O ladrão de galinhas pegou um carro discreto e se disfarçou.
E a dinamite, é claro. Um verdadeiro clássico no ramo das fugas.
Um plano infalível.
O único problema…
é que a dinamite não funcionou.
- Vem, Clark! - Filho da mãe!
- Qual é o problema dessa dinamite? - Nenhum!
É mesmo?
- Não funcionou! - Você que não sabe usar!
Claro que sei usar!
Que otário!
Você me trouxe a porra de um foguete!
Se não fosse aquele idiota e a dinamite ruim dele,
essa história seria diferente.
Totalmente diferente.
Não se preocupe, Clark! Vou tirar você daí!
E essa série não existiria.
- Vou dar um jeito! - Desgraçado!
Eu prometo!
Merda!
Droga!
Lembre-se: que comece a festa!
Enfim, a Maria voltou à Suécia e, com certeza, não estava feliz.
- Quero terminar. - O quê?
Tive que controlar os estragos.
Não quer, não. Como assim?
Estamos tendo a mesma briga o tempo todo.
O motivo é sempre o mesmo.
Todo casal briga.
É normal em relacionamentos cheios de paixão, como o nosso.
Casais normais não brigam pelos motivos que nós brigamos.
Queria que brigássemos por coisas normais!
Podemos brigar, se quiser.
Você usou dinamite!
- Alguém podia ter se machucado! - Alguém?
- Sim! - E eu? Arrisquei minha vida, Maria!
A dinamite do Janne era ruim, quase me matou!
- Eu queria fugir por você. - Para com isso, Clark.
- Não está ouvindo. - Estou.
Não posso mais fazer isso.
Você é forte e pode fazer qualquer coisa, Maria.
Por isso estamos juntos.
Clark, é sério.
Estou terminando.
Não! Não faça isso, droga!
Eu sei que errei,
mas…
Mas é a sociedade que nunca me deu uma chance de verdade!
Eu sei.
- E pensei que poderia te ajudar. - Sim.
Despertar seu lado bom, mas não posso!
Você pode, Maria. Não desista de mim!
Se me largar agora, não sei o que vou fazer.
Você é tudo que eu tenho.
É minha única esperança, querida. Não a tire de mim.
Você tem tanto para dar.
Quando você fala, as pessoas escutam.
Você as inspira.
Imagine…
as coisas que poderia realizar se tentasse de verdade.
Poderia ser um exemplo.
Um herói popular!
- Quero ser um herói. - Não parece.
É verdade! Me observe. Vou dar um jeito de provar.
Como?
Me observe. Eu prometo.
Me observe, querida!
Querida?
- Oi. - Clark, sou eu.
Ingela!
- Oi! - Oi!
- Quem era? - Oi?
Quem era a mulher?
Era a… Tanto faz. Que bom te ver!
Então…
Tenho uma notícia maravilhosa.
- Está pronto? - Estou.
- Estou grávida. - Como é?
Estou grávida. Vamos ser pais!
Fantástico! Que notícia ótima! Incrível, legal…
Eu sou o pai?
- Sim, é nosso. - Meu filho, nosso filho.
Foi muita coisa para assimilar.
Eu ia ser pai e, ainda por cima, herói popular.
Uma tarefa difícil quando se está na solitária.
Eu só precisava amadurecer.
Como quando meu pai nos deixou e minha mãe acabou no hospício.
Fui colocado num lar adotivo.
Garoto!
E esse bêbado feio virou meu cuidador.
Ao trabalho, porra.
Tem certeza que tem pau?
Parece uma senhorinha trabalhando!
Eu não estava nem aí. Essas coisas não me afetavam.
Sua bicha!
Traz outra garrafa, pirralho!
Você precisa de criatividade e nervos de aço.
Eu tenho os dois.
Você vai ver.
E eu adorava irritar o velho desgraçado.
Lá vem o Papai Noel…
Tenho um presentinho pra ele.
Porra, Clark! Pare!
Clark!
Pare!
Tive que fugir.
Que droga, Clark!
Pare!
Pirralho maldito.
Não! O quê?
O que você fez?
Que porra é essa, Clark?
Droga!
Clark!
Cresça e resolva.
ESTOCOLMO 23 DE AGOSTO DE 1973
O que está olhando?
O quê?
Só tem eu aqui, então deve estar olhando para mim.
O que eu quero? Você já vai descobrir.
Três milhões.
Em notas não marcadas.
Moeda estrangeira.
E um Ford Mustang azul.
Azul!
É.
O que eu quero?
Três milhões.
Em moeda estrangeira.
E um Ford Mustang azul. Agora.
Agora!
Que comece a festa.
Que comece a festa!
- Olofsson, acorde! - Não fui eu.
Você tem visita.
- Levante e brilhe, Olofsson. - Tommy Ponny!
- Que surpresa! - É o Tommy.
Venha comigo, agora.
Eu?
Bem…
Estou com o dia livre, mesmo. Aonde vamos?
À discoteca?
Sério.
- O que é isso? Por que está aqui? - Sem conversa fiada.
O portão está aberto.
Espera.
- Oi! - Oi.
Sou o Hiller. Muito prazer.
Vá se ferrar. Escolta? Deve ser importante.
E aí, pessoal? O que planejaram?
Minha beleza deixou vocês sem ar?
Tudo bem, acontece o tempo todo.
Tommy Ponny, isso chega a ser irônico.
Está sempre tentando me prender, e hoje veio me soltar?
Calma, Clark.
Sorriam, pessoal! A imprensa está aqui.
Talvez apareçam na capa. Que emoção!
Tommy! Tommy!
Que cheiro é esse?
Loção pós-barba nova, Tommy?
Está tentando transar?
Não, ele vai pagar como sempre.
SUÉCIA
Já chegamos?
- Quanto tempo falta? Estou morto de fome. - Fique quieto, Clark.
- Qual é seu nome? - Hiller.
- Hiller, aonde vamos? - Calado, Clark!
O banco está grudento. O que vocês fizeram aqui?
Não respondam, não quero saber.
- Tem transado muito, Tommy? - Cala a boca, Clark.
Cara, que chato! Quero rir um pouco.
- Estou morto de fome. - Agora que falou…
Que droga, Hiller!
- Também quero mijar. - Cala a boca, Clark!
Estão andando devagar. Estamos chegando?
Na verdade, estamos.
Agora vemos um Volvo azul-escuro se aproximando.
Oi.
Clark Olofsson veio escoltado de uma prisão em Kalmar.
Foi uma viagem longa, e o carro cheirava a merda.
Quando chegamos, vi que algo estava acontecendo.
Eu queria saber o que era e tinha um palpite.
Direto de Norrmalmstorg, Bo Holmström.
Norrmalmstorg está barricada e cheia de carros de polícia,
já que um tiroteio pode acontecer a qualquer hora.
Às dez horas desta manhã, um homem, suposto falante de inglês,
entrou no banco…
O assalto de Norrmalmstorg, onde ganhei fama internacional.
Fui conhecido como o homem da síndrome de Estocolmo.
Deviam ter chamado de síndrome do Clark Olofsson.
Síndrome de Estocolmo… Que porcaria!
Um carro acabou de parar com Clark Olofsson. Ele está aqui?
Não sei dizer, estou fazendo entrevistas.
Nossa! Aqueles dias foram o máximo.
Gosto muito de ficar lembrando.
Olha a comoção.
Um terrorista fez três reféns,
atirou na mão de um policial e nos pediu para escoltá-lo até aqui.
E ele está vestido de árabe.
Ou de rastafári, não sei.
- Rastafári… - Ele diz te conhecer.
Você o conhece?
Eu não podia dizer que sim.
Não.
Senão não me deixariam entrar.
Não posso dizer que conheço.
Não?
Mas se eu dissesse não saber quem era, não me deixariam entrar também.
Mas, se for quem eu acho que é, e tenho quase certeza,
vocês estão ferrados.
Então quem é?
Me diga você. Uma coisa é certa:
ele é um lunático perigoso e imprevisível, e eu faria o que ele disser.
Tive que jogar direitinho, e eles acreditaram em tudo que eu disse.
- Hiller, tem um cigarro? - Sim, claro.
Rastafári, você diz…
Sim.
- O que mais ele pediu? - Três milhões e um Ford Mustang.
- Ford Mustang. - Azul. Ele foi bem específico.
- Sim. - É um carro bom.
- É mesmo. - Muito bem!
Clark, vou ser bem claro.
Acho uma ideia horrível,
mas o Palme acredita que você possa fazer com que ninguém morra nem se machuque.
Já ouviu algo tão idiota assim?
Macacos me mordam…
- O primeiro-ministro quer minha ajuda? - Não!
- O terrorista quer… - Tommy Ponny, amigo…
Meu nome é Tommy, e não somos amigos!
Não… Está bem.
- Diga ao Palme que aceito. - Está bem.
É tudo pelo meu país,
mas quero uma arma,
imunidade
e mais licenças.
Feito.
- Como quiser. - Hiller! Nada feito!
Então esqueçam. Vamos voltar, não pedi para vir…
Está bem! Olofsson, acordo fechado.
Não se esqueça: ninguém pode se machucar.
Pode crer.
Eu prometo.
Certo, vamos lá.
Desgraçado!
Tem algo acontecendo, gritos…
Que porra, Clark!
Cuidado.
- Fala sério! - Era brincadeira.
Do que está rindo, Hiller?
Clark!
Não ultrapassem! Para trás!
Aqui!
Precisamos combater o crime,
ou não seremos capazes de manter o estado de direito.
A polícia está tomando todas as medidas possíveis.
E esse é o dever da polícia.
Não tinha quem não estivesse me assistindo
entrar no banco para salvar o dia.
Meu Deus, Clark…
Não ultrapassem! Para trás!
Meu Deus! É o Clark!
A nação inteira ficou sem ar quando fui ajudar o Palme.
Ao mesmo tempo, devemos proteger vidas humanas.
Clark Olofsson está sendo escoltado…
Olha, o papai está na TV!
…o tenente Tommy Lindström…
Olha!
Meu filho está na TV!
Cala a boca, bêbada!
…todos os esforços para proteger os cidadãos.
É um desenvolvimento chocante e perigoso. Estamos nos protegendo…
Sr. Primeiro-Ministro, então o governo e as autoridades
contam apenas com o Olofsson?
Clark!
Um ladrão de banco notório?
Não vou comentar.
Olha, é o seguinte. O terrorista está no andar de baixo.
Estamos no andar de cima, porão, telhado, em todos os outros lugares.
- Tanto faz. Até mais. - Espera aí!
Clark, lembre-se do que combinamos: ninguém se machuca nem morre.
Claro. Pode confiar em mim, Tommy.
Sabe disso.
Eu não sabia no que estava me metendo.
Poderia muito bem ser uma armadilha fatal.
É uma ideia terrível.
Mas eu sabia de uma coisa: a vida é cheia de decepções.
Tem que crescer e resolver seus problemas.
E se divertir um pouquinho.
Que comece a festa!
BASEADO EM VAFAN VAR DET SOM HÄNDE? DE CLARK OLOFSSON
Legendas: Gabriel Ponomarenko, Daniela Seno