UMA SÉRIE NETFLIX
"VEEM-ME COMO UM MISTO DE PIPI DAS MEIAS-ALTAS E AL CAPONE"
BASEADO EM VERDADES E MENTIRAS
Clark, anda cá.
Ouve, Clark. É o seguinte.
A vida está cheia de desilusões. Tens de te fazer homem.
Ouviste? Fazes-te homem e lidas com isso.
Isso mesmo. Fazes-te homem e lidas com isso.
Que bem, meninos.
Cala-te, cabra!
Sacana mal-humorado.
É isto.
Não a ouças.
Meu Deus!
- Sten, que raio? - Cala-te.
- Clark! - Ele tem de aprender a aguentar.
- Ele tem seis anos. - Exato. Está na hora.
Que…
- Não! - Clark!
Ajuda-o, caraças!
- Sten, mergulha e vai buscá-lo. - Filho da mãe!
Olha o que fizeste, cabra!
Sten, por favor, ajuda-o.
Clark!
Sten! Ele está a afogar-se.
- Clark! Lindo menino. - Demoraste.
- Mergulha e traz a minha garrafa. - Não.
Clark! Sten!
- Não! - Traz a minha garrafa.
- Que raio, Sten? Clark! - Cala-te.
- Traz-me a garrafa. - Não.
Clark.
Nunca quis saber das tretas do meu pai,
mas o que me disse na altura ficou comigo.
A vida está cheia de desilusões. Temos de nos fazer homens e lidar com isso.
Quando a vida é boa, temos de nos preparar para uma desilusão.
Clark.
Vai com calma. Assim, venho-me.
Até parece que sou vidente, como neste caso.
Sinto-lhe o cheiro. Quando as coisas vão ruir.
Três, dois, um.
Clark Olofsson! Está detido!
Calma, Clark! Está encurralado! Desista.
Desista, Clark!
Calma, devem estar a pensar o que aconteceu à Maria
depois de irmos para Beirute
e começarmos a nossa vida na Paris do Médio Oriente.
Vejam!
BEIRUTE, 1972 A PARIS DO MÉDIO ORIENTE
Filho da mãe!
Façam pouco barulho, caraças!
Há quem esteja a tentar dormir!
Silêncio!
- Que estás a fazer, Clark? - O imbecil está a acordar o bairro.
- Volta para a cama. É tradição aqui. - É bom que acabem com isso.
Se não…
Não consigo dormir assim.
- Olá. - As-salamu alaykum.
Alaykum salam.
- Traz um chá ao rapaz. - Está bem.
Esta laranja é deliciosa. Muito boa. Apple-sine.
Doce.
- O seu chá amigo. - É um bom chá.
Obrigado. Shukran.
Em sueco dizemos: "Vai passear".
Saúde!
- Shisha. - Shisha?
- Quer experimentar? - Obrigado.
Experimente.
A shisha é boa.
Muito boa.
- Tenho de ir tratar de negócios - Negócios?
- Sim, foi por isso que vim. - Tudo bem.
- Shukran. - Cuida-te, amigo.
Vai passear.
Beirute fazia-me sentir livre.
Era um paraíso com "oportunidades de negócio".
As laranjas eram deliciosas. Muito melhores que as nossas.
Sr. Osman.
- Olofsson! - Tenho uma apple-sine para ti.
Olá, amigo.
Bom dia.
Três.
- Um Mercedes. Que achas? - Sim. Ótimo.
- Europa. Dez em dez. - Sim.
- Tens o dinheiro todo? - Não. Tenho parte.
- Que raio? - Olofsson.
- Não, não, não. - Ouve-me primeiro, Olofsson.
Viemos fazer negócio. Não faças essa cara.
- Encontraste as laranjas. - Sim, sim.
- Que achas? - Gosto muito delas.
- São as melhores laranjas que já comi. - Sim.
Tenho uma proposta de negócio de que vais gostar, amigo.
Muito.
- Sim! - Sim.
- Gostas de negócios? - Gosto de negócios. Sou bom em negócios.
- Pai dos negócios. - Sou o pai do pai dos negócios.
- Quero saber mais. - Sim, sim.
Se…
- Amor, onde estás? - Estou aqui.
Aí estás tu. Tenho uma coisa para ti.
Come.
Ouve.
Falei com um tipo, o Osman.
Vamos fazer um negócio juntos.
Ele tem um pomar de laranjas.
Muito barato. Uma pechincha.
- É boa, não é? - Sim, deliciosa.
- Muito melhor que as nossas. - Foi o que eu disse! Muito melhor.
Porque é que todas as laranjas da Suécia vêm de Israel ou lá o que é?
É racismo de laranjas.
Podemos comprá-las aqui. Mais baratas e melhores.
Clark Olofsson, importador de laranjas.
Que me dizes?
- Adoro, Clark. - Sabia que ias ficar feliz.
- Eu tinha razão em relação a ti. - Pois tinhas.
Não és um criminoso, és um homem de negócios inteligente.
Sem dúvida.
E uma boa pessoa.
- Não. - És, sim.
Estou orgulhosa de ti, Clark.
- Foi difícil deixar tudo para trás. - Eu sei.
Eu sei.
Mas uma voz dentro de mim dizia-me para avançar.
"Ele não te vai desiludir."
Estou feliz por ter ouvido essa voz e por os teus sonhos se concretizarem.
- Conseguiste, Clark! - Pois consegui.
- Conseguimos. - Pois conseguimos.
E viveram felizes para sempre e essas tretas todas.
Lá está ele outra vez.
Nem pensar.
HAXIXE
LARANJAS DELICIOSAS
Sim?
Combinação.
Vamos ficar ricos.
Não, espera por mim.
Olofsson.
- Beirute vai ter saudades tuas. - Eu não terei.
Foi muito bom fazer negócio consigo, Sr. Clark.
Digo o mesmo, Sr. Osman.
És um senhor muito simpático.
Também és um senhor muito simpático.
- Sim, sim, sim. - Sim, sim.
Pronto.
- Olofsson. - Pois, está bem.
- Vai passear. - Vai passear.
- Boa viagem até à Suíça. - Nunca na vida.
Burro do caraças!
Estava farto de Beirute.
Não era o paraíso que me tinham vendido.
Estava farto e decidi levar eu a mercadoria
até ao meu país, a Suécia.
Saiam da frente.
TURQUIA - GRÉCIA - JUGOSLÁVIA
HUNGRIA - UNIÃO SOVIÉTICA - POLÓNIA ALEMANHA
DINAMARCA - SUÉCIA
Depois de tratar da logística,
só precisava de alguém para a distribuição.
Sabia com quem falar.
O meu velho amigo, Kurre, a Raposa.
Não acredito. Slark Olofsson!
Que tens no saco?
Entra.
- Slark. - Que pivete.
Kurre, a Raposa, dono da maior coleção de porno da Suécia
e amigo de todos os traficantes da zona.
A pessoa perfeita.
Estes pretzels são bons.
- Olha para aquela pila. - E agora bebemos.
Saúde, seu imbecil.
Tenho uma coisa para ti.
Olha.
- Odeio fruta. - Acho que não vais odiar…
… esta!
Nem pensar, não odeio mesmo nada.
É da boa.
Afegão Preto, saído do Líbano.
Tenho um camião cheio lá fora.
- Nem pensar. - Sim.
Se encontrares as pessoas certas, vende-se sozinha.
Eu conheço as pessoas certas.
Que me dizes?
Sócios?
Sócios.
Fica.
Qual é o problema dele?
O Bengan? Não tem problemas nenhuns.
Olha para mim feito psicopata.
Afasta-o.
Pronto. E agora?
Vamos lá.
- Temos muito para fazer. - Agora?
Sim. Já.
A erva não se vende sozinha.
Pronto. Vou andando.
Espera. Também vens?
Claro. Porque não? Claro que vou.
Há um problema.
Os tipos passam-se se te virem.
És o Slark Olofsson. Famoso em toda a Suécia.
Um fugitivo procurado.
Não gostam muito disso, percebes?
Sim, tens razão.
Confia em mim. Eu trato disto em menos de nada.
Se me enganares, mato-te.
Slarken…
Entendido?
Sim.
Estou a meter-me contigo. Despacha-te.
Sim.
- Fica com o Slarken, Bengan. - Que raio?
- Espera. Eu trato de tudo. Relaxa. - Que raio? Sai daqui.
Para onde estás a olhar, tarado?
Não pode ser. Estragaste tudo.
Sabes com quem te estás a meter?
O maior gângster da história dos gângsteres.
Que foi?
Como se não pudesse roubar um banco quando me apetecer.
E com isto!
Olha só.
Imbecil.
Não. Não vou apodrecer aqui.
Morre, seu rato inútil.
Isso mesmo. Acreditem. Sou eu.
E isto é um assalto.
Que caraças!
- Tens nome? - Chamo-me Ingela.
- Não me digas que estás assustada. - Ouvi falar de ti.
Não acredites em tudo o que lês. Sou melhor do que dizem.
Desculpe, jovem. Está a assaltar o banco ou a tentar a sua sorte?
O quê?
Tenho um assado no forno.
Desculpem. Distraí-me.
Tem mesmo uma arma no bolso?
Pode crer que tenho uma arma no bolso.
É um assalto. Ofereço-vos uma experiência única.
Uma história para contarem para o resto das vossas vidas.
Estiveram todos aqui, na presença do Clark Olofsson.
Dinheiro no saco. Limpem tudo. Tudo.
Não tenham ideias. Estou a avisar.
É isto que faz?
Assalta bancos? Chama vida a isso?
Também faço tráfico de drogas e afins.
Mas é mais bancos. Tem algum problema com isso?
Toca a despachar. A senhora tem um assado no forno.
Obrigado.
Diz-me lá, Ingela…
Queres ficar com esta gente aborrecida?
Ou preferes vir comigo por umas horas
e desfrutar da experiência do Clark Olofsson?
Eu disparo. Não, estou a brincar.
Minha senhora.
- Que raio? - Morram!
Champanhe! Duplo.
Vão para a pista de dança. Vamos "Apanhar um Anjo".
Vamos divertir-nos.
Um clássico.
Dancem bem.
Sintam o ritmo.
Vai ser uma noite inesquecível.
Vamos, Clark!
- Sai. - Estou a mijar.
- Sai. - Raios!
Imbecil! Ainda estava a mijar.
Pronto.
- Imbecil. - Amo-te.
- Quero o assaltante. Dá-me. - Vamos lá.
Aí mesmo.
- Que bom. - Já acabaste?
Podes crer. Estás a lidar com um profissional.
- Como está a correr a tua noite? - Uma maravilha.
Acho que sei como a tornar ainda melhor.
Vamos.
FILHOS? A SEU TEMPO! PROTEGE-TE.
BANHOS PÚBLICOS
Vamos lá.
Vai ser giro.
As senhoras primeiro.
És doido.
- O último é um cocó. - Não.
Foi assim que acabámos aqui.
Nas palavras do meu pai: "Temos de nos fazer homens e lidar com isso."
Já sabem o que aconteceu a seguir.
Polícia! Calma, Clark!
Calma, Clark!
Desiste.
Desiste. Estás cercado.
Clark!
Fuga da prisão, tráfico de drogas, assaltos.
- Seis anos de prisão. - Bem-vindo, Clark.
- São calças novas, Söderström? - Sim, só para ti.
- São confortáveis. - Ainda bem que gostas.
Bem, de volta à prisão.
É bom. Nada como chegar a casa.
Vamos.
Mas tinha de ligar à Maria.
Cala-te.
Eu mostro-te quem manda.
Cala-te, caraças!
- Como assim, "cala-te"? - Não era para ti.
Em que estavas a pensar, Clark? Disseste-me que tinhas parado.
Disse a toda a gente que tinhas parado e acreditaram em mim.
Sim. Eu sei que fiz asneira.
Desculpa. Fui burro.
És procurado pela polícia e vais assaltar um banco?
Não planeava ser apanhado.
Não fiques tão nervosa e vê o panorama geral.
Amo-te.
Podes confiar em mim, Maria.
- Posso, Clark? - Claro que sim.
És o amor da minha vida.
Veremos.
Tenho de desligar. Tenho de perceber como volto para a Suécia.
Vou desligar. Adeus, Clark.
Correu bem, diria.
Seis anos é muito tempo e a prisão pode ser complicada.
Sobretudo para uma celebridade como eu.
Não cai bem aos outros prisioneiros.
Temos de estar atentos 24 horas por dia.
Olá. Fia. É um jogo divertido.
Chega para lá. Deixa-me jogar.
Desculpa. Este jogo é para quatro pessoas.
Às vezes, temos de nos insurgir para mostrar quem manda.
Vá lá. Quero jogar. Não sabes quem sou?
Claro. És o Clark Olofsson.
- Sim. - Mas este jogo tem quatro cores.
Não é, malta?
Antes de fazermos isto, quero que ponham as mãos nas calças
para ver se encontram uma pila. Vocês parecem todos uns fracos.
Vamos a isso, finlandeses.
Raios! Só queria amor e um jogo de Fia.
Agarrem os chapéus.
Janne Olsson. Muito prazer.
Eu disse "olá".
Olofsson.
Chamo-me Janne Olsson.
Olá.
Lá estava ele. O ladrão de galinhas, Janne Olsson.
O tipo que ia mudar a minha vida. Inacreditável.
É uma honra conhecer-te.
Pronto.
Um grande prazer.
- Senta-te. - Obrigado. Obrigado.
- Que fizeste? - Várias transgressões.
O Janne queria ser uma celebridade.
Queria ter uma vida boa, como eu.
Queria que lhe ensinasse tudo e ouvia as minhas histórias.
Isso é incrível, meu.
Como uma criança a pedir sempre a mesma história de embalar.
Vá lá, Clark. Quero ouvir outra vez, por favor.
Não.
Tudo bem.
Vestes-te como um árabe, entras num banco,
e gritas qualquer coisa fixe como:
"Segurem os chapéus!"
Depois, matas os empregados…
Não, não, não.
Não mates os empregados. Precisas deles como reféns.
Para os tipos nos darem o dinheiro e tudo o que precisarmos.
Um carro de fuga.
- Ford Mustang, azul. Do melhor. - Azul.
Dão-te tudo o que pedires.
E olha…
"Que comece a festa."
Muito melhor. "Agarrem os chapéus" é fatela.
"Que comece a festa."
- És um génio, Clark. - Sim.
"Que comece a festa!"
- Isso mesmo. - Isso mesmo, caraças!
O ladrão de galinhas era fã e fazia tudo o que eu lhe dizia.
Ele tinha montes de licenças e pedi-lhe para me ajudar a preparar a fuga.
Pediste dinamite?
Filho da mãe!
Isso mesmo, Janne.
Na minha próxima licença, Clark,
vamos avançar.
Vamos avançar.
Que comece a festa.
Pronto.
Não me desiludas.
Que raio? Bela sucata.
Colabora, caraças!
Isso mesmo. A descer. Excelente.
Aqui vou eu, Clarken!
Raios!
PRISÃO DE KALMAR 6 DE AGOSTO DE 1973
Estava tudo planeado ao detalhe com as minhas instruções.
O ladrão de galinhas ia buscar um carro discreto e disfarçava-se.
E a dinamite, claro. Uma fuga clássica.
Um plano infalível.
Do melhor que há, mas o Janne…
A dinamite fraca do Janne não fez o que devia.
- Vá lá, Clark. - Filho da mãe!
- Que raio de dinamite é esta? - A dinamite é boa.
É?
- Não fez porcaria nenhuma. - Talvez não saibas o que estás a fazer.
Claro que sei o que estou a fazer!
Janne, o imbecil.
Trouxeste-me um foguete!
Se não fosse por ele e pela porcaria da dinamite,
teria sido tudo diferente.
Para toda a Suécia.
Não te preocupes, Clark! Eu tiro-te daí!
E para todo o mundo.
- Eu penso em qualquer coisa. - Raio do ladrão!
Juro!
Raios!
Lembra-te: que comece a festa!
A Maria estava de volta à Suécia e não estava nada feliz.
Estou a acabar contigo.
Tinha de resolver a situação.
Não estás nada. Como assim?
Temos sempre a mesma discussão.
A mesma discussão por causa das mesmas coisas.
Todos os casais discutem.
É normal, numa relação apaixonada como a nossa.
Os casais normais não discutem pelas coisas que discutimos.
Gostava de discutir por coisas normais.
Podemos ter uma discussão normal.
Usaste dinamite.
- Alguém se podia ter magoado. - Alguém se podia ter magoado?
- Sim! - E eu? Arrisquei a minha vida, Maria.
A dinamite do Janne não prestava. Quase morri.
- Queria fugir por ti. - Chega, Clark.
- Não estás a ouvir. - Estou.
Não posso continuar com isto.
Podes fazer tudo, Maria. És forte.
É por isso que estamos juntos.
É a sério, Clark.
Vou deixar-te.
Não, não, não. Não faças isso.
Sei que fiz asneira.
Mas…
Mas é a sociedade. Nunca me deram uma oportunidade.
Eu sei.
- E pensei que te podia ajudar. - Sim.
Que podia fazer-te ser melhor, mas não consigo.
Consegues. Consegues, Maria. Não desistas de mim.
Se me deixares agora, não sei que farei.
Só te tenho a ti.
És a minha única esperança, querida. Não me tires isso.
Tens tanto para dar.
Quando falas, as pessoas ouvem.
Inspiras as pessoas.
Imagina…
… o que conseguirias conquistar se te esforçasses.
Podias ser um exemplo a seguir.
Um herói nacional.
- Quero ser um herói nacional. - Não parece.
É verdade. Espera e verás. Vou provar-to.
Como?
Espera e verás. Espera e verás. Juro.
Espera e verás, querida.
Amor?
- Olá. - Clark, sou eu.
Ingela.
- Olá. - Olá.
Quem era?
A rapariga que saiu.
Não é ninguém. Fico feliz por te ver.
Tenho uma coisa fantástica para te dizer.
- Preparado? - Sim.
- Estou grávida. - Desculpa?
Estou grávida. Vamos ser pais.
Fantástico! Ótimas notícias. Que maravilha. Boa.
É meu?
- Sim, é teu. - O meu filho. O nosso filho.
Era muito para suportar.
Estava prestes a ser pai e um herói nacional.
Uma tarefa difícil quando se está na solitária, como um animal.
Tinha de me fazer homem e lidar com isso.
Como quando o meu pai nos deixou e a minha mãe acabou no manicómio.
Fui para uma família de acolhimento.
Puto.
E este bêbedo feio se tornou meu tutor.
Vai trabalhar, caraças.
De certeza que tens pila?
Usas essa pá como uma velha.
Não queria saber. Conseguia lidar com tretas.
És uma menina.
Traz-me outra garrafa, puto.
Basta alguma criatividade e coragem.
Eu tenho ambas.
Eu mostro-te.
Adorava lixar o velho.
Aqui vai o Pai Natal.
Tenho uma coisa para ti, rapariga.
- Que raio? - Morre, velho!
Clark!
Não!
Acabei por conseguir fugir.
Raios, Clark!
Não!
Raio do puto!
Não, não, não.
Que raio fizeste?
Que raio, Clark?
Raios!
Clark!
Faz-te homem e lida com isso.
ESTOCOLMO 23 DE AGOSTO DE 1973
Para onde estás a olhar?
Sou o único que aqui está. Só podes estar a olhar para mim.
Que quero? Vais descobrir.
Três milhões.
Em notas não marcadas.
Moeda estrangeira.
E um Ford Mustang azul.
Azul!
Sim.
Que quero?
Três milhões.
Em coroas de outro país.
E um Ford Mustang azul. Já.
Já!
Que comece a festa.
Que comece a festa!
- Olofsson, acorda. - Não fui eu.
Tens uma visita.
- Toca a acordar, Olofsson. - Tommy Pony!
- Que surpresa. - Chamo-me Tommy.
Vens comigo. Já.
Vou?
Sim.
Não tenho planos. Aonde vamos?
À discoteca?
A sério.
- Que é isto? Que faz aqui? - Chega de conversa. Vamos.
Abrir portão.
Espera.
- Olá. - Olá.
Chamo-me Hiller. Prazer.
Vai passear. Escolta? Deve ser importante.
Vá lá! Que planearam?
A minha beleza deixou-o sem palavras?
Não é vergonha nenhuma. Acontece muito.
Ouça, Tommy Pony. Deve ver a ironia da situação.
Está sempre a tentar pôr-me na prisão e agora está a tirar-me de lá.
Acalma-te, Clark.
Toca a sorrir. A imprensa está aqui.
Talvez apareçam na capa. É muito bom.
Tommy! Tommy!
Que cheiro é este?
É um novo aftershave, Tommy?
Quer faturar?
Não, ainda está a pagar caro.
Já chegámos?
- Ainda demora? Estou cheio de fome. - Cala-te, Clark.
- Como se chama? - Hiller.
- Hiller, aonde vamos? - Cala-te, Clark.
Os bancos estão peganhentos. Que fizeram aqui atrás?
Espere. Não responda. Não quero saber.
- Tommy. Anda a faturar muito? - Cala-te, Clark.
É mesmo chato. Só me quero divertir.
- Estou cheio de fome. - Agora que falas nisso…
Hiller! Caraças!
- Também tenho de fazer. - Cala-te, Clark.
Vocês não têm pressa nenhuma. Já chegámos?
Na verdade, sim.
Agora vemos um Volvo azul escuro a aproximar-se.
Olá.
Clark Olofsson foi escoltado até aqui vindo de uma prisão em Kalmar.
Foi uma longa viagem e o carro cheirava mal.
Ao chegar, percebi que algo em grande se passava.
Queria saber o que se passava e tinha um palpite.
Em direto de Norrmalmstorg, Bo Holmström.
Como podem ver, Norrmalmstorg está cheia de carros-patrulha e barricada
uma vez que poderá ocorrer um tiroteio a qualquer momento.
Às 10h de hoje, um homem alegadamente falante de inglês
entrou no banco.
O assalto de Norrmalmstorg. A minha subida para a fama internacional.
O mundo ficou a conhecer-me como o da Síndrome de Estocolmo.
Deviam chamar-lhe "Síndrome de Clark Olofsson".
Não aquela porcaria de "Síndrome de Estocolmo".
Chegou um carro com Clark Olofsson. Ele chegou?
Não sei. Tenho estado a fazer as entrevistas.
Raios! Foram dias incríveis.
Olho para estas memórias com carinho.
Vejam a multidão.
Este terrorista tem três reféns.
Alvejou um polícia na mão e pediu para te trazermos.
Está vestido de árabe.
Ou rastafári. Não sabemos bem.
- Rastafári. - Diz que te conhece.
Conheces este homem?
Não lhes podia dizer que sim.
Não.
Ou não me deixariam entrar.
Não sei quem será.
Não?
Não lhes podia dizer que não sabia ou não me deixariam entrar.
Mas se é quem penso ser, e tenho quase a certeza de que é,
estão em grandes sarilhos.
Quem é?
Digam-me vocês. Uma coisa é certa.
Ele é um maluco perigoso e imprevisível e eu faria tudo o que ele diz.
Tinha de jogar bem a cartada e eles acreditaram em tudo o que disse.
- Hiller? Tem um cigarro? - Sim, claro.
Rastafári?
Sim.
- Que mais pediu? - Três milhões e um Ford Mustang.
- Ford Mustang. - Azul. Foi muito específico.
- Sim. - É um bom carro.
- Pronto.
Vou ser muito claro, Clark.
Acho que isto é uma ideia horrível,
mas o Palme acha que consegues evitar que alguém se magoe ou morra.
Alguma vez ouviste uma coisa tão ridícula?
Que caraças!
- O primeiro-ministro pediu a minha ajuda? - Não, não, não.
- O terrorista pediu… - Tommy Pony, meu amigo.
Chamo-me Tommy e não somos amigos.
Não? Tudo bem.
- Diga ao Palme que eu aceito. - Tudo bem.
Faço isto pelo meu país,
mas quero uma arma,
imunidade
e mais licenças.
Sem dúvida.
- Tudo o que quiseres. - Hiller! Nem pensar.
Então esqueçam. Podem voltar para trás. Nunca pedi isto.
Tudo bem. Temos acordo, Olofsson.
Mas lembra-te: ninguém se pode magoar.
Claro.
Juro.
Muito bem. Vamos.
Filho da mãe!
Algo se passa. Gritos.
Raios, Clark!
- Cuidado. - Ele vai sair.
- A sério. - Estou a brincar.
De que te estás a rir, Hiller?
Clark!
Afastem-se.
Aqui!
Temos de lutar contra o crime
ou não conseguiremos manter a lei.
Como podem ver, a polícia está a tomar todas as medidas.
É este o dever da polícia.
Não havia ninguém que não estivesse a ver-me
a entrar no banco para salvar o dia.
Meu Deus. Clark!
Afastem-se.
Meu Deus! É o Clark!
Uma nação inteira susteve a respiração e viu-me ajudar o Palme.
Ao mesmo tempo, temos de proteger as vidas humanas.
Clark Olofsson está a ser escoltado…
Olha. O papá está na TV.
… pelo tenente Tommy Lindström.
Ouçam todos!
O meu menino está na TV!
Cala-te, sua bêbeda!
Temos de nos esforçar por proteger os cidadãos individuais.
Escusado será dizer que é um progresso chocante e perigoso.
Senhor primeiro-ministro, está a dizer que o governo e as autoridades
estão a contar apenas com o Clark Olofsson?
Clark?
Um assaltante de bancos infame?
Não comento.
É o seguinte. O terrorista está no piso inferior.
Nós estamos no de cima, na cave, nos terraços… Em todo o lado.
- Muito bem. Até logo. - Espera lá.
Lembra-te do que acordámos. Ninguém se magoa. Ninguém morre.
Claro. Pode confiar em mim, Tommy. Sempre.
Sabe disso.
Não sabia onde me ia meter.
Podia estar a entrar numa armadilha.
Isto é uma ideia horrível.
Mas uma coisa sabia: a vida está cheia de desilusões.
Temos de nos fazer homens e lidar com isso.
E talvez nos possamos divertir.
Que comece a festa!
BASEADO NO LIVRO VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?
Legendas: Sara Cunha