1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,209 --> 00:00:14,543
‎„EI MĂ VĂD CA PE UN AMESTEC
‎ÎNTRE PIPPI LONGSTOCKING ȘI AL CAPONE”

3
00:00:14,626 --> 00:00:15,793
‎CLARK OLOFSSON

4
00:00:17,293 --> 00:00:22,126
‎BAZAT PE ADEVĂRURI ȘI MINCIUNI

5
00:00:35,876 --> 00:00:37,209
‎Clark, vino aici!

6
00:00:38,834 --> 00:00:40,918
‎Clark, ascultă. Uite ce e.

7
00:00:41,501 --> 00:00:45,668
‎Viața e plină de dezamăgiri.
‎Trebuie să fii bărbat.

8
00:00:46,293 --> 00:00:49,501
‎Auzi? Fii bărbat și rezolvă treaba!

9
00:00:51,918 --> 00:00:54,918
‎Da. Ești bărbat și o rezolvi.

10
00:00:57,501 --> 00:00:59,501
‎Arătați bine, băieți.

11
00:01:00,251 --> 00:01:02,084
‎Mai taci dracului, vaco!

12
00:01:02,751 --> 00:01:04,251
‎Dobitoc bosumflat!

13
00:01:05,043 --> 00:01:07,668
‎Asta e.

14
00:01:09,501 --> 00:01:11,293
‎N-o asculta pe ea.

15
00:01:20,668 --> 00:01:21,834
‎Doamne!

16
00:01:22,418 --> 00:01:25,168
‎- Sten, ce naiba?
‎- Gura!

17
00:01:25,251 --> 00:01:27,626
‎- Clark!
‎- A venit momentul să învețe.

18
00:01:27,709 --> 00:01:30,459
‎- Are șase ani!
‎- Da! E timpul!

19
00:01:33,168 --> 00:01:34,168
‎Ce…

20
00:01:35,543 --> 00:01:37,293
‎- Nu!
‎- Clark!

21
00:01:37,376 --> 00:01:39,293
‎Ajută-l, drăcia dracului!

22
00:01:39,376 --> 00:01:41,834
‎- Sten, sari și ajută-l!
‎- Drăcia dracului!

23
00:01:41,918 --> 00:01:44,793
‎Uite ce ai făcut, vaca dracului!

24
00:01:51,209 --> 00:01:53,501
‎Sten, te rog, ajută-l!

25
00:01:55,001 --> 00:01:56,001
‎Clark!

26
00:01:57,126 --> 00:01:59,418
‎Sten, se îneacă!

27
00:02:00,459 --> 00:02:03,418
‎- Clark! Bravo!
‎- Ți-a luat ceva timp.

28
00:02:03,501 --> 00:02:05,918
‎- Du-te și adu-mi sticla.
‎- Nu!

29
00:02:06,001 --> 00:02:07,376
‎Clark! Sten!

30
00:02:07,459 --> 00:02:10,209
‎- Nu!
‎- Adu-mi sticla, băiete!

31
00:02:11,918 --> 00:02:14,418
‎- Sten, ce dracu'? Clark!
‎- Gura!

32
00:02:17,709 --> 00:02:19,126
‎- Adu-mi sticla!
‎- Nu!

33
00:02:19,209 --> 00:02:20,084
‎Clark!

34
00:02:22,584 --> 00:02:25,584
<i>‎Nu mi-a păsat niciodată</i>
<i>‎de tâmpeniile tatălui meu,</i>

35
00:02:25,668 --> 00:02:28,168
<i>‎dar mi-a rămas în minte ce mi-a spus.</i>

36
00:02:29,793 --> 00:02:33,918
<i>‎Uneori, viața e plină de dezamăgiri.</i>
<i>‎Trebuie să fii bărbat.</i>

37
00:02:35,543 --> 00:02:39,751
<i>‎Când viața e frumoasă,</i>
<i>‎așteaptă-te la dezamăgiri.</i>

38
00:02:40,584 --> 00:02:41,834
‎Clark!

39
00:02:45,251 --> 00:02:48,001
‎Mai ușor! O să-mi dau drumul.

40
00:02:48,084 --> 00:02:52,209
<i>‎Parcă aș fi clarvăzător,</i>
<i>‎cum am fost atunci.</i>

41
00:02:52,293 --> 00:02:55,209
<i>‎Simt când situația urmează să se împută.</i>

42
00:02:55,293 --> 00:02:58,126
‎Trei, doi, unu…

43
00:02:58,751 --> 00:03:01,543
‎Clark Olofsson! Ești arestat!

44
00:03:01,626 --> 00:03:05,084
‎Ușor, Clark! Ești înconjurat! Renunță!

45
00:03:05,168 --> 00:03:06,168
‎Renunță, Clark!

46
00:03:10,584 --> 00:03:14,376
<i>‎Să nu ne pripim. Probabil vă întrebați</i>
<i>‎ce s-a întâmplat cu Maria,</i>

47
00:03:15,293 --> 00:03:17,084
<i>‎cu mutarea în Beirut</i>

48
00:03:17,168 --> 00:03:19,793
<i>‎și cu viața în Parisul</i>
<i>‎din Orientul Mijlociu.</i>

49
00:03:19,876 --> 00:03:20,834
<i>‎Fiți atenți!</i>

50
00:03:20,918 --> 00:03:23,501
‎BEIRUT, 1972
‎PARISUL ORIENTULUI MIJLOCIU

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,376
‎Băga-mi-aș!

52
00:03:41,543 --> 00:03:44,209
‎Mai taci dracului din gură!

53
00:03:44,293 --> 00:03:47,084
‎Lumea încearcă să doarmă,
‎pentru Dumnezeu!

54
00:03:47,168 --> 00:03:48,334
‎Gura!

55
00:03:48,418 --> 00:03:53,209
‎- Clark, ce faci?
‎- Dobitocul ăla trezește tot cartierul!

56
00:03:53,293 --> 00:03:58,126
‎- Vino înapoi în pat. Așa e obiceiul aici.
‎- Să înceteze!

57
00:04:00,251 --> 00:04:01,501
‎Sau văd ei…

58
00:04:06,876 --> 00:04:08,293
‎Nu pot dormi așa.

59
00:04:49,418 --> 00:04:51,084
‎- Salut!
<i>‎- As-salamu alaykum.</i>

60
00:04:51,168 --> 00:04:52,918
<i>‎Alaykum salam.</i>

61
00:04:54,293 --> 00:04:58,793
‎- Băiete, adu-i un ceai!
‎- Bine.

62
00:05:01,793 --> 00:05:05,043
‎Portocala e delicioasă.
‎E foarte <i>‎apple-sine.</i>

63
00:05:05,126 --> 00:05:06,001
‎Dulce.

64
00:05:06,084 --> 00:05:09,293
‎- Ceaiul tău, prietene.
‎- Poftim! E un ceai bun.

65
00:05:10,376 --> 00:05:11,793
‎Mulțumesc… <i>‎Shukran.</i>

66
00:05:12,376 --> 00:05:14,168
‎În Suedia zicem „du-te dracului”.

67
00:05:14,251 --> 00:05:15,834
‎Noroc!

68
00:05:19,168 --> 00:05:20,918
‎- Shisha.
‎- Shisha?

69
00:05:21,001 --> 00:05:22,709
‎- Vrei?
‎- Mulțumesc.

70
00:05:22,793 --> 00:05:23,918
‎Încearcă!

71
00:05:26,168 --> 00:05:27,418
‎Shisha e bună!

72
00:05:28,001 --> 00:05:29,418
‎Foarte bună.

73
00:05:29,501 --> 00:05:31,876
‎- Mă duc să fac afaceri.
‎- Afaceri?

74
00:05:31,959 --> 00:05:34,876
‎- Da. De asta am venit aici.
‎- Bine.

75
00:05:34,959 --> 00:05:37,543
<i>‎- Shukran.</i>
‎- Ai grijă de tine!

76
00:05:37,626 --> 00:05:38,918
‎Du-te dracului!

77
00:05:44,959 --> 00:05:46,959
<i>‎Mă simțeam liber în Beirut.</i>

78
00:05:47,043 --> 00:05:51,209
<i>‎Era un paradis</i>
<i>‎plin de oportunități de afaceri.</i>

79
00:05:52,709 --> 00:05:56,459
<i>‎Iar portocalele erau delicioase.</i>
<i>‎Mult mai bune decât acasă.</i>

80
00:05:58,293 --> 00:05:59,584
‎Dle Osman.

81
00:06:01,334 --> 00:06:03,959
‎- Olofsson!
‎- Am o <i>‎apple-sine </i>‎pentru tine.

82
00:06:04,959 --> 00:06:06,168
‎Salut, prietene!

83
00:06:06,709 --> 00:06:07,793
‎O zi bună.

84
00:06:09,293 --> 00:06:10,126
‎Trei…

85
00:06:10,209 --> 00:06:13,209
‎- Mercedes. Ce zici?
‎- Da, minunat!

86
00:06:13,293 --> 00:06:15,293
‎- Europa. Zece din zece!
‎- Da.

87
00:06:15,376 --> 00:06:20,126
‎- Ai banii?
‎- Nu toți. Am o parte la mine.

88
00:06:20,209 --> 00:06:22,251
‎- Ce naiba?
‎- Olofsson!

89
00:06:22,334 --> 00:06:25,918
‎- Nu!
‎- Te rog, ascultă! Olofsson.

90
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
‎Facem afaceri. Nu face fața asta!

91
00:06:29,418 --> 00:06:32,418
‎- Văd că ai găsit portocalele.
‎- Da.

92
00:06:32,501 --> 00:06:34,251
‎- Ce zici?
‎- Îmi plac.

93
00:06:34,334 --> 00:06:37,668
‎- Sunt cele mai bune, da.
‎- Da.

94
00:06:38,251 --> 00:06:41,501
‎Am o propunere pentru tine,
‎dacă vrei, prietene.

95
00:06:43,459 --> 00:06:44,293
‎Una…

96
00:06:44,376 --> 00:06:45,834
‎- Da.
‎- Da.

97
00:06:45,918 --> 00:06:49,334
‎- Îți plac afacerile?
‎- Îmi plac. La asta mă pricep.

98
00:06:49,418 --> 00:06:53,084
‎- Tată de afaceri.
‎- Eu sunt tatăl tatălui de afaceri.

99
00:06:54,543 --> 00:06:56,251
‎- Mai spune-mi!
‎- Da.

100
00:06:56,334 --> 00:06:58,084
‎Știi, dacă…

101
00:07:02,251 --> 00:07:05,043
‎- Iubito, unde ești?
‎- Sunt aici.

102
00:07:06,209 --> 00:07:08,876
‎Aici erai. Am ceva pentru tine.

103
00:07:08,959 --> 00:07:10,251
‎Ia o gură!

104
00:07:10,334 --> 00:07:11,793
‎Ascultă!

105
00:07:11,876 --> 00:07:14,376
‎Am vorbit cu un tip. Osman.

106
00:07:14,459 --> 00:07:16,709
‎Vom face afaceri împreună.

107
00:07:17,501 --> 00:07:19,501
‎Are o plantație de portocali.

108
00:07:20,084 --> 00:07:22,918
‎Ieftine. Pomană curată.

109
00:07:23,001 --> 00:07:24,793
‎- Bune, nu?
‎- Da.

110
00:07:24,876 --> 00:07:29,459
‎- Mai bune decât acasă.
‎- Asta zic și eu. Mult mai bune.

111
00:07:29,543 --> 00:07:33,918
‎De ce portocalele noastre
‎vin doar din Israel?

112
00:07:34,001 --> 00:07:35,418
‎E rasism cu portocale.

113
00:07:35,501 --> 00:07:39,709
‎Le putem lua de aici.
‎Mai ieftine, mai bune, mai gustoase.

114
00:07:40,293 --> 00:07:42,793
‎Clark Olofsson. Importator de portocale.

115
00:07:42,876 --> 00:07:44,209
‎Ce zici?

116
00:07:44,293 --> 00:07:47,709
‎- Îmi place, Clark!
‎- Știam că o să te bucuri.

117
00:07:47,793 --> 00:07:52,293
‎- Am avut dreptate în legătură cu tine.
‎- Așa este.

118
00:07:52,376 --> 00:07:55,626
‎Nu ești un criminal.
‎Ești un om de afaceri inteligent.

119
00:07:55,709 --> 00:07:57,209
‎Așa este.

120
00:07:57,293 --> 00:07:59,084
‎Și un om bun.

121
00:07:59,959 --> 00:08:02,293
‎- Nu.
‎- Ba da.

122
00:08:02,959 --> 00:08:05,334
‎Sunt mândră de tine, Clark.

123
00:08:07,918 --> 00:08:10,626
‎- Mi-a fost greu să renunț la tot.
‎- Știu.

124
00:08:11,376 --> 00:08:12,501
‎Știu…

125
00:08:13,418 --> 00:08:17,043
‎Dar o voce îmi spunea: „Încearcă, Maria,

126
00:08:17,751 --> 00:08:19,584
‎n-o să te dezamăgească.”

127
00:08:20,876 --> 00:08:26,084
‎Mă bucur că am ascultat vocea
‎și că ți se împlinește visul.

128
00:08:27,126 --> 00:08:29,584
‎- Ai reușit, Clark!
‎- Sigur.

129
00:08:29,668 --> 00:08:32,501
‎- Am reușit împreună.
‎- Da, împreună.

130
00:08:32,584 --> 00:08:36,293
<i>‎Și au trăit fericiți până</i>
<i>‎la adânci bătrâneți, și alte tâmpenii.</i>

131
00:08:38,001 --> 00:08:39,626
‎Iar începe!

132
00:08:40,251 --> 00:08:41,876
<i>‎Pe dracu'!</i>

133
00:09:06,709 --> 00:09:08,293
‎HAȘIȘ

134
00:09:11,126 --> 00:09:12,251
‎PORTOCALE DELICIOASE

135
00:09:41,293 --> 00:09:42,251
‎Da?

136
00:09:42,334 --> 00:09:43,376
‎Combinație!

137
00:09:44,876 --> 00:09:46,501
‎Ne îmbogățim!

138
00:09:50,501 --> 00:09:52,918
‎Nu, așteaptă-mă!

139
00:09:56,459 --> 00:09:57,334
‎Olofsson!

140
00:09:58,626 --> 00:10:00,959
‎- Ne vei lipsi.
‎- N-o să-mi lipsească Beirutul!

141
00:10:02,584 --> 00:10:05,376
‎Mi-a făcut plăcere
‎să facem afaceri, dle Clark.

142
00:10:05,459 --> 00:10:07,626
‎La fel, dle Osman.

143
00:10:07,709 --> 00:10:09,376
‎Ești un domn bun.

144
00:10:09,459 --> 00:10:11,376
‎Și tu ești un domn bun.

145
00:10:11,459 --> 00:10:13,334
‎- Da.
‎- Da…

146
00:10:14,709 --> 00:10:15,626
‎- OK.
‎- Olofsson.

147
00:10:17,334 --> 00:10:19,626
‎- Olofsson!
‎- Da, bine.

148
00:10:19,709 --> 00:10:22,584
‎- Du-te dracului!
‎- Du-te dracului!

149
00:10:25,959 --> 00:10:29,168
‎- Drum bun în Elveția!
‎- Niciodată!

150
00:10:36,293 --> 00:10:37,584
‎Dobitocul!

151
00:10:39,376 --> 00:10:41,418
<i>‎Mă săturasem de Beirut.</i>

152
00:10:42,084 --> 00:10:44,751
<i>‎Nu era un paradis, așa cum se zicea.</i>

153
00:10:44,834 --> 00:10:48,084
<i>‎Mă săturasem, așa că am decis</i>
<i>‎să duc singur marfa</i>

154
00:10:48,168 --> 00:10:50,001
<i>‎până acasă, în Suedia.</i>

155
00:10:50,084 --> 00:10:51,251
‎La o parte!

156
00:10:51,918 --> 00:10:53,668
‎TURCIA - GRECIA - IUGOSLAVIA

157
00:10:53,751 --> 00:10:56,626
‎UNGARIA - URSS - POLONIA - GERMANIA

158
00:10:56,709 --> 00:10:57,959
‎DANEMARCA - SUEDIA

159
00:10:58,043 --> 00:11:00,584
<i>‎Rezolvasem problema</i>
<i>‎cu importul și exportul.</i>

160
00:11:00,668 --> 00:11:03,376
<i>‎Trebuia să mă ocup de distribuție.</i>

161
00:11:04,251 --> 00:11:06,709
<i>‎Știam cu cine să vorbesc.</i>

162
00:11:13,584 --> 00:11:15,709
<i>‎Vechiul meu amic, Kurre Vulpea.</i>

163
00:11:16,376 --> 00:11:18,751
‎Nu se poate! Slark Olofsson!

164
00:11:20,334 --> 00:11:22,001
‎Ce-ai în pungă?

165
00:11:24,043 --> 00:11:25,376
‎Intră!

166
00:11:25,459 --> 00:11:26,918
‎- Slark!
‎- Pute aici!

167
00:11:29,418 --> 00:11:33,251
<i>‎Kurre Vulpea, avea cea mai mare</i>
<i>‎colecție de pornografie din Suedia</i>

168
00:11:33,334 --> 00:11:35,626
<i>‎și cunoștea toți dealerii din oraș.</i>

169
00:11:35,709 --> 00:11:37,168
<i>‎Era perfect!</i>

170
00:11:37,251 --> 00:11:38,626
‎Ce sticksuri bune!

171
00:11:40,584 --> 00:11:43,584
‎- Uite ce sculă!
‎- Acum vom bea.

172
00:11:45,209 --> 00:11:46,751
‎Noroc, idiotule!

173
00:11:53,126 --> 00:11:54,626
‎Am ceva pentru tine.

174
00:11:55,293 --> 00:11:56,459
‎Fii atent.

175
00:11:56,543 --> 00:11:59,876
‎- Urăsc fructele!
‎- Nu cred că o să urăști…

176
00:11:59,959 --> 00:12:01,168
‎Asta.

177
00:12:01,251 --> 00:12:04,793
‎Nu. Asta nu urăsc.

178
00:12:09,126 --> 00:12:11,126
‎E marfă bună.

179
00:12:11,209 --> 00:12:13,209
‎Negru, afgan. Direct din Liban.

180
00:12:13,876 --> 00:12:16,751
‎Și am o mașină plină parcată în față.

181
00:12:17,334 --> 00:12:18,418
‎- Nu!
‎- Ba da.

182
00:12:18,501 --> 00:12:22,168
‎Tu găsește oameni.
‎Marfa o să se vândă singură.

183
00:12:22,251 --> 00:12:24,168
‎Știu pe cineva.

184
00:12:24,251 --> 00:12:25,251
‎Ce zici?

185
00:12:26,626 --> 00:12:27,709
‎Parteneri?

186
00:12:28,501 --> 00:12:29,334
‎Parteneri.

187
00:12:32,668 --> 00:12:33,584
‎Stai!

188
00:12:37,501 --> 00:12:39,209
‎Ce naiba are?

189
00:12:39,793 --> 00:12:41,709
‎Bengan? Nu are probleme.

190
00:12:41,793 --> 00:12:43,709
‎Se uită ca psihopatul la mine.

191
00:12:44,543 --> 00:12:46,043
‎Ia-l de aici!

192
00:12:47,834 --> 00:12:49,834
‎Bine. Ce urmează?

193
00:12:53,001 --> 00:12:54,251
‎Haide!

194
00:12:54,834 --> 00:12:57,043
‎- Avem treabă.
‎- Acum?

195
00:12:57,126 --> 00:12:58,418
‎Da. Imediat.

196
00:12:59,084 --> 00:13:00,793
‎Hașul nu se vinde singur.

197
00:13:01,418 --> 00:13:03,001
‎Bine. Pornim.

198
00:13:05,876 --> 00:13:09,501
‎Stai! Vii și tu?

199
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
‎Sigur. De ce nu? Sigur că vin.

200
00:13:12,376 --> 00:13:13,751
‎Ideea e…

201
00:13:13,834 --> 00:13:16,209
‎Că tipii ăia se vor speria.

202
00:13:16,293 --> 00:13:17,209
‎Ce?

203
00:13:17,293 --> 00:13:21,084
‎Ești Slark Olofsson. Toată Suedia te știe.

204
00:13:21,168 --> 00:13:23,084
‎Un fugar căutat.

205
00:13:23,168 --> 00:13:25,918
‎Nu ești tocmai potrivit pentru ei.

206
00:13:26,668 --> 00:13:27,834
‎Da, ai dreptate.

207
00:13:28,876 --> 00:13:32,543
‎Crede-mă! Te scap de el imediat.

208
00:13:33,876 --> 00:13:35,501
‎Dacă mă păcălești, te omor.

209
00:13:42,293 --> 00:13:43,293
‎Slarken…

210
00:13:43,376 --> 00:13:44,543
‎Pricepi?

211
00:13:46,209 --> 00:13:47,168
‎Da.

212
00:13:50,834 --> 00:13:53,584
‎Glumeam. Grăbește-te!

213
00:13:54,334 --> 00:13:55,334
‎Da.

214
00:13:56,668 --> 00:13:58,793
‎- Stai cu Slarken, Bengan.
‎- Ce?

215
00:13:58,876 --> 00:14:03,001
‎- Mă ocup imediat. Relaxează-te!
‎- Ce naiba? Marș! Pleacă!

216
00:14:22,168 --> 00:14:24,668
‎La ce te uiți, perversule?

217
00:14:28,418 --> 00:14:30,084
‎Nu pot. Ai stricat totul.

218
00:14:33,501 --> 00:14:36,251
‎Știi cu cine te pui?

219
00:14:36,334 --> 00:14:39,168
‎Sunt cel mai mare gangster din istorie.

220
00:14:40,334 --> 00:14:41,376
‎Ce?

221
00:14:43,376 --> 00:14:46,334
‎Crezi că nu pot jefui o bancă
‎oricând vreau?

222
00:14:46,418 --> 00:14:48,043
‎Cu asta.

223
00:14:48,126 --> 00:14:49,251
‎Fii atent!

224
00:14:50,834 --> 00:14:52,334
‎Idiotule!

225
00:15:03,001 --> 00:15:05,376
‎Nu. Nu stau aici.

226
00:15:05,959 --> 00:15:08,334
‎Mori! Șobolan prost!

227
00:15:18,251 --> 00:15:21,626
‎Da! Puteți să credeți. Eu sunt.

228
00:15:21,709 --> 00:15:23,418
‎Iar ăsta… e un jaf.

229
00:15:25,209 --> 00:15:26,959
‎Să fiu al dracului!

230
00:15:27,959 --> 00:15:30,626
‎- Ai un nume?
‎- Sunt Ingela.

231
00:15:31,293 --> 00:15:34,543
‎- Nu-mi spune că te temi.
‎- Puțin. Am auzit de tine.

232
00:15:34,626 --> 00:15:38,168
‎Nu crede tot ce citești.
‎Sunt mai bun decât în povești.

233
00:15:39,334 --> 00:15:44,626
‎Scuze, tinere.
‎Jefuiești banca sau o agăți pe ea?

234
00:15:44,709 --> 00:15:45,959
‎Ce?

235
00:15:46,043 --> 00:15:47,751
‎Am friptura în cuptor.

236
00:15:48,876 --> 00:15:50,918
‎Scuze, am fost puțin… distras.

237
00:15:52,084 --> 00:15:54,668
‎Chiar ai un pistol în buzunar?

238
00:15:55,251 --> 00:15:58,334
‎Sigur că da! Am un pistol!

239
00:16:01,751 --> 00:16:05,168
‎E un jaf. Vă ofer o experiență unică.

240
00:16:05,251 --> 00:16:08,376
‎Să aveți ce povesti
‎tot restul vieții voastre plicticoase.

241
00:16:08,459 --> 00:16:11,834
‎Toți ați fost aici, lângă Clark Olofsson.

242
00:16:12,459 --> 00:16:14,543
‎Banii în geantă! Repede! Hai!

243
00:16:16,584 --> 00:16:18,584
‎Să nu vă vină vreo idee!

244
00:16:20,001 --> 00:16:22,334
‎- Cu asta te ocupi?
‎- Ce?

245
00:16:22,418 --> 00:16:24,959
‎Jefuiești bănci? Asta e viață?

246
00:16:25,043 --> 00:16:27,543
‎Fac și trafic cu droguri. Și altele.

247
00:16:27,626 --> 00:16:30,293
‎Dar da, bănci. Te deranjează?

248
00:16:31,543 --> 00:16:34,959
‎Fuguța! Ai auzit-o pe doamna.
‎Are friptura în cuptor.

249
00:16:38,668 --> 00:16:39,834
‎Mulțumesc.

250
00:16:40,834 --> 00:16:42,918
‎Ingela, spune-mi…

251
00:16:43,001 --> 00:16:46,043
‎Stai aici, cu oamenii ăștia plicticoși?

252
00:16:46,126 --> 00:16:48,751
‎Sau vii cu mine și, preț de câteva ore,

253
00:16:48,834 --> 00:16:51,376
‎să te bucuri de experiența Clark Olofsson?

254
00:16:53,543 --> 00:16:56,001
‎Trag! Glumeam…

255
00:16:56,084 --> 00:16:57,668
‎Doamnă…

256
00:16:57,751 --> 00:17:00,251
‎- Ce naiba?
‎- Muriți, proștilor!

257
00:17:05,668 --> 00:17:07,668
‎Șampanie! Repede!

258
00:17:14,959 --> 00:17:19,334
<i>‎Veniți pe ringul de dans.</i>
<i>‎Urmează „Prinde un înger”.</i>

259
00:17:21,709 --> 00:17:23,126
‎Să ne distrăm!

260
00:17:24,709 --> 00:17:26,251
‎O piesă clasică.

261
00:17:26,334 --> 00:17:28,168
<i>‎Dansați toată noaptea</i>

262
00:17:35,959 --> 00:17:37,459
<i>‎Simțiți ritmul!</i>

263
00:17:40,168 --> 00:17:42,668
<i>‎Va fi o noapte de neuitat!</i>

264
00:18:02,959 --> 00:18:04,709
‎Haide, Clark!

265
00:18:53,584 --> 00:18:55,876
‎- Ieși!
‎- Mă piș!

266
00:18:55,959 --> 00:18:57,251
‎- Afară!
‎- Drăcie!

267
00:18:58,168 --> 00:19:00,584
‎Tâmpitule! Mă pișam!

268
00:19:00,668 --> 00:19:01,626
‎Bun!

269
00:19:05,918 --> 00:19:07,959
‎- Ticălosule!
‎- Te iubesc, să mor!

270
00:19:08,043 --> 00:19:11,293
‎- Te vreau, hoțule! Haide!
‎- Hai!

271
00:19:23,543 --> 00:19:24,751
‎Așa…

272
00:19:26,584 --> 00:19:28,584
‎- Ce frumos.
‎- Ai terminat?

273
00:19:28,668 --> 00:19:31,251
‎Da. Sunt un profesionist.

274
00:19:32,418 --> 00:19:34,793
‎- Cum e seara?
‎- Fantastică.

275
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
‎Știu cum s-o facem și mai frumoasă.

276
00:19:37,543 --> 00:19:38,668
‎Haide!

277
00:19:40,293 --> 00:19:42,043
‎COPII, FOLOSIȚI PREZERVATIVUL!

278
00:19:53,334 --> 00:19:54,418
‎BAIE PUBLICĂ

279
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
‎Așa!

280
00:19:55,918 --> 00:19:56,793
‎Să ne distrăm!

281
00:19:59,168 --> 00:20:00,376
‎Mai întâi doamnele.

282
00:20:01,334 --> 00:20:02,293
‎Ești nebun!

283
00:20:04,126 --> 00:20:06,209
‎- Ultimul e un fraier!
‎- Nu!

284
00:21:18,418 --> 00:21:20,626
<i>‎Și așa am ajuns aici.</i>

285
00:21:20,709 --> 00:21:24,959
<i>‎Cum spunea tata,</i>
<i>‎trebuie să rezolvi problema.</i>

286
00:21:27,043 --> 00:21:28,959
<i>‎Știți ce urmează.</i>

287
00:21:29,043 --> 00:21:31,459
‎Poliția! Ușurel, Clark!

288
00:21:32,043 --> 00:21:33,751
‎Ușor, Clark!

289
00:21:35,334 --> 00:21:36,168
‎Renunță!

290
00:21:37,293 --> 00:21:38,751
‎Renunță, te-am prins!

291
00:21:39,709 --> 00:21:40,751
‎Clark!

292
00:21:44,418 --> 00:21:46,709
<i>‎Evadare, trafic de droguri, jaf…</i>

293
00:21:46,793 --> 00:21:49,376
<i>‎- Șase ani.</i>
<i>‎- Bun-venit acasă, dle Clark!</i>

294
00:21:49,459 --> 00:21:52,376
‎- Pantalonii sunt noi, Söderström?
‎- Pentru tine.

295
00:21:52,459 --> 00:21:54,876
‎- Sunt comozi.
‎- Mă bucur că-ți plac.

296
00:21:56,793 --> 00:21:58,376
<i>‎Iar după gratii.</i>

297
00:21:59,293 --> 00:22:02,376
<i>‎Drăguț. Nicăieri nu e ca acasă.</i>

298
00:22:02,459 --> 00:22:03,543
‎Haide!

299
00:22:05,209 --> 00:22:07,626
<i>‎Dar trebuia s-o sun pe Maria.</i>

300
00:22:11,501 --> 00:22:12,876
‎Gura!

301
00:22:13,626 --> 00:22:15,418
‎Îți arăt eu!

302
00:22:15,501 --> 00:22:17,334
‎Gura, băga-mi-aș!

303
00:22:17,418 --> 00:22:20,626
‎- Cum adică „gura”?
‎- Nu cu tine vorbeam. Eu…

304
00:22:21,459 --> 00:22:25,543
‎Ce-a fost în mintea ta, Clark?
‎Mi-ai spus că ai renunțat la asta.

305
00:22:25,626 --> 00:22:30,251
‎Le-am spus tuturor. Și m-au crezut.

306
00:22:30,334 --> 00:22:32,959
‎Da. Știu. E aiurea.

307
00:22:33,834 --> 00:22:36,084
‎Îmi pare rău, a fost o prostie.

308
00:22:36,168 --> 00:22:40,834
‎Poliția te caută
‎și tu te apuci să jefuiești bănci?

309
00:22:40,918 --> 00:22:42,584
‎Nu voiam să mă prindă.

310
00:22:43,168 --> 00:22:46,918
‎Lasă asta. Gândește-te la ce contează.

311
00:22:47,876 --> 00:22:49,001
‎Te iubesc!

312
00:22:51,251 --> 00:22:53,293
‎Ai încredere în mine, Maria.

313
00:22:54,293 --> 00:22:56,876
‎- Pot, Clark?
‎- Sigur că da.

314
00:22:57,626 --> 00:22:59,209
‎Ești iubirea vieții mele.

315
00:23:02,876 --> 00:23:04,043
‎Mai vedem.

316
00:23:06,334 --> 00:23:11,501
‎Trebuie să închid. Trebuie să…
‎găsesc o cale să mă întorc în Suedia.

317
00:23:11,584 --> 00:23:13,251
‎O să închid. Pa, Clark!

318
00:23:27,376 --> 00:23:29,584
<i>‎Cred că a mers bine.</i>

319
00:23:32,418 --> 00:23:37,084
<i>‎Șase ani înseamnă mult.</i>
<i>‎Și închisoarea e un loc dur.</i>

320
00:23:37,793 --> 00:23:40,418
<i>‎Mai ales pentru o vedetă ca mine.</i>

321
00:23:41,001 --> 00:23:43,293
<i>‎Unor deținuți nu le convine.</i>

322
00:23:43,876 --> 00:23:46,209
<i>‎Trebuie să fii mereu atent.</i>

323
00:23:46,876 --> 00:23:49,418
‎Salut, băieți! Fia, ce drăguț!

324
00:23:49,501 --> 00:23:51,501
‎Fă-mi loc! Mă bag și eu.

325
00:23:52,334 --> 00:23:56,334
‎Îmi pare rău, e pentru patru oameni.

326
00:23:56,418 --> 00:24:00,959
<i>‎Uneori, trebuie să pui piciorul în prag</i>
<i>‎și să le arăți cine e șeful.</i>

327
00:24:01,043 --> 00:24:05,376
‎Haide! Vreau să joc. Nu știți cine sunt?

328
00:24:05,459 --> 00:24:06,459
‎Da?

329
00:24:08,126 --> 00:24:09,876
‎Sigur. Ești Clark Olofsson.

330
00:24:09,959 --> 00:24:13,668
‎- Da.
‎- Dar sunt doar patru culori în joc.

331
00:24:14,543 --> 00:24:16,376
‎Nu-i așa, băieți?

332
00:24:26,501 --> 00:24:30,834
‎Înainte să facem asta,
‎băgați-vă mâna în pantaloni

333
00:24:30,918 --> 00:24:33,501
‎și vedeți dacă găsiți ceva,

334
00:24:33,584 --> 00:24:36,584
‎pentru că arătați ca niște fătălăi!

335
00:24:42,501 --> 00:24:45,001
‎Să vă văd, finlandezi tâmpiți!

336
00:24:50,251 --> 00:24:54,376
‎Drăcie! Voiam doar puțină iubire
‎și un joc de fia.

337
00:24:57,876 --> 00:24:59,709
‎Ține-te de căciulă!

338
00:25:10,251 --> 00:25:13,668
‎Janne Olsson. Încântat.

339
00:25:16,293 --> 00:25:18,334
‎Am zis salut!

340
00:25:18,418 --> 00:25:19,709
‎Olofsson.

341
00:25:21,043 --> 00:25:22,418
‎Sunt Janne Olsson.

342
00:25:24,126 --> 00:25:25,459
‎Salut!

343
00:25:26,793 --> 00:25:31,043
<i>‎Și iată-l! Găinarul Janne Olsson.</i>

344
00:25:31,126 --> 00:25:35,168
<i>‎Tipul avea să-mi schimbe viața.</i>
<i>‎Incredibil, să mor eu!</i>

345
00:25:35,876 --> 00:25:37,876
‎E o onoare să te cunosc.

346
00:25:41,543 --> 00:25:43,001
‎Da, bine.

347
00:25:44,334 --> 00:25:45,668
‎O onoare, să mor!

348
00:25:46,334 --> 00:25:48,751
‎- Ia loc!
‎- Mulțumesc.

349
00:25:50,459 --> 00:25:54,584
‎- Pentru ce ești aici?
‎- Pentru diverse abateri.

350
00:26:00,334 --> 00:26:02,543
<i>‎Janne voia să fie o celebritate.</i>

351
00:26:02,626 --> 00:26:05,168
<i>‎Să trăiască pe picior mare, ca mine.</i>

352
00:26:05,251 --> 00:26:09,001
<i>‎Voia să-l învăț totul</i>
<i>‎și îmi asculta toate poveștile.</i>

353
00:26:09,084 --> 00:26:10,793
‎Mamă, ce tare!

354
00:26:10,876 --> 00:26:14,043
<i>‎Ca un copil care vrea</i>
<i>‎aceeași poveste în fiecare seară.</i>

355
00:26:14,751 --> 00:26:18,043
‎Haide, Clark! Mai spune-mi-o o dată!

356
00:26:18,793 --> 00:26:19,626
‎Nu.

357
00:26:20,418 --> 00:26:21,418
‎Bine.

358
00:26:21,501 --> 00:26:26,043
‎Te costumezi în arab, intri în bancă

359
00:26:26,126 --> 00:26:29,334
‎și strigi ceva de genul:

360
00:26:29,418 --> 00:26:30,709
‎„Ține-ți-vă căciula”.

361
00:26:31,626 --> 00:26:33,584
‎Apoi împuști personalul…

362
00:26:33,668 --> 00:26:35,168
‎Nu.

363
00:26:35,834 --> 00:26:39,751
‎Nu împuști personalul.
‎Ai nevoie de ostatici.

364
00:26:40,959 --> 00:26:44,918
‎Ca să-i convingi pe șefi să-ți dea banii
‎și ce mai vrei.

365
00:26:45,001 --> 00:26:47,043
‎O mașină rapidă.

366
00:26:47,126 --> 00:26:50,293
‎- Ford Mustang albastru. Tare de tot.
‎- Albastru.

367
00:26:50,376 --> 00:26:52,584
‎O să-ți dea tot ce le ceri.

368
00:26:52,668 --> 00:26:53,918
‎Și…

369
00:26:55,418 --> 00:26:57,376
‎Să înceapă petrecerea!

370
00:26:58,501 --> 00:27:01,376
‎E mai bine. Aia cu căciula e aiurea.

371
00:27:02,501 --> 00:27:04,251
‎Să înceapă petrecerea…

372
00:27:07,126 --> 00:27:10,084
‎- Ești un geniu, Clark!
‎- Da.

373
00:27:12,293 --> 00:27:13,668
‎Să înceapă petrecerea.

374
00:27:14,251 --> 00:27:17,751
‎- Da.
‎- Da! Sigur că da!

375
00:27:18,793 --> 00:27:22,876
<i>‎Găinarul era mare fan</i>
<i>‎și făcea tot ce-i ceream.</i>

376
00:27:22,959 --> 00:27:27,084
<i>‎Primea multe învoiri, așa că l-am pus</i>
<i>‎să pregătească evadarea.</i>

377
00:27:27,168 --> 00:27:29,251
‎Ai cerut dinamită?

378
00:27:29,959 --> 00:27:31,293
‎Să fiu al dracului!

379
00:27:32,876 --> 00:27:34,001
‎Bravo, Janne!

380
00:27:34,084 --> 00:27:36,251
‎La următoarea învoire, Clark…

381
00:27:36,334 --> 00:27:38,126
‎O facem!

382
00:27:38,209 --> 00:27:39,584
‎O facem.

383
00:27:39,668 --> 00:27:41,126
‎Să înceapă petrecerea!

384
00:27:41,209 --> 00:27:42,376
‎Să înceapă petrecerea!

385
00:27:46,168 --> 00:27:47,168
‎Bun…

386
00:28:00,543 --> 00:28:02,043
‎Nu muri acum!

387
00:28:04,793 --> 00:28:07,459
‎Ce dracu'? Jaf ce ești!

388
00:28:11,834 --> 00:28:14,293
‎Ajută-mă, drăcia dracului!

389
00:28:21,084 --> 00:28:23,793
‎Așa. La vale! Excelent!

390
00:28:26,043 --> 00:28:27,876
‎Vin, Clarken!

391
00:28:30,084 --> 00:28:31,043
‎Drăcia dracului!

392
00:28:31,126 --> 00:28:32,918
‎ÎNCHISOAREA KALMAR
‎6 AUGUST 1973

393
00:28:33,001 --> 00:28:36,459
<i>‎Totul a fost pregătit minuțios,</i>
<i>‎conform instrucțiunilor.</i>

394
00:28:36,543 --> 00:28:41,043
<i>‎Găinarul a găsit o mașină discretă</i>
<i>‎și s-a deghizat, ca să nu fie bănuit.</i>

395
00:28:41,668 --> 00:28:45,876
<i>‎Și dinamita, desigur. O evadare clasică.</i>

396
00:28:45,959 --> 00:28:47,501
<i>‎Un plan perfect.</i>

397
00:28:59,543 --> 00:29:01,876
<i>‎Pe cât s-a putut, dar…</i>

398
00:29:06,501 --> 00:29:09,209
<i>‎…dinamita de doi bani</i>
<i>‎a lui Janne n-a fost bună.</i>

399
00:29:09,293 --> 00:29:10,959
‎- Haide, Clark!
‎- Băga-mi-aș!

400
00:29:11,918 --> 00:29:16,584
‎- Ce naiba are dinamita?
‎- N-are nimic.

401
00:29:16,668 --> 00:29:17,834
‎Serios?

402
00:29:18,668 --> 00:29:22,834
‎- N-a făcut nimic.
‎- Poate nu știi tu ce faci.

403
00:29:22,918 --> 00:29:26,334
‎Sigur că știu ce fac, ce gura mă-sii!

404
00:29:26,418 --> 00:29:27,501
<i>‎Prostul de Janne.</i>

405
00:29:27,584 --> 00:29:29,543
‎Mi-ai adus o pocnitoare!

406
00:29:29,626 --> 00:29:33,668
<i>‎Dacă n-ar fi fost clovnul ăla</i>
<i>‎și dinamita de rahat,</i>

407
00:29:33,751 --> 00:29:36,501
<i>‎ar fi fost o altă poveste.</i>

408
00:29:36,584 --> 00:29:37,793
<i>‎Pentru toată Suedia!</i>

409
00:29:37,876 --> 00:29:40,334
‎Nu te teme, Clark! Te scot eu.

410
00:29:41,376 --> 00:29:43,209
<i>‎Și pentru lumea întreagă.</i>

411
00:29:43,293 --> 00:29:45,584
‎- Găsesc eu ceva!
‎- Găinarule!

412
00:29:46,376 --> 00:29:47,584
‎Promit!

413
00:29:47,668 --> 00:29:48,709
‎Rahat!

414
00:29:48,793 --> 00:29:50,251
‎Drăcie!

415
00:29:50,834 --> 00:29:53,459
‎Nu uita! Să înceapă petrecerea!

416
00:29:55,293 --> 00:29:59,043
<i>‎Mă rog, Maria se întorsese în Suedia</i>
<i>‎și nu era deloc fericită.</i>

417
00:29:59,876 --> 00:30:01,793
‎- Mă despart de tine.
‎- Ce?

418
00:30:02,334 --> 00:30:04,584
<i>‎Trebuia să rezolv cumva criza.</i>

419
00:30:05,709 --> 00:30:08,209
‎Nu! Cum adică?

420
00:30:08,293 --> 00:30:11,418
‎Ne certăm mereu din aceleași motive.

421
00:30:11,501 --> 00:30:14,876
‎De fiecare dată, din aceleași motive!

422
00:30:14,959 --> 00:30:16,751
‎Toate cuplurile se ceartă.

423
00:30:16,834 --> 00:30:20,293
‎E normal într-o relație pasională
‎ca a noastră.

424
00:30:20,376 --> 00:30:23,876
‎Cuplurile normale nu se ceartă
‎pentru ce ne certăm noi.

425
00:30:25,293 --> 00:30:28,251
‎Aș vrea să ne certăm
‎pentru chestii normale.

426
00:30:28,334 --> 00:30:30,501
‎Putem să ne certăm normal, dacă vrei.

427
00:30:30,584 --> 00:30:32,376
‎Ai folosit dinamită!

428
00:30:32,459 --> 00:30:36,084
‎- Putea fi rănit cineva.
‎- Putea fi rănit cineva?

429
00:30:36,168 --> 00:30:39,834
‎- Da.
‎- Dar eu? Mi-am riscat viața, Maria!

430
00:30:41,001 --> 00:30:44,084
‎Dinamita lui Janne nu era bună.
‎Era să mor.

431
00:30:44,709 --> 00:30:47,918
‎- Evadam pentru tine.
‎- Încetează, Clark!

432
00:30:48,543 --> 00:30:50,626
‎- Nu mă asculți.
‎- Ba da.

433
00:30:50,709 --> 00:30:53,001
‎Nu mai pot!

434
00:30:53,959 --> 00:30:57,209
‎Poți face orice, Maria! Ești puternică!

435
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
‎De asta suntem împreună.

436
00:31:02,043 --> 00:31:03,751
‎Clark, vorbesc serios!

437
00:31:05,751 --> 00:31:07,043
‎Te părăsesc!

438
00:31:12,834 --> 00:31:15,334
‎Nu! Nu face asta!

439
00:31:16,084 --> 00:31:18,459
‎Știu că am greșit.

440
00:31:19,043 --> 00:31:20,209
‎Dar…

441
00:31:20,293 --> 00:31:24,126
‎E vina societății!
‎Nu mi-a dat nicio șansă!

442
00:31:24,918 --> 00:31:26,043
‎Știu.

443
00:31:27,584 --> 00:31:30,793
‎- Credeam că te pot ajuta.
‎- Da.

444
00:31:30,876 --> 00:31:33,709
‎Să scot la iveală partea bună. Dar nu pot.

445
00:31:33,793 --> 00:31:36,918
‎Ba da! Poți, Maria! Nu mă abandona!

446
00:31:38,459 --> 00:31:42,793
‎Dacă mă lași acum, nu știu ce-o să fac.

447
00:31:46,251 --> 00:31:47,751
‎Ești tot ce am.

448
00:31:52,251 --> 00:31:55,376
‎Ești singura mea speranță. Nu mi-o răpi!

449
00:32:00,626 --> 00:32:02,751
‎Ai atât de multe de dat.

450
00:32:05,543 --> 00:32:08,209
‎Când vorbești, oamenii te ascultă.

451
00:32:09,043 --> 00:32:10,751
‎Îi inspiri!

452
00:32:13,001 --> 00:32:14,376
‎Imaginează-ți

453
00:32:14,459 --> 00:32:17,709
‎ce ai putea realiza, dacă ai încerca.

454
00:32:18,626 --> 00:32:21,709
‎Ai putea fi un model.

455
00:32:22,418 --> 00:32:24,543
‎Un erou național.

456
00:32:27,084 --> 00:32:30,668
‎- Vreau să fiu erou național.
‎- Nu se vede.

457
00:32:30,751 --> 00:32:35,918
‎Ba da. Să fii atentă!
‎O să-ți dovedesc cumva.

458
00:32:36,001 --> 00:32:37,501
‎Cum?

459
00:32:38,168 --> 00:32:41,418
‎Fii atentă! Promit!

460
00:32:45,168 --> 00:32:46,501
‎Să fii atentă, dragă!

461
00:32:47,334 --> 00:32:48,376
‎Dragă?

462
00:32:50,251 --> 00:32:52,959
‎- Bună!
‎- Clark! Eu sunt.

463
00:32:54,751 --> 00:32:55,959
‎Ingela.

464
00:32:56,043 --> 00:32:57,209
‎- Bună!
‎- Bună!

465
00:33:00,501 --> 00:33:02,793
‎- Cine era?
‎- Ce?

466
00:33:02,876 --> 00:33:03,959
‎Fata aia.

467
00:33:04,626 --> 00:33:07,709
‎Era… Lasă. Mă bucur să te văd.

468
00:33:09,751 --> 00:33:10,918
‎Hei…

469
00:33:11,543 --> 00:33:14,376
‎Vreau să-ți spun ceva minunat.

470
00:33:16,834 --> 00:33:19,293
‎- Ești gata?
‎- Sunt gata.

471
00:33:20,959 --> 00:33:22,834
‎- Sunt gravidă.
‎- Poftim?

472
00:33:22,918 --> 00:33:26,626
‎Sunt gravidă. O să fim părinți.

473
00:33:27,334 --> 00:33:31,709
‎Fantastic! Ce veste minunată! Tare…

474
00:33:31,793 --> 00:33:33,084
‎E al meu?

475
00:33:33,793 --> 00:33:36,293
‎- Da, e copilul tău.
‎- Al meu. Al nostru…

476
00:33:43,334 --> 00:33:47,084
<i>‎Era mult de procesat.</i>

477
00:33:48,251 --> 00:33:51,251
<i>‎Urma să fiu tată</i>
<i>‎și erou național pe deasupra.</i>

478
00:33:54,001 --> 00:33:57,418
<i>‎E o treabă grea,</i>
<i>‎când ești ținut la izolare, ca un animal.</i>

479
00:33:58,668 --> 00:34:01,209
<i>‎Trebuia să fiu bărbat și să rezolv treaba.</i>

480
00:34:09,001 --> 00:34:12,709
<i>‎Ca atunci când a plecat tata,</i>
<i>‎iar mama a ajuns la nebuni.</i>

481
00:34:15,709 --> 00:34:17,709
<i>‎M-au dat unei familii.</i>

482
00:34:17,793 --> 00:34:18,834
‎Băiete!

483
00:34:18,918 --> 00:34:21,793
<i>‎Și un bețiv urât era tutorele meu.</i>

484
00:34:37,668 --> 00:34:39,334
‎Treci la treabă!

485
00:34:45,251 --> 00:34:48,168
‎Sigur ai puță?

486
00:34:49,084 --> 00:34:52,084
‎Ții lopata aia ca o babă.

487
00:34:52,876 --> 00:34:56,126
<i>‎Dar nu-mi păsa. Suportam tâmpeniile astea.</i>

488
00:35:01,001 --> 00:35:03,001
‎Păsărică!

489
00:35:05,293 --> 00:35:08,501
‎Adu-mi altă sticlă, prostule!

490
00:35:09,501 --> 00:35:12,626
<i>‎E nevoie de puțină creativitate</i>
<i>‎și de nervi de oțel.</i>

491
00:35:13,876 --> 00:35:15,251
<i>‎Eu am de amândouă.</i>

492
00:35:16,209 --> 00:35:17,043
‎Îți arăt eu!

493
00:35:24,293 --> 00:35:26,459
<i>‎Îmi plăcea să i-o trag moșului!</i>

494
00:35:29,001 --> 00:35:31,001
‎Vine Moșul!

495
00:35:33,959 --> 00:35:36,084
‎Am ceva pentru tine, fătălăule!

496
00:35:36,168 --> 00:35:38,626
‎- Ce naiba? Stai!
‎- Mori, moș prost!

497
00:35:38,709 --> 00:35:39,918
‎Clark!

498
00:35:41,168 --> 00:35:42,001
‎Stai!

499
00:35:42,084 --> 00:35:43,584
<i>‎Până la urmă, am fugit.</i>

500
00:35:43,668 --> 00:35:46,209
‎Drăcia dracului, Clark!

501
00:35:46,293 --> 00:35:47,334
‎Stai!

502
00:35:53,334 --> 00:35:55,543
‎Puști prost!

503
00:36:06,168 --> 00:36:08,209
‎Nu!

504
00:36:08,293 --> 00:36:10,334
‎Ce naiba ai făcut?

505
00:36:10,918 --> 00:36:13,251
‎Ce gura mă-sii, Clark?

506
00:36:13,918 --> 00:36:15,334
‎Drăcie!

507
00:36:22,709 --> 00:36:23,793
‎Clark!

508
00:36:23,876 --> 00:36:26,251
<i>‎Fii bărbat și rezolvă treaba.</i>

509
00:36:45,459 --> 00:36:47,709
‎La ce dracu' te uiți?

510
00:36:49,918 --> 00:36:53,876
‎Sunt doar eu aici,
‎deci cred că la mine te uiți!

511
00:36:54,584 --> 00:36:58,001
‎Ce vreau? O să vezi tu!

512
00:36:58,084 --> 00:36:59,584
‎Trei milioane!

513
00:36:59,668 --> 00:37:02,043
‎În bancnote nemarcate!

514
00:37:02,126 --> 00:37:03,918
‎Valută străină!

515
00:37:04,001 --> 00:37:06,543
‎Și un Ford Mustang albastru.

516
00:37:06,626 --> 00:37:07,876
‎Albastru!

517
00:37:10,709 --> 00:37:11,918
‎Da.

518
00:37:16,793 --> 00:37:18,418
‎Ce vreau?

519
00:37:19,001 --> 00:37:21,376
‎Trei… milioane!

520
00:37:21,459 --> 00:37:24,168
‎În coroanele banilor altei țări.

521
00:37:24,251 --> 00:37:26,376
‎Și un Ford Mustang albastru. Acum!

522
00:37:26,459 --> 00:37:27,834
‎Acum!

523
00:37:27,918 --> 00:37:30,376
‎Să înceapă petrecerea!

524
00:37:34,918 --> 00:37:37,918
<i>‎- Să înceapă petrecerea!</i>
‎- Da.

525
00:37:38,001 --> 00:37:40,459
‎Să înceapă petrecerea!

526
00:37:49,793 --> 00:37:52,126
‎- Olofsson, trezește-te!
‎- N-am fost eu!

527
00:37:52,209 --> 00:37:53,709
‎Ai un vizitator.

528
00:37:56,334 --> 00:37:59,376
‎- Sus, Olofsson!
‎- Tommy Ponny!

529
00:37:59,459 --> 00:38:01,751
‎- Ce surpriză!
‎- Doar Tommy.

530
00:38:01,834 --> 00:38:03,959
‎Vii cu mine. Acum!

531
00:38:04,043 --> 00:38:05,043
‎Da?

532
00:38:08,876 --> 00:38:10,043
‎Da…

533
00:38:10,543 --> 00:38:13,584
‎Nu aveam alte planuri. Unde mergem?

534
00:38:13,668 --> 00:38:15,001
‎La discotecă?

535
00:38:19,959 --> 00:38:21,334
‎Serios!

536
00:38:21,418 --> 00:38:24,876
‎- Ce e? Ce dracu' faci aici?
‎- Gata cu vorba! Hai!

537
00:38:34,709 --> 00:38:36,043
‎Deschidem poarta!

538
00:38:40,334 --> 00:38:41,584
‎Stai!

539
00:38:43,918 --> 00:38:45,251
‎- Salut!
‎- Salut!

540
00:38:45,334 --> 00:38:46,668
‎Sunt Hiller. Încântat.

541
00:38:46,751 --> 00:38:49,626
‎Du-te dracului! Escortă? E ceva important.

542
00:38:50,584 --> 00:38:52,959
‎Hai, băieți? Ce-ați pus la cale?

543
00:38:54,084 --> 00:38:55,959
‎Frumusețea mea v-a amuțit?

544
00:38:56,709 --> 00:38:59,251
‎Nu e nicio rușine. Se întâmplă des.

545
00:39:01,709 --> 00:39:04,418
‎Ascultă, Tommy Pony!
‎Trebuie să vezi ironia.

546
00:39:04,918 --> 00:39:08,876
‎Mereu ai vrut să mă bagi în pușcărie.
‎Acum mă scoți?

547
00:39:08,959 --> 00:39:10,209
‎Calmează-te, Clark!

548
00:39:13,043 --> 00:39:15,543
‎Hei! Zâmbiți! E presa aici!

549
00:39:21,543 --> 00:39:24,376
‎Poate ajungi pe prima pagină.
‎E foarte tare.

550
00:39:25,293 --> 00:39:26,293
‎Tommy!

551
00:39:28,001 --> 00:39:29,751
‎A ce miroase?

552
00:39:29,834 --> 00:39:32,126
‎Un aftershave nou, Tommy?

553
00:39:32,209 --> 00:39:33,334
‎Pleci la agățat?

554
00:39:34,168 --> 00:39:36,084
‎Nu. Și acum le plătește.

555
00:39:46,418 --> 00:39:48,251
‎Am ajuns?

556
00:39:48,334 --> 00:39:51,751
‎- Cât mai durează? Mor de foame.
‎- Te rog să taci!

557
00:39:51,834 --> 00:39:53,543
‎- Cum te cheamă?
‎- Hiller.

558
00:39:53,626 --> 00:39:56,126
‎- Hiller, unde mergem?
‎- Taci, Clark!

559
00:39:56,751 --> 00:39:59,834
‎Bancheta e lipicioasă. Ce-ați făcut aici?

560
00:39:59,918 --> 00:40:02,084
‎Stai, nu răspunde! Nu vreau să știu.

561
00:40:02,584 --> 00:40:05,501
‎- Tommy, cum stai cu femeile?
‎- Gura, Clark!

562
00:40:05,584 --> 00:40:07,751
‎Nu sunteți amuzanți. Eu mă distrez.

563
00:40:07,834 --> 00:40:10,168
‎- Mi-e foame!
‎- Acum, că zici și tu…

564
00:40:10,251 --> 00:40:11,459
‎Hiller, dă-o dracu'!

565
00:40:13,459 --> 00:40:16,501
‎- Am și eu nevoie.
‎- Gura, Clark!

566
00:40:17,501 --> 00:40:20,126
‎Văd că nu vă grăbiți. Am ajuns?

567
00:40:20,209 --> 00:40:21,543
‎Da, am ajuns.

568
00:40:27,709 --> 00:40:33,126
<i>‎Vedem un Volvo albastru-închis.</i>

569
00:40:33,793 --> 00:40:34,834
‎Salutare!

570
00:40:35,376 --> 00:40:40,668
<i>‎Clark Olofsson a fost adus</i>
<i>‎de la penitenciarul Kalmar.</i>

571
00:40:40,751 --> 00:40:43,584
<i>‎A fost un drum lung</i>
<i>‎și mașina puțea a rahat.</i>

572
00:40:43,668 --> 00:40:46,584
<i>‎Când am ajuns,</i>
<i>‎mi-am dat seama că era important.</i>

573
00:40:47,334 --> 00:40:51,334
<i>‎Voiam să aflu ce se întâmplă,</i>
<i>‎dar aveam o bănuială.</i>

574
00:40:51,834 --> 00:40:54,126
‎În direct din Norrmalmstorg,
‎Bo Holmström.

575
00:40:54,709 --> 00:40:58,751
‎Norrmalmstorg e, după cum vedeți,
‎plin de poliție și baricade,

576
00:40:58,834 --> 00:41:01,834
‎pentru că focurile pot începe oricând.

577
00:41:01,918 --> 00:41:06,793
‎La ora zece, un bărbat care vorbea engleza

578
00:41:06,876 --> 00:41:08,126
‎a intrat în bancă…

579
00:41:09,459 --> 00:41:13,084
<i>‎Jaful de la Norrmalmstorg.</i>
<i>‎Așa urma să devin faimos.</i>

580
00:41:13,168 --> 00:41:16,251
<i>‎Toți mă știu drept</i>
<i>‎omul cu sindromul Stockholm.</i>

581
00:41:16,334 --> 00:41:19,209
<i>‎Ar trebui să-i spună</i>
<i>‎sindromul Clark Olofsson.</i>

582
00:41:20,043 --> 00:41:23,043
<i>‎Sindromul Stockholm! Ce tâmpenie!</i>

583
00:41:23,126 --> 00:41:26,918
‎A venit o mașină.
‎Clark Olofsson e aici?

584
00:41:27,001 --> 00:41:30,168
‎Nu știu. Eu eram la interviu.

585
00:41:30,251 --> 00:41:32,418
<i>‎Zilele au fost distractive.</i>

586
00:41:32,501 --> 00:41:35,668
<i>‎Îmi amintesc cu drag de ele.</i>

587
00:41:36,293 --> 00:41:37,834
‎Ce nebunie!

588
00:41:39,043 --> 00:41:42,293
‎Un terorist a luat trei oameni ostatici,

589
00:41:42,376 --> 00:41:46,501
‎a împușcat un polițist
‎și ne-a cerut să te aducem.

590
00:41:47,418 --> 00:41:49,959
‎E îmbrăcat ca un arab.

591
00:41:50,876 --> 00:41:52,543
‎Sau rastafari. Nu știm.

592
00:41:52,626 --> 00:41:54,834
‎- Rastafari…
‎- Zice că te cunoaște.

593
00:41:55,584 --> 00:41:57,084
‎Îl cunoști?

594
00:41:59,501 --> 00:42:01,251
<i>‎Nu le puteam spune că-l știu.</i>

595
00:42:01,334 --> 00:42:02,168
‎Nu.

596
00:42:02,251 --> 00:42:04,001
<i>‎Nu m-ar fi lăsat să intru.</i>

597
00:42:04,084 --> 00:42:06,168
‎Nu cred că știu cine e.

598
00:42:06,251 --> 00:42:07,168
‎Nu?

599
00:42:07,793 --> 00:42:12,418
<i>‎Și nu le puteam spune că nu-l știu.</i>
<i>‎Nu m-ar fi lăsat să intru.</i>

600
00:42:12,501 --> 00:42:15,834
‎Dacă e cine cred că e,
‎și sunt aproape sigur,

601
00:42:15,918 --> 00:42:17,334
‎aveți probleme mari.

602
00:42:19,043 --> 00:42:20,001
‎Cine e?

603
00:42:20,793 --> 00:42:23,376
‎Nu știu. Dar un lucru e sigur.

604
00:42:23,459 --> 00:42:27,584
‎E periculos și instabil.
‎Faceți exact ce vă cere!

605
00:42:27,668 --> 00:42:33,043
<i>‎A trebuit să plănuiesc totul perfect,</i>
<i>‎dar au crezut fiecare cuvânt.</i>

606
00:42:33,126 --> 00:42:37,084
‎- Hiller, ai o țigară?
‎- Sigur.

607
00:42:38,043 --> 00:42:40,626
‎Rastafari, zici?

608
00:42:41,209 --> 00:42:42,626
‎Da.

609
00:42:43,626 --> 00:42:48,751
‎- Ce a mai cerut?
‎- Trei milioane și un Ford Mustang.

610
00:42:51,168 --> 00:42:54,459
‎- Ford Mustang.
‎- Albastru. A fost foarte clar.

611
00:42:54,543 --> 00:42:56,959
‎- Da.
‎- Frumoasă mașina.

612
00:42:57,043 --> 00:42:59,959
‎- Da, e frumoasă.
‎- Bine.

613
00:43:00,043 --> 00:43:02,168
‎Clark, să fie foarte clar.

614
00:43:02,918 --> 00:43:05,459
‎Eu cred că e o e idee catastrofală,

615
00:43:05,543 --> 00:43:12,168
‎dar Palme crede că poți găsi o cale
‎să-l convingi fără să fie nimeni rănit.

616
00:43:12,251 --> 00:43:14,918
‎Ai mai auzit o asemenea tâmpenie?

617
00:43:15,668 --> 00:43:16,918
‎Să fiu al dracului!

618
00:43:17,793 --> 00:43:21,459
‎- Prim-ministrul vrea să-l ajut?
‎- Nu.

619
00:43:21,543 --> 00:43:24,751
‎- Nu! Teroristul a cerut…
‎- Tommy Pony, prietene…

620
00:43:24,834 --> 00:43:28,334
‎Mă numesc Tommy și nu suntem prieteni.

621
00:43:30,043 --> 00:43:32,334
‎Nu… Bine.

622
00:43:37,918 --> 00:43:40,293
‎- Spune-i lui Palme că mă duc.
‎- Bine.

623
00:43:40,376 --> 00:43:43,751
‎Pentru țara mea, dar…

624
00:43:43,834 --> 00:43:45,251
‎Vreau o armă…

625
00:43:45,876 --> 00:43:46,709
‎imunitate…

626
00:43:47,668 --> 00:43:49,959
‎- Și mai multe învoiri.
‎- Sigur.

627
00:43:50,043 --> 00:43:53,334
‎- Cum spui tu.
‎- Hiller! În niciun caz!

628
00:43:54,584 --> 00:43:57,876
‎Atunci, lasă! Întoarceți mașina!
‎N-am cerut eu asta…

629
00:43:57,959 --> 00:44:00,668
‎Bine, Olofsson. Ne-am înțeles.

630
00:44:01,959 --> 00:44:05,918
‎Nu uita! Nimeni nu pățește nimic!

631
00:44:06,001 --> 00:44:07,209
‎Sigur.

632
00:44:08,418 --> 00:44:09,376
‎Promit!

633
00:44:10,209 --> 00:44:12,626
‎Bine. Hai!

634
00:44:17,834 --> 00:44:18,834
‎Drăcia dracului!

635
00:44:18,918 --> 00:44:20,709
<i>‎Se întâmplă ceva. Aud țipete…</i>

636
00:44:20,793 --> 00:44:22,251
‎Drăcia dracului, Clark!

637
00:44:23,501 --> 00:44:25,376
‎- Ai grijă!
‎- Iese!

638
00:44:25,459 --> 00:44:27,334
‎- Serios?
‎- Glumeam.

639
00:44:27,918 --> 00:44:29,584
‎Tu de ce râzi, Hiller?

640
00:44:31,209 --> 00:44:32,334
‎Clark!

641
00:44:32,418 --> 00:44:34,293
‎Nu aveți voie! Înapoi!

642
00:44:47,584 --> 00:44:48,709
‎Aici!

643
00:44:48,793 --> 00:44:51,626
‎Trebuie să combatem infracțiunile

644
00:44:51,709 --> 00:44:55,251
‎sau nu vom putea menține statul de drept.

645
00:45:00,293 --> 00:45:03,668
<i>‎După cum vedeți,</i>
<i>‎poliția a luat toate măsurile.</i>

646
00:45:03,751 --> 00:45:05,501
‎Asta e datoria poliției.

647
00:45:09,959 --> 00:45:12,959
<i>‎Nicăieri nu erau ochi care să nu se uite</i>

648
00:45:13,043 --> 00:45:15,418
<i>‎cum am intrat în bancă să-i salvez.</i>

649
00:45:15,501 --> 00:45:16,918
‎Doamne, Clark!

650
00:45:17,001 --> 00:45:19,168
‎Nu aveți voie! Înapoi!

651
00:45:19,251 --> 00:45:22,168
‎Doamne! E Clark!

652
00:45:22,251 --> 00:45:25,709
<i>‎Toată țara a privit cu respirația tăiată</i>
<i>‎cum l-am ajutat pe Palme.</i>

653
00:45:25,793 --> 00:45:29,501
‎În același timp,
‎trebuie să protejăm viețile oamenilor.

654
00:45:32,376 --> 00:45:35,126
<i>‎Clark Olofsson va fi escortat…</i>

655
00:45:35,209 --> 00:45:37,376
‎Uite! E tati!

656
00:45:37,459 --> 00:45:39,959
<i>‎…de locotenentul Tommy Lindström.</i>

657
00:45:40,668 --> 00:45:42,084
‎Hei!

658
00:45:42,168 --> 00:45:44,084
‎Băiatul meu e la TV!

659
00:45:44,168 --> 00:45:45,543
‎Gura, bețivo!

660
00:45:45,626 --> 00:45:49,793
‎…facem toate eforturile
‎să protejăm oamenii de pericol.

661
00:45:52,376 --> 00:45:56,918
<i>‎Nu e nevoie să vă spunem</i>
<i>‎cât de dramatică e situația.</i>

662
00:46:07,709 --> 00:46:11,126
<i>‎Dle prim-ministru, cum adică</i>
<i>‎guvernul și autoritățile</i>

663
00:46:11,209 --> 00:46:13,584
<i>‎se bazează doar pe Clark Olofsson?</i>

664
00:46:13,668 --> 00:46:14,501
‎Clark?

665
00:46:15,126 --> 00:46:17,709
<i>‎Un hoț notoriu?</i>

666
00:46:17,793 --> 00:46:20,168
‎Nu voi comenta.

667
00:46:25,043 --> 00:46:28,918
‎Uite care e treaba.
‎Teroristul controlează parterul.

668
00:46:29,001 --> 00:46:33,501
‎Noi suntem la etaj, în pivniță,
‎pe acoperișuri… Peste tot.

669
00:46:33,584 --> 00:46:36,168
‎- Da, bine. Noroc!
‎- Stai puțin!

670
00:46:36,751 --> 00:46:41,084
‎Clark, nu uita ce am stabilit!
‎Nimeni nu e rănit, nimeni nu moare.

671
00:46:41,168 --> 00:46:44,709
‎Sigur. Ai încredere în mine, Tommy!
‎Întotdeauna!

672
00:46:45,293 --> 00:46:46,459
‎Știi asta.

673
00:46:49,793 --> 00:46:52,834
<i>‎Nu știam în ce mă bag.</i>

674
00:46:52,918 --> 00:46:55,459
<i>‎Puteam intra într-o capcană mortală.</i>

675
00:46:56,459 --> 00:46:57,876
‎E o idee foarte proastă.

676
00:47:02,793 --> 00:47:06,709
<i>‎Dar un lucru era sigur.</i>
<i>‎Viața e plină de dezamăgiri.</i>

677
00:47:06,793 --> 00:47:09,459
<i>‎Fii bărbat și rezolvă treaba.</i>

678
00:47:12,168 --> 00:47:14,376
<i>‎Și dacă poți, distrează-te.</i>

679
00:47:14,459 --> 00:47:16,626
‎Să înceapă petrecerea!

680
00:47:43,876 --> 00:47:46,584
‎DUPĂ ROMANELE
‎LUI CLARK OLOFSSON

681
00:53:07,918 --> 00:53:10,001
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun