СЕРИАЛ NETFLIX
«ДЛЯ НИХ Я — ЧТО-ТО СРЕДНЕЕ МЕЖДУ ПЕППИ ДЛИННЫЙЧУЛОК И АЛЬ КАПОНЕ»
КЛАРК УЛОФССОН
ОСНОВАНО НА ПРАВДЕ И ЛЖИ
ХЕСТЕВИК, ХИСИНГЕН, 1952
Кларк, иди сюда.
Кларк, слушай. Такое дело…
В жизни полно разочарований, но надо собраться и действовать.
Слышишь? Соберись и действуй.
Да! Соберись и действуй.
А тут хорошо.
Да заткнись ты, сука!
Мрачный сукин сын.
Это точно.
Не слушай ее.
Господи!
- Стин, что ты делаешь? - Да заткнись ты!
- Кларк! - Ему пора учиться.
- Ему шесть лет, мать твою! - Именно! Пора.
Какого…
Да помоги ему, мать твою!
- Сукин сын! - Вытащи его!
Смотри, что натворила, сука!
Стин, пожалуйста…
Помоги ему.
Кларк! Кларк?
Стин! Он тонет!
- Кларк! Молодец! - Ну наконец-то.
- Ныряй и достань мою бутылку! - Нет!
Кларк! Стин!
- Нет! - Достань бутылку, малый!
- Достань мою бутылку! - Нет!
Мне всегда было насрать, что городит мой папаша,
но то, что он сказал в тот день, я запомнил.
Иногда жизнь полна разочарований, но надо собраться и действовать.
А если всё вроде бы хорошо, значит, жди разочарования.
Кларк…
Помедленнее, а то кончу.
Иногда я вижу будущее, как, например, в этот раз.
Я будто чую, когда вот-вот вляпаюсь в говно.
Три, два, один…
Кларк Улофссон! Вы арестованы.
Полегче, Кларк! Ты окружен! Сдавайся, Кларк!
Не будем спешить. Вам же интересно, что случилось с Марией,
с переездом в Бейрут,
с нашей новой жизнью в ближневосточном Париже.
Ну, слушайте.
БЕЙРУТ, 1972 БЛИЖНЕВОСТОЧНЫЙ ПАРИЖ
Сукин сын…
Заткнись, мать твою!
Люди тут пытаются поспать!
Заткнись!
- Кларк, что ты делаешь? - Этот козел разбудит всех соседей.
- Ложись, Кларк. Здесь так принято. - Лучше бы он заткнулся.
А то хуже будет.
Нет. Я так не засну.
- Привет. - Ассалам алейкум.
- Алейкум салам. - Ва-алейкум ас-салам.
Эй, принеси малому чаю!
Очень вкусно. Отличный «апфельсин».
- Ваш чай, друг мой. - Да, хороший чай.
Спасибо… Шукран.
В Швеции говорят «skål tamejfan».
Выпьем!
- Шиша. - Шиша?
- Попробуете? - Спасибо.
Попробуй.
Шиша просто супер!
Отлично.
- Пойду займусь делом. - Делом?
- Да, я для этого приехал. - Ясно…
- «Шукран». - Удачи, друг.
Иди просрись.
В Бейруте я чувствовал себя свободным.
Это был практически рай, полный «деловых возможностей».
И апельсины там были вкусные.
Куда лучше, чем у нас.
Мистер Осман!
- Улофссон! - Я принес «апфельсин».
Привет, друг!
Добрый день.
Три.
- «Мерседес»! Что скажете? - Да, отлично!
- Европа — десять из десяти. - Да.
- У вас есть вся сумма? - Не вся, только часть.
- Какого чёрта, Осман? - Улофссон…
- Нет, нет, нет… - Послушай сначала! Улофссон…
Подожди с бизнесом. Не делай такое лицо.
- Вижу, ты нашел апельсины. - Да.
- Что скажешь? - Мне очень нравится.
- Лучшие апельсины, какие я ел. - Да.
Возможно, тебе понравится мое деловое предложение, друг.
- Да! - Да.
- Ты любишь бизнес? - Я люблю бизнес. Я умею в бизнес.
- Отец бизнеса. - Я отец отца бизнеса.
- Что у тебя еще есть? - Знаешь…
- Дорогая! Где ты? - Я тут.
Вот ты где! Я кое-что принес.
Попробуй.
Слушай…
Я говорил с этим Османом.
Мы будем вместе делать бизнес.
У него там апельсиновая роща.
Очень дешево продает, за гроши.
- Вкусно? - Да, очень.
- Намного лучше, чем дома. - Я же говорю, лучше!
А почему у нас дома все апельсины израильские?
Это апельсиновый расизм!
Можно покупать здесь. Дешевле, лучше, вкуснее.
Кларк Улофссон, импортер апельсинов!
Что думаешь?
- Я в восторге, Кларк! - Я знал, что тебе понравится.
- Я в тебе не ошибалась. - Да, конечно.
Ты не преступник, ты умный, энергичный бизнесмен.
Именно.
И хороший человек.
Да, хороший.
Я тобой горжусь, Кларк.
- Непросто было бросить всё. - Понимаю.
Понимаю.
Но внутренний голос сказал мне: «Вперед, Мария.
Он тебя не подведет».
Я так рада, что послушалась его, и теперь твои мечты сбываются!
- У тебя получилось, Кларк! - Получилось!
- У нас получилось! - Да. У нас получилось.
И жили они долго и счастливо, и прочее дерьмо…
Опять начинается!
Но нет…
ГАШИШ
ВКУСНЫЕ АПЕЛЬСИНЫ
Да?
Комбинация!
Ты разбогатеешь!
Нет, подожди!
Улофссон!
- Бейрут будет о тебе скучать. - А я о нём нет.
Приятно было иметь с вами дело, м-р Кларк.
И с вами также, м-р Осман.
Вы очень хороший мистер.
Вы тоже хороший мистер.
- Да-да-да. - Да-да.
- Хорошо. - Улофссон.
- Да, хорошо.
- Иди просрись. - Иди просрись.
- Счастливого пути в Швейцарию. - Никогда!
Чертов придурок.
Я был сыт Бейрутом по горло.
Это был не тот рай, которым его изображали.
Мне это осточертело, и я решил отвезти товар сам
до самой Швеции.
С дороги!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГРЕЦИЮ ТУРЦИЮ — ЮГОСЛАВИЮ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВЕНГРИЮ - СССР ПОЛЬШУ - ГЕРМАНИЮ
Организовав доставку,
я должен был найти кого-то, кто будет продавать товар.
Я знал, с кем поговорить.
Мой старый друг Курре Лис.
Не может быть! Сларк Улофссон!
Что в сумке?
Заходи, Сларк!
Тут воняет.
Курре Лис, владелец крупнейшей коллекции порно в Швеции,
знакомый со всеми дилерами города.
То, что мне было надо.
Шикарные кренделя!
- Смотри, какой хер. - А теперь выпьем.
За нас, дурная голова.
У меня кое-что для тебя есть.
Смотри.
- Ненавижу фрукты. - Зато ты не откажешься…
…от этого!
Нет уж! Не откажусь.
Отличная вещь.
Черный афганский, прямо из Ливана.
И у меня тут рядом стоит полный грузовик.
- Да брось! - Правда.
Если найти нужных людей, оно продастся само.
Я знаю нужных людей.
Ну что?
Партнеры?
Партнеры.
Сидеть.
Что ему не нравится?
Бенгану? Ему всё нравится.
Он смотрит на меня как псих.
Убери его от меня!
Ладно. Что дальше?
Ну пошли.
- У нас куча дел. - Прямо сейчас?
Ну конечно, сейчас.
Травка сама себя не продаст.
Ладно, я пошел.
Постой.
Ты тоже идешь?
Почему нет? Конечно, иду.
Ну… Дело в том…
Они психанут, если тебя увидят.
Ты Кларк Улофссон. Всемирно знаменитый на всю Швецию.
Преступник в розыске…
Им это может не понравиться.
Да, ты прав.
Поверь, я быстро ее раскидаю.
Обманешь меня — убью.
Ну, Кларк…
Понял?
Да…
Да я прикалываюсь.
- Давай побыстрей. - Да.
- Оставайся со Сларком, Бенган. - Какого чёрта…
- Жди. Я этим займусь. Расслабься. - Какого хера… Пошел вон!
Ты на что уставился, извращенец?
Нет, обойдешься. Ты сам виноват.
Ты знаешь, с кем имеешь дело?
Я величайший гангстер в истории гангстеров.
Чего?
Думаешь, я не смогу ограбить банк, когда захочу?
С этим — запросто.
Смотри!
Чертов придурок.
СПОЛА КРОКЕН
Нет. Я не собираюсь здесь гнить.
Сдохни, чертова крыса!
Да-да! И не сомневайтесь, это я.
И это ограбление.
Твою ж мать…
- Имя у тебя есть? - Ингела.
- Только не говори, что ты боишься. - Немного. Я о вас слышала.
Не верь всему, что читаешь. Я лучше, чем обо мне пишут.
Извините, юноша, вы банк грабите или девушек снимаете?
Что?
У меня жаркое в духовке.
Извините, я слегка… отвлекся.
У тебя правда пистолет в кармане?
Даже не сомневайтесь: у меня пистолет в кармане.
Это ограбление! Я предлагаю вам уникальный опыт.
Историю, которую вы будете рассказывать до конца жизни.
Все вы были здесь и видели Кларка Улофссона.
Деньги в сумку. Давай, выгребай всё!
И без фокусов мне. Даже не думайте.
И вот этим ты занимаешься?
Грабишь банки? Что это за жизнь?
Я и наркотиками поторговываю, и еще всяким.
Но в основном банки, да. Вам что-то не нравится?
Живее! Не слышала? У дамы жаркое в духовке.
Спасибо.
Ингела, скажи мне…
Ты хочешь остаться с этими занудами?
Или лучше пойдешь со мной, хоть на пару часов,
и насладишься обществом Кларка Улофссона?
Буду стрелять! Да шучу, шучу.
Дамочка…
Идите просритесь!
Кларк! Что ты тут делаешь?
Шампанского! Живо!
Это Кларк Улофссон!
Вперед, на танцпол! Пора «Поймать ангела».
Давай, оттянемся.
Это классика.
Танцевать всю ночь…
Чувствовать ритм…
Эта ночь нам запомнится!
Давай, Кларк!
- Брысь отсюда. - Какого чёрта…
- Выходи давай. - Я ссу!
Придурок. Я всё еще ссу!
Ладно.
- Козел… - Я тебя обожаю!
- Я хочу грабителя! Дай мне его. - Давай.
Вот так.
- Чёрт, хорошо-о как. - Ты закончил?
Еще бы! Ты имеешь дело с профессионалом.
- Как твои дела? - Просто прекрасно.
Я знаю, как сделать еще прекраснее.
Пошли!
ДЕТИ? СО ВРЕМЕНЕМ. ТЫ ИСПОЛЬЗУЕШЬ ПРЕЗЕРВАТИВ?
ОБЩЕСТВЕННЫЕ БАНИ
Ну вот.
Пошли оттянемся.
Дамы вперед.
Ты сумасшедший.
- Кто последний, тот какашка! - Нет…
Вот так мы тут и оказались.
Как говорил мой папаша, соберись и действуй.
Вы знаете, что было дальше.
Полиция! Стоять, Кларк!
Спокойно, Кларк!
Сдавайся, ты окружен!
Кларк!
Побег, наркоторговля, ограбление банка.
Шесть лет тюрьмы. С возвращением, Кларк.
- Седерстрём, это новые штаны? - Да, в твою честь.
- Удобные. - Рад, что тебе нравится.
Ну вот. Снова за решеткой.
Неплохо. В гостях хорошо, а дома лучше.
Пошли.
Но я должен был позвонить Марии.
- Заткнись. - Отвяжись, козлина.
Да заткнись ты!
- Что значит «заткнись»? - Извини, это не тебе. Я…
Ты что творишь, Кларк? Ты же говорил, что с этим покончил.
Я всем говорила, что ты завязал, и они мне верили!
Да. Знаю, херня получилась.
Прости. Это правда глупо.
Тебя ищет полиция, а ты идешь и грабишь банк?
Но я не собирался попадаться.
Не придирайся и посмотри на большую картину.
Я люблю тебя.
Ты можешь мне верить, Мария.
- Так ли, Кларк? - Конечно, можешь.
Ты любовь моей жизни.
Посмотрим.
Ладно. Пока. Мне надо найти способ вернуться в Швецию.
- Я вешаю трубку. Пока, Кларк. - Мария?
Вроде неплохо прошло.
Шесть лет — это долгий срок.
А в тюрьме бывает несладко.
Особенно для такого знаменитого преступника, как я.
Остальным заключенным это может не нравиться.
Так что надо держать ухо востро.
Привет, ребята. «Фиа», класс!
Подвиньтесь, я с вами.
Извини, друг. Это игра на четверых.
Иногда приходится показать, кто здесь хозяин.
Да ладно вам, я тоже хочу.
Вы что, не знаете, кто я?
Конечно, ты Кларк Улофссон.
- Да. - Но в этой игре только четыре цвета.
Так ведь, ребята?
Для начала я хочу, чтобы вы пошарили в штанах
и проверили, есть ли там хрен,
потому что вы похожи на кучку мокрощелок!
Держитесь, финские ублюдки!
Чёрт! Я хотел всего лишь немного любви и партию в «Фиа».
Придержи шапку!
Янне Ульссон. Очень приятно.
Привет, говорю…
Улофссон.
Я Янне Ульссон.
Привет.
И тут появился он. Курокрад Янне Ульссон.
Человек, который изменил мою жизнь. Кто бы мог подумать?
Польщен знакомством.
Да ладно.
Чертовски приятно.
- Садись. - Спасибо.
- За что тебя? - Да всякое-разное.
Янне хотел стать знаменитым преступником, как я.
Жить на всю катушку.
Он хотел, чтобы я всему его научил, и слушал мои истории снова и снова.
Это потрясающе!
Как ребенок, который каждую ночь слушает одну и ту же сказку.
Ну давай, Кларк. Я хочу послушать еще раз.
Нет.
Ну ладно.
Значит, ты одеваешься арабом, заходишь в банк,
кричишь что-то крутое типа
«Придержи шапку!»
Потом стреляешь в сотрудников…
Нет, нет!
Не стреляй в людей. Пригодятся как заложники.
Чтобы заставить больших шишек дать тебе деньги и всё прочее.
Быструю машину для побега.
- «Форд Мустанг», синий. Круть! - Синий…
Они тебе отдадут что угодно.
И вот что…
«Начинаем гулянку!»
Это лучше. «Придержи шапку» — тупо.
«Начинаем гулянку!»
- Да ты просто гений, Кларк. - Да.
«Начинаем гулянку!»
- Точно. - Да. В точку, мать его.
Курокрад был моим фанатом и делал всё, что ни попрошу.
Его часто отпускали на волю, и я поручил ему помочь мне с побегом.
Ты просил динамит?
Сукин сын.
Молодец, Янне.
В следующий отпуск, Кларк…
Мы это сделаем.
Начинаем гулянку!
Начинаем гулянку.
Так…
Смотри не струсь.
Какого чёрта? Сраный кусок мусора.
Работай, мать твою!
Так, так! Под гору. Отлично.
Вот и я, Кларк!
Твою мать.
ТЮРЬМА КАЛЬМАР 6 АВГУСТА, 1973
Всё было тщательно спланировано по моим указаниям:
курокрад нашел неприметную машину и замаскировался, чтобы его не поймали.
И динамит, конечно. Классика для побега.
Идеальный план.
Лучше не бывает. Да вот только Янне…
…достал бракованный динамит.
- Давай, Кларк! - Сукин сын!
- Что не так с этим динамитом? - Всё так с динамитом!
Серьезно?
- Он ни хрена не работает! - Может, ты не знаешь, что делаешь!
Я знаю, что делаю, мать твою!
Чертов придурок.
Ты мне принес сраную петарду!
Если бы не этот шут гороховый и говенный динамит,
всё было бы иначе.
Совершенно иначе.
Не бойся, Кларк! Я тебя вытащу!
И этого сериала не было бы.
- Я что-нибудь придумаю! - Сукин сын!
Обещаю!
Чёрт!
Твою мать.
- Помнишь? Начинаем гулянку! - Янне!
Короче, Мария вернулась в Швецию, и она была крайне недовольна.
- Я от тебя ухожу. - Что?
Надо было исправлять положение.
Никуда ты не уходишь. Ты чего?
Мы всё время ссоримся из-за одного и того же.
Одна и та же ругачка на одну и ту же сраную тему.
Все пары ссорятся.
Это нормально, когда у людей страстный роман, как у нас.
Я тебя уверяю, нормальные пары не ссорятся из-за того, что мы.
Хотела бы я ссориться из-за нормальных вещей!
Ну поссоримся нормально, если хочешь.
Ты использовал динамит!
- Кто-то мог пострадать! - Кто-то мог пострадать?
- Да! - А я? Я жизнью рисковал, Мария!
Динамит был бракованный! Я чуть не погиб!
- Я хотел сбежать ради тебя. - Брось, Кларк.
- Ты меня не слушаешь. - Слушаю.
Я так больше не могу.
Ты всё можешь, Мария. Ты сильная!
Поэтому мы вместе.
Кларк, я серьезно.
Я от тебя ухожу.
Нет! Не делай этого, чёрт побери!
Я знаю, что облажался,
но…
Но это всё вина общества! Мне никогда не давали шанса!
Знаю.
- Я думала, что смогу тебе помочь. - Да.
Проявить в тебе хорошее! Но нет!
Ты сможешь, Мария! Пожалуйста, не сдавайся!
Если ты уйдешь, я не знаю, что сделаю.
Ты всё, что у меня есть.
Моя единственная надежда. Не забирай ее.
Ты столько можешь дать миру…
Когда ты говоришь, люди слушают.
Ты их вдохновляешь.
Только представь,
чего ты можешь добиться, если захочешь.
Ты можешь стать примером.
Народным героем!
- Я хочу быть народным героем. - Что-то непохоже.
Это правда! Вот увидишь. Я тебе как-нибудь это докажу.
Это как же?
А вот увидишь! Обещаю.
Ты только подожди, детка!
Детка?
- Привет. - Кларк, это я.
Ингела!
- Привет. - Привет.
А кто это такая?
Девушка, которая ушла?
Неважно. Рад тебя видеть!
Слушай…
У меня для тебя прекрасная новость.
- Готов? - Готов.
- Я беременна. - Что-что?
Я беременна!
Мы станем родителями!
Потрясающе! Отличные новости…
От меня?
- Да, это наш ребенок. - Мой ребенок! Наш ребенок.
Это надо было еще переварить.
Я стану отцом и к тому же народным героем.
Непростое дело, когда тебя засадили в одиночку, как зверя.
Придется собраться и действовать.
Как когда папаша от нас ушел, и мама попала в дурдом.
Меня поместили под патронат.
Эй, пацан!
Моим опекуном стал этот пьяный урод.
Работай, чёрт побери!
У тебя точно есть член?
Ты держишь лопату как бабулька!
Мне было по фигу. Пусть себе молотит языком.
Ты, звездюк!
Принеси мне еще бутылку!
Нужно лишь немного смекалки и стальные нервы.
У меня они были.
Я тебе покажу!
И я просто обожал доставать старого козла.
А вот идет Санта…
Я тебе что-то принес, звездюк.
Какого хера, Кларк? Стой!
Кларк!
Стой!
- В конце концов пришлось сбежать. - Твою мать, Кларк!
Стой!
Чертов засранец.
Нет, нет! Какого…
Ты что натворил?
Какого хера, Кларк?
Кларк!
Соберись и действуй.
СТОКГОЛЬМ 23 АВГУСТА, 1973
На что ты уставился?
Здесь никого нет, кроме меня, так что, наверно, на меня.
Чего мне надо? Сейчас узнаешь.
Три миллиона.
Немечеными купюрами.
В иностранной валюте.
И синий «Форд Мустанг»…
Синий!
Да…
Чего я хочу?
Три. Миллиона.
В ненашенских кронах.
И синий «Форд Мустанг». Живо!
Живо!
Начинаем гулянку.
Начинаем гулянку!
- Улофссон, вставай! - Это не я.
К тебе гости.
- Просыпайся, Улофссон. - Томми-Пони!
- Вот так сюрприз! - Просто Томми.
Ты едешь со мной. Сейчас.
Серьезно?
Ну что ж…
Не то чтобы я был занят. А куда поедем?
На дискотеку?
Серьезно.
- В чём дело? Что тебе тут надо? - Хватит болтать. Пошли!
- Привет! - Привет.
- Я Хиллер. Очень приятно. - Иди просрись. Аж эскорт прислали!
Ну колитесь. Что вы задумали?
Онемели от моей красоты?
Ничего страшного. Это часто случается!
Слушай, Томми-Пони. Ты же видишь юмор ситуации?
Ты всегда стараешься меня засадить, а теперь вытаскиваешь из тюрьмы?
Уймись, Кларк.
Улыбнись, мать твою! Тут пресса.
Может, попадешь на первую полосу. Это приятно.
Томми! Ты куда?
Блин…
Чем это пахнет?
Новый крем после бритья, Томми?
Хочешь снять девку?
Нет, ему только за деньги дают.
ШВЕЦИЯ
Ну что, приехали?
- Скоро приедем? Я голодный. - Помолчи, Кларк.
- Как, говоришь, тебя звать? - Хиллер.
- Хиллер, куда мы едем? - Заткнись, Кларк!
Сиденье липкое. Чем вы тут занимались?
Нет, не отвечайте. Не хочу знать.
- Томми! Тебе часто дают? - Заткнись, Кларк.
Не будь занудой. Я же шучу!
- Я жрать хочу. - Да, вообще-то…
Хиллер! Мать твою.
ПОЛИЦИЯ
- И мне надо в туалет. - Заткнись, Кларк.
Вы что-то не спешите. Приехали?
Вообще-то да.
Мы видим синее «вольво»…
Привет.
Кларка Улофссона, по слухам, привезли сюда из тюрьмы в Кальмаре.
Ехали мы долго, и в машине воняло дерьмом.
Когда мы остановились, я понял, что происходит что-то серьезное.
Мне было интересно, что происходит, и я догадался…
Бо Хольмстрём передает с Норрмальмсторга.
Как видите, Норрмальмсторг забит полицией и перегорожен,
потому что в любой момент может начаться стрельба.
В десять утра мужчина, якобы говорящий по-английски,
вошел в банк…
Ограбление на Норрмамльмсторге. Моя заявка на международную славу.
Мир узнал обо мне в связи со Стокгольмским синдромом.
Лучше бы назвали его синдромом Кларка Улофссона.
Стокгольмский синдром! Что за фигня?
Только что подъехала машина с Кларком Улофссоном. Он здесь?
Не знаю. Я давал интервью.
Чёрт, вот это были деньки!
Вспоминаю с удовольствием.
Ничего себе толпа.
Этот террорист взял трех заложников,
выстрелил в руку полицейскому и попросил привезти тебя.
И он одет как араб.
Или растаман, мы не уверены.
- Растаман? - Он говорит, что знает тебя.
Ты с ним знаком?
Я не мог сказать, что знаю его…
Не-а…
…иначе меня бы туда не пустили.
Не могу сказать, что знаком.
Нет?
И не мог сказать, что не знаю, потому что меня бы тоже не пустили.
Но если это тот, на кого я думаю, а скорее всего это он,
тогда плохи ваши дела.
Так кто он?
Не знаю, но уверен в одном:
он опасный, непредсказуемый псих. Лучше делайте то, что он говорит.
Надо было разыграть всё как по нотам, а они верили каждому слову.
- Хиллер! Есть сигаретка? - Да, конечно.
Растаман, говорите…
Да.
- Что он еще просит? - Три миллиона и «Форд Мустанг».
- «Форд Мустанг»… - Синий. Он это отдельно указал.
- Да. - Это хорошая машина.
- Хорошая машина. - Так! Так…
Кларк, хочу, чтобы ты понял:
я считаю это идиотизмом,
но Пальме верит, что ты сделаешь так, чтобы никто не погиб и не пострадал.
Когда-нибудь слышал такую глупость?
Чтоб я сдох…
- Премьер просит моей помощи? - Нет-нет-нет!
- Террорист попросил… - Томми-Пони, дружище…
Меня зовут Томми, и ты мне не друг!
Нет? Ладно.
- Скажи Пальме, что я согласен. - Хорошо.
Я делаю это ради своей страны, но…
Мне нужен пистолет,
неприкосновенность
и увольнительные.
Конечно.
- Как скажете. - Хиллер! Ни в коем случае!
Тогда забудь. Разворачивайся. Я не просил меня сюда…
Ладно, ладно! Улофссон, согласен.
Только помни: чтобы никто не пострадал.
Конечно.
Обещаю.
Ладно. Пошли.
Сукин ты сын!
Что-то происходит. Крики…
Чёрт возьми, Кларк!
Берегись!
- Да в самом деле! - Шучу, шучу.
Над чем смеемся, Хиллер?
Кларк!
Сюда нельзя! Не подходить!
Мы должны бороться с преступностью,
иначе верховенство закона рухнет.
Как вы видите, полиция делает всё возможное.
Это их обязанность.
Буквально все глаза были прикованы ко мне,
когда я вошел в банк, чтобы всех спасти.
Боже, Кларк…
Нельзя! Не подходить!
Господи! Это Кларк!
Вся страна, затаив дыхание, следила, как я пришел на помощь Пальме.
В то же время нужно защитить людей.
Кларка Улофссона сопровождает…
Смотри, папу показывают!
…лейтенант Томми Линдстрём…
Эй!
Моего мальчика показывают!
Заткнись, пьянчужка!
…делать всё возможное, чтобы защитить граждан.
Конечно, это неожиданный и опасный поворот. Мы в укрытии…
Господин премьер-министр, то есть правительство надеется
только на Кларка Улофссона?
Кларк!
Знаменитого грабителя банков?
Я не буду это комментировать.
Вот как обстоят дела.
Террорист захватил нижний этаж.
Мы находимся внизу, в подвале, на крыше — короче, везде.
- Ладно, неважно. Потом. - Секундочку!
Кларк, помни наш уговор.
Никто не должен пострадать или погибнуть.
Конечно. Томми, на меня можно рассчитывать. Всегда!
Ты же знаешь.
Я не представлял, во что ввязался.
С тем же успехом я мог направиться в смертельную ловушку.
Плохая это идея.
Но я точно знал одно:
жизнь полна разочарований.
Так что надо собраться и действовать.
Возможно, даже будет весело.
Начинаем гулянку!
ПО КНИГЕ КЛАРКА УЛОФССОНА «VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?»
Перевод субтитров: Марина Замятина