1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,209 --> 00:00:14,543
‎(พวกเขาเห็นผมเป็น
‎ปิ๊ปปี้ ถุงเท้ายาวผสมกับอัล คาโปน)

3
00:00:14,626 --> 00:00:15,793
‎(คลาร์ก อูโลฟส์สัน)

4
00:00:17,293 --> 00:00:22,126
‎(สร้างจากเรื่องจริงและโกหก)

5
00:00:25,168 --> 00:00:28,251
‎(เฮสเตวีค ฮีสอิงเกน ปี 1952)

6
00:00:35,876 --> 00:00:37,209
‎คลาร์ก มานี่

7
00:00:38,834 --> 00:00:40,918
‎คลาร์ก ฟังให้ดี คืออย่างนี้

8
00:00:41,501 --> 00:00:45,668
‎ชีวิตมีเเต่ความผิดหวัง แกต้องหัดสู้

9
00:00:46,293 --> 00:00:49,501
‎เข้าใจไหม ลุกขึ้นสู้
‎และเผชิญหน้ากับมัน

10
00:00:51,918 --> 00:00:54,918
‎ใช่แล้ว ต้องลุกขึ้นสู้
‎และเผชิญหน้ากับมัน

11
00:00:57,501 --> 00:00:59,501
‎หนุ่มๆ ดูสนุกกันจัง

12
00:01:00,251 --> 00:01:02,084
‎หุบปากซะ นางบ้า

13
00:01:02,751 --> 00:01:04,251
‎ไอ้เดนนรก

14
00:01:05,043 --> 00:01:07,668
‎มันก็ประมาณนี้แหละ

15
00:01:09,501 --> 00:01:11,293
‎อย่าไปฟังแม่แก

16
00:01:20,668 --> 00:01:21,834
‎พระเจ้าช่วย!

17
00:01:22,418 --> 00:01:25,168
‎- สเตน ทำบ้าอะไรน่ะ
‎- เธอน่ะหุบปาก!

18
00:01:25,251 --> 00:01:27,626
‎- คลาร์ก!
‎- ได้เวลาที่จะหัดรับมือกับโลก

19
00:01:27,709 --> 00:01:30,459
‎- ลูกเพิ่งจะหกขวบนะ
‎- ก็ใช่ไง ได้เวลาแล้ว

20
00:01:33,168 --> 00:01:34,168
‎อะไรวะ

21
00:01:35,543 --> 00:01:37,293
‎- ไม่!
‎- คลาร์ก!

22
00:01:37,376 --> 00:01:39,293
‎ช่วยลูกสิวะ!

23
00:01:39,376 --> 00:01:41,834
‎- สเตน ให้ตายสิ กระโดดลงไปช่วยลูก
‎- สารเลว!

24
00:01:41,918 --> 00:01:44,793
‎ดูสิเธอทำอะไรฉัน สารเลว!

25
00:01:51,209 --> 00:01:53,501
‎สเตน ขอร้องล่ะ ช่วยลูกที

26
00:01:55,001 --> 00:01:56,001
‎คลาร์ก!

27
00:01:57,126 --> 00:01:59,418
‎สเตน ลูกกำลังจมน้ำ

28
00:02:00,459 --> 00:02:03,418
‎- คลาร์ก คนเก่ง
‎- กว่าจะขึ้นมานะ

29
00:02:03,501 --> 00:02:05,918
‎- ดำลงไปหยิบขวดมาให้ฉัน
‎- ไม่!

30
00:02:06,001 --> 00:02:07,376
‎คลาร์ก สเตน

31
00:02:07,459 --> 00:02:10,209
‎- อย่า
‎- ดำลงไปหยิบขวดฉันมา ไอ้หนู

32
00:02:11,918 --> 00:02:14,418
‎- สเตน เป็นบ้าอะไร คลาร์ก!
‎- หุบปากไปเลย

33
00:02:17,709 --> 00:02:19,126
‎- หยิบขวดฉันมา
‎- อย่า!

34
00:02:19,209 --> 00:02:20,084
‎คลาร์ก!

35
00:02:22,584 --> 00:02:25,584
‎ผมไม่เคยสนเรื่องไร้สาระของพ่อ

36
00:02:25,668 --> 00:02:28,168
‎แต่ผมจำสิ่งที่พ่อบอกตอนนั้นได้ดี

37
00:02:29,793 --> 00:02:33,918
‎บางทีชีวิตก็มีเเต่ความผิดหวัง
‎เราต้องหัดสู้และเผชิญหน้ากับมัน

38
00:02:35,543 --> 00:02:39,751
‎และชีวิตก็ดี
‎แม้จะต้องเจอกับความผิดหวัง

39
00:02:40,584 --> 00:02:41,834
‎คลาร์ก

40
00:02:45,251 --> 00:02:48,001
‎ช้าลงหน่อย เดี๋ยวผมเสร็จ

41
00:02:48,084 --> 00:02:52,209
‎ราวกับผมมีญาณทิพย์อะไรแบบนั้น

42
00:02:52,293 --> 00:02:55,209
‎ผมรู้สึกได้เวลาที่
‎ทุกอย่างกำลังจะพัง

43
00:02:55,293 --> 00:02:58,126
‎สาม สอง หนึ่ง

44
00:02:58,751 --> 00:03:01,543
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน แกถูกจับ

45
00:03:01,626 --> 00:03:05,084
‎ใจเย็น คลาร์ก! แกจนมุมแล้ว ยอมแพ้ซะ

46
00:03:05,168 --> 00:03:06,168
‎ยอมแพ้ซะ คลาร์ก!

47
00:03:10,584 --> 00:03:14,293
‎ช้าก่อน คุณอาจจะสงสัย
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมาเรีย

48
00:03:15,293 --> 00:03:17,126
‎ย้ายไปเบรุต

49
00:03:17,209 --> 00:03:19,793
‎และชีวิตใหม่ของเรา
‎ในปารีสแห่งตะวันออกกลาง

50
00:03:19,876 --> 00:03:20,834
‎ดูนี่สิ

51
00:03:20,918 --> 00:03:23,501
‎(เบรุต ปี 1972
‎ปารีสแห่งตะวันออกกลาง)

52
00:03:35,668 --> 00:03:37,376
‎ระยำ

53
00:03:41,543 --> 00:03:44,209
‎หุบปากซะที ให้ตายสิ!

54
00:03:44,293 --> 00:03:47,084
‎คนจะหลับจะนอน เห็นแก่พระเจ้าเถอะ

55
00:03:47,168 --> 00:03:48,334
‎หุบปาก!

56
00:03:48,418 --> 00:03:53,209
‎- คลาร์ก คุณทำอะไรน่ะ
‎- หมอนั่นแทบจะปลุกคนทั้งหมู่บ้าน

57
00:03:53,293 --> 00:03:58,126
‎- มานอนเถอะ มันเป็นประเพณีของที่นี่
‎- เขาน่าจะเลิกซะ

58
00:04:00,251 --> 00:04:01,501
‎ไม่งั้น…

59
00:04:06,876 --> 00:04:08,293
‎ไม่ แบบนี้ผมนอนไม่หลับ

60
00:04:49,584 --> 00:04:51,084
‎- สวัสดี
‎- อัสลามุอะลัยกุม

61
00:04:51,168 --> 00:04:52,918
‎อะลัยกุมสลาม

62
00:04:54,293 --> 00:04:58,793
‎- เพื่อน เอาชามาเสิร์ฟเขาที
‎- โอเค

63
00:05:01,793 --> 00:05:05,043
‎ส้มนี่อร่อยมาก แอปเปิลซีนดีมาก

64
00:05:05,126 --> 00:05:06,001
‎หวาน

65
00:05:06,084 --> 00:05:09,293
‎- ชาได้แล้วเพื่อน
‎- ลองชิมดู ของดีมาก

66
00:05:10,376 --> 00:05:11,793
‎ขอบคุณ ชูคราน

67
00:05:12,376 --> 00:05:14,168
‎ในสวีเดนเราพูดว่า "ไปตายซะ"

68
00:05:14,251 --> 00:05:15,834
‎ดื่ม

69
00:05:19,168 --> 00:05:20,918
‎- ชิชา
‎- ชิชาเหรอ

70
00:05:21,001 --> 00:05:22,709
‎- ลองไหม
‎- ขอบคุณ

71
00:05:22,793 --> 00:05:23,918
‎ลองสิ

72
00:05:26,168 --> 00:05:27,418
‎ชิชาโคตรแจ่ม

73
00:05:28,001 --> 00:05:29,418
‎รสดีมาก

74
00:05:29,501 --> 00:05:31,876
‎- ขอตัวไปทำธุรกิจก่อน
‎- ธุรกิจเหรอ

75
00:05:31,959 --> 00:05:34,876
‎- ใช่ ผมมาทำธุรกิจ
‎- โอเค

76
00:05:34,959 --> 00:05:37,543
‎- ชูคราน
‎- โชคดี ไอ้หนุ่ม

77
00:05:37,626 --> 00:05:38,918
‎ไปตายซะ

78
00:05:44,959 --> 00:05:46,959
‎เบรุตทำให้ผมรู้สึกเป็นอิสระ

79
00:05:47,043 --> 00:05:51,209
‎มันคือสรวงสวรรค์
‎เต็มไปด้วยคำว่า "โอกาสทางธุรกิจ"

80
00:05:52,709 --> 00:05:56,459
‎และส้มก็อร่อยมาก อร่อยกว่าที่บ้าน

81
00:05:58,293 --> 00:05:59,584
‎คุณออสมัน

82
00:06:01,334 --> 00:06:03,959
‎- อูโลฟส์สัน
‎- ผมมีแอปเปิลซีนมาฝาก

83
00:06:04,959 --> 00:06:06,168
‎สวัสดี สหาย

84
00:06:06,709 --> 00:06:07,793
‎สวัสดี

85
00:06:09,293 --> 00:06:10,126
‎สามหน

86
00:06:10,209 --> 00:06:13,209
‎- รถเมอร์เซเดส คุณคิดว่าไง
‎- ใช่ ยอดไปเลย

87
00:06:13,293 --> 00:06:15,293
‎- ยุโรป สิบเต็มสิบ
‎- ใช่

88
00:06:15,376 --> 00:06:20,126
‎- เอาเงินมาครบไหม
‎- ไม่ครบ แต่มีบางส่วน

89
00:06:20,209 --> 00:06:22,251
‎- อะไรวะ พวก
‎- อูโลฟส์สัน

90
00:06:22,334 --> 00:06:25,918
‎- ไม่ๆๆ
‎- ฟังก่อน อูโลฟส์สัน

91
00:06:26,001 --> 00:06:28,126
‎เรามาทำธุรกิจกัน
‎อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

92
00:06:29,418 --> 00:06:32,418
‎- ผมเห็นว่าคุณหาส้มมาได้
‎- ใช่แล้ว

93
00:06:32,501 --> 00:06:34,251
‎- คุณคิดว่าไง
‎- ติดใจมาก

94
00:06:34,334 --> 00:06:37,668
‎- เป็นส้มอร่อยที่สุดที่เคยกิน
‎- ใช่

95
00:06:38,251 --> 00:06:41,501
‎ผมมีข้อเสนอทางธุรกิจ
‎ที่คุณจะต้องชอบ สหาย

96
00:06:43,459 --> 00:06:44,293
‎ข้อเสนอที่…

97
00:06:44,376 --> 00:06:45,834
‎- ใช่
‎- ใช่

98
00:06:45,918 --> 00:06:49,334
‎- คุณชอบธุรกิจไหม
‎- ผมชอบธุรกิจ ผมเป็นมืออาชีพ

99
00:06:49,418 --> 00:06:53,084
‎- บิดาแห่งธุรกิจ
‎- ผมเป็นบิดาของบิดาแห่งธุรกิจ

100
00:06:54,543 --> 00:06:56,251
‎- ผมอยากได้ข้อมูลเพิ่มนะ
‎- ได้

101
00:06:56,334 --> 00:06:58,084
‎รู้ไหม ถ้าคุณ…

102
00:07:02,251 --> 00:07:05,043
‎- ที่รัก คุณอยู่ไหน
‎- อยู่ในนี้ค่ะ

103
00:07:06,209 --> 00:07:08,876
‎อยู่นี่เอง ผมมีอะไรจะให้

104
00:07:08,959 --> 00:07:10,251
‎ลองชิมสิ

105
00:07:10,334 --> 00:07:11,793
‎ฟังนะ

106
00:07:11,876 --> 00:07:14,376
‎ผมคุยกับชายคนนี้มา ชื่อออสมัน

107
00:07:14,459 --> 00:07:16,709
‎เราจะทำธุรกิจด้วยกัน

108
00:07:17,501 --> 00:07:19,501
‎เขาเป็นเจ้าของสวนส้มที่นี่

109
00:07:20,084 --> 00:07:22,918
‎โคตรถูก คุ้มค่า คุ้มราคา

110
00:07:23,001 --> 00:07:24,793
‎- อร่อยไหม
‎- ค่ะ อร่อยมาก

111
00:07:24,876 --> 00:07:29,459
‎- อร่อยกว่าที่บ้านเรา
‎- ผมก็พูดแบบนี้ อร่อยกว่าเยอะ

112
00:07:29,543 --> 00:07:33,918
‎ทำไมส้มที่ขายในบ้านเรา
‎ถึงมาจากอิสราเอลหรือที่ไหนก็เถอะ

113
00:07:34,001 --> 00:07:35,418
‎เหยียดส้มกันชัดๆ

114
00:07:35,501 --> 00:07:39,709
‎เรานำเข้าจากที่นี่ดีไหม
‎ถูกกว่า ดีกว่า อร่อยกว่า

115
00:07:40,293 --> 00:07:42,793
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน พ่อค้านำเข้าส้ม

116
00:07:42,876 --> 00:07:44,209
‎คิดว่ายังไง

117
00:07:44,293 --> 00:07:47,709
‎- ดีเลยค่ะ คลาร์ก
‎- ผมรู้ว่าคุณต้องชอบ

118
00:07:47,793 --> 00:07:52,293
‎- ฉันคิดถูกเรื่องคุณมาตลอด
‎- ใช่

119
00:07:52,376 --> 00:07:55,626
‎คุณไม่ใช่อาชญากร
‎คุณฉลาดและมีหัวคิดทางธุรกิจ

120
00:07:55,709 --> 00:07:57,209
‎แน่นอนที่สุด

121
00:07:57,293 --> 00:07:59,084
‎และเป็นคนดี

122
00:07:59,959 --> 00:08:02,293
‎- ไม่
‎- จริงๆ นะ

123
00:08:02,959 --> 00:08:05,334
‎ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก คลาร์ก

124
00:08:07,918 --> 00:08:10,626
‎- ไม่ง่ายเลยที่ต้องทิ้งทุกอย่างมา
‎- ผมรู้

125
00:08:11,376 --> 00:08:12,501
‎ผมรู้

126
00:08:13,418 --> 00:08:17,043
‎เสียงในหัวฉันบอกว่า "ลุยเลย มาเรีย

127
00:08:17,751 --> 00:08:19,584
‎เขาจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง"

128
00:08:20,876 --> 00:08:26,084
‎ฉันดีใจที่ฟังเสียงนั้น
‎และความฝันคุณกำลังจะเป็นจริง

129
00:08:26,626 --> 00:08:29,584
‎- คุณทำได้ คลาร์ก
‎- ผมทำได้

130
00:08:29,668 --> 00:08:32,501
‎- เราทำได้
‎- ใช่ เราทำได้

131
00:08:32,584 --> 00:08:36,084
‎พวกเขาอยู่อย่างมีความสุข
‎ไปตลอดกาล และทันใดนั้น…

132
00:08:38,001 --> 00:08:39,626
‎มันเอาอีกแล้ว

133
00:08:40,251 --> 00:08:41,876
‎ไม่มีทาง

134
00:09:06,709 --> 00:09:08,293
‎(ยางกัญชา)

135
00:09:11,126 --> 00:09:12,251
‎(ส้มแสนอร่อย)

136
00:09:41,293 --> 00:09:42,251
‎แบบนี้นะ

137
00:09:42,334 --> 00:09:43,376
‎การรวมกัน

138
00:09:44,876 --> 00:09:46,501
‎เราจะรวยกันแล้ว

139
00:09:50,501 --> 00:09:52,918
‎ไม่ รอฉันด้วย

140
00:09:56,459 --> 00:09:57,334
‎อูโลฟส์สัน

141
00:09:58,626 --> 00:10:00,959
‎- เบรุตต้องคิดถึงคุณ
‎- ผมคงไม่คิดถึงเบรุต

142
00:10:02,584 --> 00:10:05,376
‎ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ คุณคลาร์ก

143
00:10:05,459 --> 00:10:07,626
‎คิดเหมือนกัน คุณออสมัน

144
00:10:07,709 --> 00:10:09,376
‎คุณเป็นคนดีมาก

145
00:10:09,459 --> 00:10:11,376
‎คุณก็เป็นคนดีเหมือนกัน

146
00:10:11,459 --> 00:10:13,334
‎- ใช่ๆๆ
‎- ใช่ๆ

147
00:10:14,709 --> 00:10:15,626
‎- โอเค
‎- อูโลฟส์สัน

148
00:10:17,334 --> 00:10:19,626
‎- อูโลฟส์สัน
‎- ใช่ โอเค

149
00:10:19,709 --> 00:10:22,584
‎- ไปตายซะ
‎- ไปตายซะ

150
00:10:25,959 --> 00:10:29,168
‎- ขับกลับสวิตเซอร์แลนด์ดีๆ นะ
‎- ไม่มีทาง

151
00:10:36,293 --> 00:10:37,584
‎ไอ้ปัญญาอ่อน

152
00:10:39,376 --> 00:10:41,418
‎ผมเบื่อเบรุตเต็มทน

153
00:10:42,084 --> 00:10:44,751
‎มันไม่ใช่สรวงสวรรค์อย่างที่คนวาดไว้

154
00:10:44,834 --> 00:10:48,084
‎ผมเบื่อมัน เลยตัดสินใจขนของ

155
00:10:48,168 --> 00:10:50,001
‎กลับบ้านที่สวีเดนเอง

156
00:10:50,084 --> 00:10:51,251
‎หลบไปให้พ้น

157
00:10:51,918 --> 00:10:53,668
‎(ขอต้อนรับสู่ตุรกี
‎กรีซ ยูโกสลาเวีย)

158
00:10:53,751 --> 00:10:56,626
‎(ขอต้อนรับสู่ฮังการี
‎สหภาพโซเวียต โปแลนด์ เยอรมนี)

159
00:10:56,709 --> 00:10:57,959
‎(ขอต้อนรับสู่เดนมาร์ก สวีเดน)

160
00:10:58,043 --> 00:11:00,543
‎ในการขนส่งสินค้า

161
00:11:00,626 --> 00:11:03,376
‎ผมต้องการคนที่ไว้ใจได้
‎ช่วยกระจายสินค้า

162
00:11:04,251 --> 00:11:06,709
‎และผมรู้ว่าต้องไปหาใคร

163
00:11:13,584 --> 00:11:15,709
‎เพื่อนเก่าผม จิ้งจอกคูร์เร

164
00:11:16,376 --> 00:11:18,751
‎ไม่จริงน่า สลาร์ก อูโลฟส์สัน

165
00:11:20,334 --> 00:11:22,001
‎อะไรอยู่ในถุงน่ะ

166
00:11:24,043 --> 00:11:25,376
‎เข้ามาก่อน

167
00:11:25,459 --> 00:11:26,918
‎- สลาร์ก…
‎- ในนี้เหม็นจัง

168
00:11:29,418 --> 00:11:33,251
‎จิ้งจอกคูร์เร
‎นักสะสมหนังโป๊รายใหญ่ในสวีเดน

169
00:11:33,334 --> 00:11:35,626
‎และคุ้นเคยกับพ่อค้าทุกคนในเมือง

170
00:11:35,709 --> 00:11:37,168
‎เป็นคนที่เหมาะกับงานมาก

171
00:11:37,251 --> 00:11:38,626
‎เพรตเซลนี่แข็งเป็นหิน

172
00:11:40,584 --> 00:11:43,584
‎- ดูเจี๊ยวมันสิ
‎- เรามาดื่มกัน

173
00:11:45,209 --> 00:11:46,751
‎ดื่ม ไอ้โง่

174
00:11:53,126 --> 00:11:54,626
‎ฉันมีอะไรมาให้

175
00:11:55,293 --> 00:11:56,459
‎ดูนี่สิ

176
00:11:56,543 --> 00:11:59,876
‎- พวก ฉันเกลียดผลไม้
‎- ฉันว่านายจะไม่เกลียด…

177
00:11:59,959 --> 00:12:01,168
‎ไอ้นี่หรอก

178
00:12:01,251 --> 00:12:04,793
‎ครับผม ไม่เกลียดแน่นอน

179
00:12:09,126 --> 00:12:11,126
‎นี่ของดีเลย

180
00:12:11,209 --> 00:12:13,209
‎แบล็กอัฟกัน ส่งตรงจากเลบานอน

181
00:12:13,876 --> 00:12:16,751
‎ฉันขนมาเต็มคันรถ จอดอยู่ข้างนอก

182
00:12:17,334 --> 00:12:18,418
‎- ถามจริง
‎- จริง

183
00:12:18,501 --> 00:12:22,168
‎ถ้านายหาถูกคน มันแทบจะขายตัวเองได้

184
00:12:22,251 --> 00:12:24,168
‎ฉันรู้จักคนที่เหมาะสม

185
00:12:24,251 --> 00:12:25,251
‎ว่าไง

186
00:12:26,626 --> 00:12:27,709
‎หุ้นส่วนไหม

187
00:12:28,501 --> 00:12:29,334
‎หุ้นส่วน

188
00:12:32,668 --> 00:12:33,584
‎นิ่งๆ

189
00:12:37,501 --> 00:12:39,209
‎มันเป็นอะไรของมัน

190
00:12:39,793 --> 00:12:41,709
‎เบนกันเหรอ มันไม่ได้เป็นอะไร

191
00:12:41,793 --> 00:12:43,709
‎มันจ้องฉันเหมือนพวกโรคจิต

192
00:12:44,543 --> 00:12:46,043
‎เอามันไปให้พ้นเลยนะ

193
00:12:47,834 --> 00:12:49,834
‎โอเค แล้วไงต่อ

194
00:12:53,001 --> 00:12:54,251
‎ไปกันเถอะ

195
00:12:54,834 --> 00:12:57,043
‎- มีอะไรต้องทำอีกเยอะ
‎- ตอนนี้เลยเหรอ

196
00:12:57,126 --> 00:12:58,418
‎ใช่ ให้ไวเลย

197
00:12:59,084 --> 00:13:00,793
‎กัญชามันขายตัวเองไม่ได้นะ

198
00:13:01,418 --> 00:13:03,001
‎ก็ได้ ไปก็ได้

199
00:13:05,876 --> 00:13:09,501
‎เดี๋ยว นายจะไปด้วยเหรอ

200
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
‎ใช่ ทำไมล่ะ มันแน่อยู่แล้ว

201
00:13:12,376 --> 00:13:13,751
‎ประเด็นคือ

202
00:13:13,834 --> 00:13:16,209
‎พวกนั้นจะตกใจตอนที่เห็นนาย

203
00:13:16,293 --> 00:13:17,209
‎อะไรนะ

204
00:13:17,293 --> 00:13:21,084
‎นายคือสลาร์ก อูโลฟส์สัน
‎โด่งดังไปทั่วสวีเดน

205
00:13:21,168 --> 00:13:23,084
‎คนหลบหนีที่ทางการต้องการตัว

206
00:13:23,168 --> 00:13:25,918
‎พวกนั้นไม่น่าจะชอบเท่าไหร่

207
00:13:26,668 --> 00:13:27,834
‎เออ จริงของนาย

208
00:13:28,876 --> 00:13:32,543
‎เชื่อฉัน รอไม่นานก็ขายได้แล้ว

209
00:13:33,876 --> 00:13:35,501
‎ถ้านายหลอกฉัน ฉันจะฆ่านาย

210
00:13:42,293 --> 00:13:43,293
‎นี่ สลาร์เคน…

211
00:13:43,376 --> 00:13:44,543
‎เข้าใจไหม

212
00:13:46,209 --> 00:13:47,168
‎เออ

213
00:13:50,834 --> 00:13:53,584
‎ฉันแค่แกล้งเล่น เร็วๆ ล่ะ

214
00:13:54,334 --> 00:13:55,334
‎เออ

215
00:13:56,668 --> 00:13:58,793
‎- อยู่กับสลาร์เคนนะ เบนกัน
‎- อะไรวะ

216
00:13:58,876 --> 00:14:03,001
‎- เดี๋ยวนะ ฉันจัดการเอง ใจเย็น
‎- อะไรวะ ไปไกลๆ ไป

217
00:14:22,168 --> 00:14:24,668
‎มองอะไรวะ ไอ้โรคจิต

218
00:14:28,418 --> 00:14:30,084
‎ไม่ไหว แกทำเสียเรื่องหมด

219
00:14:33,501 --> 00:14:35,293
‎รู้ไหมแกกำลังยุ่งอยู่กับใคร

220
00:14:35,834 --> 00:14:39,168
‎อาจเป็นสุดยอดวายร้ายที่ยิ่งใหญ่
‎ที่สุดในประวัติศาสตร์เลยนะ

221
00:14:40,334 --> 00:14:41,376
‎นั่นอะไร

222
00:14:43,376 --> 00:14:46,334
‎ฉันปล้นธนาคารทุกครั้ง
‎ที่ต้องการไม่ได้เหรอ

223
00:14:46,418 --> 00:14:48,043
‎ใช้ไอ้นี่ได้ด้วยซ้ำ

224
00:14:48,126 --> 00:14:49,251
‎ดูนะ

225
00:14:50,834 --> 00:14:52,334
‎ไอ้ปัญญาอ่อน

226
00:14:52,418 --> 00:14:55,126
‎(สโปลา โครเคน)

227
00:15:03,001 --> 00:15:05,376
‎ไม่ ฉันจะไม่ยอมเน่าตายในนี้

228
00:15:05,959 --> 00:15:08,334
‎ไปตายซะ ไอ้หนูไร้ประโยชน์

229
00:15:18,251 --> 00:15:21,626
‎ใช่แล้ว เชื่อเถอะ นี่ผมเอง

230
00:15:21,709 --> 00:15:23,418
‎และนี่คือการปล้น

231
00:15:25,209 --> 00:15:26,959
‎ผมจะ…

232
00:15:27,959 --> 00:15:30,626
‎- คุณชื่ออะไรครับ
‎- อินเกล่า

233
00:15:31,293 --> 00:15:34,543
‎- อย่าบอกนะว่าคุณกลัว
‎- นิดหน่อย เคยได้ยินชื่อคุณ

234
00:15:34,626 --> 00:15:38,168
‎อย่าเชื่อสิ่งที่อ่าน
‎ผมดีกว่าโฆษณาเยอะ

235
00:15:39,334 --> 00:15:44,626
‎ขอโทษทีพ่อหนุ่ม
‎จะปล้นหรือว่าจะแอ้มสาว

236
00:15:44,709 --> 00:15:45,959
‎อะไรนะ

237
00:15:46,043 --> 00:15:47,751
‎ฉันอบขนมไว้ในเตา

238
00:15:48,876 --> 00:15:50,918
‎ขอโทษที เสียสมาธิไปหน่อย

239
00:15:52,084 --> 00:15:54,668
‎มีปืนอยู่ในกระเป๋าเธอจริงๆ เหรอ

240
00:15:55,251 --> 00:15:58,334
‎ถูกต้องเลย ผมมีปืนอยู่ในกระเป๋า

241
00:16:01,751 --> 00:16:05,168
‎นี่คือการปล้น
‎คุณจะได้มีประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้น

242
00:16:05,251 --> 00:16:08,376
‎เรื่องราวไว้เล่าขาน
‎ในชีวิตน่าเบื่อที่เหลืออยู่ของคุณ

243
00:16:08,459 --> 00:16:11,834
‎พวกคุณอยู่ที่นี่
‎เจอคลาร์ก อูโลฟส์สันตัวเป็นๆ

244
00:16:12,459 --> 00:16:14,543
‎เอาเงินใส่กระเป๋า ส่งมาให้หมด

245
00:16:16,584 --> 00:16:18,584
‎อย่าแม้แต่จะคิด ผมขอท้า

246
00:16:20,001 --> 00:16:22,334
‎- นี่คือสิ่งที่เธอทำเหรอ
‎- อะไรนะ

247
00:16:22,418 --> 00:16:24,959
‎ปล้นธนาคาร แล้วบอกว่าใช้ชีวิตน่ะ

248
00:16:25,043 --> 00:16:27,543
‎ผมขนยาเสพติดด้วย และอะไรทำนองนั้น

249
00:16:27,626 --> 00:16:30,293
‎แต่หลักๆ ก็ปล้นธนาคาร มีปัญหาเหรอ

250
00:16:31,543 --> 00:16:34,959
‎ให้ไว ไม่ได้ยินเหรอ
‎เธออบขนมไว้ในเตา

251
00:16:38,668 --> 00:16:39,834
‎ขอบใจ

252
00:16:40,834 --> 00:16:42,918
‎อินเกล่า ถามหน่อย

253
00:16:43,001 --> 00:16:46,043
‎คุณอยากจะอยู่กับคนน่าเบื่อพวกนี้

254
00:16:46,126 --> 00:16:48,751
‎หรือว่าอยากจะไปกับผม
‎สักสองสามชั่วโมง

255
00:16:48,834 --> 00:16:51,376
‎และสัมผัสชีวิตแบบ คลาร์ก อูโลฟส์สัน

256
00:16:53,543 --> 00:16:56,001
‎จะยิงแล้วนะ ล้อเล่นน่ะ

257
00:16:56,084 --> 00:16:57,668
‎คุณผู้หญิงครับ

258
00:16:57,751 --> 00:17:00,251
‎- อะไรวะ
‎- ลาก่อนครับพี่น้อง

259
00:17:05,668 --> 00:17:07,668
‎ขอแชมเปญด่วนๆ

260
00:17:14,959 --> 00:17:19,334
‎ขอเชิญบนลานเต้นรำ
‎ได้เวลาของ "แคชแอนแองเจล"

261
00:17:21,709 --> 00:17:23,126
‎เรามาสนุกกัน

262
00:17:24,709 --> 00:17:26,251
‎แนวคลาสสิก

263
00:17:26,334 --> 00:17:28,168
‎เรามาเต้นกันยันเช้า

264
00:17:35,959 --> 00:17:37,459
‎สัมผัสถึงจังหวะ

265
00:17:40,168 --> 00:17:42,668
‎นี่จะเป็นค่ำคืนที่น่าจดจำ

266
00:18:02,959 --> 00:18:04,709
‎เร็วเข้า คลาร์ก

267
00:18:53,584 --> 00:18:55,876
‎- นี่ ออกไปซะ
‎- ฉันฉี่อยู่นะ

268
00:18:55,959 --> 00:18:57,251
‎- ออกไปสิ
‎- ให้ตาย

269
00:18:58,168 --> 00:19:00,584
‎ไอ้เวรนี่ ฉันยังฉี่ไม่เสร็จนะ

270
00:19:00,668 --> 00:19:01,626
‎มามะ

271
00:19:05,918 --> 00:19:07,959
‎- ทุเรศ
‎- ผมโคตรรักคุณ

272
00:19:08,043 --> 00:19:11,293
‎- ฉันอยากได้โจรปล้นธนาคาร ส่งมา
‎- ไปกันเลย

273
00:19:23,543 --> 00:19:24,751
‎ตรงนั้น

274
00:19:26,584 --> 00:19:28,584
‎- ให้ตาย ดีจัง
‎- เสร็จแล้วเหรอ

275
00:19:28,668 --> 00:19:31,251
‎แน่นอน นี่ระดับมืออาชีพนะ

276
00:19:32,418 --> 00:19:34,793
‎- ค่ำนี้เป็นยังไงบ้าง
‎- วิเศษไปเลยค่ะ

277
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
‎ผมรู้วิธีทำให้วิเศษยิ่งกว่านี้อีก

278
00:19:37,543 --> 00:19:38,668
‎ตามมา

279
00:19:40,293 --> 00:19:42,043
‎(มีลูกเมื่อพร้อม
‎คุณใช้ถุงยางหรือยัง)

280
00:19:53,334 --> 00:19:54,418
‎(โรงอาบน้ำสาธารณะ)

281
00:19:54,501 --> 00:19:55,834
‎ไปกันเลย

282
00:19:55,918 --> 00:19:56,793
‎ไปสนุกกัน

283
00:19:59,168 --> 00:20:00,376
‎สุภาพสตรีก่อน

284
00:20:01,334 --> 00:20:02,293
‎บ้าไปแล้ว

285
00:20:04,126 --> 00:20:06,209
‎- กระโดดทีหลังแพ้
‎- ไม่

286
00:21:18,418 --> 00:21:20,626
‎แล้วเราก็มาจบลงที่นี่

287
00:21:20,709 --> 00:21:24,959
‎อย่างที่พ่อผมพูดไว้
‎เราต้องสู้ และเผชิญหน้ากับมัน

288
00:21:27,043 --> 00:21:28,959
‎พวกคุณรู้แล้วว่าเป็นยังไงต่อ

289
00:21:29,043 --> 00:21:31,459
‎นี่ตำรวจ! อย่าขัดขืน คลาร์ก!

290
00:21:32,043 --> 00:21:33,751
‎อย่าขัดขืน คลาร์ก!

291
00:21:35,334 --> 00:21:36,168
‎ยอมแพ้ซะ!

292
00:21:37,293 --> 00:21:38,751
‎ยอมแพ้ซะ แกจนมุมแล้ว!

293
00:21:39,709 --> 00:21:40,751
‎คลาร์ก!

294
00:21:44,418 --> 00:21:46,709
‎แหกคุก ลักลอบขนยา ปล้นธนาคาร

295
00:21:46,793 --> 00:21:49,376
‎- ติดคุกหกปี
‎- ขอต้อนรับกลับบ้าน คลาร์ก

296
00:21:49,459 --> 00:21:52,376
‎- กางเกงใหม่เหรอ เซอเดร์สเตริม
‎- ใช่ เพื่อนายเลย

297
00:21:52,459 --> 00:21:54,876
‎- ใส่สบายดี
‎- ดีใจที่นายชอบ

298
00:21:56,793 --> 00:21:58,376
‎ติดคุกอีกครั้ง

299
00:21:59,293 --> 00:22:02,376
‎ก็ดีนะ ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

300
00:22:02,459 --> 00:22:03,543
‎มาเร็ว

301
00:22:05,209 --> 00:22:07,626
‎แต่ผมต้องโทรหามาเรีย

302
00:22:11,501 --> 00:22:12,876
‎หุบปาก

303
00:22:13,626 --> 00:22:15,418
‎เดี๋ยวจะทำให้เห็นว่าใครคุม

304
00:22:15,501 --> 00:22:17,334
‎หุบปาก ให้ตายสิ

305
00:22:17,418 --> 00:22:20,626
‎- หมายความว่าไง "หุบปาก" น่ะ
‎- ขอโทษ ไม่ใช่คุณ ผมแค่…

306
00:22:21,459 --> 00:22:25,543
‎คิดอะไรของคุณ คลาร์ก
‎ไหนบอกว่าจะไม่ทำแล้วไง

307
00:22:25,626 --> 00:22:30,251
‎ฉันบอกทุกคนว่าคุณไม่ทำแล้ว
‎และพวกเขาก็เชื่อฉัน

308
00:22:30,334 --> 00:22:32,959
‎ผมรู้ ผมทำพังเอง

309
00:22:33,834 --> 00:22:36,084
‎ผมขอโทษ ผมมันโง่จริงๆ

310
00:22:36,168 --> 00:22:40,834
‎คุณถูกตำรวจประกาศจับ
‎แต่ดันเลือกปล้นธนาคารเป็นอย่างแรก

311
00:22:40,918 --> 00:22:42,584
‎ผมไม่คิดว่าจะถูกจับนี่นา

312
00:22:43,168 --> 00:22:46,918
‎ผมหมายถึง เลิกหมกมุ่นและมองภาพรวมสิ

313
00:22:47,876 --> 00:22:49,001
‎ผมรักคุณ

314
00:22:51,251 --> 00:22:53,293
‎คุณไว้ใจผมได้ มาเรีย

315
00:22:54,293 --> 00:22:56,876
‎- งั้นเหรอ คลาร์ก
‎- ไว้ใจได้อยู่แล้ว

316
00:22:57,626 --> 00:22:59,209
‎คุณคือรักแท้ของผม

317
00:23:02,876 --> 00:23:04,043
‎เดี๋ยวรู้กัน

318
00:23:06,334 --> 00:23:11,501
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎ฉันต้องหาทางกลับสวีเดน

319
00:23:11,584 --> 00:23:13,251
‎ฉันจะวางแล้ว ลาก่อน คลาร์ก

320
00:23:27,376 --> 00:23:29,584
‎ถือว่าราบรื่นอยู่นะ

321
00:23:32,418 --> 00:23:37,084
‎หกปีเป็นเวลาที่ยาวนาน
‎และคุกก็เป็นที่ที่ลำบากได้เหมือนกัน

322
00:23:37,793 --> 00:23:40,418
‎โดยเฉพาะขี้คุกคนดังแบบผม

323
00:23:41,001 --> 00:23:43,293
‎ที่เข้ากับนักโทษคนอื่นๆ ได้ไม่ดี

324
00:23:43,876 --> 00:23:46,209
‎คุณต้องระวังหลัง 24 ชั่วโมง

325
00:23:46,876 --> 00:23:49,418
‎ว่าไงพวก ฟีอา ท่าทางสนุก

326
00:23:49,501 --> 00:23:51,501
‎เขยิบหน่อย ขอเล่นด้วย

327
00:23:52,334 --> 00:23:56,334
‎เสียใจด้วย เกมนี้เล่นได้แค่สี่ขา

328
00:23:56,418 --> 00:24:00,959
‎บางครั้ง
‎คุณก็ต้องทำให้เห็นว่าที่นี่ใครคุม

329
00:24:01,043 --> 00:24:05,376
‎ก็ฉันอยากเล่น
‎ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร

330
00:24:05,459 --> 00:24:06,459
‎ว่าไง

331
00:24:08,126 --> 00:24:09,876
‎รู้ แกคือคลาร์ก อูโลฟส์สัน

332
00:24:09,959 --> 00:24:13,668
‎- ใช่
‎- แต่เกมนี้มีแค่สี่สี

333
00:24:14,543 --> 00:24:16,376
‎ใช่ไหมพวก

334
00:24:26,501 --> 00:24:30,834
‎ก่อนที่เราจะตีกัน ล้วงไปในกางเกงซะ

335
00:24:30,918 --> 00:24:33,501
‎ดูว่าแกมีกระปู๋ไหม

336
00:24:33,584 --> 00:24:36,584
‎เพราะของแกดูหดจนนึกว่ามีแต่จิ๋ม

337
00:24:42,501 --> 00:24:45,043
‎โดนซะ ไอ้พวกคนฟินแลนด์

338
00:24:50,251 --> 00:24:54,376
‎ฉันแค่อยากได้ความรักนิดหน่อย
‎กับเล่นเกมฟีอา

339
00:24:57,876 --> 00:24:59,709
‎เอาไปกิน

340
00:25:10,251 --> 00:25:13,668
‎ยานเน อูโลส์สัน ยินดีที่ได้รู้จัก

341
00:25:16,293 --> 00:25:18,334
‎ฉันบอกว่า สวัสดี

342
00:25:18,418 --> 00:25:19,709
‎อูโลฟส์สัน

343
00:25:21,043 --> 00:25:22,418
‎ฉันยานเน อูโลส์สัน

344
00:25:24,126 --> 00:25:25,459
‎ว่าไง

345
00:25:26,793 --> 00:25:31,043
‎จู่ๆ เขาก็โผล่มา
‎โจรขโมยไก่ ยานเน อูโลส์สัน

346
00:25:31,126 --> 00:25:35,168
‎คนที่จะมาเปลี่ยนชีวิตผม
‎โคตรเหลือเชื่อ

347
00:25:35,876 --> 00:25:37,876
‎เป็นเกียรติที่ได้รู้จัก

348
00:25:41,543 --> 00:25:43,001
‎เอาละ

349
00:25:44,334 --> 00:25:45,668
‎เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

350
00:25:46,334 --> 00:25:48,751
‎- นั่งก่อน
‎- ขอบคุณๆ

351
00:25:50,459 --> 00:25:54,584
‎- โดนข้อหาอะไรล่ะ
‎- ก็ทำผิดหลายอย่าง

352
00:26:00,334 --> 00:26:02,543
‎ยานเนอยากเป็นนักโทษคนดัง

353
00:26:02,626 --> 00:26:05,168
‎มีชีวิตที่โลดแล่น เหมือนผม

354
00:26:05,251 --> 00:26:09,001
‎เขาอยากให้ผมถ่ายทอดวิชาทั้งหมด
‎และอยากฟังเรื่องของผมซ้ำแล้วซ้ำอีก

355
00:26:09,084 --> 00:26:10,793
‎พวก สุดยอดเลย

356
00:26:10,876 --> 00:26:14,043
‎เหมือนเด็กที่ขอให้
‎เล่านิทานก่อนนอนให้ฟังทุกคืน

357
00:26:14,751 --> 00:26:18,043
‎เร็วเข้า คลาร์ก
‎ฉันอยากฟังอีกครั้ง ได้โปรด

358
00:26:18,793 --> 00:26:19,626
‎ไม่

359
00:26:20,418 --> 00:26:21,418
‎ก็ได้

360
00:26:21,501 --> 00:26:26,043
‎นายแต่งตัวเป็นคนอาหรับ
‎เดินเข้าไปในธนาคาร

361
00:26:26,126 --> 00:26:29,459
‎แล้วก็ตะโกนอะไรเท่ๆ อย่าง

362
00:26:29,543 --> 00:26:30,709
‎"หยุด อย่าขยับ"

363
00:26:31,626 --> 00:26:33,584
‎แล้วนายก็ยิงพนักงาน…

364
00:26:33,668 --> 00:26:35,168
‎ไม่ๆๆ

365
00:26:35,834 --> 00:26:39,751
‎อย่ายิงพนักงาน
‎เราต้องจับพวกเขาเป็นตัวประกัน

366
00:26:40,959 --> 00:26:44,918
‎และให้หัวหน้าพนักงานส่งเงิน
‎หรืออะไรก็ตามที่นายต้องการมาให้

367
00:26:45,001 --> 00:26:47,043
‎รถแรงๆ ที่ใช้หลบหนี

368
00:26:47,126 --> 00:26:50,293
‎- ฟอร์ด มัสแตง สีน้ำเงิน โคตรเท่
‎- สีน้ำเงิน…

369
00:26:50,376 --> 00:26:52,584
‎พวกเขาจะให้ทุกอย่างตามต้องการ

370
00:26:52,668 --> 00:26:53,918
‎แล้วก็…

371
00:26:55,418 --> 00:26:57,376
‎"เริ่มงานเลี้ยงกันเลย"

372
00:26:58,501 --> 00:27:01,376
‎อันนี้ดีกว่า
‎"หยุด อย่าขยับ" มันไม่ได้เรื่อง

373
00:27:02,501 --> 00:27:04,251
‎"เริ่มงานเลี้ยงกันเลย"

374
00:27:07,126 --> 00:27:10,084
‎- นายโคตรอัจฉริยะเลย คลาร์ก
‎- ใช่

375
00:27:12,293 --> 00:27:13,668
‎"เริ่มงานเลี้ยงกันเลย"

376
00:27:14,251 --> 00:27:17,751
‎- ถูกต้อง
‎- ใช่ ถูกต้อง ให้ตายสิ

377
00:27:18,793 --> 00:27:22,876
‎โจรปล้นไก่ชื่นชอบผมมากๆ
‎และยอมทำตามคำขอทุกอย่าง

378
00:27:22,959 --> 00:27:27,084
‎เขามีวันลาพักร้อนเยอะ ผมเลยให้
‎ช่วยเตรียมการแหกคุกครั้งหน้าของผม

379
00:27:27,168 --> 00:27:29,251
‎นายขอไดนาไมต์ใช่ไหม

380
00:27:29,959 --> 00:27:31,293
‎ไอ้บ้านี่

381
00:27:32,876 --> 00:27:34,001
‎เก่งมาก ยานเน

382
00:27:34,084 --> 00:27:36,251
‎ลาพักร้อนครั้งหน้า คลาร์ก

383
00:27:36,334 --> 00:27:38,126
‎จัดหนักแน่

384
00:27:38,209 --> 00:27:39,584
‎จัดหนักแน่

385
00:27:39,668 --> 00:27:41,126
‎เริ่มงานเลี้ยงกันเลย

386
00:27:41,209 --> 00:27:42,376
‎เริ่มงานเลี้ยงกันเลย

387
00:27:46,168 --> 00:27:47,168
‎เอาละ

388
00:28:00,543 --> 00:28:02,043
‎อย่าดับนะ

389
00:28:04,793 --> 00:28:07,459
‎อะไรวะเนี่ย ไอ้เศษเหล็ก

390
00:28:11,834 --> 00:28:14,293
‎ให้ความร่วมมือหน่อย บ้าจริง

391
00:28:21,084 --> 00:28:23,793
‎อย่างนั้น ลงเขา ดีมาก

392
00:28:26,043 --> 00:28:27,876
‎ฉันมาแล้ว คลาร์เคน

393
00:28:30,168 --> 00:28:31,043
‎บ้าจริง

394
00:28:31,126 --> 00:28:32,918
‎(เรือนจำคาลมาร์
‎วันที่ 6 สิงหาคม ปี 1973)

395
00:28:33,001 --> 00:28:36,459
‎ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
‎อย่างพิถีพิถันตามคำสั่งผม

396
00:28:36,543 --> 00:28:41,043
‎โจรขโมยไก่เลือกรถธรรมดาๆ
‎และปลอมตัวจะได้ไม่น่าสงสัย

397
00:28:41,668 --> 00:28:45,876
‎ส่วนไดนาไมต์
‎แน่นอน มันคือวิธีแหกคุกดั้งเดิม

398
00:28:45,959 --> 00:28:47,501
‎แผนไร้ที่ติ

399
00:28:59,543 --> 00:29:01,876
‎มันดีเท่าที่จะดีได้ ยกเว้นยานเน…

400
00:29:06,501 --> 00:29:09,251
‎ไดนาไมต์คุณภาพต่ำ
‎ของยานเนดันไม่ได้ผล

401
00:29:09,334 --> 00:29:10,959
‎- เร็วสิ คลาร์ก!
‎- ไอ้บ้านี่!

402
00:29:11,918 --> 00:29:16,584
‎- ไดนาไมต์ของนายเป็นอะไร
‎- มันก็ใช้ได้ดีนี่

403
00:29:16,668 --> 00:29:17,834
‎งั้นเหรอ

404
00:29:18,668 --> 00:29:22,834
‎- ลูกกรงไม่สะเทือนเลย
‎- นายอาจจะทำไม่เป็นก็ได้

405
00:29:22,918 --> 00:29:26,334
‎ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร

406
00:29:26,418 --> 00:29:27,501
‎ไอ้สมองกลวงยานเน

407
00:29:27,584 --> 00:29:29,543
‎แกเอาประทัดมาให้ฉัน

408
00:29:29,626 --> 00:29:33,668
‎ถ้าไม่ใช่เพราะไอ้โง่นั่น
‎กับไดนาไมต์ไร้ประโยชน์ของเขา

409
00:29:33,751 --> 00:29:36,501
‎เรื่องคงจะจบอีกแบบ

410
00:29:36,584 --> 00:29:37,668
‎สำหรับทั้งสวีเดน

411
00:29:37,751 --> 00:29:40,334
‎ไม่ต้องห่วง คลาร์ก
‎ฉันจะช่วยนายออกมา

412
00:29:41,376 --> 00:29:43,209
‎และสำหรับทั้งโลก

413
00:29:43,293 --> 00:29:45,584
‎- ฉันจะหาทางให้ได้!
‎- ไอ้โจรขโมยไก่!

414
00:29:46,376 --> 00:29:47,584
‎ฉันสัญญา

415
00:29:47,668 --> 00:29:48,709
‎เวร!

416
00:29:48,793 --> 00:29:50,251
‎บ้าจริง

417
00:29:50,834 --> 00:29:53,459
‎จำไว้ เริ่มงานเลี้ยงกันเลย!

418
00:29:55,293 --> 00:29:59,043
‎ส่วนมาเรียกลับมาสวีเดนแล้ว
‎และเธอไม่พอใจมาก

419
00:29:59,876 --> 00:30:01,793
‎- ฉันขอเลิกกับคุณ
‎- อะไรนะ

420
00:30:02,334 --> 00:30:04,584
‎ผมต้องควบคุมความเสียหายสักหน่อยแล้ว

421
00:30:05,709 --> 00:30:08,209
‎ไม่จริงหรอก หมายความว่าไง

422
00:30:08,293 --> 00:30:11,418
‎เราทะเลาะกันเรื่องเดิมๆ
‎หลายครั้งหลายหน

423
00:30:11,501 --> 00:30:14,876
‎เรื่องเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

424
00:30:14,959 --> 00:30:16,751
‎แค่สองสามครั้ง

425
00:30:16,834 --> 00:30:20,293
‎เป็นเรื่องปกติ
‎ในความสัมพันธ์อันลึกซึ้งแบบเรา

426
00:30:20,376 --> 00:30:23,876
‎คู่รักทั่วไปไม่ทะเลาะแบบเราหรอก

427
00:30:25,293 --> 00:30:28,251
‎ฉันเองก็อยากจะทะเลาะเรื่องปกติ

428
00:30:28,334 --> 00:30:30,501
‎งั้นเราทะเลาะเรื่องปกติกันก็ได้

429
00:30:30,584 --> 00:30:32,376
‎คุณใช้ไดนาไมต์

430
00:30:32,459 --> 00:30:36,084
‎- อาจมีคนบาดเจ็บก็ได้
‎- อาจมีคนบาดเจ็บเหรอ

431
00:30:36,168 --> 00:30:39,834
‎- ใช่
‎- แล้วผมล่ะ ผมก็เสี่ยงชีวิต มาเรีย

432
00:30:41,001 --> 00:30:44,084
‎ไดนาไมต์ของยานเนไม่ได้เรื่อง
‎จนเกือบทำให้ผมตาย

433
00:30:44,709 --> 00:30:47,918
‎- ผมอยากแหกคุกออกไปเพราะคุณ
‎- พอเถอะ คลาร์ก

434
00:30:48,543 --> 00:30:50,626
‎- คุณไม่ฟังเลย
‎- ผมฟังอยู่

435
00:30:50,709 --> 00:30:53,001
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

436
00:30:53,959 --> 00:30:57,209
‎คุณทำได้ทุกอย่าง
‎มาเรีย คุณแข็งแกร่ง

437
00:30:57,293 --> 00:30:59,293
‎เราถึงได้คบกันไง

438
00:31:02,043 --> 00:31:03,751
‎คลาร์ก ฉันพูดจริง

439
00:31:05,751 --> 00:31:07,043
‎ฉันจะไปจากคุณ

440
00:31:12,834 --> 00:31:15,334
‎ไม่ๆๆ อย่าทำแบบนี้ โธ่

441
00:31:16,084 --> 00:31:18,459
‎ผมรู้ว่าผมเฮงซวย

442
00:31:19,043 --> 00:31:20,209
‎แต่

443
00:31:20,293 --> 00:31:24,126
‎เพราะสังคมนั่นแหละ
‎ไม่เคยให้โอกาสผมจริงๆ

444
00:31:24,918 --> 00:31:26,043
‎ฉันรู้

445
00:31:27,584 --> 00:31:30,793
‎- ฉันนึกว่าฉันจะช่วยคุณได้
‎- ใช่

446
00:31:30,876 --> 00:31:33,709
‎ดึงความดีในตัวคุณออกมา
‎แต่ก็ทำไม่ได้

447
00:31:33,793 --> 00:31:36,918
‎ทำได้สิ คุณทำได้
‎มาเรีย อย่าเพิ่งยอมแพ้

448
00:31:38,459 --> 00:31:42,793
‎ถ้าคุณทิ้งผมตอนนี้
‎ผมก็ไม่รู้จะทำยังไงดี

449
00:31:46,251 --> 00:31:47,751
‎ผมมีแค่คุณนะ

450
00:31:52,251 --> 00:31:55,376
‎คุณคือความหวังเดียวของผม
‎ที่รัก อย่าพรากมันไปนะ

451
00:32:00,626 --> 00:32:02,751
‎คุณมีพรสวรรค์

452
00:32:05,543 --> 00:32:08,209
‎เวลาคุณพูด ผู้คนฟัง

453
00:32:09,043 --> 00:32:10,751
‎คุณบันดาลใจพวกเขา

454
00:32:13,001 --> 00:32:14,376
‎ลองนึกดู

455
00:32:14,459 --> 00:32:17,709
‎คุณจะประสบความสำเร็จแค่ไหน
‎ถ้าคุณพยายาม

456
00:32:18,626 --> 00:32:21,709
‎คุณอาจจะเป็นแบบอย่าง

457
00:32:22,418 --> 00:32:24,543
‎เป็นวีรบุรุษแห่งชาติ

458
00:32:27,084 --> 00:32:30,668
‎- ผมอยากเป็นวีรบุรุษแห่งชาติ
‎- แต่การกระทำมันไม่ใช่

459
00:32:30,751 --> 00:32:35,918
‎จริงๆ นะ คอยดูผม
‎ผมจะพิสูจน์ให้คุณดู

460
00:32:36,001 --> 00:32:37,501
‎พิสูจน์ยังไง

461
00:32:38,168 --> 00:32:41,418
‎คอยดูผม คอยดู ผมสัญญา

462
00:32:45,168 --> 00:32:46,501
‎คอยดูให้ดี ที่รัก

463
00:32:47,334 --> 00:32:48,376
‎ที่รักเหรอ

464
00:32:50,251 --> 00:32:52,959
‎- ว่าไง
‎- คลาร์ก ฉันเอง

465
00:32:54,751 --> 00:32:55,959
‎อินเกล่า

466
00:32:56,043 --> 00:32:57,209
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

467
00:33:00,501 --> 00:33:02,793
‎- เมื่อกี้ใครน่ะ
‎- อะไรนะ

468
00:33:02,876 --> 00:33:03,959
‎คนที่เพิ่งออกไปไง

469
00:33:04,626 --> 00:33:07,709
‎เธอ… ช่างเถอะ ดีใจที่ได้เจอคุณ

470
00:33:09,751 --> 00:33:10,918
‎นี่

471
00:33:11,543 --> 00:33:14,376
‎ฉันมีข่าวดีบางอย่างมาบอก

472
00:33:16,834 --> 00:33:19,293
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อมแล้ว

473
00:33:20,959 --> 00:33:22,834
‎- ฉันท้อง
‎- ว่าไงนะ

474
00:33:22,918 --> 00:33:26,626
‎ฉันท้อง คุณกำลังจะได้เป็นพ่อคน

475
00:33:27,334 --> 00:33:31,709
‎เยี่ยมไปเลย ข่าวดี สุดยอด

476
00:33:31,793 --> 00:33:33,084
‎ลูกผมหรือเปล่า

477
00:33:33,793 --> 00:33:36,293
‎- ใช่ ลูกของเรา
‎- ลูกผม ลูกเรา

478
00:33:43,334 --> 00:33:47,084
‎มีแต่เรื่องต้องเก็บไปคิด

479
00:33:48,251 --> 00:33:51,251
‎ผมกำลังจะเป็นพ่อคน
‎และวีรบุรุษแห่งชาติด้วย

480
00:33:54,001 --> 00:33:57,293
‎ถือเป็นงานหนัก
‎เวลาถูกขังเดี่ยวเหมือนกับสัตว์

481
00:33:58,668 --> 00:34:01,209
‎ผมต้องลุกขึ้นสู้และเผชิญหน้ากับมัน

482
00:34:09,001 --> 00:34:12,709
‎เหมือนตอนที่พ่อทิ้งผม
‎ส่วนแม่ไปอยู่โรงพยาบาลบ้า

483
00:34:15,709 --> 00:34:17,709
‎ผมต้องไปอยู่บ้านอุปถัมภ์

484
00:34:17,793 --> 00:34:18,834
‎ไอ้หนู

485
00:34:18,918 --> 00:34:21,793
‎และตาแก่ขี้เมาคนนี้
‎กลายเป็นผู้ปกครองผม

486
00:34:37,668 --> 00:34:39,334
‎ทำงานได้แล้ว ให้ตาย

487
00:34:45,251 --> 00:34:48,168
‎แกแน่ใจนะว่ามีกระเจี๊ยว

488
00:34:49,084 --> 00:34:52,084
‎จับพลั่วเหลาะแหละเหมือนอีแก่

489
00:34:52,876 --> 00:34:56,126
‎แต่ผมไม่สน ผมทนเรื่องไร้สาระได้

490
00:35:01,001 --> 00:35:03,001
‎ไอ้เด็กเปรต

491
00:35:05,293 --> 00:35:08,501
‎ไปเอามาอีกขวด ไอ้เด็กเวร

492
00:35:09,501 --> 00:35:12,626
‎คุณต้องมีความคิดสร้างสรรค์เล็กน้อย
‎และต้องใจกล้า

493
00:35:13,876 --> 00:35:15,251
‎ผมมีทั้งสองอย่าง

494
00:35:16,626 --> 00:35:17,834
‎จะทำให้ดู

495
00:35:24,293 --> 00:35:26,459
‎และผมก็ชอบที่ได้อยู่กับไอ้แก่นั่น

496
00:35:29,001 --> 00:35:31,001
‎ซานต้ามาแล้ว

497
00:35:33,959 --> 00:35:36,084
‎ฉันมีอะไรจะให้ ไอ้เด็กเวร

498
00:35:36,168 --> 00:35:38,626
‎- อะไรวะ หยุดนะ!
‎- ไปตายซะ ไอ้แก่

499
00:35:38,709 --> 00:35:39,918
‎คลาร์ก!

500
00:35:41,168 --> 00:35:42,001
‎หยุดนะ!

501
00:35:42,084 --> 00:35:43,584
‎สุดท้ายผมก็หนีออกมา

502
00:35:43,668 --> 00:35:46,209
‎บ้าจริง คลาร์ก!

503
00:35:46,293 --> 00:35:47,334
‎หยุด!

504
00:35:53,334 --> 00:35:55,543
‎ไอ้เด็กเปรต

505
00:36:06,168 --> 00:36:08,209
‎ไม่ๆๆ

506
00:36:08,293 --> 00:36:10,334
‎แกทำอะไรลงไป!

507
00:36:10,918 --> 00:36:13,251
‎อะไรกันวะ คลาร์ก!

508
00:36:13,918 --> 00:36:15,334
‎ให้ตายเถอะ!

509
00:36:22,709 --> 00:36:23,793
‎คลาร์ก!

510
00:36:23,876 --> 00:36:26,251
‎ยืนหยัดและลุกขึ้นสู้

511
00:36:35,459 --> 00:36:40,168
‎(สต็อกโฮล์ม
‎วันที่ 23 สิงหาคม ปี 1973)

512
00:36:45,459 --> 00:36:47,709
‎มองอะไรของแกวะ

513
00:36:48,668 --> 00:36:49,834
‎ว่าไง

514
00:36:49,918 --> 00:36:53,876
‎ในนี้มีฉันคนเดียว แกมองฉันสินะ

515
00:36:54,584 --> 00:36:58,001
‎ฉันต้องการอะไรน่ะเหรอ
‎เดี๋ยวแกจะได้รู้

516
00:36:58,084 --> 00:36:59,584
‎สามล้าน

517
00:36:59,668 --> 00:37:02,043
‎ไม่ทำเครื่องหมาย

518
00:37:02,126 --> 00:37:03,918
‎สกุลต่างประเทศ

519
00:37:04,001 --> 00:37:06,543
‎และฟอร์ด มัสแตงสีน้ำเงิน

520
00:37:06,626 --> 00:37:07,876
‎สีน้ำเงิน

521
00:37:10,709 --> 00:37:11,918
‎ใช่

522
00:37:16,793 --> 00:37:18,418
‎ฉันต้องการอะไร

523
00:37:19,001 --> 00:37:21,376
‎เงินสามล้าน

524
00:37:21,459 --> 00:37:24,168
‎สกุลเงินต่างประเทศ

525
00:37:24,251 --> 00:37:26,376
‎กับฟอร์ด มัสแตงสีน้ำเงิน เดี๋ยวนี้

526
00:37:26,459 --> 00:37:27,834
‎เดี๋ยวนี้

527
00:37:27,918 --> 00:37:30,376
‎เริ่มงานเลี้ยงกันเลย

528
00:37:34,918 --> 00:37:36,876
‎เริ่มงานเลี้ยงกันเลย

529
00:37:38,001 --> 00:37:40,459
‎เริ่มงานเลี้ยงกันเลย

530
00:37:49,876 --> 00:37:52,126
‎- อูโลฟส์สัน ตื่น
‎- ผมเปล่า

531
00:37:52,209 --> 00:37:53,709
‎มีคนมาเยี่ยมน่ะ

532
00:37:56,334 --> 00:37:59,376
‎- ตื่นได้แล้ว อูโลฟส์สัน
‎- ทอมมี่ โพนี่

533
00:37:59,459 --> 00:38:01,751
‎- แปลกใจจัง
‎- ทอมมี่เฉยๆ

534
00:38:01,834 --> 00:38:03,959
‎ตามฉันมาเดี๋ยวนี้

535
00:38:04,043 --> 00:38:05,043
‎ผมเหรอ

536
00:38:08,876 --> 00:38:10,043
‎ก็ได้

537
00:38:10,543 --> 00:38:13,584
‎ผมก็ไม่ได้มีแผนอะไร เราจะไปไหนกัน

538
00:38:13,668 --> 00:38:15,001
‎ดิสโก้เหรอ

539
00:38:19,959 --> 00:38:21,334
‎ถามจริงๆ

540
00:38:21,418 --> 00:38:24,876
‎- นี่มันเรื่องอะไร คุณมาที่นี่ทำไม
‎- ไม่ต้องพูดแล้ว ไปกันเลย

541
00:38:34,709 --> 00:38:36,043
‎เปิดประตู

542
00:38:40,334 --> 00:38:41,584
‎เตรียมพร้อม

543
00:38:43,918 --> 00:38:45,251
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

544
00:38:45,334 --> 00:38:46,668
‎ฉันฮิลเลอร์ ยินดีที่ได้พบ

545
00:38:46,751 --> 00:38:49,626
‎ไปตายซะ มีคุ้มกันด้วย สำคัญน่าดู

546
00:38:50,584 --> 00:38:52,959
‎บอกหน่อยน่า มีแผนจะทำอะไร

547
00:38:54,084 --> 00:38:55,959
‎ผมหล่อจนพูดไม่ออกเลยเหรอ

548
00:38:56,709 --> 00:38:59,251
‎ไม่ต้องอายหรอก เจอจนชินแล้ว

549
00:39:01,709 --> 00:39:04,418
‎ฟังนะ ทอมมี่ โพนี่
‎เห็นความตลกร้ายไหม

550
00:39:04,918 --> 00:39:08,876
‎คุณพยายามจับผมเข้าคุกมาตลอด
‎แต่ตอนนี้กลับพาผมออกมา

551
00:39:08,959 --> 00:39:10,209
‎อยู่เฉยๆ คลาร์ก

552
00:39:13,043 --> 00:39:15,543
‎นี่ ยิ้มหน่อย ให้ตาย มีนักข่าวด้วย

553
00:39:21,543 --> 00:39:24,376
‎คุณอาจได้ขึ้นหน้าหนึ่งนะ ดีจะตาย

554
00:39:25,293 --> 00:39:26,293
‎ทอมมี่

555
00:39:28,001 --> 00:39:29,751
‎กลิ่นอะไรน่ะ

556
00:39:29,834 --> 00:39:32,126
‎โลชันหลังโกนหนวดตัวใหม่เหรอ ทอมมี่

557
00:39:32,209 --> 00:39:33,334
‎จะไปนอนกับสาวเหรอ

558
00:39:34,168 --> 00:39:36,084
‎ไม่ เขายังต้องเสียเงินซื้ออยู่

559
00:39:44,751 --> 00:39:46,334
‎(อูร์เรโฟร์ส เวตลันดา แนสเยอ)

560
00:39:46,418 --> 00:39:48,251
‎เราถึงหรือยัง

561
00:39:48,334 --> 00:39:51,751
‎- อีกนานไหมกว่าจะถึง ผมหิวแล้ว
‎- เงียบหน่อย คลาร์ก

562
00:39:51,834 --> 00:39:53,543
‎- คุณชื่ออะไรนะ
‎- ฮิลเลอร์

563
00:39:53,626 --> 00:39:56,126
‎- ฮิลเลอร์ เราจะไปไหนกัน
‎- เงียบ คลาร์ก

564
00:39:56,751 --> 00:39:59,834
‎ที่นั่งเหนียวจัง
‎พวกคุณทำอะไรกันข้างหลังนี่

565
00:39:59,918 --> 00:40:02,084
‎เดี๋ยว อย่าตอบนะ ผมไม่อยากรู้

566
00:40:02,584 --> 00:40:05,501
‎- ทอมมี่ ได้ฟันสาวบ้างไหม
‎- หุบปาก คลาร์ก

567
00:40:05,584 --> 00:40:07,751
‎คุณนี่ไม่สนุกเลย ผมแค่แซวเล่นตลกๆ

568
00:40:07,834 --> 00:40:10,209
‎- ผมหิวแล้ว
‎- พอนายพูดขึ้นมา…

569
00:40:10,293 --> 00:40:11,459
‎ฮิลเลอร์ ให้ตายสิ

570
00:40:13,459 --> 00:40:16,501
‎- ผมอยากปลดทุกข์ด้วย
‎- หุบปาก คลาร์ก

571
00:40:17,501 --> 00:40:20,126
‎พวกคุณไม่รีบเลย เราใกล้ถึงหรือยัง

572
00:40:20,209 --> 00:40:21,543
‎ที่จริงก็ใกล้แล้ว

573
00:40:27,709 --> 00:40:33,126
‎เราเห็นรถวอลโว่
‎สีน้ำเงินเข้มขับเข้ามา

574
00:40:33,793 --> 00:40:34,834
‎ว่าไง

575
00:40:35,376 --> 00:40:40,668
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน
‎ถูกย้ายตัวจากเรือนจำในคาลมาร์

576
00:40:40,751 --> 00:40:43,584
‎มันเป็นการขับรถที่ยาวนาน
‎และรถก็กลิ่นเหม็นบัดซบ

577
00:40:43,668 --> 00:40:46,584
‎พอเราจอดรถ
‎ผมก็รู้ว่ามีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น

578
00:40:47,334 --> 00:40:51,334
‎ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎และผมมีลางสังหรณ์

579
00:40:51,834 --> 00:40:54,126
‎สดจากนอร์มัล์มสตอร์ย
‎ผมโบ โฮล์มสเตริม

580
00:40:54,709 --> 00:40:58,751
‎นอร์มัล์มสตอร์ย
‎เต็มไปด้วยรถตำรวจและที่กั้น

581
00:40:58,834 --> 00:41:01,834
‎เพราะอาจเกิดเหตุการณ์
‎ยิงกันได้ทุกเมื่อ

582
00:41:01,918 --> 00:41:06,793
‎เวลาสิบนาฬิกาของเช้าวันนี้
‎มีชายคนหนึ่งพูดภาษาอังกฤษ

583
00:41:06,876 --> 00:41:08,126
‎เข้าไปในธนาคาร

584
00:41:09,459 --> 00:41:13,084
‎เหตุการณ์ปล้นที่นอร์มัล์มสตอร์ย
‎สิ่งยืนยันความดังระดับโลกของผม

585
00:41:13,168 --> 00:41:16,251
‎โลกรู้จักผมในนาม สต็อกโฮล์มซินโดรม

586
00:41:16,334 --> 00:41:19,209
‎พวกเขาน่าเรียกว่า
‎คลาร์ก อูโลฟส์สันซินโดรมมากกว่า

587
00:41:19,293 --> 00:41:23,043
‎สต็อกโฮล์มซินโดรม ไร้สาระชะมัด

588
00:41:23,126 --> 00:41:26,918
‎คลาร์ก อูโลฟส์สัน
‎อยู่ในรถที่เพิ่งจอดหรือเปล่า

589
00:41:27,001 --> 00:41:30,168
‎ผมไม่รู้เพราะผมเป็นคนสัมภาษณ์

590
00:41:30,251 --> 00:41:32,418
‎สองสามวันนั้นสนุกเป็นบ้า

591
00:41:32,501 --> 00:41:35,668
‎นึกย้อนถึงทีไรก็น่าพึงพอใจ

592
00:41:36,293 --> 00:41:37,834
‎ดูความวุ่นวายนี่สิ

593
00:41:39,043 --> 00:41:42,293
‎ผู้ก่อการร้ายจับตัวประกันไว้สามคน

594
00:41:42,376 --> 00:41:46,501
‎ยิงมือตำรวจและขอให้พานายมาที่นี่

595
00:41:47,418 --> 00:41:49,959
‎และเขาก็แต่งตัวเป็นคนอาหรับ

596
00:41:50,876 --> 00:41:52,543
‎หรือพวกราสตาฟารี ก็ไม่แน่ใจ

597
00:41:52,626 --> 00:41:54,834
‎- ราสตาฟารี
‎- เขาบอกว่ารู้จักนาย

598
00:41:55,584 --> 00:41:57,084
‎นายรู้จักเขาไหม

599
00:41:59,501 --> 00:42:01,251
‎ผมบอกไม่ได้ว่าผมรู้จัก

600
00:42:01,334 --> 00:42:02,168
‎ไม่

601
00:42:02,251 --> 00:42:04,001
‎ไม่อย่างนั้นคงไม่ให้ผมเข้าไป

602
00:42:04,084 --> 00:42:06,168
‎ผมบอกไม่ได้ว่าผมรู้ว่าเขาคือใคร

603
00:42:06,251 --> 00:42:07,168
‎ไม่เหรอ

604
00:42:07,793 --> 00:42:12,418
‎แต่ก็บอกไม่ได้ว่าไม่รู้จัก
‎ไม่อย่างนั้นคงไม่ให้เข้าไปเช่นกัน

605
00:42:12,501 --> 00:42:15,834
‎แต่ถ้าเป็นคนที่ผมคิดไว้
‎และผมก็มั่นใจมากว่าใช่

606
00:42:15,918 --> 00:42:17,334
‎งั้นคุณก็ซวยแล้วละ

607
00:42:19,043 --> 00:42:20,001
‎ตกลงเขาคือใคร

608
00:42:20,793 --> 00:42:23,376
‎คุณบอกมาสิ แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ

609
00:42:23,459 --> 00:42:27,584
‎เขาอันตราย คนบ้าที่คาดเดาไม่ได้
‎เป็นผมจะทำตามเขาบอก

610
00:42:27,668 --> 00:42:33,043
‎ผมต้องเล่นให้สมบูรณ์แบบ
‎และพวกเขาเชื่อทุกอย่างที่ผมพูด

611
00:42:33,126 --> 00:42:37,084
‎- ฮิลเลอร์ มีบุหรี่ไหม
‎- มี เอาเลย

612
00:42:38,043 --> 00:42:40,626
‎คุณบอกว่าราสตาฟารี

613
00:42:41,209 --> 00:42:42,626
‎ใช่

614
00:42:43,626 --> 00:42:48,751
‎- เขาเรียกร้องอะไรอีก
‎- เงินสดสามล้านกับฟอร์ด มัสแตง

615
00:42:51,168 --> 00:42:54,459
‎- ฟอร์ด มัสแตง
‎- สีน้ำเงิน เขาเจาะจงด้วย

616
00:42:54,543 --> 00:42:56,959
‎- ใช่
‎- รถสวยเลยนะ

617
00:42:57,043 --> 00:42:59,959
‎- เป็นรถที่สวยจริงๆ
‎- เอาละๆ

618
00:43:00,043 --> 00:43:02,168
‎คลาร์ก ฉันขอพูดให้ชัดเจนนะ

619
00:43:02,918 --> 00:43:05,459
‎ฉันคิดว่านี่เป็นความคิดที่แย่มากๆ

620
00:43:05,543 --> 00:43:12,168
‎แต่พัลเม่เชื่อว่า นายหาทางได้
‎โดยไม่มีใครตายหรือบาดเจ็บ

621
00:43:12,251 --> 00:43:14,918
‎เคยได้ยินอะไรงี่เง่าแบบนี้ไหม

622
00:43:15,668 --> 00:43:16,918
‎จะบ้าตาย

623
00:43:17,793 --> 00:43:22,001
‎- นายกฯ ขอให้ผมช่วยเหรอนี่
‎- ไม่ๆๆ

624
00:43:22,084 --> 00:43:24,751
‎- ผู้ก่อการร้ายขอ…
‎- ทอมมี่ โพนี่ เพื่อนยาก…

625
00:43:24,834 --> 00:43:28,334
‎ฉันชื่อทอมมี่ และนายไม่ใช่เพื่อนฉัน

626
00:43:30,043 --> 00:43:32,334
‎ไม่เหรอ งั้นก็โอเค

627
00:43:37,918 --> 00:43:40,293
‎- บอกพัลเม่ว่าผมยินดี
‎- โอเค

628
00:43:40,376 --> 00:43:43,751
‎ผมจะทำเพื่อประเทศชาติ แต่…

629
00:43:43,834 --> 00:43:45,251
‎ผมอยากได้ปืน

630
00:43:45,876 --> 00:43:46,709
‎ความคุ้มกัน

631
00:43:47,668 --> 00:43:48,709
‎และเพิ่มวันพักร้อน

632
00:43:48,793 --> 00:43:49,959
‎ได้แน่นอน

633
00:43:50,043 --> 00:43:53,334
‎- ได้ทุกอย่างที่ขอเลย
‎- ฮิลเลอร์ ไม่ได้แน่นอน

634
00:43:54,584 --> 00:43:57,876
‎งั้นก็ลืมมันซะ กลับรถ
‎ผมไม่ได้อยากมาซะหน่อย

635
00:43:57,959 --> 00:44:00,668
‎ก็ได้ๆ อูโลฟส์สัน ตกลง

636
00:44:01,959 --> 00:44:05,918
‎จำไว้ว่า ห้ามให้ใครบาดเจ็บ

637
00:44:06,001 --> 00:44:07,209
‎ได้ครับ

638
00:44:08,418 --> 00:44:09,376
‎ผมสัญญา

639
00:44:10,209 --> 00:44:12,626
‎โอเค ไปได้

640
00:44:17,834 --> 00:44:18,834
‎ไอ้เปรตนี่

641
00:44:18,918 --> 00:44:20,709
‎มีบางอย่างเกิดขึ้น เสียงตะโกน…

642
00:44:20,793 --> 00:44:22,251
‎ไอ้บ้าคลาร์ก!

643
00:44:23,501 --> 00:44:25,376
‎- ระวัง
‎- เขาออกมาแล้ว

644
00:44:25,459 --> 00:44:27,334
‎- จริงจังหน่อย
‎- แค่ล้อเล่น

645
00:44:27,918 --> 00:44:29,584
‎หัวเราะอะไร ฮิลเลอร์

646
00:44:31,209 --> 00:44:32,334
‎คลาร์ก!

647
00:44:32,418 --> 00:44:34,293
‎อย่าเข้ามา ถอยไป

648
00:44:47,584 --> 00:44:48,709
‎ทางนี้

649
00:44:48,793 --> 00:44:51,626
‎เราต้องสู้กับอาชญากรรม

650
00:44:51,709 --> 00:44:55,251
‎มิเช่นนั้นเราจะรักษาไว้
‎ซึ่งหลักนิติธรรมมิได้

651
00:45:00,293 --> 00:45:03,668
‎ตำรวจพยายามใช้
‎ทุกมาตรการที่เป็นไปได้

652
00:45:03,751 --> 00:45:05,501
‎เช่นเดียวกับหน้าที่ของตำรวจ

653
00:45:09,959 --> 00:45:12,959
‎ทั่วประเทศไม่มีใครไม่จับตาดู

654
00:45:13,043 --> 00:45:15,418
‎ตอนที่ผม
‎เดินเข้าไปในธนาคารเพื่อช่วยโลก

655
00:45:15,501 --> 00:45:16,918
‎ตายแล้ว คลาร์ก

656
00:45:17,001 --> 00:45:19,168
‎อย่าเข้ามา ถอยไป

657
00:45:19,251 --> 00:45:22,168
‎คุณพระ คลาร์กนี่นา

658
00:45:22,251 --> 00:45:25,709
‎ทั้งประเทศดูและกลั้นหายใจ
‎ตอนที่ผมมาเป็นผู้ช่วยพัลเม่

659
00:45:25,793 --> 00:45:29,501
‎ขณะเดียวกัน
‎เราก็ต้องปกป้องชีวิตผู้คน

660
00:45:32,376 --> 00:45:35,126
‎คลาร์ก อูโลฟส์สันถูกคุ้มกัน…

661
00:45:35,209 --> 00:45:37,376
‎ดูสิจ๊ะ พ่อออกทีวี

662
00:45:37,459 --> 00:45:39,959
‎โดยผู้หมวดทอมมี่ ลินด์สเตริม

663
00:45:40,668 --> 00:45:42,084
‎ทุกคน!

664
00:45:42,168 --> 00:45:44,084
‎ลูกฉันออกทีวี!

665
00:45:44,168 --> 00:45:45,543
‎หุบปาก นางขี้เมา

666
00:45:45,626 --> 00:45:49,793
‎เราพยายามปกป้อง
‎พลเมืองทุกคนจากอันตราย

667
00:45:52,376 --> 00:45:56,918
‎ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเหตุการณ์อันตราย
‎และน่าตกใจทวีคูณขึ้น เราหลบอยู่…

668
00:46:07,709 --> 00:46:11,126
‎ท่านนายกฯ ท่านหมายความว่า
‎รัฐบาลและเจ้าหน้าที่

669
00:46:11,209 --> 00:46:13,584
‎หวังพึ่งพาคลาร์ก อูโลฟส์สันเหรอ

670
00:46:13,668 --> 00:46:14,501
‎คลาร์กเหรอ

671
00:46:15,126 --> 00:46:17,709
‎โจรปล้นธนาคารชื่อกระฉ่อนน่ะเหรอ

672
00:46:17,793 --> 00:46:20,168
‎ผมขอไม่ออกความเห็นเรื่องนั้น

673
00:46:25,043 --> 00:46:28,918
‎โอเค คืออย่างนี้
‎ผู้ก่อการร้ายยึดชั้นล่างไว้

674
00:46:29,001 --> 00:46:33,501
‎เราจะประจำตำแหน่งด้านบน
‎ใต้ดิน ดาดฟ้า เรียกว่าทุกที่

675
00:46:33,584 --> 00:46:36,168
‎- โอเค เอาเถอะ แล้วเจอกัน
‎- เดี๋ยวก่อน

676
00:46:36,751 --> 00:46:41,084
‎คลาร์ก อย่าลืมที่ตกลงไว้
‎ห้ามใครเจ็บ ห้ามใครตาย

677
00:46:41,168 --> 00:46:44,709
‎แน่นอน คุณไว้ใจผมได้เสมอ ทอมมี่

678
00:46:45,293 --> 00:46:46,459
‎คุณก็รู้

679
00:46:49,793 --> 00:46:52,834
‎ผมไม่รู้ว่ากำลังจะเข้าไปเจอกับอะไร

680
00:46:52,918 --> 00:46:55,459
‎มันอาจจะเป็นกับดักก็ได้

681
00:46:56,584 --> 00:46:57,876
‎เป็นความคิดที่แย่มาก

682
00:47:02,793 --> 00:47:06,709
‎แต่สิ่งหนึ่งที่ผมรู้แน่ชัดคือ
‎ชีวิตเต็มไปด้วยความผิดหวัง

683
00:47:06,793 --> 00:47:09,459
‎ดังนั้นคุณต้องลุกขึ้น
‎เผชิญหน้ากับมัน

684
00:47:12,168 --> 00:47:14,376
‎อาจมีความสนุกระหว่างทางก็ได้

685
00:47:14,459 --> 00:47:16,626
‎เริ่มงานเลี้ยงกันเลย!

686
00:47:43,876 --> 00:47:46,584
‎(สร้างจากวาฟานวาร์เดทซัมแฮนเด
‎หนึ่งถึงสาม โดย คลาร์ก อูโลฟส์สัน)

687
00:53:07,918 --> 00:53:10,001
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐ์พัชร์ จันทะพรหม