BİR NETFLIX DİZİSİ
"BENİ, PIPPI UZUNÇORAP VE AL CAPONE'NİN BİR KARIŞIMI OLARAK GÖRÜYORLARDI"
GERÇEKLERE VE YALANLARA DAYANMAKTADIR
Clark, buraya gel.
Bak Clark, bu laflarımı iyi dinle.
Hayat hüsranlarla doludur ama senin erkek olman gerek.
Duydun mu? Erkek gibi göğüs ger.
Aynen öyle, erkek gibi göğüs ger.
Çok tatlısınız beyler.
Kapa çeneni sürtük!
Huysuz puşt.
Aşağı yukarı bundan ibaret.
Sen anneni dinleme.
Aman Tanrı'm.
-Sten, ne yaptın sen? -Kapa çeneni!
-Clark! -Başının çaresine bakmalı.
-Daha altı yaşında! -Aynen, vakti geldi.
Ulan…
-Hayır! -Clark!
Yardım etsene çocuğa!
-Sten, kahretsin suya atla! -Piç kurusu!
Gördün mü yaptığını seni sürtük!
Lütfen Sten, ona yardım et.
Clark! Clark?
Sten! Çocuk boğuluyor!
-Clark! Aferin oğluma. -Ne kadar uzun sürdü.
-Dal da şişemi getir. -Hayır!
Clark! Sten!
-Hayır! -Şişemi getir evlat!
-Sten, ne yapıyorsun? Clark! -Kes sesini be!
-Şişemi getir! -Hayır!
Clark!
Babamın saçmalıkları hiçbir zaman umurumda olmadı
ama o gün dediği şey aklımdan çıkmadı.
Bazen hayat hüsran doludur ama erkek gibi göğüs germek gerekir.
Hayatta her şey yolunda giderken de işler sarpa sarabilir.
Ah, Clark…
Ah, yavaşla yoksa boşalacağım.
Sanki kâhin gibi bir şeyim, mesela bu olayı ele alalım.
İşler boka saracağı zaman kokusunu alabiliyorum.
Üç, iki, bir…
Clark Olofsson! Tutuklusun!
Dur, Clark! Köşeye sıkıştın! Vazgeç!
Vazgeç Clark!
Bir saniye. Muhtemelen Maria'ya, Beyrut'a taşınma olayına ve
Orta Doğu'nun Paris'indeki
yeni yaşamıma ne olduğunu merak ettiniz.
Bakın bakalım.
BEYRUT, 1972 ORTA DOĞU'NUN PARİSİ
Ulan ben…
Kapa ulan çeneni!
Tanrı aşkına, insanlar uyumaya çalışıyor!
Kapa çeneni!
-Clark, ne yapıyorsun? -Herif tüm mahalleyi ayağa kaldırıyor!
-Yatağa dön Clark. Buranın geleneği bu. -Şunu kesse iyi olacak.
Yoksa görür.
Hayır, bu şekilde uyuyamam.
-Merhaba. -Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
-Birader, çocuğa çay getir. -Tamam.
Bu portakal çok lezzetli. Gerçekten çok güzel portakal.
Tatlı.
-Çayın dostum. -İç bakalım, güzel çaydır bu.
Teşekkürler. Shukran.
İsveççe'de skål, ta mig fan deriz.
Sağlığına.
-Nargile. -Nargile?
-Denemek ister misin? -Sağ ol.
Dene bakalım.
Nargile fenadır.
Çok iyi.
-Gitmeliyim, işlerim var. -İş mi?
-Evet, onun için buraya geldim. -Peki.
-Shukran. -Kendine iyi bak.
Şimdi siktir git.
Beyrut'ta özgür hissediyordum.
Resmen cennetteydim, çok fazla iş imkânı vardı.
Portakallar da lezizdi. Bizim oradakilerden kat kat iyiydi.
Bay Osman!
-Olofsson! -Al sana bir portakal.
Merhaba dostum.
İyi günler.
Üç.
-Mercedes araba, nasıl buldun? -Evet, harika!
-Avrupa, on üzerinden on. -Evet.
-Paranın hepsini hazırladın mı? -Hepsi değil ama bir kısmı hazır.
-Nasıl yani Osman? -Olofsson…
-Yo, hayır. -Lütfen önce beni bir dinle Olofsson.
İş için sabret. Hemen öyle bakma.
-Bakıyorum, portakalları keşfetmişsin. -Evet.
-Nasıl? -Buranın portakalı güzel.
-Hayatımda yediğim en güzel portakallar. -Evet.
Belki de beğeneceğin bir iş teklifim olur, dostum.
Hem de…
-Evet! -Evet.
-İşi seversin değil mi? -Evet. İş yapmada üstüme yoktur.
-İşin babasıyım ben. -Ben de dedesiyim o zaman.
-Seni dinlemek isterim. -Tabii.
Bak şimdi, istersen…
-Tatlım, neredesin? -Buradayım.
İşte buradasın. Bak sana ne getirdim.
Bak tadına.
Beni dinle.
Osman diye biri var, onunla konuşuyordum.
Beraber iş yapacağız.
Burada portakal bahçeleri varmış.
Aşırı ucuz, bildiğin kelepir.
-Lezzetli, değil mi? -Çok.
-Bizim oradakilerden daha güzel. -Aynısını dedim ya, çok daha güzel.
Neden İsveç'teki portakallar İsrail'den falan ithal ediliyor.
Portakal ırkçılığı bu!
Buradan da ithal edilebilir. Daha ucuz, daha iyi, daha lezzetli.
Clark Olofsson, portakal ithalatçısı!
Ne dersin?
-Fikrini sevdim Clark! -Mutlu olacağını biliyordum.
-Başından beri senin hakkında haklıydım. -Evet, öyle.
Sen bir suçlu değil, zeki ve hırslı bir girişimcisin.
Kesinlikle.
İyi bir insansın.
-Yok be. -Evet, öylesin.
Senin çok gurur duyuyorum Clark.
-Her şeyi bir kalemde silmek zordu. -Biliyorum.
Farkındayım.
Ancak içimden bir ses dedi ki "Yap bunu Maria.
O seni hüsrana uğratmaz."
O sesi dinlediğim için ve hayallerin gerçek olduğu için çok mutluyum!
-Başardın Clark! -Başardım gerçekten.
-Biz başardık. -Evet, beraber başardık.
Ve sonsuza dek mutlu yaşadılar zırvalıkları…
Başladı yine!
Yok artık.
ESRAR
LEZİZ PORTAKALLAR
Değil mi?
Kombinasyon!
Zengin olacağız!
Dur, beni bekle!
Olofsson!
-Beyrut seni özleyecek. -Ben özlemem.
Seninle iş yapmak çok güzeldi Bay Clark.
Seninle de Bay Osman.
Çok iyi bir adamsın.
Sen de çok iyi bir adamsın.
-Evet, evet, evet. -Evet, evet.
-Tamam. -Olofsson.
-Evet, tamam.
-İyi. Siktir git! -Siktir git. Evet.
Şimdi siktir git.
-İsviçre'ye güvenle dön. -Oraya hayatta gitmem.
Aptal herif.
Beyrut'tan gına gelmişti.
Cennet değildi. Hakkında yazılanlardan farklıydı.
Oradan bıkmıştım, bu yüzden malları İsveç'e
kendim götürmek istedim.
Çekilin yoldan!
HOŞ GELDİNİZ! TÜRKİYE - YUNANİSTAN - YUGOSLAVYA
HOŞ GELDİNİZ! MACARİSTAN - SSCB - POLONYA - ALMANYA
HOŞ GELDİNİZ! DANİMARKA - İSVEÇ
İşin lojistik kısmıyla ben ilgilenmiştim.
Sadece dağıtımla ilgilenecek güvenilir biri lazımdı.
Kime gideceğimi çok iyi biliyordum.
Eski dostum Tilki Kurre.
Yok artık! Slark Olofsson!
Çantada ne var?
İçeri gel.
-Slark… -Leş gibi kokuyor.
İsveç'teki en büyük porno koleksiyonu Tilki Kurre'deydi.
Ayrıca şehirdeki her torbacıyı da tanırdı.
Bu iş için biçilmiş kaftandı.
Bu kraker harika!
-Adamdaki sike bak. -Hadi içelim.
Şerefe, seni ahmak herif.
Sana göre bir şeyim var.
Bak bakalım.
-Kanka, ben meyve sevmem. -Bundan nefret edeceğini…
…sanmam.
Doğru, işte bunu cidden severim.
Bu çok iyi mal.
Kara Afgan, Lübnan'dan getirdim.
Dışarıda arabamda bir ton var.
-Hadi canım. -Evet.
Doğru insanlara ulaşırsan bu mal kapış kapış gider.
Ben doğru insanları tanıyorum.
Ne dersin?
Ortak mıyız?
Ortağız.
Otur.
Neyi var onun?
Bengan'ın mı? Bir şeyi yok.
Bana psikopat gibi bakıyor.
Onu benden uzak tut!
Pekâlâ. Şimdi ne yapıyoruz?
Hadi gidelim.
-Yapacak tonla iş var. -Hemen mi?
Aynen öyle, hemen.
Oturduğumuz yerden satamayız.
Tamam, ben çıkayım.
Bir saniye, sen de mi geliyorsun?
Neden gelmeyeyim? Elbette geliyorum.
Yani şöyle ki…
Seni görünce paniğe kapılırlar.
Ha?
Sen Slark Olofsson'sın. Seni tüm İsveç tanıyor.
Aranan bir firarisin.
Aynı kulvarda değilsiniz.
Evet, haklısın.
Bana güven, malları elinden bir çırpıda çıkaracağım.
Yamuk yaparsan seni öldürürüm.
Bak Slark…
Anladın mı?
Evet.
Dalga geçiyorum ya. Acele et.
Tamam.
-Sen Slarken'la kal, Bengan. -Nasıl yani…
-Bekle, ben halledeceğim, rahat ol. -Of yahu, kışkış, git.
Sen neye bakıyorsun salak şey, ha?
Tamam, kalsın. Senin suçun.
Kiminle uğraştığının farkında mısın?
Ha? Gangsterler tarihinin en büyük gangsteri benimdir.
Ne oldu?
Bir banka soyabileceğime inanmıyor musun?
Bununla bile soyarım be!
Bak işte!
Salak şey seni!
İÇME
Hayır. Burada böyle oturmayacağım.
Yıkıl karşımdan işe yaramaz sıçan.
Doğru bildiniz! Gözlerinize inanın; benim!
Bu bir soygun!
Bak sen şuna.
-İsmini bahşeder misin? -Ben Ingela.
-Korkmadın ya? -Biraz. Hakkında söylenenleri duydum.
Okuduğun her şeye inanma. Duyduklarından daha iyiyim.
Affedersin delikanlı, banka mı soyacaksın yoksa kız mı düşürmek istiyorsun?
Ne?
Fırında yemeğim var.
Pardon, biraz dikkatim dağıldı da.
Cebindeki gerçekten silah mı?
Aynen öyle, cebimde bir silah var.
Bu bir soygundur! Size eşsiz bir deneyim sunuyorum.
Sıkıcı hayatlarınız boyunca anlatır durursunuz.
Hepiniz Clark Olofsson'ın huzurunda bulundunuz.
Paralar çantaya, boşalt çekmeceleri!
Aptalca bir şey yapmayın, uyarıyorum.
-Cidden işin bu mu? -Ha?
Banka soymak falan, buna hayat mı denir…
Uyuşturucu ticaretine falan da ilgim var.
Ancak banka ağırlıklı. Bir sorun mu var?
Acele et! Hanımefendiyi duydun, fırında yemeği varmış.
Teşekkürler.
Ee Ingela, anlat bakalım.
Bu sıkıcı insanlarla mı kalmak istersin
yoksa birkaç saatliğine Clark Olofsson deneyiminin
tadını çıkarmak mı istersin?
Yoksa seni vururum. Yok be, şaka.
Hanımefendi…
-Bu ne be… -Siktirin bakalım.
Şampanya, hızlı olsun!
Herkes dans pistine! Bir meleği yakalamanın vakti.
Biraz eğlenelim.
Klasik.
Tüm gece dans edelim.
Ritmi hissedin.
Unutulmayacak bir akşam olsun!
Hadi Clark!
-Hey, çık dışarı. -İşiyorum burada.
-Çık dedim. -Lanet olası…
Şerefsiz herif, işemeye devam ediyordum.
Evet.
-Pislik. -Seviyorum seni.
-Soyguncuyu istiyorum, ver bana. -Hadi bakalım.
Oldu.
-Güzeldi be. -Geldin mi?
Aynen öyle. Senin karşında profesyonel var.
-Gecen nasıl geçiyor? -Tek kelimeyle harika.
Nasıl daha da harika olacağını biliyorum.
Hadi!
ÇOCUK MU? VAKTİ GELİNCE. KONDOM KULLANIYOR MUSUNUZ?
HAMAM
Hadi bakalım.
Eğlenelim.
Hanımlar önden.
Delisin sen.
-Sona kalan donakalır. -Hayır.
Her şey böyle bu noktaya gelmişti.
Babamın dediği gibi, erkek gibi göğüs germek gerekir.
Sonrasını biliyorsunuz.
Polis! Kımıldama Clark!
Kımıldama Clark!
Pes et, köşeye sıkıştın!
Clark!
Firar, uyuşturucu ticareti, soygun.
Altı yıl hapis cezası. Hoş geldin Clark.
-Bu pantolon yeni mi? -Evet, sana özel.
-Rahatmış. -Beğenmene sevindim.
Parmaklıklar arkasına dönmüştüm.
Aslında hoştu. İnsanın evi gibisi yoktur.
Hadi.
Ancak Maria'yı aramam gerekiyordu.
-Kapa çeneni. -Patron kimmiş gösteririm.
Kapa çeneni ulan!
-Kapa çeneni derken? -Pardon, sana demedim…
Aklından ne geçiyordu Clark? Hani bu işleri bırakmıştın?
Herkese bu işleri bıraktığını söylemiştim ve bana inanmışlardı.
Evet, farkındayım, her şeyi mahvettim.
Özür dilerim, aptallık ettim.
Polisler seni arıyor ama yaptığın ilk şey banka soymak mı?
Yakalanmayı planlamamıştım ki.
Takılma bunlara, büyük resmi gör.
Seni seviyorum.
Bana güvenebilirsin Maria.
-Gerçekten mi Clark? -Tabii ki öyle.
Sen hayatımın aşkısın.
Göreceğiz.
Kapamalıyım, İsveç'e geri dönmenin bir yolunu bulmam gerek.
Kapatıyorum, hoşça kal Clark.
Konuşma kötü geçmedi sanmıştım.
Altı yıl uzun bir süre. Hapishane zor bir yerdir.
Hele de benim gibi meşhur suçlular için…
Diğer mahkûmlar böyle şeyleri iyi karşılamaz.
Yedi 24 kendimi kollamam gerekti.
Merhaba beyler. Eğlenceli duruyor.
Ben de katılmak istiyorum.
Kusura bakma, oyun dört kişilik.
Ağırlığını koyacaksın ki kimin sözünün geçtiğini görsünler.
Hadi ama ben de oynamak istiyorum. Kim olduğumu biliyor musunuz?
Evet, Clark Olofsson'sun.
-Evet. -Ama oyun dört kişi ile oynanıyor.
Öyle değil mi beyler?
Başlamadan önce bacaklarınızın arasını bir yoklayın.
Taşaklarınızı bulabilecek misiniz bakalım
çünkü hepiniz bir avuç amcığa benziyorsunuz!
Hadi bakalım şerefsiz Finler!
Ben sadece sevgi görmek ve oyun oynamak istemiştim.
Dur bakalım.
Ben, Janne Olsson. Memnun oldum.
Merhaba dedim.
Olofsson.
Ben Janne Olsson.
Merhaba.
Bir anda karşımda belirdi: tavuk hırsızı Janne Olsson.
Bu adam hayatımı değiştirecekti. İnanılmaz bir şey.
Seninle tanışmak bir onur.
Evet.
Çok memnun oldum.
-Otursana. -Sağ ol, teşekkür ederim.
-Senin suçun ne? -Türlü türlü hinlik.
Benim gibi meşhur bir suçlu olmak istiyordu.
Hızlı bir hayat istiyordu.
Benden öğrenmek ve sürekli hikâyelerimi dinlemek istiyordu.
Harika bir şey yahu.
Uyku öncesi hep aynı hikâyeyi isteyen çocuklar gibiydi.
Hadi Clark. Tekrar dinlemek istiyorum.
Olmaz.
Peki.
Yani Arap gibi giyiniyorsun, bir bankaya giriyorsun ve
havalı bir cümle haykırıyorsun.
"Sıkı durun!"
Sonra personele ateş açıyorsun…
Yo, hayır, hayır.
Personeli vurmak olmaz. Onlar rehine olarak lazım.
Kodamanlara parayı ve istediğin şeyleri verdirmek için.
Mesela hızlı bir kaçış arabası.
-Mavi bir Ford Mustang, fenadır. -Mavi…
Sana istediğin her şeyi verirler.
Ayrıca…
"Parti başlasın."
Bu daha iyi. "Sıkı tutunun bakalım" kötü.
"Parti başlasın."
-Of be, sen gerçekten de dâhisin Clark. -Evet.
"Parti başlasın!"
-Aynen öyle. -Evet. Aynen öyle ulan.
Tavuk hırsızı büyük bir hayranımdı ve istediğim her şeyi yaptı
Bir sürü izin hakkı vardı, bir sonraki firarım için yardım istedim.
Dinamit istemiştin?
Al bakalım.
Aferin Janne.
Bir sonraki iznimde Clark,
bu işi yapıyoruz.
Büyük patlama.
Parti başlasın.
Pekâlâ.
Hiç sırası değil.
Yok artık. Hurda şey seni!
Sakın bozulma ulan.
Güzel, işte budur, yokuş aşağı!
Geliyorum Clärken!
Lanet olsun.
KALMAR HAPİSHANESİ 6 AĞUSTOS, 1973
Her şey, benim talimatlarıma göre özenle hazırlanmıştı.
Tavuk hırsızı gösterişsiz bir araba çaldı ve şüphe çekmemek için kılık değiştirdi.
Dinamiti de unutmayalım. Klasik bir hapishane kaçışı.
Dört dörtlük bir plan.
Her şey mükemmeldi, tabii eğer…
Janne'nin adi dinamitini saymazsak.
-Hadi Clark! -Hay ben bu işin!
-Bu dinamitin nesi var? -Dinamitte bir sorun yok.
Sahi mi?
-Bir boka yaramadı! -Belki de sen beceremedin!
Ben işimi biliyorum!
Aptal herif.
Dinamit diye havai fişek getirmiş!
O soytarı, bir boka yaramayan dinamitiyle işleri berbat etmeseydi
her şey farklı olabilirdi.
İsveç tarihi değişirdi.
Merak etme Clark! Seni oradan çıkaracağım.
Dünya tarihi bile değişirdi.
-Ben bir yolunu bulacağım! -Orospu çocuğu seni!
Söz veriyorum!
Siktir!
Lanet olsun.
-Unutma: Parti başlasın! -Janne!
Her neyse, Maria İsveç'e dönmüştü ve hiç de memnun değildi.
-Senden ayrılıyorum. -Ha?
Hasar kontrolü yapmalıydım.
Hayır, ayrılmıyoruz. Ne diyorsun sen?
Sürekli aynı kavgayı yapıp duruyoruz.
Sürekli aynı konuda aynı kavgayı edip duruyoruz.
Her çift kavga eder.
Bizimkisi gibi tutkulu ilişkilerde bu normal.
Emin ol, normal çiftler bizimle aynı konulardan kavga etmiyor.
Keşke biz de normal konularda kavga etsek!
İstersen normal kavga da edebiliriz.
Dinamit kullanmışsın.
-Biri zarar görebilirdi! -Biri zarar mı görebilirdi?
-Evet! -Peki ya ben? Hayatımı riske attım Maria!
Janne'nin dinamiti adiymiş, bana da bir şey olabilirdi!
-Senin için kaçmak istedim. -Kes şunu Clark.
-Beni dinlemiyorsun. -Dinliyorum.
Artık buna katlanamam.
Her şeye katlanabilirsin Maria. Sen güçlüsün.
Bu yüzden birlikteyiz.
Clark, ben ciddiyim.
Seni terk ediyorum.
Yo, hayır, hayır. Yapma bunu, kahretsin!
Batırdığımı biliyorum.
Ancak…
Ancak suç toplumun. Bana doğru dürüst bir şans vermediler ki.
Biliyorum.
-Ben sana yardım edebileceğimi sanmıştım. -Evet.
İçindeki iyiliği çıkarırım sandım ama olmadı.
Evet, çıkarabilirsin. Maria, benden vazgeçme!
Beni terk edersen ne yaparım bilmiyorum.
Senden başka kimsem yok.
Sen tek umudumsun tatlım. Bunu elimden alma.
Sunacak çok şeyin var…
Sen konuştuğunda insanlar dinliyor.
İlham veriyorsun.
Bir hayal etsene…
Denesen başarabileceklerini bir hayal etsene.
Örnek bir insan olabilirsin.
Bir halk kahramanı!
-Öyle olmak istiyorum. -Ama öyle davranmıyorsun.
Doğru söylüyorum! Göstereceğim. Bunu sana bir şekilde kanıtlayacağım.
Nasıl peki?
Göstereceğim, göreceksin. Yemin ederim.
Kanıtlayacağım tatlım!
Tatlım mı?
-Merhaba. -Clark, benim.
Ingela!
-Merhaba. -Merhaba.
-Kimdi o giden? -Ha?
Az önce çıkan kızı diyorum.
Boş ver sen onu. Seni görmek harika.
Bak.
Sana muhteşem bir haberim var.
-Hazır mısın? -Hazırım.
-Hamileyim. -Anlamadım?
Hamileyim. Anne baba olacağız.
Muhteşem! Harika haber, ne güzel…
Benden mi?
-Evet, senin çocuğun. -Çocuğumuz, bizim.
Bu kadar şeyi kaldırmak kolay değildi.
Baba olmak üzereydim ve bir kahraman da olacaktım.
Tekli hücreye atılmışken bunlar kolay değildi
Erkek gibi bunlara göğüs germeliydim.
Babamın terk ettiği ve annemin tımarhaneye yattığı zamanki gibi.
Koruyucu aileye verilmiştim.
Hey evlat.
Bu pis ayyaş benim vasim olmuştu.
Çalış bakalım, hadi.
Taşakların olduğuna emin misin?
Karı gibi tutuyorsun küreği!
Pek takmadım, kaldıramayacağım bir şey değildi.
Oğlan seni!
Bir şişe daha getir velet!
Biraz yaratıcılık ve çelik gibi sinirler gerekir.
Bende ikisi de vardı.
Gösteririm sana.
O ihtiyara gününü göstermek beni mest etmişti.
Noel baba geldi.
Sana bir hediyem var oğlan.
-Bu ne lan. Dur! -Geber ihtiyar.
Clark!
Dur!
Kaçmam gerekiyordu.
Lanet olsun, Clark!
Dur!
Ulan velet.
Hayır, hayır…
Ne halt ettin sen?
Lanet olsun sana Clark!
Kahretsin! Clark!
Clark!
Erkek gibi göğüs ger.
STOKHOLM 23 AĞUSTOS, 1973
Neye bakıyorsun sen?
Ha?
Burada bir tek ben varım, demek ki bana bakıyorsun.
Ne mi istiyorum? Birazdan öğrenirsin.
Üç milyon.
Seri numarası alınmış paralar.
Dövizler.
Mavi bir Ford Mustang…
Mavi!
Evet.
Ne mi istiyorum?
Üç milyon.
Döviz para.
Mavi bir Ford Mustang. Hemen.
Hemen!
Parti başlasın.
Parti başlasın!
Evet!
Parti başlasın!
-Olofsson, uyan! -Ben yapmadım.
Ziyaretçin var.
-Uyan bakalım Olofsson. -Tommy Pony!
-Ne güzel sürpriz! -Adım Tommy.
Hemen benimle geliyorsun.
Öyle mi?
Evet, şey…
Yapacak işim yok zaten. Nereye gidiyoruz?
Diskoya mı?
Ciddiyim.
-Ne? Ne yapacaksın? -Çene çaldığın yeter, benimle geliyorsun.
Kapıyı açın.
Bekle.
-Merhaba! -Merhaba.
-Ben Hiller. Memnun oldum. -Neyse. Sen de geliyorsan önemli olmalı!
Hadi beyler, benim için planınız ne?
Yakışıklılığımdan diliniz mi tutuldu?
Utanmayın ya, hep başıma gelir.
Bak Tommy Pony. İronik olmadı mı?
Beni hapse atmak için peşimdeydin, şimdi de kaçırıyor musun?
Sakin ol Clark.
Gülümse bakalım, basın da burada.
Belki de manşete çıkarsın. Güzel bir his.
Tommy! Tommy!
Bu koku da ne?
Yeni bir tıraş kolonyası mı aldın?
Kız mı düşüreceksin?
Yine parayla seks yapıyordur.
İSVEÇ
Daha gelmedik mi?
-Ne kadar yolumuz kaldı? Acıktım. -Lütfen sessiz ol.
-Adın neydi senin? -Hiller.
-Hiller, ne iş yaparsın? -Kapa çeneni!
Koltuklar yapış yapış. Ne yaptınız bu koltuklarda?
Ya da söyleme, bilmesem daha iyi.
-Ee Tommy, cinsel hayatın nasıl? -Kapa çeneni.
Ne huysuzsun ya. Eğlenelim biraz.
-Açlıktan ölüyorum. -Hazır konusu açılmışken…
Hiller! Lanet olsun.
-Ben de işemeliyim. -Kapa çeneni Clark.
Amma yavaş sürüyorsunuz, daha gelmedik mi?
Aslında geldik.
Lacivert bir Volvo'nun yaklaştığını görüyoruz.
Merhabalar.
Clark Olofsson, Kalmar'daki bir hapishaneden buraya getirildi.
Uzun bir yoldu ve araba bok gibi kokuyordu.
Nihayet geldiğimizde mevzunun büyük olduğunu anladım.
Neler olduğunu öğrenmek istiyordum ve içimde bir his vardı.
Norrmalmstorg'dan canlı yayındayız, ben Bo Holmström.
Gördüğünüz gibi Norrmalmstorg polisle dolu ve barikatlar oluşturuldu.
Her an ateş açılabileceği düşünülüyor.
Saat sabah on ve bu sabah İngilizce konuşan bir adam
bankaya girdi.
Norrmalmstorg bankası. Beni meşhur eden yer.
Tüm dünya beni "Stokholm sendromu" olarak tanıdı.
Asıl Clark Olofsson sendromu demelilerdi.
Ah! Stokholm sendromuymuş. Saçmalığın daniskası.
Clark Olofsson'un olduğu bir araç geldi, gerçekten burada mı?
Bunu bilemem, burada röportaj veriyorum sonuçta.
O günler ne günlerdi ama.
Güzel bir hatıra olarak hatırlıyorum.
Amma mevzu ama.
Terörist üç kişiyi rehin aldı,
bir polis memurunu elinden vurdu ve seni buraya getirmemizi istedi.
Ayrıca Arap kıyafetleri giymiş.
Rastafari de olabilir.
-Rastafari mi? -Seni tanıyormuş.
Bu adamı tanıyor musun?
Onu tanıdığımı onlara söyleyemezdim.
Hayır.
Yoksa beni içeri sokmazlardı.
Tanıdığımı söyleyemem.
Öyle mi?
Fakat onu tanımadığımı da söyleyemezdim yoksa beni içeri sokmazlardı.
Ancak eğer gerçekten de sandığım kişiyse işte o zaman
başınız büyük beladadır.
Kimmiş peki?
Sen söyle, emin olduğum bir şey varsa
o da tehlikeli ve dengesiz biri olduğu. Yani dediklerini yapmalıyız.
Kartlarımı iyi oynamalıydım ve tabii dediklerime inandılar.
-Hiller? Sigaran var mı? -Tabii, var.
Rastafari dedin…
Evet.
-Başka ne istedi? -Üç milyon nakit para ve Ford Mustang.
-Ford Mustang demek. -Mavi. Bu konuda çok netti.
-Evet. -Güzel araba.
-Gerçekten güzel araba. -Tamam! Pekâlâ.
Clark, bir konuyu netleştirelim.
Bence bu berbat bir fikir
ama Palme senin kimsenin zarar görmediği bir çözüm bulacağına inanıyor.
Hiç bu kadar aptalca bir şey duydun mu?
Bak sen şu işe.
-Başbakan benden yardım istiyor demek. -Yo, hayır, hayır!
-Terörist dedi ki… -Tommy Pony, dostum…
Benim adım Tommy ve ben senin dostun falan değilim.
Öyle mi? Peki madem.
-Palme'nin istediğini yapacağım. -Tamam.
Bunu ülkem için yapıyorum.
Ancak silah istiyorum ve
dokunulmazlık.
Fazladan izin de var.
Kesinlikle.
-Ne istersen. -Hiller! Kesinlikle olmaz.
O zaman unutun. Çevirin arabayı, sonuçta ben demedim…
Peki, tamam! Olofsson, anlaştık.
Sakın unutma, kimse zarar görmeyecek.
Merak etme.
Söz veriyorum.
Tamam, gidelim.
Yok artık!
Bir şeyler oluyor, bağrışmalar…
Lanet olsun Clark!
-İzle şimdi. -Dışarı çıkıyor.
-Ben ciddiyim! -Şakaydı ya.
Sen neye gülüyorsun Hiller?
-Clark! -Girmek yasak, geri çekilin!
Bu tarafa!
Suçla savaşmalıyız
yoksa kanunlarımızı koruyamayız.
Gördüğünüz gibi polisler her türlü önlemi alıyor.
Bu, polisin görevidir.
Olanları izlemeyen kimse yoktu.
Kahraman olmak için bankaya giriyordum.
Aman Tanrı'm, Clark.
Girmek yasak, geri çekilin.
Aman Tanrı'm! Clark geldi!
Palme'nin yardımına gelişimi tüm ulus nefesini tutarak izledi.
Aynı zamanda insan yaşamını korumalıyız.
Clark Olofsson'a eşlik ediyorlar.
Bak! Baban televizyona çıktı.
Baş komiser Tommy Lindström…
Hey!
Oğlum televizyona çıktı!
Kapa çeneni ayyaş!
Her vatandaşımızın hayatını güvende tutmalıyız.
Söylemeye gerek bile yok, şaşırtıcı ve tehlikeli bir gelişme…
Sayın Başbakanım, hükûmet ve yetkililer
Clark Olofsson'a mı bel bağladı?
Clark!
O kötü namlı bir banka soyguncusu.
Bu konuda yorum yapmayacağım.
Tamam. şimdi dinle, terörist zemin katı elinde tutuyor.
Üst katlar, bodrum, çatı ve genel olarak kalan her yere biz konumlandık.
-Evet, her neyse. Hoşça kalın. -Bir saniye!
Clark, anlaşmamızı unutma. Kimse zarar görmeyecek, kimse ölmeyecek.
Elbette. Bana güvenebilirsin Tommy. Daima!
Biliyorsun.
Kendimi neye bulaştırdığımı bilmiyordum.
Bir tuzağa doğru ilerliyor bile olabilirdim.
Berbat bir fikirdi.
Tek bir şeyden emindim.
Hayat hüsranlarla doludur.
Erkek gibi göğüs germek gerekir.
Bir yandan eğlenebiliriz de.
Parti başlasın!
CLARK OLOFSSON'UN VAFAN VAR DET SOM HÄNDE? I-III KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Burak Patan