‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎"HỌ XEM TÔI NHƯ SỰ KẾT HỢP GIỮA ‎PIPPI TẤT DÀI VÀ AL CAPONE"
‎DỰA TRÊN SỰ THẬT VÀ DỐI TRÁ
‎Clark, qua đây.
‎Clark, nghe đây. Vấn đề là thế này.
‎Cuộc sống đầy những thất vọng, ‎con phải mạnh mẽ lên.
‎Nghe chưa? Mạnh mẽ lên và đối mặt với nó.
‎Đúng thế. Phải mạnh mẽ và đối mặt.
‎Hai bố con nom vui vẻ lắm.
‎Im đi, con mụ kia!
‎Lão tồi cộc cằn.
‎Kết luận lại là thế đấy.
‎Đừng có nghe cô ta.
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Sten, anh làm gì vậy? ‎- Im mồm!
‎- Clark! ‎- Đến lúc để nó học cách đối mặt rồi.
‎- Trời ạ, nó mới sáu tuổi! ‎- Đúng thế, đến lúc rồi.
‎Cái mẹ…
‎- Không! ‎- Clark!
‎Cứu nó đi, trời ơi!
‎- Sten, chết tiệt, mau xuống cứu con đi! ‎- Con đĩ!
‎Xem mày làm gì đi, con đĩ!
‎Sten, làm ơn giúp nó.
‎Clark!
‎Sten! Nó chết đuối mất!
‎- Clark! Giỏi lắm con! ‎- Sao mày lâu thế.
‎- Lặn xuống lấy chai rượu cho tao! ‎- Không!
‎Clark! Sten!
‎- Không! ‎- Lấy chai rượu cho tao!
‎- Sten, cái gì vậy? Clark! ‎- Mày im đi!
‎- Lấy chai rượu đi! ‎- Không!
‎Clark!
‎Tôi chả quan tâm mấy lời nhảm nhí của bố,
‎nhưng nhớ như in những gì ông nói hôm đó.
‎Đôi khi cuộc đời đầy rẫy thất vọng, ‎bạn chỉ cần mạnh mẽ lên và đối mặt.
‎Và khi cuộc đời tươi đẹp, ‎hãy nhớ là bạn sẽ sớm thất vọng thôi.
‎Ôi, Clark…
‎Chậm thôi nào, anh ra mất giờ.
‎Tôi như có thần nhãn vậy, ‎như trong trường hợp này.
‎Tôi có thể ngửi được ‎mùi chuyện xấu sắp xảy ra.
‎Ba, hai, một…
‎Clark Olofsson! Anh đã bị bắt.
‎Bình tĩnh, Clark! Anh đã bị bao vây!
‎Từ bỏ đi, Clark!
‎Không nhanh thế đâu… ‎Chắc bạn đang tự hỏi Maria thế nào,
‎chuyển đến Beirut,
‎và cuộc sống mới ở Paris của Trung Đông.
‎Xem đây.
‎BEIRUT, 1972 ‎PARIS CỦA TRUNG ĐÔNG
‎Đồ khốn…
‎Im đi, mẹ kiếp!
‎Có người đang cố ngủ đấy, trời ạ!
‎Im đi!
‎- Clark, anh làm gì thế? ‎- Gã khùng đó đánh thức cả khu.
‎- Quay lại ngủ đi, Clark. Tục lệ ở đây mà. ‎- Tốt nhất hắn nên im đi.
‎Nếu không…
‎Không. Anh không ngủ được.
‎- Chào. ‎- As-salamu alaykum.
‎Alaykum salam.
‎- Này, mang cho cậu nhóc này tách trà! ‎- OK.
‎Cam này ngon đấy. ‎Apple-sine‎ siêu ngon.
‎Ngọt thật.
‎- Trà đây, ông bạn. ‎- Mời anh, trà ngon đấy.
‎Cảm ơn… ‎Shukran.
‎Tiếng Thụy Sĩ là "Đù má".
‎Chúc sức khỏe!
‎- Shisha. ‎- Shisha?
‎- Thử không? ‎- Cảm ơn.
‎Thử đi.
‎Shisha phê lắm!
‎Rất tuyệt.
‎- Tôi phải đi bàn chuyện làm ăn. ‎- Làm ăn?
‎- Đúng, đó là lý do tôi đến đây. ‎- Ừ…
‎- Shukran. ‎- Bảo trọng nhé.
‎Đù má.
‎Beirut khiến tôi cảm thấy tự do.
‎Đó chính là thiên đường, ‎đầy rẫy "cơ hội kinh doanh".
‎Và cam rất ngon. Hơn ở nhà nhiều.
‎Anh Osman!
‎- Olofsson! ‎- Tôi có ‎apple-sine‎ cho anh đây.
‎Xin chào bạn tôi!
‎Một ngày tốt lành.
‎Ba.
‎- Xe Mercedes‎,‎anh thấy sao? ‎- Tuyệt lắm!
‎- Châu Âu - 10/10. ‎- Ừ.
‎- Anh mang đủ tiền chứ? ‎- Không, có một phần thôi.
‎- Gì thế, Osman? ‎- Olofsson…
‎- Không, không được… ‎- Nghe tôi nói đã. Olofsson…
‎Ta làm ăn mà. Đừng nhìn tôi như thế.
‎- Tôi thấy anh đã ăn thử cam rồi. ‎- Ừ.
‎- Anh thấy sao? ‎- Rất thích.
‎- Loại cam ngon nhất tôi từng ăn. ‎- Ừ.
‎Tôi có đề nghị kinh doanh ‎mà anh có thể thích đấy.
‎Một…
‎- Có thế chứ! ‎- Ừ.
‎- Anh thích kinh doanh chứ? ‎- Thích chứ. Tôi giỏi lắm.
‎- Cha đẻ kinh doanh. ‎- Tôi là ông nội kinh doanh.
‎- Tôi muốn nghe thêm. ‎- Được.
‎Anh biết đấy, nếu anh…
‎- Em yêu! Em ở đâu thế? ‎- Em ở đây.
‎Em đây rồi. Anh có thứ này cho em.
‎Ăn thử miếng đi.
‎Nghe này…
‎Anh đã nói chuyện với người này, Osman.
‎Bọn anh sẽ làm ăn với nhau.
‎Anh ta là chủ vườn cam dưới đây.
‎Cực rẻ, rất hời.
‎- Ngon chứ? ‎- Ừ, ngon lắm.
‎- Ngon hơn ở nhà nhiều. ‎- Y hệt như anh nói!
‎Sao cam ở nhà ‎toàn nhập từ Israel gì đó chứ?
‎Đó là phân biệt chủng tộc cam!
‎Ta có thể nhập từ đây mà. ‎Rẻ hơn, tốt hơn, ngon hơn.
‎Clark Olofsson, nhà nhập khẩu cam!
‎Ý em sao?
‎- Được lắm, Clark! ‎- Anh biết em sẽ vui mà.
‎- Em đã luôn đúng về anh. ‎- Ừ, đúng thế.
‎Anh không phải tội phạm, ‎mà là doanh nhân sắc bén và nhiệt huyết.
‎Tất nhiên.
‎Và là người tốt.
‎- Không đâu. ‎- Có đấy.
‎Em rất tự hào về anh, Clark.
‎- Bỏ lại mọi thứ không phải việc dễ. ‎- Anh biết.
‎Anh biết.
‎Nhưng có một giọng nói trong em nói rằng, ‎"Hãy thử đi, Maria.
‎Anh ấy sẽ không làm mày thất vọng".
‎Em rất vui vì đã nghe theo giọn nói đó ‎và giấc mơ của anh đang thành hiện thực!
‎- Anh đã làm được, Clark! ‎- Đúng thế.
‎- Ta đã làm được! ‎- Ừ, ta đã làm được.
‎Và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau, ‎bla bla bla…
‎Lại nữa rồi!
‎Còn lâu…
‎NHỰA CẦN SA
‎CAM NGON
‎Hiểu chưa?
‎Kết hợp!
‎Ta sẽ giàu sụ!
‎Không, đợi tôi với!
‎Olofsson!
‎- Beirut sẽ nhớ anh. ‎- Tôi sẽ không nhớ Beirut.
‎Rất vui được làm ăn với anh, anh Clark.
‎Tôi cũng thế, anh Osman.
‎Anh là quý ông rất tử tế.
‎Anh cũng thế.
‎- Đúng thế. ‎- Ừ.
‎- Được. ‎- Olofsson.
‎- Ừ, rồi.
‎- Đù má. ‎- Đù má.
‎- Về Thụy Sĩ an toàn nhé. ‎- Không bao giờ!
‎Thằng chó.
‎Tôi đã chán ngán Beirut.
‎Chẳng phải thiên đường như người ta nói.
‎Tôi chán ngấy rồi ‎nên tôi quyết định tự kéo hàng,
‎về tận Thụy Điển.
‎Tránh đường!
‎MỪNG ĐẾN THỔ NHĨ KỲ - HY LẠP - YUGOSLAVIA
‎MỪNG ĐẾN HUNGARY - LIÊN XÔ ‎BA LAN - ĐỨC
‎MỪNG ĐẾN ĐAN MẠCH - THỤY ĐIỂN
‎Lo xong khâu vận tải,
‎tôi cần người lo việc phân phối.
‎Tôi biết chính xác nên nói chuyện với ai.
‎Anh bạn cũ, Kurre Cáo.
‎Không thể nào… Slark Olofsson!
‎Trong túi có gì thế?
‎Vào đi.
‎- Slark… ‎- Nhà hôi thế.
‎Kurre Cáo, chủ bộ sưu tập ‎phim khiêu dâm lớn nhất Thụy Điển
‎và quen mọi tay buôn trong thị trấn.
‎Ứng cử viên hoàn hảo.
‎Món pretzel này ngon ghê!
‎- Nhìn con cu kia xem. ‎- Giờ thì uống thôi.
‎Cạn ly, thằng ngu.
‎Tao có thứ này cho mày.
‎Xem này.
‎- Tao ghét trái cây. ‎- Tao không nghĩ mày sẽ ghét…
‎cái này đâu!
‎Tất nhiên. Chắc chắn là không rồi.
‎Thứ này tốt đấy.
‎Cần sa Black Afghan, xuất từ Lebanon.
‎Bên ngoài, tao đỗ một xe tải đầy hàng.
‎- Không thể nào. ‎- Ừ.
‎Mày tìm được người phù hợp ‎thì tự khắc sẽ bán được hàng.
‎Tao biết bán cho ai.
‎Thế nào?
‎Đối tác chứ?
‎Đối tác.
‎Ngồi yên.
‎Nó bị sao thế?
‎Bengan á? Nó không sao hết.
‎Nó cứ nhìn tao như kẻ điên.
‎Bỏ nó ra xa đi!
‎Được rồi. Giờ thì sao?
‎Đi thôi.
‎- Nhiều việc lắm. ‎- Ý mày là bây giờ á?
‎Tất nhiên.
‎Cỏ có tự bán được đâu.
‎Tao đi chuẩn bị.
‎Đợi đã… Mày cũng đi cùng?
‎Ừ, tại sao không? Dĩ nhiên là có rồi.
‎Vấn đề là…
‎Mấy gã đó sẽ sợ nếu thấy mày.
‎Hả?
‎Mày là Slark Olofsson đó. ‎Nổi tiếng khắp Thụy Điển.
‎Tội phạm bị truy nã…
‎Không hợp với kiểu của họ lắm.
‎Ừ, mày nói đúng.
‎Tin tao đi, tao sẽ bán hết veo nhanh thôi.
‎Mày mà chơi tao là tao giết đấy.
‎Này, Slarken…
‎Hiểu chưa?
‎Rồi…
‎Tao giỡn thôi. Mau đấy nhé.
‎Ừ.
‎- Ở đây với Slarken nhé, Bengan. ‎- Cái gì…
‎- Chờ chút. Tao sẽ lo cho nó, bình tĩnh. ‎- Gì vậy… Đi ra đi.
‎Mày nhìn gì hả, đồ biến thái kia?
‎Thôi, quên đi. Tại mày cả.
‎Mày biết mày đang giỡn mặt ai không?
‎Hả? Có thể là găng-xtơ vĩ đại nhất ‎trong lịch sử găng-xtơ đấy.
‎Thế là sao?
‎Tao không thể cướp ngân hàng ‎khi nào tao thích?
‎Bằng cái này là đủ rồi.
‎Xem đi!
‎Đồ nhát chết.
‎Không. Mình không ngồi chết dí ở đây được.
‎Đi chết đi, đồ chuột vô dụng!
‎Đúng rồi! ‎Các vị nên tin đi, chính là tôi đây.
‎Và đây là… một vụ cướp.
‎Chà, bất ngờ đây…
‎- Cô tên là gì thế? ‎- Tôi là Ingela.
‎- Đừng nói là cô sợ nhé. ‎- Một chút… tôi có nghe về anh.
‎Đừng tin những gì cô đọc được. ‎Tôi tốt hơn thế nhiều.
‎Xin lỗi, chàng trai, cậu đang ‎cướp ngân hàng hay tán gái thế?
‎Gì cơ?
‎Tôi còn đang nấu cơm dở.
‎Xin lỗi, tôi hơi… mất tập trung.
‎Thế là trong túi cậu có súng thật?
‎Bà thẳng thắn quá. ‎Tôi có súng trong túi đấy.
‎Đây là một vụ cướp! ‎Tôi cho các vị trải nghiệm mới mẻ đấy.
‎Câu chuyện để đời ‎cho cuộc sống tẻ nhạt của các vị.
‎Tất cả các vị có mặt ở đây, ‎với sự hiện diện của Clark Olofsson.
‎Cho tiền vào túi. Cho hết tất cả vào!
‎Đừng có giở trò! Thách đấy.
‎- Ra đây là việc cậu làm? ‎- Hả?
‎Cướp ngân hàng? Cậu gọi đấy là sống à?
‎Tôi cũng buôn thuốc nữa ‎và vài việc linh tinh.
‎Chủ yếu là cướp ngân hàng. Có vấn đề gì à?
‎Mau tay lên! Cô nghe rồi đấy, ‎quý bà kia đang để bếp.
‎Cảm ơn.
‎Ingela này, nói xem…
‎Cô muốn ở đây với ‎những kẻ tẻ nhạt này không?
‎Hay là đi cùng tôi, vài giờ thôi,
‎và tận hưởng trải nghiệm Clark Olofsson?
‎Tôi bắn đấy! Không, đùa thôi.
‎Chào bà…
‎- Cái quỷ… ‎- Tất cả, đi chết đi!
‎Sâm panh. Hai người!
‎Lên sàn nhảy thôi! ‎Giờ là bài "Bắt lấy Thiên thần".
‎Vui vẻ chút nào.
‎Một bài kinh điển.
‎Nhảy xuyên màn đêm…
‎Cảm nhận giai điệu.
‎Đây sẽ là một đêm để nhớ!
‎Cố lên, Clark!
‎- Này, đi ra ngoài. ‎- Tao đang đi…
‎- Đi ra. ‎- Chết tiệt!
‎Thằng chó. Tao vẫn đang đi!
‎Được rồi.
‎- Thằng khốn… ‎- Anh yêu em quá đi!
‎- Em muốn tên cướp ngân hàng. Cho em. ‎- Được thôi.
‎Xong.
‎- Tuyệt quá. ‎- Anh xong rồi?
‎Đúng thế! Anh là dân chuyên đấy.
‎- Em thấy tối nay thế nào? ‎- Quá tuyệt.
‎Anh còn có thể khiến nó tuyệt vời hơn đấy.
‎Đi nào!
‎CON CÁI? CHỜ LÚC THÍCH HỢP.
‎NHÀ TẮM CÔNG CỘNG
‎Đến nơi rồi.
‎Vui vẻ thôi.
‎Ưu tiên phụ nữ.
‎Anh thật điên rồ.
‎- Ai xuống cuối là chó! ‎- Không…
‎Và thế là chúng tôi ở đây.
‎Theo cách nói của bố tôi, ‎bạn phải mạnh mẽ và đối mặt với nó.
‎Các bạn đều biết tiếp theo có chuyện gì.
‎Cảnh sát đây! Bình tĩnh, Clark!
‎Bĩnh tĩnh nào, Clark!
‎Từ bỏ đi!
‎Từ bỏ đi, anh đã bị bao vây!
‎Clark!
‎Vượt ngục, buôn ma túy, cướp ngân hàng.
‎- Ngồi tù sáu năm. ‎- Mừng về nhà, Clark.
‎- Söderström, đây là quần mới à? ‎- Ừ, của riêng cậu đấy.
‎- Thoải mái ghê. ‎- May mà cậu thích.
‎Ôi chà… Lại ngồi tù.
‎Khá tốt. Chẳng nơi nào bằng ở nhà.
‎Đi thôi.
‎Nhưng tôi phải gọi cho Maria.
‎Im đi.
‎Tao sẽ cho mày biết ai là sếp.
‎Chết tiệt, im mồm đi!
‎- Ý anh "im mồm" là sao? ‎- Xin lỗi, anh không nói em, là…
‎Anh nghĩ gì thế, Clark? ‎Anh nói là anh đã dứt ra rồi mà.
‎Em bảo với mọi người là anh đã dứt ra ‎và họ đều tin!
‎Ừ. Anh biết, anh đã làm sai.
‎Anh xin lỗi, thật là ngu ngốc.
‎Anh bị truy nã ‎mà đầu tiên lại đi cướp ngân hàng?
‎Nhưng anh đâu định để bị bắt.
‎Em đừng ám ảnh nữa và nhìn rộng hơn đi.
‎Anh yêu em.
‎Em có thể tin anh, Maria.
‎- Thật không, Clark? ‎- Đương nhiên rồi.
‎Em là tình yêu của đời anh.
‎Để xem.
‎Em phải đi… em cần tìm ‎cách quay về Thụy Điển.
‎Em cúp máy đây. Tạm biệt, Clark.
‎Chắc là ổn rồi.
‎Sáu năm không ngắn. ‎Và nhà tù có thể chẳng dễ dàng.
‎Nhất là với một tay lừa gạt ‎có tiếng như tôi.
‎Việc đó không hợp với các tù nhân khác.
‎Nên bạn phải coi chừng, 24/7.
‎Xin chào. Fia, vui đấy.
‎Tránh qua đi, tôi chơi với.
‎Xin lỗi nhé. ‎Trò này chỉ cần bốn người thôi.
‎Đôi khi bạn phải cứng rắn ‎để họ biết ai mới là người đứng đầu.
‎Thôi nào, tôi muốn tham gia. ‎Ông không biết tôi là ai à?
‎Hả?
‎Biết chứ, cậu là Clark Olofsson.
‎- Ừ. ‎- Nhưng trò này chỉ có bốn màu.
‎Phải không, các anh?
‎Trước khi ẩu đả, ‎các người hãy sờ xuống quần nỉ
‎xem có thấy con cu trong đó không,
‎vì tất cả các người ‎trông như một đám đàn bà!
‎Chiến nào, đám chó Phần Lan!
‎Chết tiệt. Tôi chỉ xin một chút yêu thương ‎và trò chơi Fia.
‎Nhận lấy này!
‎Janne Olsson. Rất vui được gặp.
‎Tôi nói, xin chào…
‎Olofsson.
‎Tôi là Janne Olsson.
‎Xin chào.
‎Anh ta bỗng dưng xuất hiện. ‎Kẻ trộm gà, Janne Olsson.
‎Người sắp làm thay đổi đời tôi. ‎Thật không tin được.
‎Thật vinh hạnh được gặp anh.
‎Ồ, được rồi.
‎Quá trời vinh dự.
‎- Mời ngồi. ‎- Cảm ơn.
‎- Sao anh lại vào đây? ‎- Nhiều tội lắm.
‎Janne muốn làm kẻ lừa đảo nổi tiếng
‎Một cuộc sống bận rộn như tôi.
‎Anh ta muốn tôi dạy anh ta mọi thứ ‎và nghe đi nghe lại chuyện của tôi.
‎Trời ơi, quá tuyệt.
‎Như một đứa trẻ muốn nghe ‎cùng một truyện mỗi đêm khi đi ngủ.
‎Đi mà, Clark. Tôi muốn nghe lại, làm ơn.
‎Không.
‎Được rồi.
‎Vậy anh mặc như người Ả Rập, ‎đi vào ngân hàng,
‎và hét lên với phong thái thật ngầu:
‎"Bất ngờ chưa!"
‎Rồi bắn nhân viên…
‎Không!
‎Đừng bắn nhân viên. ‎Phải giữ họ làm con tin.
‎Để khiến đám tai to mặt lớn giao tiền ‎và mọi thứ anh cần.
‎Một chiếc xe bỏ trốn thật nhanh.
‎- Ford Mustang, xanh dương, chuẩn đét. ‎- Xanh dương…
‎Họ sẽ đưa anh mọi thứ anh muốn.
‎Và này…
‎"Bắt đầu tiệc tùng thôi".
‎Vậy hay hơn. "Bất ngờ chưa" hơi nhàm.
‎"Bắt đầu tiệc tùng thôi".
‎- Anh đúng là thiên tài, Clark. ‎- Ừ.
‎"Bắt đầu tiệc tùng thôi!"
‎- Chính xác. ‎- Ừ. Chính xác.
‎Kẻ trộm gà rất hâm mộ tôi ‎và làm mọi việc tôi yêu cầu.
‎Anh ta được ra ngoài rất nhiều nên tôi nhờ ‎giúp chuẩn bị cho lần vượt ngục tiếp theo.
‎Thuốc nổ anh yêu cầu?
‎Chết tiệt.
‎Giỏi lắm, Janne.
‎Lần ra ngoài tiếp theo, Clark…
‎sắp đến rồi.
‎Sắp đến rồi.
‎Bắt đầu tiệc tùng thôi.
‎Được rồi…
‎Đừng dở chứng đấy.
‎Cái quái gì? Đống rác này.
‎Hợp tác đi, chết tiệt.
‎Đúng rồi, xuống đồi. Xuất sắc.
‎Tôi đến đây, Clarken!
‎Chết tiệt.
‎NHÀ TÙ KALMAR ‎NGÀY 6 THAGNS 8 NĂM 1973
‎Mọi thứ được lên kế hoạch tỉ mỉ ‎theo hướng dẫn của tôi.
‎Kẻ trộm gà chọn một chiếc xe khiêm tốn ‎và ngụy trang để tránh bị nghi ngờ.
‎Và thuốc nổ, đương nhiên. ‎Yếu tố kinh điển đích thực khi vượt ngục.
‎Kế hoạch hết sức rõ ràng.
‎Mọi thứ đều ổn, trừ…
‎thuốc nổ hạng hai của Janne ‎không có tác dụng gì.
‎- Mau lên, Clark! ‎- Khốn kiếp!
‎- Thuốc nổ này bị sao vậy? ‎- Thuốc nổ chả sao cả!
‎Ồ, vậy hả?
‎- Nó chả làm được gì cả! ‎- Có lẽ anh không biết mình đang làm gì!
‎Tất nhiên là tôi biết tôi làm gì rồi!
‎Janne ngu đần.
‎Anh đã lấy pháo hoa cho tôi!
‎Nếu không phải tại tên hề đó ‎và thuốc nổ chết tiệt của hắn,
‎chuyện đã khác rồi.
‎Cho cả Thụy Điển.
‎Đừng lo, Clark! Tôi sẽ đưa anh ra!
‎Và cả thế giới.
‎- Tôi sẽ tìm cách! ‎- Kẻ trộm gà chết tiệt!
‎Tôi hứa đấy!
‎Bố khỉ!
‎Chết tiệt.
‎Hãy nhớ: Bắt đầu tiệc tùng thôi!
‎Dù sao, Maria đã quay lại Thủy Điển ‎và cô ấy chắc chắn không vui.
‎- Em sẽ chia tay với anh. ‎- Gì cơ?
‎Tôi phải kiểm soát thiệt hại.
‎Không đâu. Ý em là sao?
‎Ta cứ tranh cãi như này ‎hết lần này đến lần khác.
‎Vẫn về những chuyện đó.
‎Cặp đôi nào chả cãi cỏ.
‎Chuyện thường với những người yêu nhau, ‎như chúng ta.
‎Các cặp bình thường không cãi cọ ‎về những chuyện như chúng ta.
‎Em ước gì ta có thể tranh cãi ‎về những thứ bình thường!
‎Nếu em muốn, ta có thể làm được.
‎Anh đã dùng thuốc nổ!
‎- Có thể đã có người bị thương! ‎- Vậy ư?
‎- Đúng thế! ‎- Anh thì sao? Anh đã mạo hiểm tính mạng!
‎Thuốc nổ của Janne chả giúp được gì, ‎suýt nữa anh chết rồi!
‎- Anh muốn vượt ngục vì em. ‎- Thôi đi, Clark.
‎- Anh không chịu nghe. ‎- Có mà.
‎Em không thể tiếp tục nữa.
‎Em có thể làm mọi thứ, Maria. ‎Em rất mạnh mẽ!
‎Thế nên ta mới bên nhau.
‎Clark, em nói thật đấy.
‎Em sẽ bỏ anh.
‎Không. Đừng làm thế mà, trời ạ!
‎Anh biết là anh làm sai,
‎nhưng…
‎Nhưng chính xã hội không cho anh ‎cơ hội thành thật!
‎Em biết.
‎- Và em tưởng có thể giúp anh. ‎- Đúng vậy.
‎Giúp hé lộ mặt tốt trong anh, ‎nhưng em không thể!
‎Em có thể. ‎Em có thể mà, Maria, đừng từ bỏ anh!
‎Nếu giờ em rời bỏ anh, ‎anh không biết sẽ làm gì nữa.
‎Em là tất cả của anh.
‎Em là hi vọng duy nhất của anh. ‎Đừng cướp mất nó.
‎Anh có rất nhiều thứ để trao đi…
‎Khi anh nói, mọi người lắng nghe.
‎Anh truyền cảm hứng cho họ.
‎Cứ tưởng tượng…
‎những thứ anh có thể làm được ‎nếu anh cố gắng.
‎Anh có thể trở thành hình mẫu.
‎Một anh hùng dân tộc!
‎- Anh muốn làm anh hùng dân tộc. ‎- Anh cư xử đâu có giống.
‎Thật đó! Cứ theo dõi anh đi. ‎Anh sẽ chứng minh cho em thấy.
‎Bằng cách nào?
‎Cứ theo dõi anh. Anh hứa đó.
‎Cứ theo dõi anh, em yêu!
‎Em yêu?
‎- Chào. ‎- Clark, là em đây.
‎Ingela!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Là ai thế? ‎- Hả?
‎Cô gái vừa đi ấy?
‎Cô ấy… Kệ đi. Thật vui được gặp em!
‎Này…
‎Em có chuyện vui muốn chia sẻ với anh.
‎- Anh sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎- Em đang mang thai. ‎- Gì cơ?
‎Em đang mang thai. Ta sẽ làm bố mẹ!
‎Tuyệt vời! Tin tốt đấy, cực kỳ tuyệt…
‎Là con anh à?
‎- Ừ, là con ta. ‎- Con anh, con chúng ta.
‎Thật nhiều tin tức cần tiêu hóa.
‎Tôi sắp làm bố và anh hùng dân tộc nữa‎.
‎Một nhiệm vụ khó khi bị biệt giam, ‎như một con thú chết tiệt.
‎Tôi phải mạnh mẽ lên và đối mặt.
‎Như khi bố rời bỏ chúng tôi ‎và mẹ phải vào nhà thương điên.
‎Tôi được đưa đi làm con nuôi.
‎Này nhóc!
‎Và gã nát rượu xấu xí này ‎thành người chăm sóc tôi.
‎Mau làm việc đi, khốn nạn.
‎Mày chắc mày là đàn ông chứ?
‎Cầm xẻng mà như đàn bà!
‎Tôi chẳng quan tâm, quản gì chuyện vớ vẩn.
‎Ranh con ngu ngốc!
‎Mang cho tao chai khác, ‎thằng nhóc chết tiệt!
‎Chỉ cần chút sáng tạo và gan hùm.
‎Tôi có cả hai.
‎Tôi sẽ cho ông biết tay.
‎Và tôi thích áp dụng cho lão già khốn nạn.
‎Ông già Nô-en đến đây…
‎Tao có thứ này cho mày, ranh con.
‎- Cái quái gì. Đứng lại! ‎- Chết đi, lão già.
‎Clark!
‎Đứng lại!
‎Cuối cùng, tôi đã bỏ trốn.
‎Chết tiệt, Clark!
‎Đứng lại!
‎Thằng nhóc khốn nạn.
‎Không…
‎Mày đã làm gì vậy?
‎Cái quái gì vậy, Clark?
‎Khốn kiếp!
‎Clark!
‎Mãnh mẽ lên và đối mặt.
‎STOCKHOLM ‎NGÀY 23 THÁNG 8 NĂM 1973
‎Nhìn gì mà nhìn?
‎Hả?
‎Chỉ có tao ở đây nên chắc mày nhìn tao.
‎Tao muốn gì ư? Mày sắp biết rồi.
‎Ba triệu.
‎Bằng đồng bạc không đánh dấu.
‎Ngoại tệ.
‎Và một chiếc Ford Mustang xanh…
‎Xanh!
‎Đúng thế…
‎Tao muốn gì ư?
‎Ba. Triệu.
‎Bằng tiền nước khác.
‎Và một chiếc Ford Mustang xanh. Ngay.
‎Ngay lập tức!
‎Bắt đầu tiệc tùng thôi.
‎Bắt đầu tiệc tùng thôi!
‎- Olofsson, dậy đi! ‎- Không phải tôi.
‎Có khách ghé thăm.
‎- Sáng rồi dậy đi, Olofsson. ‎- Tommy Pony!
‎- Bất ngờ ghê! ‎- Là Tommy.
‎Mày đi với tao, khẩn trương.
‎Tôi ư?
‎Ồ, chà…
‎Đâu phải tôi không có kế hoạch gì. ‎Thế ta đi đâu?
‎Sàn nhảy à?
‎Thật đấy.
‎- Gì đây? Sao anh đến đây? ‎- Tám nhảm đủ rồi. Đi thôi!
‎Mở cổng.
‎Chờ.
‎- Chào! ‎- Chào.
‎Tôi Hiller. Rất hân hạnh.
‎Đù má. Hộ tống? Hẳn là việc quan trọng!
‎Thôi nào. Các anh định làm gì thế?
‎Tôi đẹp trai quá, anh không thốt lên lời?
‎Không cần xấu hổ. Tôi gặp suốt mà!
‎Nghe này, Tommy Pony. ‎Anh phải thấy được sự trớ trêu.
‎Anh luôn cố bắt giam tôi. ‎Giờ lại đưa tôi ra?
‎Ngồi yên đi, Clark.
‎Nào, cười lên đi. Báo chí kìa.
‎Có khi các anh sẽ lên trang nhất. ‎Cảm giác khá tuyệt.
‎Tommy! Tommy!
‎Mùi gì thế?
‎Nước hoa sau khi cạo râu mới à, Tommy?
‎Cố để được làm tình à?
‎Không, anh ta vẫn phải trả tiền.
‎Ta đến nơi chưa?
‎- Bao lâu nữa mới đến nơi? Tôi đói quá. ‎- Trật tự đi, Clark.
‎- Nhắc lại tên anh cái? ‎- Hiller.
‎- Hiller, ta đi đâu thế? ‎- Im đi, Clark!
‎Ghế dính quá. Các anh đã làm gì ở chỗ này?
‎Từ đã, đừng trả lời. Tôi không muốn biết.
‎- Vậy, Tommy. Làm tình nhiều chứ? ‎- Im đi, Clark.
‎Anh chả có máu hài gì cả. ‎Tôi đang vui thôi!
‎- Đói quá. ‎- Anh đã nhắc đến thì…
‎Hiller! Chết tiệt.
‎- Tôi cũng cần đi. ‎- Im. Mồm. Clark.
‎Các anh đâu có vội. Ta đến nơi chưa?
‎Thật ra là rồi.
‎Ta đang thấy một chiếc Volvo ‎xanh đậm tiến vào…
‎Chào.
‎Theo đưa tin, Clark Olofsson được hộ tống ‎từ một nhà tù ở Kalmar đến đây.
‎Đó là một chuyến đi dài ‎và xe bốc mùi kinh khủng.
‎Khi dừng xe, tôi nhận ra ‎đang có chuyện lớn xảy ra.
‎Tôi muốn biết đang có chuyện gì ‎và tôi có linh cảm…
‎Trực tiếp từ Norrmalmstorg, Bo Holmström.
‎Như các bạn thấy, Norrmalmstorg ‎đầy xe cảnh sát và được rào lại
‎vì có thể xảy ra nổ súng bất kỳ lúc nào.
‎Lúc mười giờ sáng nay, một người đàn ông, ‎được cho là nói tiếng Anh,
‎tiến vào ngân hàng…
‎Vụ cướp Norrmalmstorg. ‎Lời khẳng định danh tiếng quốc tế của tôi.
‎Thế giới đã biết đến tôi ‎là cha đẻ hội chứng Stockholm.
‎Trời, họ nên gọi đó là ‎hội chứng Clark Olofsson.
‎Haha! Hội chứng Stockholm… Nhảm nhí.
‎Một chiếc xe chở Clark Olofsson ‎vừa đến, anh ta đang ở đây?
‎Tôi không biết, ‎vì tôi đang thực hiện phỏng vấn.
‎Những ngày đó thật bùng nổ.
‎Tôi xem đó như ký ức trìu mến.
‎Nhìn sự rối loạn kìa.
‎Kẻ khủng bố này ‎đã bắt ba người làm con tin,
‎bắn trúng tay một cảnh sát ‎và yêu cầu hộ tống mày đến đây.
‎Hắn ăn mặc như người Ả Rập.
‎Hoặc Rastafari, không chắc nữa.
‎- Rastafari… ‎- Hắn nói là biết mày.
‎Mày biết kẻ này không?
‎Tôi không thể nói là biết gã…
‎Không…
‎…không thì họ sẽ không để tôi vào.
‎Tôi không biết có biết hắn không.
‎Không?
‎Và không thể nói là không biết, ‎không thì cũng không được vào.
‎Nhưng nếu đó là kẻ tôi nghĩ ‎và tôi khá chắc,
‎các anh gặp rắc rối lớn rồi.
‎Thế đó là ai?
‎Anh nói xem, nhưng có một điều chắc chắn.
‎Hắn là kẻ điên nguy hiểm, khó dự đoán, ‎và tôi sẽ làm đúng như hắn nói.
‎Nên tôi phải diễn thật hoàn hảo ‎để họ tin những gì tôi nói.
‎- Hiller? Anh có thuốc không? ‎- Có chứ.
‎Anh nói là Rastafari…
‎Ừ.
‎- Hắn còn đòi gì nữa? ‎- Ba triệu tiền mặt và xe Ford Mustang.
‎- Ford Mustang… ‎- Màu xanh. Hắn nói cụ thể như thế.
‎- Ừ. ‎- Một chiếc xe đẹp.
‎- Xe đẹp đấy. ‎- Được rồi…
‎Clark, tao nói rõ nhé.
‎Tao nghĩ đây là một ý tồi,
‎nhưng Palme tin mày có thể tìm ra cách ‎mà không ai bị thương hay tử vong.
‎Mày nghe điều gì ngu ngốc vậy chưa?
‎Bất ngờ ghê…
‎- Thủ tướng nhờ tôi giúp? ‎- Không!
‎- Kẻ khủng bố muốn… ‎- Tommy Pony, bạn à…
‎Tên tao là Tommy ‎và mày không phải bạn tao!
‎Không… được thôi.
‎- Bảo Palme tôi sẽ làm. ‎- Được.
‎Tôi làm điều này vì đất nước nhưng…
‎tôi muốn một khẩu súng…
‎… quyền miễn trừ,
‎và thêm giờ phép.
‎Được.
‎- Gì cũng được. ‎- Hiller! Không được!
‎Thế quên đi. Quay xe lại đi, ‎tôi đâu có đòi hỏi việc này…
‎Được rồi! Olofsson, theo ý mày.
‎Hãy nhớ là: không ai bị thương.
‎Được.
‎Tôi hứa.
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Thằng khốn!
‎Đang có chuyện gì đó, la hét…
‎Chết tiệt, Clark!
‎- Coi chừng. ‎- Anh ta đang ra.
‎- Thiệt tình! ‎- Đùa thôi mà.
‎Anh cười gì, Hiller?
‎Clark!
‎Tránh ra! Lùi lại!
‎Đằng này!
‎Chúng ta cần chống lại tội phạm,
‎nếu không sẽ không thể duy trì luật lệ.
‎Như các bạn thấy, cảnh sát ‎đang dùng mọi biện pháp.
‎Và đó là nhiệm vụ của cảnh sát.
‎Mọi người ở khắp nơi đều theo dõi
‎khi tôi bước vào ngân hàng để cứu nguy.
‎Ôi trời ơi, Clark…
‎Tránh ra! Lùi lại!
‎Trời ơi… Là Clark!
‎Cả nước nín thở và theo dõi ‎khi tôi đến trợ giúp Palme.
‎Đồng thời, ‎ta phải bảo vệ mạng sống con người.
‎Clark Olofsson đang được hộ tống…
‎Xem kìa, bố lên TV!
‎…bởi trung úy Tommy Lindström…
‎Mọi người!
‎Con tôi lên TV!
‎Im đi, mụ nát rượu!
‎…cố hết sức để bảo vệ ‎mọi công dân khỏi bị tổn hại.
‎Khỏi phải nói, một diễn biến bất ngờ ‎và nguy hiểm. Ta đang ẩn nấp…
‎Thủ tướng, ý ngài là ‎chính phủ và các nhà chức trách
‎đang dựa vào một mình Clark Olofsson?
‎Clark?
‎Kẻ cướp ngân hàng khét tiếng?
‎Tôi… sẽ không bình luận gì về việc đó.
‎Được rồi. Thỏa thuận thế này. ‎Kẻ khủng bố đang bá chiếm tầng trệt.
‎Bọn tao sẽ mai phục trên tầng, tầng hầm, ‎sân thượng, gần như mọi chỗ khác.
‎- Sao cũng được. Tạm biệt. ‎- Chờ chút!
‎Clark, hãy nhớ những gì ta đã thỏa thuận. ‎Không ai bị thương. Không ai thiệt mạng.
‎Tất nhiên. Anh luôn có thể tin tôi, Tommy.
‎Anh biết mà.
‎Tôi không biết ‎mình đang vướng vào chuyện gì.
‎Có thể tôi đang dấn bước ‎vào cạm bẫy tử thần.
‎Đây là ý tồi.
‎Nhưng tôi biết chắc một điều: ‎Cuộc sống đầy sự thất vọng.
‎Nên bạn phải mạnh mẽ lên và đối mặt.
‎Và có thể vui vẻ chút trong lúc đó.
‎Bắt đầu tiệc tùng thôi!
‎DỰA TRÊN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" ‎I-III CỦA CLARK OLOFSSON
‎Biên dịch: Sammy Nguyen