‎NETFLIX 影集
‎（“他們把我視為 ‎長襪皮皮和艾爾卡彭的結合體”）
‎（克拉克歐洛弗森）
‎（根據真相與謊言改編）
‎（海斯蒂維克 ‎希辛延，1952年）
‎克拉克，過來
‎克拉克，聽著，是這樣的
‎人生充滿了失望，你得拿出魄力
‎聽到沒有？拿出魄力面對
‎沒錯，拿出魄力面對就行了
‎你們倆很親密嘛
‎給我他媽閉嘴，婊子
‎脾氣暴躁的王八蛋
‎人生差不多就是這樣
‎別聽她胡說
‎我的天啊
‎-史汀，你搞什麼？ ‎-妳給我閉嘴！
‎-克拉克 ‎-他該學習怎麼面對困境了
‎-他才六歲而已 ‎-沒錯，也他媽是時候了
‎搞什…
‎-不 ‎-克拉克
‎快點救他啊，要死了
‎-史汀，跳下去救他啊 ‎-王八蛋
‎看妳幹的好事，臭婊子
‎史汀，拜託你幫幫他
‎克拉克
‎史汀，他要淹死了
‎-克拉克，好孩子 ‎-你也下去太久了
‎-再下去幫我撿酒瓶 ‎-不行
‎克拉克、史汀
‎-不行 ‎-幫我撿酒瓶，小子
‎-史汀，你在搞什麼？克拉克 ‎-妳給我閉嘴
‎-幫我撿酒瓶 ‎-不行
‎克拉克
‎我從來不在乎我爸說的狗屁話
‎但他那天跟我說的話 ‎卻烙印在我的腦海裡
‎有時人生總是充滿失望 ‎一定要拿出魄力面對
‎當人生美好時 ‎失望之事必將接踵而來
‎克拉克
‎慢一點，我快射了
‎我彷彿有未卜先知的能力 ‎例如在這種情況下
‎我總能嗅出麻煩來臨的前兆
‎三、二、一
‎克拉克歐洛弗森，你被捕了
‎冷靜點，克拉克，你被包圍了
‎別掙扎了，克拉克
‎等等，你應該很好奇 ‎瑪莉亞怎麼了
‎在我們搬到貝魯特
‎在中東巴黎展開了新的人生之後
‎請看
‎（貝魯特，1972年 ‎中東巴黎）
‎王八蛋
‎安靜一點，該死
‎有人還想睡覺，王八蛋
‎安靜點
‎-克拉克，你在幹嘛？ ‎-那個混蛋要吵醒所有人了
‎-快回來，克拉克，那是這裡的習俗 ‎-他最好別再唱了
‎不然…
‎不行，我睡不著
‎-你好 ‎-願你平安
‎也願你平安
‎-兄弟，幫這小子倒點茶 ‎-好
‎這柳橙真好吃
‎好甜啊
‎-請喝茶，朋友 ‎-喝吧，這是很高級的茶
‎謝謝
‎我們瑞典人都說：“斯可塔梅凡”
‎乾杯
‎-水烟 ‎-水烟？
‎-要不要試試看？ ‎-謝謝
‎試試看吧
‎水烟超棒的
‎很好
‎-我得去做生意了 ‎-生意？
‎-對，我是來這裡做生意的 ‎-好
‎-感謝 ‎-保重，兄弟
‎去死吧
‎貝魯特讓我感受到了自由
‎簡直就是天堂，而且充滿了商機
‎柳橙也很好吃，比瑞典的好吃多了
‎歐斯曼先生
‎-歐洛弗森 ‎-這顆柳橙請你吃
‎你好，朋友
‎你好
‎三次
‎-賓士車，你覺得如何？ ‎-對，非常好
‎-歐洲車，滿分 ‎-對
‎-錢準備好了嗎？ ‎-還沒全準備好，目前只有一部分
‎-搞什麼啊？ ‎-歐洛弗森
‎-不… ‎-你先聽我說，歐洛弗森
‎做生意是要等的，別擺臭臉給我看
‎-看來你發現了這裡的柳橙 ‎-沒錯
‎-你覺得如何？ ‎-我非常喜歡
‎-這是我吃過最好吃的柳橙 ‎-沒錯
‎我有個合作提案 ‎你或許會喜歡，朋友
‎非常…
‎-很好 ‎-很好
‎-你喜歡做生意嗎？ ‎-我喜歡做生意，我很會做生意
‎-生意之父 ‎-我是生意之父的爸爸
‎-你還有什麼？ ‎-有…
‎你知道啊，如果你…
‎-親愛的，妳在哪裡？ ‎-我在這裡
‎找到妳了，我有東西要給妳
‎吃吃看
‎聽著
‎我正在跟一個人接洽，歐斯曼
‎我們要一起做生意
‎他在這裡有一片柳橙園
‎價格很便宜，非常划算
‎-很好吃吧？ ‎-對，很好吃
‎-比瑞典的好吃多了 ‎-我也是這麼說的，好吃多了
‎為什麼瑞典的柳橙都是 ‎從以色列或其他地方進口的？
‎這是柳橙種族歧視
‎我們不如從這裡進口 ‎更便宜、更棒、更好吃
‎克拉克歐洛弗森，柳橙進口商
‎妳覺得如何？
‎-我覺得很棒，克拉克 ‎-我就知道妳會喜歡
‎-我果然沒錯看你 ‎-對，沒錯
‎你不是罪犯，你是精明能幹的商人
‎當然
‎而且你是好人
‎-才不是 ‎-你就是
‎我真以你為榮，克拉克
‎-我當初拋下一切很不容易 ‎-我知道
‎我知道
‎但我心裡有個聲音說 ‎“就這麼做吧，瑪莉亞
‎他不會讓你失望的”
‎我好慶幸我相信了那個聲音 ‎而且你的夢想要成真了
‎-你辦到了，克拉克 ‎-沒錯
‎-我們辦到了 ‎-對，我們辦到了
‎他們之後就過著 ‎幸福快樂的生活之類的
‎他又在吵了
‎真是夠了
‎（大麻）
‎（香甜柳橙）
‎對吧？
‎組合
‎你要賺大錢了
‎不，等等我
‎歐洛弗森
‎-貝魯特會很想你的 ‎-我不會想貝魯特的
‎跟你合作很愉快，克拉克先生
‎我也是，歐斯曼先生
‎你是很好的人
‎你也是
‎-是… ‎-是…
‎-好 ‎-歐洛弗森
‎-是，好
‎-去死吧 ‎-去死吧
‎-回瑞士路上小心 ‎-才怪
‎蠢蛋
‎我受夠了貝魯特
‎那裡並不是我想像中的天堂
‎我受夠了，所以我決定親自送貨
‎一路送回瑞典
‎讓開！
‎（歡迎蒞臨土耳其 ‎希臘、南斯拉夫）
‎（歡迎蒞臨匈牙利、蘇聯 ‎波蘭、德國）
‎（歡迎蒞臨丹麥、瑞典）
‎我已經搞定了物流的部分
‎接著只需要找人幫忙分銷就好
‎我很清楚該找誰
‎我的老朋友，狐狸庫瑞
‎天啊，斯拉克歐洛弗森
‎裡面裝了什麼？
‎請進
‎-斯拉克 ‎-裡面好臭
‎狐狸庫瑞是全瑞典 ‎收藏了最多色情片的人
‎他每一位毒販都認識
‎是非常適合的人選
‎這椒鹽餅真好吃
‎-看他的老二 ‎-我們一起喝酒吧
‎乾杯，死蠢蛋
‎我有東西要給你
‎你看
‎-我很討厭水果 ‎-你應該不會討厭…
‎這個
‎沒錯，我確實不討厭
‎品質很好
‎黑色阿富汗，是黎巴嫩來的
‎我有一卡車的貨，就停在外面
‎-真的假的？ ‎-真的
‎你只要能找到對的人 ‎這批貨一定會很好賣
‎我知道該找誰
‎如何？
‎要不要合作？
‎好
‎不要動
‎牠是怎樣？
‎班根？牠沒有毛病
‎牠像瘋子一樣死盯著我看
‎不要讓牠接近我
‎好，那接下來呢？
‎出發吧
‎-我們有很多事要做 ‎-現在就出發嗎？
‎當然，馬上
‎我們得把大麻賣掉
‎好，我走了
‎等等，這…你也要跟我去嗎？
‎當然，有何不可？我當然要去
‎這…不過…
‎他們看到你一定會嚇到
‎什麼？
‎你可是斯拉克歐洛弗森 ‎全瑞典的人都認識你
‎你又是通緝犯
‎他們會有疑慮的，你懂的
‎你說的對
‎相信我，我會馬上幫你把貨脫手的
‎你如果耍我，我會殺了你
‎別這樣，斯拉克…
‎明白了嗎？
‎好
‎我只是在鬧你，快去快回
‎好
‎-你先跟著斯拉克，班根 ‎-搞什…
‎-等等，我會搞定的，別緊張 ‎-搞什麼？快走開
‎你看什麼看，變態？
‎算了，都是你害的
‎你知道我是誰嗎？
‎我可能是流氓界史上，最強的流氓
‎什麼？
‎你以為我沒辦法 ‎想搶銀行就搶銀行嗎？
‎我用這個就能搶銀行
‎看好了
‎死蠢蛋
‎（飲酒適量）
‎不，我不要坐在這裡乾等
‎去死吧，你這隻沒用的老鼠
‎沒錯！你們沒看錯，就是我
‎我要搶劫
‎我的天啊
‎-妳叫什麼名字？ ‎-我叫茵格拉
‎-妳不會害怕吧？ ‎-有一點，我聽說過你的事
‎別全盤相信報導，我沒有那麼糟糕
‎不好意思，年輕人 ‎你是要搶銀行還是要泡妞？
‎什麼？
‎我烤箱裡還有東西在烤
‎抱歉，我有點分心了
‎你口袋裡的東西真的是槍嗎？
‎我口袋裡的東西當然是槍
‎我要搶劫 ‎我要給你們獨一無二的體驗
‎讓你們接下來的無聊餘生 ‎有故事可以講給別人聽
‎你們都曾經見過克拉克歐洛弗森本人
‎把錢裝進袋子裡，全裝進來，全部！
‎別想亂來，你亂來試試
‎-你都是這樣過日子的嗎？ ‎-什麼？
‎到處搶銀行？這也叫人生嗎？
‎我也有在運毒之類的
‎但主要是搶銀行，妳有什麼意見嗎？
‎動作快，妳也聽到了 ‎那位小姐烤箱裡還有東西在烤
‎謝謝
‎茵格拉，我問妳
‎妳想繼續跟這些 ‎無聊的人待在一起嗎？
‎還是要跟我一起玩個幾小時
‎體驗一下 ‎跟克拉克歐洛弗森一起玩的感覺？
‎小心我開槍，沒啦，我開玩笑的
‎小姐
‎-搞什麼… ‎-去死吧，各位！
‎香檳，動作快
‎快踏上舞池，“抓天使”的時候到了
‎我們玩得開心點吧
‎經典金曲
‎徹夜熱舞
‎感受節奏
‎今晚會相當令人難忘
‎來吧，克拉克！
‎-喂，出去 ‎-搞什麼？
‎-出去，快 ‎-我在尿尿
‎死王八蛋，我還沒尿完
‎好
‎-混蛋 ‎-我真他媽愛妳
‎-我想被銀行搶匪上，來吧 ‎-沒問題
‎很好
‎-天啊，真爽 ‎-你結束了嗎？
‎那當然，我可是專業人士
‎-妳今晚還開心嗎？ ‎-超開心的
‎我有辦法能讓妳更開心
‎走吧
‎（生孩子？時候未到 ‎你們有沒有用保險套？）
‎（公共澡堂）
‎來
‎我們來找點樂子
‎女士優先
‎你瘋了
‎-最後下水的是笨蛋 ‎-不要
‎這就是我們來到這裡的經過
‎就像我爸說的那樣 ‎一定要拿出魄力面對
‎你們都知道接下來發生了什麼事
‎警察！不許動，克拉克
‎不許動，克拉克
‎放棄吧
‎放棄吧，你被包圍了
‎克拉克
‎越獄、運毒、搶銀行
‎六年有期徒刑，歡迎回家，克拉克
‎-索德斯特倫，這件是新的褲子嗎？ ‎-對，特地為你準備的
‎-很舒服 ‎-喜歡就好
‎沒辦法，我又入獄了
‎其實還不錯，家裡還是最舒服的
‎走吧
‎但我得打電話給瑪莉亞
‎她一定很想我，也很想知道柳橙的事
‎-閉嘴 ‎-去死吧，混蛋
‎給我他媽閉嘴
‎-你怎麼叫我閉嘴？ ‎-抱歉，我不是說妳，我只是…
‎你在想什麼，克拉克？ ‎你明明跟我說過不會再犯罪了
‎我跟大家說你金盆洗手 ‎大家也都相信了
‎是啊，我知道，我錯了
‎對不起，是我太蠢了
‎你已經被警方通緝了 ‎竟然還去搶銀行？
‎但我沒想到會被逮
‎別再拘泥於細節了，想想大局
‎我愛妳
‎妳可以信任我，瑪莉亞
‎-真的嗎，克拉克？ ‎-那當然
‎妳是我的畢生摯愛
‎再說吧
‎我得離開這裡，我得想辦法回瑞典
‎我掛電話了，再見，克拉克
‎這樣應該還算順利
‎六年是很長的一段時間 ‎監獄又是很難熬的地方
‎尤其是對我這種知名罪犯來說
‎其他囚犯會因此盯上我
‎我無時無刻都得提高警覺
‎你們好，“十字戲”很好玩
‎讓一下位子，我也要玩
‎抱歉，兄弟，這遊戲只能四個人玩
‎我有時候得堅定立場 ‎讓他們知道誰才是老大
‎別這樣，我很想玩 ‎你不知道我是誰嗎？
‎誰？
‎知道，你是克拉克歐洛弗森
‎-對 ‎-但這款遊戲只有四個顏色
‎對不對，各位？
‎在我動手前，請你們把手伸進棉褲裡
‎看看你們有沒有老二
‎因為你們看起來都像娘們似的
‎放馬過來，你們這些芬蘭混蛋
‎該死，我只是希望你們行行好 ‎讓我玩“十字戲”
‎看招
‎我叫亞奈歐森，幸會
‎你好
‎歐洛弗森
‎我叫亞奈歐森
‎你好
‎偷雞賊亞奈歐森 ‎突然就這麼出現在我面前
‎他就是即將改變我人生的人 ‎真他媽不可思議
‎真是幸會
‎好吧
‎真是太榮幸了
‎-請坐 ‎-謝謝…
‎-你怎麼會進來？ ‎-我做了一些違法的事
‎亞奈也想變成像我一樣的知名罪犯
‎過著快意的人生
‎他想要我全部傳授給他 ‎並且不厭其煩的聽我講故事
‎天啊，太棒了
‎就像小屁孩每晚吵著 ‎要聽同樣的睡前故事
‎拜託你，克拉克 ‎我還想再聽一次，拜託
‎不行
‎好吧
‎所以要扮成阿拉伯人，走進銀行
‎然後帥氣的大喊著
‎“看招”
‎然後就對銀行員工開…
‎不對…
‎不能對銀行員工開槍 ‎你需要拿他們當人質
‎逼主管把錢交出來 ‎還有你需要的各種東西
‎準備一輛逃命用的快車
‎-福特野馬，藍色，超級帥 ‎-藍色
‎你要求什麼東西，他們都會給你
‎還有
‎“開始狂歡吧”
‎這句比較好，“看招”太遜了
‎“開始狂歡吧”
‎-天啊，你真的是天才，克拉克 ‎-是啊
‎“開始狂歡吧”
‎-很好 ‎-對，很好，天啊
‎偷雞賊是我的頭號粉絲 ‎我說什麼都會照做
‎他有很多假可以請 ‎我就請他幫我為下一次的越獄做準備
‎你不是說要炸藥嗎？
‎王八蛋
‎做得好，亞奈
‎克拉克，我下一次請假的時候
‎就動手吧
‎開始狂歡吧
‎好
‎不要拋錨
‎搞什麼？他媽的爛車
‎幫幫忙，該死
‎這樣就對了，下坡，太好了
‎我來了，克拉克
‎該死
‎（卡爾馬監獄 ‎1973年8月6日）
‎一切都經過了我的縝密規劃
‎偷雞賊挑了一輛低調的車 ‎還要變裝，避免讓人起疑
‎還有炸藥，這可是越獄的經典道具
‎這計畫天衣無縫
‎雖然我的計畫很棒，但亞奈的…
‎二流炸藥沒把窗戶炸開
‎-快下來，克拉克 ‎-王八蛋
‎-這炸藥怎麼回事？ ‎-炸藥沒有任何問題
‎是嗎？
‎-一點屁用都沒有 ‎-可能是你不會用
‎我他媽當然會用
‎蠢蛋
‎你拿給我的是鞭炮
‎要不是因為那個蠢蛋和他的垃圾炸藥
‎事情的發展就會很不一樣
‎非常不一樣
‎別擔心，克拉克 ‎我會把你救出來的
‎也不會有這部影集了
‎-我會想辦法的 ‎-你這個豬頭
‎我保證
‎靠！
‎該死
‎-別忘了，開始狂歡吧 ‎-亞奈
‎總之呢，瑪莉亞回到了瑞典 ‎而且她非常不開心
‎-我要跟你分手 ‎-什麼？
‎我得想辦法收拾殘局
‎不行，妳什麼意思？
‎我們每次都在吵同一件事
‎一直都為了同一件事，反覆爭吵
‎沒有情侶不吵架的啊
‎在我們這種充滿熱忱的感情中 ‎會吵架是很正常的
‎我敢說正常的情侶 ‎不會為了這種事吵架
‎我也想為了普通的事吵架
‎妳想要的話，我們也是可以啊
‎你用了炸藥
‎-可能會害人受傷 ‎-“可能會害人受傷”？
‎-對 ‎-那我呢？我冒了生命危險，瑪莉亞
‎亞奈的炸藥太爛了，差點害死我
‎-我是為了妳才想要逃出去 ‎-夠了，克拉克
‎-你沒認真聽我說話 ‎-我有
‎我再也受不了了
‎妳可以的，瑪莉亞，妳很堅強
‎所以我們才會在一起
‎克拉克，我是認真的
‎我要離開你了
‎不…別這樣，真是的
‎我知道我搞砸了
‎不過…
‎其實是這個社會的錯 ‎他們從來沒給過我公平的機會
‎我知道
‎-我還以為我能幫你 ‎-對
‎引出你善良的一面，但我錯了
‎妳可以的…瑪莉亞，不要放棄我
‎如果妳現在離開我 ‎我真不知道我會做出什麼事
‎我就只有妳了
‎妳是我唯一的希望，寶貝 ‎不要讓我失去希望
‎你明明能做出很多貢獻
‎你講話的時候，大家都會認真聽
‎你很能啟發別人
‎想像一下…
‎你只要努力，就能達成什麼樣的成就
‎你可以成為大家的榜樣
‎成為民族英雄
‎-我也想當民族英雄 ‎-但你的行為不像
‎是真的，等著瞧吧 ‎我一定會向妳證明的
‎怎麼證明？
‎等著瞧吧…我保證
‎等著瞧，寶貝
‎“寶貝”？
‎-妳好 ‎-克拉克，是我
‎茵格拉
‎-你好 ‎-妳好
‎-剛剛那是誰？ ‎-什麼？
‎剛剛離開那個女的
‎她是…不重要，能見到妳真開心
‎聽著
‎我有好消息要告訴你
‎-你準備好了嗎？ ‎-我準備好了
‎-我懷孕了 ‎-什麼？
‎我懷孕了，我們要當爸爸媽媽了
‎太棒了，真是好消息，太好了
‎是我的孩子嗎？
‎-對，是我們的孩子 ‎-我的孩子，我們的孩子
‎我一時難以消化
‎我不只要當爸爸了 ‎還要成為民族英雄
‎但這並不容易 ‎因為我像禽獸一樣被關了起來
‎我得拿出魄力面對
‎就像我爸拋棄了我們 ‎我媽又被關進瘋人院的時候
‎我被安置到了一個寄養家庭
‎小子！
‎那個醜酒鬼變成了照顧我的人
‎趕緊去幹活吧
‎你確定你有老二嗎？
‎你挖東西的樣子就像老太婆一樣
‎那些我並不在乎，我能忍受那些狗屁
‎你這個小婊子
‎再拿一瓶酒來，死小鬼
‎需要發揮一點創意 ‎還要有過人的毅力
‎我正好都有
‎等著瞧
‎我很喜歡捉弄那個老畜生
‎聖誕老公公來了
‎我有東西要送你，小婊子
‎-搞什麼？站住！ ‎-去死吧，老鬼
‎克拉克
‎站住
‎我終究還是得逃走
‎該死，克拉克
‎站住！
‎死小鬼
‎不…
‎你幹了什麼好事？
‎你搞什麼，克拉克？
‎可惡
‎克拉克！
‎拿出魄力面對
‎（斯德哥爾摩 ‎1973年8月23日）
‎你看什麼看？
‎說啊
‎這裡只有我一個人 ‎所以你應該是在看我
‎我想要什麼？聽好了
‎三百萬
‎給我亂序鈔票
‎給我外幣
‎還要一輛藍色的福特野馬
‎藍色！
‎對
‎我想要什麼？
‎三百萬
‎用外幣做的皇冠
‎還要一輛藍色福特野馬，馬上
‎馬上！
‎開始狂歡吧
‎-歐洛弗森，醒醒 ‎-不是我
‎你有訪客
‎-起床了，歐洛弗森 ‎-小湯湯
‎-你竟然會來找我 ‎-我叫湯米
‎你得跟我走一趟，馬上
‎我嗎？
‎好吧
‎反正我也沒事，我們要去哪裡？
‎舞廳嗎？
‎說真的
‎-怎麼回事？你到底來幹嘛？ ‎-我們聊夠了，快跟我走
‎大門開啟
‎待命
‎-你好 ‎-你好
‎我叫席勒，幸會
‎你好，護送？肯定是大事了
‎兩位，你們到底想幹嘛？
‎我帥到讓你說不出話來了嗎？
‎別不好意思，我都習慣了
‎聽著，小湯湯 ‎你應該也覺得很諷刺吧？
‎你之前一心想把我關進牢裡 ‎現在又把我從牢裡帶出來？
‎安靜，克拉克
‎快笑一個吧，媒體來了
‎搞不好你會上頭版，這下可屌了
‎湯米…
‎這什麼味道？
‎你換了鬍後水嗎，湯米？
‎你想把妹嗎？
‎不可能，他只能繼續花錢買
‎（奧勒、韋特蘭達、奈舍）
‎到了沒？
‎-還要多久才會到？我好餓 ‎-請你安靜，克拉克
‎-你說你叫什麼名字？ ‎-席勒
‎-席勒，我們要去哪裡？ ‎-閉嘴，克拉克
‎座椅黏黏的，你都在後座做了什麼？
‎等等，別告訴我，我不想知道
‎-湯米，你常打砲嗎？ ‎-閉嘴，克拉克
‎你真無趣，我只是開開玩笑而已
‎-我好餓 ‎-被你這麼一說…
‎席勒，你夠了
‎-我也想尿尿 ‎-給我閉嘴，克拉克
‎你們開太慢了，要到了沒？
‎確實快到了
‎現在有一輛深藍色的富豪開了過來
‎你們好
‎據傳克拉克歐洛弗森 ‎從卡爾馬的監獄被護送到了現場
‎路程非常遙遠，車上又臭得要死
‎車子開到現場的時候 ‎我才意識到出了大事
‎我很好奇到底發生了什麼事 ‎但我有個預感
‎我們連線給 ‎位在諾馬爾姆廣場的博霍姆斯特倫
‎如各位所見，諾馬爾姆廣場 ‎目前停滿了警車，還架設了拒馬
‎因為現場隨時有可能爆發槍戰
‎今天早上10點的時候 ‎據傳一名說著英語的男子
‎進到了銀行…
‎諾馬爾姆廣場搶案 ‎讓我聞名全球的事件
‎我在全世界眼裡變成了 ‎斯德哥爾摩症候群的代表人物
‎應該要叫克拉克歐洛弗森症候群才對
‎斯德哥爾摩症候群…狗屁啦
‎有輛車載著克拉克歐洛弗森來了 ‎請問他在現場嗎？
‎我不知道，我剛剛一直在受訪
‎天啊，那幾天真的太好玩了
‎現在回想起來還是很美好的回憶
‎這裡好混亂
‎有一名恐怖分子挾持了三名人質
‎還開槍打中了一位警員的手 ‎他要求我們把你護送來這裡
‎而且他扮成了阿拉伯人
‎或拉斯塔法里教徒，我們不太確定
‎-拉斯塔法里教徒… ‎-他說他認識你
‎你認識這個人嗎？
‎我不能跟他們說我認識他
‎不
‎不然他們一定不會讓我進去
‎我不知道是誰
‎是嗎？
‎我也不能跟他們說我完全不知道 ‎不然他們也不會讓我進去
‎但如果是我猜想的那個人 ‎而且我猜八成是他
‎那你們麻煩就大了
‎所以是誰？
‎我不知道，但我能確定一件事
‎他是很危險又難以預測的瘋子 ‎建議你們照他說的話做
‎我得把尺度拿捏得剛剛好 ‎而且他們完全信了我說的話
‎-席勒，你有菸嗎？ ‎-有，當然
‎你說是拉斯塔法里教徒嗎？
‎對
‎-他還提了什麼要求？ ‎-三百萬現金和一輛福特野馬
‎-福特野馬… ‎-藍色，他指明要藍色的
‎-是 ‎-那輛車不錯
‎-那輛車很不錯 ‎-夠了…
‎克拉克，你聽清楚了
‎我覺得這點子非常糟糕
‎但帕爾梅認為你有辦法 ‎不讓任何人受傷或喪命
‎你有聽過這麼蠢的事嗎？
‎我很震驚
‎-首相竟然想請我幫忙？ ‎-不對…
‎-是恐怖分子要求… ‎-小湯湯，我的朋友…
‎我叫湯米，而且我們不是朋友
‎不是嗎？好吧
‎-跟帕爾梅說我願意幫忙 ‎-好
‎我這麼做是為了國家著想，不過呢
‎我想要一把槍
‎豁免權
‎讓我多放一點假
‎沒問題
‎-你要什麼都可以 ‎-席勒，絕對不行
‎那算了，調頭吧，我從來沒有說…
‎好…歐洛弗森，就照你的意思
‎但你要記得，不能讓任何人受傷
‎沒問題
‎我保證
‎好，走吧
‎王八蛋！
‎現場出了狀況，有人尖叫
‎該死，克拉克
‎-小心 ‎-他下車了
‎-別鬧了 ‎-開個玩笑
‎你笑什麼，席勒？
‎克拉克
‎不要越界，後退
‎這邊
‎我們得打擊犯罪
‎否則我們就沒辦法維護法治
‎如各位所見 ‎警方採取了各種安全措施
‎這也是警方的責任
‎全國的人都看著我
‎走進銀行，力挽狂瀾
‎天啊，克拉克
‎不要越界，後退
‎天啊…是克拉克
‎全國都密切關注我出面幫助帕爾梅
‎同時，我們也得保護人民的性命
‎克拉克歐洛弗森正被護送…
‎看啊，爸爸上電視了
‎湯米林德斯壯巡佐…
‎各位
‎我兒子上電視了！
‎閉嘴，酒鬼！
‎我們會盡全力保護人民不受傷害
‎這確實是非常驚人又危險的發展 ‎我們也正在尋求掩護…
‎首相先生，所以政府和警方
‎都把希望寄託在 ‎克拉克歐洛弗森身上了嗎？
‎克拉克？
‎那個惡名昭彰的銀行搶匪？
‎這問題我不回應
‎好，聽好了，恐怖分子控制住了一樓
‎我們已經進到了二樓、地下室、屋頂 ‎幾乎所有地方都有
‎-好，隨便，再見 ‎-等一下
‎克拉克，別忘了我們的約定 ‎不能讓任何人受傷或喪命
‎當然，你儘管放心吧，湯米，放心吧
‎沒問題的
‎我完全不知道裡面會是什麼狀況
‎我有可能即將走入死亡陷阱
‎這點子爛透了
‎但我能確定一件事 ‎人生充滿了令人失望的事
‎一定要拿出魄力面對
‎或許還能一邊找點樂子
‎開始狂歡吧！
‎（改編自克拉克歐洛弗森的 ‎《發生了什麼事？》三部曲）
‎字幕翻譯：高健銘