1 00:00:06,043 --> 00:00:08,334 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:13,668 --> 00:00:17,209 [Bo Holmström] Har han sagt någon gång under de… 3 00:00:17,293 --> 00:00:20,626 …fem timmar, fyra och en halv, som detta har pågått, 4 00:00:20,709 --> 00:00:23,751 om han vill ha en garanterad flykt härifrån? 5 00:00:27,501 --> 00:00:31,834 [ombud] Jag vet inte om han har bekantgjort sina vidare planer. 6 00:00:31,918 --> 00:00:36,334 Det man först avvaktar är den här Clark Olofssons ankomst 7 00:00:36,418 --> 00:00:40,084 och så får man se hur situationen utvecklar sig. 8 00:00:40,168 --> 00:00:44,668 -Vet ni nåt mer än att han talar engelska? -Nej, det vet vi fortfarande inte. 9 00:00:44,751 --> 00:00:47,168 [nynnar] 10 00:00:51,043 --> 00:00:52,376 [port öppnas] 11 00:00:59,751 --> 00:01:00,626 Hysch. 12 00:01:17,876 --> 00:01:19,001 Helvete! 13 00:01:19,084 --> 00:01:20,501 [Bo Holmström] Lägg ut! 14 00:01:20,584 --> 00:01:25,168 Ljudet utav tre till fyra skott från en kulsprutepistol trängde ut på torget. 15 00:01:25,251 --> 00:01:26,584 Herregud, Clark. 16 00:01:26,668 --> 00:01:30,584 Om rånaren kan vi i det sammanhanget berätta att han är ganska labil. 17 00:01:30,668 --> 00:01:32,501 Let the party begin! 18 00:01:33,834 --> 00:01:35,126 Helvete. 19 00:01:35,209 --> 00:01:40,168 [Clark] Janne jävla Olsson, hönsatjyven. Den jobbiga jäveln. 20 00:01:40,751 --> 00:01:43,168 The walls have öron. 21 00:01:43,251 --> 00:01:45,084 Det visste jag så klart hela tiden. 22 00:01:45,168 --> 00:01:47,334 Tjenare, Slufsen. 23 00:01:48,459 --> 00:01:50,501 It's me, Janne. 24 00:01:50,584 --> 00:01:53,209 -Klart som fan att jag vet att det är du. -Det vet du fan inte. 25 00:01:53,293 --> 00:01:55,459 -Det vet jag visst. -Försök inte. 26 00:01:56,126 --> 00:01:58,584 Jag sa ju att jag skulle fixa ut dig. Va? 27 00:01:59,168 --> 00:02:01,293 Fattar du? Tre millar! 28 00:02:01,376 --> 00:02:03,959 Och en jävla Mustangjävel! 29 00:02:04,043 --> 00:02:05,334 Ja, fan… 30 00:02:05,418 --> 00:02:07,251 Jag har lärt mig av mästaren. 31 00:02:08,918 --> 00:02:12,293 Snart är vi på väg, men först… 32 00:02:12,918 --> 00:02:13,751 Kom. 33 00:02:13,834 --> 00:02:17,043 De andra är i valvet. Jag tror du kommer att gilla brudarna. 34 00:02:25,168 --> 00:02:30,209 Ha! Så skulle man kanske ha gjort. Pang! Fått skiten överstökad och bli rikshjälte. 35 00:02:31,418 --> 00:02:32,834 De andra är i valvet. 36 00:02:32,918 --> 00:02:34,959 Men hur kul hade det varit? 37 00:02:35,043 --> 00:02:37,709 Jag är ju bankrånare, och det här vill man inte missa. 38 00:02:38,751 --> 00:02:40,751 Jag hade ju inget bättre för mig i alla fall. 39 00:02:43,793 --> 00:02:46,209 Fyra? Jag trodde att du hade tre. 40 00:02:46,293 --> 00:02:49,918 Jag hittade killen i en garderob, så jag sparade honom också. 41 00:02:50,001 --> 00:02:51,501 Ja, ja. 42 00:02:51,584 --> 00:02:52,709 Kom. 43 00:02:52,793 --> 00:02:56,168 Every-hopa, this is my best compass: 44 00:02:56,251 --> 00:02:58,251 Clark Olofsson. 45 00:02:58,334 --> 00:02:59,168 Tjena. 46 00:02:59,751 --> 00:03:01,251 [mummel] 47 00:03:04,918 --> 00:03:07,834 När jag såg henne, blev allt helt solklart… 48 00:03:08,751 --> 00:03:10,751 Jag satte tre stycken tydliga mål. 49 00:03:11,334 --> 00:03:13,918 Ett: Jag skulle råna bankhelvetet. 50 00:03:14,001 --> 00:03:16,376 Två: Jag skulle få ihop det med den snygga brallisen. 51 00:03:16,459 --> 00:03:19,793 Tre: Komma ur hela skiten som en rikshjälte. 52 00:03:20,293 --> 00:03:21,501 Lätt som en plättjävel. 53 00:03:21,584 --> 00:03:24,668 För helvete, Janne. Så här kan du inte ha dem. 54 00:03:24,751 --> 00:03:27,668 What are you doing? I don't understand svenska. 55 00:03:30,043 --> 00:03:32,001 You can't say mitt name och så. 56 00:03:33,126 --> 00:03:36,001 -What do you now do? -Lägg ner maskeraden, Janne. 57 00:03:36,918 --> 00:03:40,126 De här trevliga människorna har inte gjort oss nåt. De är våra vänner. 58 00:03:40,209 --> 00:03:41,168 Lossa de andra. 59 00:03:42,209 --> 00:03:44,709 Lyssna på mig så kommer allt bli skitbra. 60 00:03:44,793 --> 00:03:46,084 [andas ut] 61 00:03:46,168 --> 00:03:47,084 Jag lovar. 62 00:03:47,168 --> 00:03:48,334 Ja, få se då… 63 00:03:49,209 --> 00:03:51,459 -Tack. -Tjena… 64 00:03:52,251 --> 00:03:55,001 Jag heter Clark. Vad heter du? 65 00:03:55,918 --> 00:03:57,418 Jag heter Kicki. 66 00:03:58,043 --> 00:03:58,959 Fint. 67 00:03:59,709 --> 00:04:01,126 [Janne] Jamen, sitt still då! 68 00:04:02,459 --> 00:04:06,376 -Äh, jag fattar att ni är skraja… -[Janne] Det är en vanlig råbandsknop. 69 00:04:07,043 --> 00:04:07,959 Men nu är jag här… 70 00:04:09,959 --> 00:04:13,751 -Så det kommer att bli bra. -Höger på och vänster av… Kom igen! 71 00:04:13,834 --> 00:04:17,126 Fan, jag är skithungrig. Är det nån annan som är hungrig? 72 00:04:18,751 --> 00:04:20,751 Jag ska se vad jag kan göra. 73 00:04:20,834 --> 00:04:22,668 Clark kirrar biffen. 74 00:04:22,751 --> 00:04:24,584 [gapskratt] 75 00:04:25,751 --> 00:04:26,793 Biffen… 76 00:04:29,043 --> 00:04:30,043 Ja… 77 00:04:32,501 --> 00:04:36,418 Här är maten, Tommy. Vi finns här om det skulle vara nåt. 78 00:04:37,209 --> 00:04:40,209 Varför gick vi med på det här? Det hade varit bättre att svälta ut dem. 79 00:04:40,293 --> 00:04:42,209 -Här kommer brödet. -Jo, men… 80 00:04:42,293 --> 00:04:45,168 Clark måste vara jättehungrig. Det har varit en lång dag. 81 00:04:46,001 --> 00:04:48,001 Hiller, för i helvete! 82 00:04:49,001 --> 00:04:51,126 -Flytta på er! -Förlåt. 83 00:04:51,709 --> 00:04:54,168 -Vad sur han var? -Han har varit så hela dan. 84 00:04:54,251 --> 00:04:56,668 -Trist. -Jag tror att han är stressad. 85 00:05:08,293 --> 00:05:09,334 Hallå? 86 00:05:11,084 --> 00:05:12,793 [gapskratt] 87 00:05:12,876 --> 00:05:15,126 -Helvete, Clark? -Jag fick dig. 88 00:05:15,209 --> 00:05:17,668 -Fan, vad du skräms. -Fixade du allt? 89 00:05:17,751 --> 00:05:19,709 Ja, herrn. Är det nåt mer som önskas? 90 00:05:19,793 --> 00:05:21,876 Glace au four? Sangria? 91 00:05:21,959 --> 00:05:24,293 -Nåt annat? -Sangria, skitbra idé! 92 00:05:24,376 --> 00:05:26,459 -Kan du fixa det? -Kom igen nu, Clark. 93 00:05:26,543 --> 00:05:31,293 Eller ska jag bara gå härifrån så att hönsatjyven skjuter alla. Vill du det? 94 00:05:32,251 --> 00:05:34,168 Eller måste jag ringa Palme själv? 95 00:05:34,751 --> 00:05:38,084 Fattar du att jag har ett gäng skjutglada halvapor därute 96 00:05:38,168 --> 00:05:40,668 som bara väntar på att få peppra sönder er båda? 97 00:05:40,751 --> 00:05:44,543 Nej för helvete, det kan de inte göra. Då dödar han gisslan direkt. 98 00:05:44,626 --> 00:05:45,959 Då är det ditt fel. 99 00:05:46,043 --> 00:05:48,543 Janne är helt jävla skogstokig därinne. 100 00:05:48,626 --> 00:05:50,126 Vem fan är Janne? 101 00:05:50,751 --> 00:05:53,334 Tommy Ponny-Ponny-Ponny… 102 00:05:53,418 --> 00:05:55,709 Du ligger efter mig som vanligt. 103 00:05:55,793 --> 00:05:59,876 Han därinne är ingen mindre än Janne Olsson. 104 00:06:01,418 --> 00:06:05,126 Beväpnad upp över öronen, hög som ett hus och helt jävla dum i huvudet… 105 00:06:05,751 --> 00:06:07,459 Och han är absolut livsfarlig. 106 00:06:08,751 --> 00:06:11,126 Jag är ert enda hopp. 107 00:06:13,501 --> 00:06:15,834 -Han sa åt mig att säga det här till dig. -Jaha? 108 00:06:15,918 --> 00:06:19,543 Han sa att han hatar snutjävlar 109 00:06:19,626 --> 00:06:22,501 i löjliga mustascher och clownfrisyr. 110 00:06:23,168 --> 00:06:25,168 -Det har jag fan inte sagt. -Hit med käket. 111 00:06:25,251 --> 00:06:26,418 Ta det här nu bara. 112 00:06:27,001 --> 00:06:28,959 In med pain richen här. 113 00:06:29,043 --> 00:06:32,251 -Se nu fan till att få lite resultat. -Skit på dig, Tommy. 114 00:06:32,334 --> 00:06:34,418 Och för fan, glöm inte sangrian. 115 00:06:36,334 --> 00:06:37,834 -Hiller! -Fan. 116 00:06:38,501 --> 00:06:39,584 [nyhetsvinjett] 117 00:06:42,126 --> 00:06:46,668 En oväntad och allvarlig försämring av kung Gustaf Adolfs tillstånd… 118 00:06:46,751 --> 00:06:48,918 Kungen vårdas nu i respirator… 119 00:06:49,001 --> 00:06:52,293 …har förgäves försökt få en intervju om konungens hälsotillstånd. 120 00:07:02,626 --> 00:07:04,584 [radioröst] Under de sena kvällstimmarna… 121 00:07:04,668 --> 00:07:06,001 -Kolla! -…onsdagen den 22 augusti, 122 00:07:06,084 --> 00:07:10,793 inträffade oväntat en påtaglig försämring i konungens tillstånd. 123 00:07:10,876 --> 00:07:15,043 Där hör ni! Det finns inte plats för två kungar i det här jävla landet. 124 00:07:15,126 --> 00:07:16,876 -…steg till 38,7… -Psst! 125 00:07:17,751 --> 00:07:20,001 -Clark! -Va fan… 126 00:07:21,043 --> 00:07:25,376 -Vad vill du? -Var så vänlig och tala om vad som händer. 127 00:07:25,459 --> 00:07:27,168 Vi måste bara vänta lite. 128 00:07:28,293 --> 00:07:31,959 Men stå fast vid kraven. Mustangen, pengarna… 129 00:07:32,043 --> 00:07:34,626 Och så tar vi med oss två av brallisarna. 130 00:07:34,709 --> 00:07:36,501 Hon Kicki är skitsnygg. 131 00:07:39,376 --> 00:07:41,001 -Brallisarna? -Ja. 132 00:07:41,084 --> 00:07:42,918 Vad ska det vara bra för? 133 00:07:43,959 --> 00:07:45,793 Som gisslan, fattar du väl. 134 00:07:47,126 --> 00:07:50,209 Och du, vi säger att du måste ha mig som chaufför. 135 00:07:50,293 --> 00:07:54,084 -För fan, Clark, nu måste vi… -Vi måste ha lite kul! 136 00:07:54,168 --> 00:07:56,668 -Va fan… -Nej, hör ni… 137 00:07:56,751 --> 00:07:58,209 Nu ska vi se… 138 00:07:58,293 --> 00:07:59,959 ["Poppa Joe", The Sweet] 139 00:08:00,043 --> 00:08:01,459 Åh! 140 00:08:06,876 --> 00:08:08,251 Våga stuffa, för helvete! 141 00:08:21,126 --> 00:08:24,418 Kom igen, gullet. Vi kan lika gärna ha lite lattjolajban. 142 00:08:27,959 --> 00:08:29,043 Så ja. 143 00:08:29,126 --> 00:08:30,543 ["Poppa Joe", The Sweet] 144 00:08:33,126 --> 00:08:34,418 Kom igen nu, allihop. 145 00:08:34,501 --> 00:08:35,668 Kom igen nu! 146 00:08:36,876 --> 00:08:37,876 Kom igen! 147 00:08:44,376 --> 00:08:45,959 Så ja. 148 00:08:47,084 --> 00:08:48,709 Spela inte så jävla ödmjuka. 149 00:08:49,876 --> 00:08:51,668 Bra! Det där är snyggt. 150 00:08:56,001 --> 00:08:58,168 Hör ni, titta på Tråk-Janne. 151 00:08:58,251 --> 00:08:59,501 [skratt] 152 00:09:01,334 --> 00:09:02,918 Janne, jag bara skojade. 153 00:09:03,001 --> 00:09:04,293 Vad sur han blev. 154 00:09:04,876 --> 00:09:10,876 [Bo Holmström] Här är Norrmalmstorg igen som börjar bli alltmer nattlikt. 155 00:09:10,959 --> 00:09:14,168 Några nyfikna vanliga står och tittar. 156 00:09:14,251 --> 00:09:15,459 Vad fan är det som låter? 157 00:09:15,543 --> 00:09:16,876 ["Poppa Joe", The Sweet] 158 00:09:16,959 --> 00:09:20,626 -Fan, det låter som om de har kul. -Det är ett jäkla drag därnere. 159 00:09:21,918 --> 00:09:25,501 -Det låter som… Sweet. -Det är det fan, det är Sweet! 160 00:09:25,584 --> 00:09:28,876 -De var på Gröna Lund nu i somras. -Jaha? 161 00:09:28,959 --> 00:09:31,959 Fan! Jag sa att det var en dålig idé. Helvete, Hiller! 162 00:09:40,084 --> 00:09:42,001 [sjunger med] 163 00:09:42,084 --> 00:09:44,168 Vad fan håller Clark på med där nere? 164 00:09:52,918 --> 00:09:53,918 [knall] 165 00:09:54,001 --> 00:09:55,501 [Tommy] Vad i helvete? 166 00:09:57,501 --> 00:09:59,084 [Bo Holmström] Lägg ut Norrmalmstorg. 167 00:09:59,168 --> 00:10:01,251 -Vad fan var det där? -Det lät som en bomb. 168 00:10:01,334 --> 00:10:03,459 -Visst var det en bomb. -Det var fan en bomb. 169 00:10:03,543 --> 00:10:07,293 Janne! Vad i helvete håller du på med?! Va?! 170 00:10:07,876 --> 00:10:10,209 Kolla nu, så kanske du lär dig nåt… 171 00:10:10,293 --> 00:10:11,418 Slufsen. 172 00:10:12,293 --> 00:10:13,668 [larmklocka] 173 00:10:17,418 --> 00:10:19,584 [mumlar] 174 00:10:25,626 --> 00:10:26,543 Idiot! 175 00:10:29,418 --> 00:10:31,084 Vad fan är det som försiggår? 176 00:10:31,168 --> 00:10:33,126 -Det var en bomb till. -Det var en bomb. 177 00:10:33,209 --> 00:10:36,334 Jag vet att det var en bomb! Det var två bomber… 178 00:10:36,418 --> 00:10:37,293 -En till. -En bomb. 179 00:10:37,376 --> 00:10:40,001 Varför spränger de bomber därnere? Helvete! 180 00:10:40,084 --> 00:10:41,293 Det kan vi inte veta… 181 00:10:41,376 --> 00:10:42,501 [vrålar] 182 00:10:44,459 --> 00:10:46,334 [skrik] 183 00:10:46,418 --> 00:10:48,459 [skratt] 184 00:10:48,543 --> 00:10:50,209 För i helvete! 185 00:10:51,459 --> 00:10:53,668 Vilken jävla smäll! 186 00:10:53,751 --> 00:10:56,626 -Nu får du lugna ner dig, Janne. -Varför då? 187 00:10:56,709 --> 00:10:59,334 Så att du kan ha en massa skoj utan mig? 188 00:11:00,001 --> 00:11:03,418 Jag trodde att du och jag gjorde det här. 189 00:11:03,501 --> 00:11:04,626 Ihop! 190 00:11:04,709 --> 00:11:08,751 -Självklart gör vi det ihop. -Det känns inte fan så! 191 00:11:08,834 --> 00:11:10,043 -Det gör vi visst! -Nej! 192 00:11:10,126 --> 00:11:11,751 -Jo! -Nej! 193 00:11:11,834 --> 00:11:13,126 -Jo. -Nej. 194 00:11:13,209 --> 00:11:14,459 Jo. 195 00:11:16,168 --> 00:11:17,376 [polissiren] 196 00:11:17,459 --> 00:11:19,918 [Bo Holmström] Inga rutor verkar ha gått. 197 00:11:20,001 --> 00:11:24,834 Vi kan inte dra alltför långtgående slutsatser. Man kan nog stå upp nu igen. 198 00:11:24,918 --> 00:11:28,418 Du är en lönnfet jävla svikare. 199 00:11:28,501 --> 00:11:31,584 Jag är fan inte lönnfet. Har du sett dig själv i spegeln? 200 00:11:31,668 --> 00:11:33,084 Jävla spagetti! 201 00:11:33,168 --> 00:11:36,209 -[Janne] Jag är fan inte nån spagetti. -Och jag är fan ingen svikare! 202 00:11:36,293 --> 00:11:39,293 Bra! Då skjuter vi gisslan nu då. 203 00:11:39,376 --> 00:11:41,293 Nu jävlar skjuter de gisslan. 204 00:11:41,376 --> 00:11:42,793 Ring ner till Lindroth. 205 00:11:42,876 --> 00:11:46,084 -Snälla, säg att du har dem i sikte nu. -[Clark] För helvete, Janne! 206 00:11:46,168 --> 00:11:48,001 [prickskytt] Jag har honom. Han som var arab. 207 00:11:48,084 --> 00:11:49,876 Skjut då, för bövelen. 208 00:11:49,959 --> 00:11:51,043 Det är uppfattat. 209 00:11:51,126 --> 00:11:53,959 -Kom igen nu, Clark! -Du fattar fan ingenting. 210 00:11:54,501 --> 00:11:55,334 Fan. 211 00:11:55,418 --> 00:11:58,334 -Du är så jävla påtänd att du inte hajar. -Hajar vaddå? 212 00:11:58,418 --> 00:11:59,751 Helvete, jag missade. 213 00:11:59,834 --> 00:12:03,043 -Det gick skitbra tills du kom hit. -Du bad mig komma hit. 214 00:12:03,126 --> 00:12:06,626 -Du misslyckades med varenda jävla grej. -[Tommy] Vad händer? 215 00:12:06,709 --> 00:12:08,251 Hur fan kan det vara mitt fel? 216 00:12:08,793 --> 00:12:10,543 -Jag försöker bara rädda hela skiten. -Du? 217 00:12:10,626 --> 00:12:12,418 [Tommy] Svara då, för helvete! 218 00:12:12,501 --> 00:12:14,251 [prickskytt] Han rör sig hela tiden. 219 00:12:14,334 --> 00:12:16,876 -Jag riskerar att skjuta Olofsson. -Är det inte det vi vill? 220 00:12:16,959 --> 00:12:18,959 Nu skjuter du, din jävla amatör! 221 00:12:19,043 --> 00:12:21,209 -Skjut! -Jävla idiot… 222 00:12:21,293 --> 00:12:24,334 -Du har inte en susning om vad du gör! -Bla, bla, bla! 223 00:12:24,418 --> 00:12:28,876 Om du är så jävla bra, Varför sitter vi inte i Mustangen med miljonerna? 224 00:12:28,959 --> 00:12:30,168 Va? 225 00:12:30,251 --> 00:12:33,459 Du tänker med din lilla kuk, Clark! 226 00:12:33,543 --> 00:12:35,501 Min kuk är fan inte liten! 227 00:12:35,584 --> 00:12:36,501 Hör du det? 228 00:12:36,584 --> 00:12:38,626 [prickskytt] Stå still nu, för fan. 229 00:12:38,709 --> 00:12:42,626 Den är tusen gånger smartare än din jävla hönsahjärna, din jävla hönsatjyv! 230 00:12:42,709 --> 00:12:46,876 Kalla för fan inte mig för hönsatjyv! Janne Olsson är rånaren här. 231 00:12:46,959 --> 00:12:49,793 Du hade inte varit ett jävla skit om det inte vore för mig! 232 00:12:49,876 --> 00:12:55,168 De kommer att skriva böcker om mitt liv, och du kommer att vara helt bortglömd! 233 00:12:57,959 --> 00:13:01,918 [prickskytt] Tommy, vi har en situation. Nu siktar de vapen mot varandra. 234 00:13:02,001 --> 00:13:04,751 Var fan fick du den där ifrån? 235 00:13:10,709 --> 00:13:12,084 [prickskytt] Nu har jag dig. 236 00:13:13,168 --> 00:13:14,751 Nu tar du skottet, din jävla… 237 00:13:15,876 --> 00:13:17,043 [skrik] 238 00:13:17,126 --> 00:13:19,543 [prickskytt] Du skrämde mig, Tommy. Nu missade jag… 239 00:13:22,584 --> 00:13:24,793 Ducka, Janne! Ducka! 240 00:13:24,876 --> 00:13:26,001 [Clark] Va fan, Tommy? 241 00:13:26,084 --> 00:13:27,251 Dö, då! 242 00:13:29,709 --> 00:13:32,251 Jag tror precis Clark räddade livet på Janne… 243 00:13:33,126 --> 00:13:38,043 [Bo Holmström] På Norrmalmstorg har den spända väntan förbytts i rask dramatik. 244 00:13:38,126 --> 00:13:41,459 Behåll lugnet, och håll er bakom avspärrningarna. 245 00:13:44,209 --> 00:13:47,834 Fan… Har du haft pickan på dig hela tiden? 246 00:13:48,501 --> 00:13:49,543 Ja. 247 00:13:50,126 --> 00:13:51,501 Dum-Tommy gav mig den. 248 00:13:52,376 --> 00:13:54,209 Dum-Tommy Ponny! 249 00:13:54,793 --> 00:13:56,543 Sa han, Dum-Tommy Ponny?" 250 00:14:02,376 --> 00:14:03,876 Det sa han, fan i mig! 251 00:14:09,793 --> 00:14:11,084 [skratt] 252 00:14:11,168 --> 00:14:12,793 [Hiller] Dum-Tommy Ponny! 253 00:14:14,001 --> 00:14:16,084 [Janne] De jävla idioterna! 254 00:14:23,543 --> 00:14:25,168 [sorl] 255 00:14:28,876 --> 00:14:30,876 Tommy Lindström, vi hörde skott igår. 256 00:14:30,959 --> 00:14:33,251 -Har ni skadat rånaren? -Nej, det har vi inte. 257 00:14:33,334 --> 00:14:37,376 Ja, så den tidigare optimismen… För en timma sen så… 258 00:14:37,459 --> 00:14:41,918 -Jag kan inte svara på några frågor. -Man kan säga att läget är under kontroll. 259 00:14:42,001 --> 00:14:46,834 Polismästare Lindroth var väldigt glad och sa att ni arbetade efter en plan. 260 00:14:46,918 --> 00:14:51,501 -Ja, vi har en ny plan. Vi kommer… -Den kan vi inte yttra oss om i nuläget. 261 00:14:51,584 --> 00:14:54,459 Varför har ni kallat till presskonferens, då? 262 00:14:54,543 --> 00:14:59,251 -Det vete fan. Det är inte min idé. -Det var min idé. Hiller. 263 00:14:59,334 --> 00:15:03,168 Det var en urusel idé. Har ni fler frågor som jag inte tänker svara på? 264 00:15:03,251 --> 00:15:06,918 Vi har förstått att rånarna har kommit med allvarliga hotelser. 265 00:15:07,001 --> 00:15:09,751 -Kan ni säga hur de har yttrat sig? -Nej. 266 00:15:09,834 --> 00:15:12,876 Det har skrivits i tidningarna att rånaren är extremt våldsam. 267 00:15:12,959 --> 00:15:16,376 Jag har precis vaknat och inte hunnit läsa tidningen än. 268 00:15:16,459 --> 00:15:20,626 -Ni ska inte tro på all skit som står där. -Vad menar du? Vi skriver nyheterna. 269 00:15:20,709 --> 00:15:22,418 Eh, så här… 270 00:15:22,501 --> 00:15:27,001 Det är svårt för oss vanliga människor att förstå hur det kan finnas såna odjur. 271 00:15:27,084 --> 00:15:30,668 Men polisen får hjälp. Vi har Clark Olofsson på plats. 272 00:15:31,334 --> 00:15:33,834 Litar ni på att Clark Olofsson kommer att hjälpa er? 273 00:15:33,918 --> 00:15:37,418 -Absolut. -Jag litar inte en sekund på Olofsson. 274 00:15:37,501 --> 00:15:40,501 Förutom att han kommer att ställa till det. Det kan ni skriva upp. 275 00:15:40,584 --> 00:15:42,918 Han verkar ha allierat sig med rånaren. 276 00:15:43,793 --> 00:15:44,918 Va? 277 00:15:46,043 --> 00:15:49,043 Men en sak kan jag lova er. Vi kommer att få ut gisslan. 278 00:15:49,126 --> 00:15:51,376 Vi lägger oss inte platt för brottslingar. 279 00:15:53,209 --> 00:15:57,418 Även om vi tvingas använda våld. Dödligt våld, dessutom. Tack. 280 00:15:57,501 --> 00:16:02,209 Var det en så smart idé att skicka in Sveriges mest ökända bankrånare? 281 00:16:02,293 --> 00:16:05,626 Ryktet säger att han fick en pistol med sig som ni gav honom. 282 00:16:05,709 --> 00:16:07,001 Jag kan inte kommentera det. 283 00:16:07,084 --> 00:16:10,876 -[Tommy] Varför gick vi med på det här? -Om ni vill ta en bild, så… 284 00:16:11,751 --> 00:16:13,793 Hiller, H-I-L-L-E-R. 285 00:16:13,876 --> 00:16:16,001 -[Tommy] Hiller! -Ta det lugnt, Tommy. 286 00:16:16,084 --> 00:16:21,168 -Kan ni säga nåt? -Nä men, det är väl som Hiller säger… 287 00:16:21,251 --> 00:16:23,209 Rånaren står på sig. Han ger sig inte. 288 00:16:23,793 --> 00:16:26,501 -Snutjävlar. -Vi måste få hit bilen, och jag ska köra. 289 00:16:26,584 --> 00:16:29,626 Han vill ha tre miljoner och Clark som chaufför. 290 00:16:29,709 --> 00:16:31,668 Du ska inte köra nånstans. 291 00:16:32,376 --> 00:16:36,126 Här är Norrmalmstorg, där vi bara väntar. Andra dygnet börjar lida mot sitt slut. 292 00:16:36,209 --> 00:16:38,959 -Du ska tillbaka till fängelset! -Det är hans jävla krav! 293 00:16:39,543 --> 00:16:42,293 Och så vill de ta med två av brudarna… Jag menar gisslan. 294 00:16:43,043 --> 00:16:46,043 -Det känns inte bra… -[Hiller] Fara för gisslan? Det vete fan… 295 00:16:46,126 --> 00:16:47,918 -Det kan inte vi veta. -Jag litar helt på Clark. 296 00:16:48,001 --> 00:16:49,668 -Kolla med Palme. -Havsblå. 297 00:16:49,751 --> 00:16:51,959 De har begärt fram en bil och fått den. 298 00:16:52,043 --> 00:16:53,751 Vad fan gör han nu…? 299 00:16:53,834 --> 00:16:57,959 Polisen är beredd att skjuta om man måste. Åter till studion. 300 00:17:03,584 --> 00:17:06,626 [Clark] Man visste inte hur länge det här roliga skulle hålla på, 301 00:17:06,709 --> 00:17:10,126 så jag blev tvungen att tänka på framtiden och jobba på mina mål. 302 00:17:10,834 --> 00:17:14,834 Det var bara en tidsfråga innan Tommy och hans halvapor skulle paja det roliga. 303 00:17:32,501 --> 00:17:34,834 Maria, älskade Maria. 304 00:17:34,918 --> 00:17:40,334 Jag vill att du ska veta att allt jag gör härinne är att tänka på vår framtid. 305 00:17:40,418 --> 00:17:44,209 Allt jag gör, gör jag för oss. Jag hoppas att du vet det. 306 00:17:44,293 --> 00:17:45,668 Åh, Clark… 307 00:17:45,751 --> 00:17:51,584 Mycket har gått fel, men jag vill reparera allt om jag kommer ut levande. 308 00:17:51,668 --> 00:17:55,626 Jag älskar dig. Din för alltid, Clark. 309 00:17:55,709 --> 00:18:00,251 [Bo Holmström] Det är Clark Olofsson som går runt i bankens yttre lokaler… 310 00:18:00,793 --> 00:18:03,209 P.S. Jag blev indragen i detta och är helt oskyldig. 311 00:18:03,293 --> 00:18:04,918 Jag försöker bara vara rikshjälte. 312 00:18:05,626 --> 00:18:07,168 [radioröst] Här är TT: 313 00:18:07,251 --> 00:18:10,751 Poliskommissarie Tommy Lindström vidhåller att Clark Olofsson 314 00:18:10,834 --> 00:18:14,834 nu har tagit parti för rånaren och att det absolut inte går att lita på honom. 315 00:18:14,918 --> 00:18:15,876 Fan. 316 00:18:15,959 --> 00:18:21,459 Vid gårdagens presskonferens, av många ansedd som förvirrad, sa Lindström så här: 317 00:18:21,543 --> 00:18:27,501 Jag litar inte en sekund på Olofsson, förutom att han ställer till det. 318 00:18:27,584 --> 00:18:30,168 Han verkar också ha allierat sig med rånaren. 319 00:18:30,251 --> 00:18:36,376 [nyhetsuppläsare] Som vi kunnat rapportera så har Olofsson gått över på rånarens sida 320 00:18:36,459 --> 00:18:42,126 och har ställt sig till förfogande för att köra den här bilen bort härifrån. 321 00:18:43,126 --> 00:18:46,501 -Kvällstidningens tipslinje. -Hallå, det här är Clark Olofsson. 322 00:18:46,584 --> 00:18:51,168 -Clark? -Jag ringer för att rätta till lite saker. 323 00:18:51,251 --> 00:18:54,084 -Är det verkligen Clark Olofsson? -Det kan du ge dig fan på. 324 00:18:54,168 --> 00:18:58,251 -Jaha, vad vill du då? -Rånaren är farlig på riktigt. 325 00:18:58,334 --> 00:19:01,418 -Han sprängde ju för fan kassorna. -Hur mår gisslan? 326 00:19:01,501 --> 00:19:05,168 -Hur de mår? De är livrädda. -Livrädda? 327 00:19:05,251 --> 00:19:07,793 -De kan inte äta, inte sova. -Inte sova? 328 00:19:07,876 --> 00:19:09,793 -Det är en jävla mardröm. -Mardröm? 329 00:19:09,876 --> 00:19:13,459 -Men jag fixar det här. Skriv upp det. -Är det nåt mer du vill säga? 330 00:19:13,543 --> 00:19:18,751 En sak till. Ni kanske tror att rånaren kommer att ge upp. 331 00:19:18,834 --> 00:19:23,751 -Han är inne i värsta kamikazetillståndet. -Oj… Kamikaze? 332 00:19:23,834 --> 00:19:25,709 Gud vet vad han gör härnäst. 333 00:19:25,793 --> 00:19:28,251 Men jag vill bara få en sak sagd: 334 00:19:28,334 --> 00:19:31,709 Jag vill inte att nån kommer till skada. Inte ens rånaren. 335 00:19:31,793 --> 00:19:33,959 Inget våld, inget blod. 336 00:19:34,043 --> 00:19:37,584 "Inget våld, inget blod"… Det är beundransvärt. 337 00:19:37,668 --> 00:19:41,418 -Nu händer det grejer. Jag måste dra. -Clark, vänta! 338 00:19:42,876 --> 00:19:43,959 Tjena. 339 00:19:45,168 --> 00:19:46,168 [Kicki] Hej. 340 00:19:48,376 --> 00:19:49,668 Är du vaken? 341 00:19:55,876 --> 00:19:57,043 Är allt okej, gumman? 342 00:19:58,251 --> 00:20:01,334 -Vad tror du kommer att hända nu? -Va? 343 00:20:03,001 --> 00:20:04,334 Jag är rädd. 344 00:20:04,959 --> 00:20:08,084 Nej, inte ska du behöva vara rädd. 345 00:20:08,168 --> 00:20:11,376 Jag är ju här. Du är säker med mig. 346 00:20:13,584 --> 00:20:16,793 -Säkert? -Ja, ja, för fan. 347 00:20:33,209 --> 00:20:34,626 [ringsignal] 348 00:20:34,709 --> 00:20:38,376 Va fan? Inte nu! Vi får fortsätta senare. 349 00:20:41,918 --> 00:20:45,584 -Ja, va fan? Hallå? -Olofsson, det har gått för långt. 350 00:20:45,668 --> 00:20:48,959 -Vem fan är det? -Du vet förbannat väl vem det är. 351 00:20:50,001 --> 00:20:51,668 Åh, fan… Palme! 352 00:20:51,751 --> 00:20:52,918 Palme…? 353 00:20:54,126 --> 00:20:56,043 Plikten framför allt! 354 00:20:56,126 --> 00:21:00,293 Följaktligen vill jag bara att du ska veta att du inte är den första statsminister… 355 00:21:00,376 --> 00:21:03,668 Olofsson! Nu är du tyst. Du har haft din chans. 356 00:21:03,751 --> 00:21:06,001 Nu gör vi så här istället. 357 00:21:07,668 --> 00:21:08,793 Hallå? 358 00:21:09,376 --> 00:21:11,543 Palme? Palme? 359 00:21:12,793 --> 00:21:13,959 Palme är purken. 360 00:21:14,626 --> 00:21:17,501 [skratt] 361 00:21:31,251 --> 00:21:32,668 [Clark] Va fan…? 362 00:21:34,376 --> 00:21:36,251 Vad fan gör ni? 363 00:21:36,334 --> 00:21:37,876 Öppna! 364 00:21:37,959 --> 00:21:42,001 Era jävla pisshelvetes jävla snutjävlar! 365 00:21:42,084 --> 00:21:43,834 -Öppna! -Nej! 366 00:21:55,709 --> 00:21:56,668 Idiot! 367 00:22:04,626 --> 00:22:06,876 Helvete! 368 00:22:06,959 --> 00:22:11,084 Nu har vi låst in dem i bankvalvet och stängt av elen. 369 00:22:11,168 --> 00:22:14,709 Så de sitter i mörkret och häckar. Rätt smart, faktiskt. 370 00:22:14,793 --> 00:22:17,751 -[Bo Holmström] Men hur mår gisslan, då? -Inga kommentarer. 371 00:22:20,376 --> 00:22:23,251 Nu ringer du upp honom och säger det vi snackade om. 372 00:22:24,834 --> 00:22:27,584 Okej. Jag ska göra mitt bästa. 373 00:22:29,251 --> 00:22:30,418 Det går skitbra. 374 00:22:45,209 --> 00:22:47,459 Hos statsministern, Eva Leander. 375 00:22:47,543 --> 00:22:52,751 Hej. Det här var Kristin Enmark och jag sitter gisslan på Kreditbanken. 376 00:22:52,834 --> 00:22:55,626 Jag skulle vilja prata med statsministern, Olof Palme. 377 00:22:55,709 --> 00:23:00,376 Statsministern ligger och vilar sig lite, men han kommer omedelbart. 378 00:23:00,459 --> 00:23:03,876 -Jag hoppas att kan prata. -Han kommer här… 379 00:23:06,168 --> 00:23:08,168 -Ja, hallå? -Hallå, ja. 380 00:23:08,251 --> 00:23:13,418 Ja, hej. Det här är Kristin Enmark och jag sitter gisslan här på banken. 381 00:23:13,501 --> 00:23:17,834 -Och jag är väldigt besviken på dig. -Jaha, varför då? 382 00:23:17,918 --> 00:23:21,043 Clark och rånaren har inte gjort oss nånting. 383 00:23:21,126 --> 00:23:27,459 -Men, vad ska de ha pistolerna till? -De måste försvara sig mot polisen. 384 00:23:27,543 --> 00:23:30,793 Men om du tänker dig in i situationen. 385 00:23:30,876 --> 00:23:35,668 De har gått in i en bank och rånat, skjutit på polis! 386 00:23:35,751 --> 00:23:37,751 Nähä, du, nu ska jag säga dig en sak. 387 00:23:37,834 --> 00:23:41,293 -Det var polisen som drog vapen först. -Så var det. 388 00:23:41,376 --> 00:23:43,084 En polis är skjuten. 389 00:23:43,168 --> 00:23:45,418 Vad tycker du är bättre? 390 00:23:45,501 --> 00:23:49,834 Att han har en skottskada i handen eller att sex personer dör? 391 00:23:49,918 --> 00:23:50,751 Exakt. 392 00:23:50,834 --> 00:23:55,376 Varför inte säga åt dem att lägga undan puffran och låta er gå? 393 00:23:55,459 --> 00:23:58,293 -Det gör de inte. -Nej… 394 00:23:59,043 --> 00:24:01,626 Men den här… Clark? 395 00:24:01,709 --> 00:24:05,793 Han är ju för sjutton dömd till sex års fängelse. 396 00:24:05,876 --> 00:24:09,584 Nej… Jo… Jo. 397 00:24:09,668 --> 00:24:14,084 Jo, men du förstår att Clark har fått alla att lugna ner sig härinne. 398 00:24:14,168 --> 00:24:15,001 Ja. 399 00:24:15,084 --> 00:24:18,918 Men de måste ju så småningom inse att det kan inte fortsätta… 400 00:24:19,001 --> 00:24:24,043 Men du vet, Clark har egentligen ingenting med det här att göra. 401 00:24:24,126 --> 00:24:27,126 Rånaren kommer aldrig att ge upp. 402 00:24:27,209 --> 00:24:31,293 -Det förstår du väl? -Jo, förr eller senare, förstår du… 403 00:24:31,376 --> 00:24:34,793 Men jag vill att jag och Elisabeth ska åka. 404 00:24:34,876 --> 00:24:39,334 Jag litar på rånaren och jag litar på Clark. Vet du vad han gör? 405 00:24:39,418 --> 00:24:41,959 -Han klappar mig på kinden. -Ja, det gör jag. 406 00:24:42,043 --> 00:24:47,668 Men upplever du verkligen polisen som en fientlig makt? 407 00:24:47,751 --> 00:24:51,751 Jag vet att kommer det in en polis här, då skjuter han. 408 00:24:51,834 --> 00:24:55,251 Då finns det inte en chans att vi klarar oss. 409 00:24:55,334 --> 00:24:57,334 Jodå. 410 00:24:57,418 --> 00:25:01,334 Men snälla rara gulliga pluttilutten! 411 00:25:01,418 --> 00:25:05,251 Om du hade varit här nu, då hade jag pussat fötterna på dig. 412 00:25:05,334 --> 00:25:09,043 -Men du… -Olof, du sitter på den högsta makten här. 413 00:25:09,126 --> 00:25:13,668 Nu ordnar du upp det här. Ring till Norrmalmstorg och säger att det är klart. 414 00:25:13,751 --> 00:25:16,459 En och en halv miljon i utländska sedlar… 415 00:25:16,543 --> 00:25:18,376 -Tre miljoner. -Ja, tre miljoner. 416 00:25:18,459 --> 00:25:23,209 Annars kan du komma hit och byta ut dig själv mot oss. 417 00:25:23,293 --> 00:25:26,376 -Tack för hjälpen och hej då. -Hallå? 418 00:25:26,959 --> 00:25:28,876 [skratt] 419 00:25:28,959 --> 00:25:32,876 -Fy fan, vad bra! Otroligt! -Jävligt bra, Kicki. 420 00:25:32,959 --> 00:25:35,751 -[Clark] Det gjorde du jävligt bra. -Jag gjorde det. 421 00:25:38,293 --> 00:25:39,376 Klockan är 10. 422 00:25:39,459 --> 00:25:44,459 [radioröst] Rånaren och Clark Olofsson har nu börjat förhandla direkt med Olof Palme… 423 00:25:44,543 --> 00:25:47,376 -Vi kanske kan komma på idéer. -Det ser för jävligt ut i alla tidningar. 424 00:25:47,459 --> 00:25:51,668 -Vi släpper ner massa getingar i valvet… -Vi kan fylla valvet med vatten. 425 00:25:51,751 --> 00:25:55,876 -Och utanför har vi såpat hela golvet. -Skitbra, Micke! Hur fan ska vi få in det? 426 00:25:55,959 --> 00:25:57,418 Vi har lite nya, smarta planer… 427 00:25:57,501 --> 00:25:59,376 [Bo Holmström] Full aktivitet på Norrmalmstorg. 428 00:25:59,459 --> 00:26:01,626 Man anar nån typ av strategi. 429 00:26:01,709 --> 00:26:07,168 [reporter] Polisen behöver stora speglar, liksom mindre speglar med skaft på. 430 00:26:07,251 --> 00:26:09,126 Polisen lastar in mängder av sandsäckar… 431 00:26:09,209 --> 00:26:11,793 Och så rusar k-pistmannen ut och zoom! 432 00:26:11,876 --> 00:26:13,626 -Så tar vi den jäveln! -Hiller! 433 00:26:13,709 --> 00:26:15,501 Ett, två, tre… 434 00:26:15,584 --> 00:26:17,334 -Höger? -Vänster, vänster! 435 00:26:17,418 --> 00:26:19,084 Akta ryggen! 436 00:26:20,001 --> 00:26:23,334 [reporter] Ni bar in svetsutrustning. Vad ska man ha det till? Vet du det? 437 00:26:23,418 --> 00:26:24,543 Nej, det vet jag inte. 438 00:26:24,626 --> 00:26:28,168 [Bo Holmström] Fyra ambulanser har kört fram… 439 00:26:28,251 --> 00:26:29,084 Akta dörren! 440 00:26:29,168 --> 00:26:32,043 Den är en ganska kuslig känsla över torget. 441 00:26:32,126 --> 00:26:36,168 Ingen riktigt vet vad som ska ske, men nånting stort kommer att inträffa. 442 00:26:37,543 --> 00:26:39,126 Lägg vikten på benen. 443 00:26:39,209 --> 00:26:41,126 Kan det här vara början till slutet? 444 00:26:41,209 --> 00:26:43,501 Vete katten. Det verkar inte som om gisslan vill komma ut. 445 00:26:43,584 --> 00:26:46,709 Det känns som om de är mer rädda för polisen än för rånarna. 446 00:26:48,334 --> 00:26:50,126 Ja, det är alldeles rikt… 447 00:26:50,209 --> 00:26:52,793 Det har bildats en ny gruppbildning 448 00:26:52,876 --> 00:26:58,043 som består av å ena sidan rånaren, Olofsson och på andra sidan utav gisslan. 449 00:26:58,126 --> 00:27:01,334 Gisslan har uppenbarligen sökt 450 00:27:01,418 --> 00:27:05,418 någon art utav bräcklig trygghet hos rånarna. 451 00:27:06,043 --> 00:27:11,668 Människor fungerar inte i hotsituationer utan något att hänga upp vår trygghet på. 452 00:27:12,293 --> 00:27:15,293 [reporter] Så gisslan litar mer på rånaren än på polisen? 453 00:27:15,376 --> 00:27:20,918 Ja, det är ganska förståeligt, eftersom rånarna håller i kulsprutepistolen. 454 00:27:21,001 --> 00:27:24,834 Och det är således där de kommer att söka sin trygghet. 455 00:27:29,418 --> 00:27:31,709 [Clark] Fan, det såg mörkt ut för oss. 456 00:27:32,543 --> 00:27:36,543 Vi var helt isolerade från den yttre världen. Inget vatten eller käk. 457 00:27:36,626 --> 00:27:38,959 Och Jannes tjack höll på att ta slut. 458 00:27:39,043 --> 00:27:42,751 Han var som en tickande jävla bomb redo att explodera. 459 00:27:42,834 --> 00:27:44,751 [rinnande ljud] 460 00:27:44,834 --> 00:27:47,209 Men jag hade inga problem med att vara inlåst. 461 00:27:47,293 --> 00:27:49,543 Jag hade en massa ogjorda saker att ta tag i. 462 00:27:58,543 --> 00:27:59,543 Hur är det med dig? 463 00:27:59,626 --> 00:28:01,084 [snyftar] 464 00:28:01,168 --> 00:28:03,501 Nej… Nej, nej, nej… 465 00:28:04,626 --> 00:28:06,251 Jag klarar inte mer. 466 00:28:07,209 --> 00:28:09,501 -Va? -Jag vill inte dö. 467 00:28:11,043 --> 00:28:12,876 Inte fan ska väl du dö. 468 00:28:12,959 --> 00:28:14,501 Lilla gumman… 469 00:28:14,584 --> 00:28:15,876 Jag älskar ju dig. 470 00:28:21,918 --> 00:28:23,459 Berätta nånting… 471 00:28:23,543 --> 00:28:26,501 Hur var det när du växte upp? Var bodde du? 472 00:28:26,584 --> 00:28:29,584 Ja… Lite överallt. 473 00:28:30,793 --> 00:28:34,501 Dina föräldrar, hur var de? Din pappa? 474 00:28:34,584 --> 00:28:36,251 Ja, han var… 475 00:28:37,584 --> 00:28:40,126 Han var bra. Skitbra. 476 00:28:42,293 --> 00:28:44,793 Vad alla ska fråga om min barndom jämt. 477 00:28:44,876 --> 00:28:45,793 Hallå! 478 00:28:46,668 --> 00:28:48,209 Som om det skulle göra nån skillnad. 479 00:28:48,293 --> 00:28:49,626 Så där. Nu, älskling, kolla här.. 480 00:28:49,709 --> 00:28:52,668 Samma jävla sociala dravel… Vem fan bryr sig? 481 00:28:52,751 --> 00:28:55,418 Nu så. Rattar du in rätt där, så ska vi se… 482 00:28:56,043 --> 00:28:57,751 [spädbarnsläte] 483 00:28:59,043 --> 00:29:01,709 -Det låter ju inte. -Lugna dig nu! Fan… 484 00:29:01,793 --> 00:29:04,626 -Det börjar ju snart! -Jag är för fan inte klar än! 485 00:29:05,751 --> 00:29:07,251 Fan, jävla dumkärring. 486 00:29:08,376 --> 00:29:10,459 -Ja! -Jävlar! 487 00:29:10,543 --> 00:29:14,918 Sten! Nu förstörde du ju! Det började ju nyss. 488 00:29:15,001 --> 00:29:17,084 Du där. Kom här och hjälp till för fan. 489 00:29:17,168 --> 00:29:18,834 [spädbarnsläte] 490 00:29:18,918 --> 00:29:19,918 Här. Ta den här. 491 00:29:20,001 --> 00:29:22,168 -Skynda! -Ser du den här kabeln? 492 00:29:22,251 --> 00:29:24,668 Det leder upp ström till den jävla grannen däruppe. 493 00:29:24,751 --> 00:29:27,418 Ta den och koppla på den här, så kan vi lyssna på radion. 494 00:29:27,501 --> 00:29:29,501 -Okej, pappa. -Jag skulle göra det själv, men… 495 00:29:29,584 --> 00:29:33,168 Men du måste ju lära dig. Koppla på där bara… 496 00:29:33,251 --> 00:29:35,293 Ja, det är bra. 497 00:29:38,376 --> 00:29:42,376 -Ja! Det funkar! -Gratis elektricitet! 498 00:29:42,459 --> 00:29:44,334 -Nu hör jag Hyland. -Mamma! 499 00:29:44,418 --> 00:29:46,043 Det är Snoddas. 500 00:29:46,126 --> 00:29:50,001 ♪ Haderian hadera, haderian hadera ♪ 501 00:29:53,334 --> 00:29:54,834 [Ingbritt] Va fan nu då? 502 00:29:56,543 --> 00:30:00,251 -Helvete, jävla skit…Fan, unge. -Det hade ju nyss börjat. 503 00:30:00,334 --> 00:30:03,168 -[granne] Ge fan i vår el! -Fan! Kärring, hämta en pilsner. 504 00:30:03,251 --> 00:30:04,959 -Clark? -[granne] Hallå! 505 00:30:05,043 --> 00:30:07,543 -Clark…? Clark, vakna! -Förbannade jävla Olofsson! 506 00:30:07,626 --> 00:30:09,209 Jävla skit… 507 00:30:09,293 --> 00:30:11,334 Skaffa er egen jävla el! 508 00:30:11,418 --> 00:30:15,251 -Det luktar bränt. Sten! Det brinner! -Vad fan håller ni på med? 509 00:30:15,918 --> 00:30:19,543 Vad har du ställt till med nu, jävla kärringjävel. Kolla, det brinner ju. 510 00:30:19,626 --> 00:30:22,376 Fan, vad trött jag blir på er. Ni förstör ju allting! 511 00:30:22,459 --> 00:30:27,084 Jag kände inte riktigt farsan… Han stack när jag var grabb. 512 00:30:27,168 --> 00:30:30,543 Jag växte mest upp med morsan och två syrror. 513 00:30:31,959 --> 00:30:33,793 Jag tror att han är stolt över dig. 514 00:30:36,918 --> 00:30:41,418 Du riskerar ju livet för vår skull. Du är en hjälte, det vet alla. 515 00:30:41,501 --> 00:30:42,876 [skrammel] 516 00:30:46,376 --> 00:30:47,376 Aj! 517 00:30:48,626 --> 00:30:52,376 Han sitter säkert och skryter om dig nu för sina vänner. 518 00:30:52,459 --> 00:30:54,626 [skrammel] 519 00:30:54,709 --> 00:30:56,793 Säger hur stolt han är över dig… 520 00:30:57,668 --> 00:30:59,293 …och hur duktig han tycker att du är. 521 00:31:00,334 --> 00:31:04,251 Han måste älska dig väldigt mycket, Clark. 522 00:31:04,334 --> 00:31:05,459 Hm. 523 00:31:08,084 --> 00:31:10,293 Jag gillar dig också, Clark. 524 00:31:11,168 --> 00:31:12,501 Väldigt mycket. 525 00:31:20,168 --> 00:31:21,293 Va fan! 526 00:31:21,376 --> 00:31:22,793 [borrljud] 527 00:31:22,876 --> 00:31:25,084 Vad i helvetes kuk är det nu då? 528 00:31:27,043 --> 00:31:28,584 Vad gör de? Borrar de? 529 00:31:28,668 --> 00:31:31,668 Det ni hör är en stor borr. 530 00:31:31,751 --> 00:31:34,876 Vi kommer att gå igenom taket istället för att gå genom dörren. 531 00:31:34,959 --> 00:31:39,543 [Clark] Tommy och hans jävla idioter skulle borra igenom det hårda betongtaket. 532 00:31:40,376 --> 00:31:42,709 De hade grejat en stor jävla borr, 533 00:31:42,793 --> 00:31:46,918 men de hade ingen aning om hur borren funkade eller hur tjockt taket var. 534 00:31:47,001 --> 00:31:48,334 [borrförare] Vi kör igen. 535 00:31:48,418 --> 00:31:52,293 Snuten ska fan inte bryta sig in i valv. Lämna det till oss proffs! 536 00:31:52,376 --> 00:31:53,834 Koden? Jag har glömt den. 537 00:31:53,918 --> 00:31:54,834 Hämta nytt borrhuvud. 538 00:31:54,918 --> 00:31:58,709 Borrjäveln väsnades så mycket att tjejerna blev helt galna. 539 00:31:58,793 --> 00:32:00,709 De fick panik och började skrika. 540 00:32:00,793 --> 00:32:02,584 Sluta borra! 541 00:32:02,668 --> 00:32:07,543 Några journalister hörde skriken och spred rykten om att Janne våldtog gisslan. 542 00:32:07,626 --> 00:32:09,709 Det kan vara så att rånarna våldtar dem. 543 00:32:10,751 --> 00:32:14,209 Men han satt bara där i sitt hörn och skakade som ett asplöv. 544 00:32:14,834 --> 00:32:18,709 Vilken jävla soppa de har ställt till med. Rena rama amatörer. 545 00:32:18,793 --> 00:32:23,834 Vi återkommer så snart det händer nånting…vid Norrmalmstorg. 546 00:32:27,251 --> 00:32:29,251 [borrljud] 547 00:32:34,751 --> 00:32:36,918 [stönar] 548 00:32:47,209 --> 00:32:48,043 Flytta på dig. 549 00:32:48,126 --> 00:32:49,334 Helvete! 550 00:32:49,918 --> 00:32:53,709 Vad fan gör ni, era jävla rövhål?! 551 00:32:53,793 --> 00:32:55,376 -Kuksugare! -Janne! 552 00:32:56,834 --> 00:32:58,584 Aj! 553 00:32:58,668 --> 00:33:00,043 Han är träffad! 554 00:33:00,126 --> 00:33:02,084 Där fick du, din snutjävel! 555 00:33:02,168 --> 00:33:04,793 [sluddrar] 556 00:33:04,876 --> 00:33:07,001 Va?! Va fan säger du? 557 00:33:07,084 --> 00:33:11,334 [polisman Åkermark] Han försöker säga: "Dra åt helvete, rövhål!" 558 00:33:11,418 --> 00:33:15,001 Men du har träffat honom i kinden, så han kan inte snacka ordentligt. 559 00:33:15,084 --> 00:33:16,959 Ja, så går det! 560 00:33:18,501 --> 00:33:21,376 -För helvete, Janne! -Akta min borrmaskin! 561 00:33:21,459 --> 00:33:25,334 Jag skiter väl för fan i din jävla borrmaskin! 562 00:33:25,418 --> 00:33:27,584 [sluddrar] 563 00:33:27,668 --> 00:33:33,668 Tommy! Kasta ner pengarna och nycklarna till Mustangen nu, för fan! 564 00:33:33,751 --> 00:33:39,209 Annars ska jag knulla den här jävla banken i röven! 565 00:33:39,293 --> 00:33:40,501 Lugna ner dig för helvete. 566 00:33:46,084 --> 00:33:48,084 För cirka tio minuter sen, 567 00:33:48,168 --> 00:33:50,251 under borrningsarbete, 568 00:33:50,334 --> 00:33:53,626 avlossades ett skott från bankvalvet 569 00:33:53,709 --> 00:33:57,626 genom ett av hålen och träffade där en polisman. 570 00:34:02,709 --> 00:34:03,834 Sitch ga! 571 00:34:04,626 --> 00:34:06,751 -Vad fan säger han? -Sitch ga. 572 00:34:07,709 --> 00:34:10,334 -Satan, vilken bra idé! -Vad fan säger han? 573 00:34:10,418 --> 00:34:11,709 Stridsgas. 574 00:34:11,793 --> 00:34:13,959 -Stridsgas? -Ja? 575 00:34:14,043 --> 00:34:14,876 Aj. 576 00:34:15,501 --> 00:34:18,209 -Men då dör de väl? -Ja, då dör de ju. 577 00:34:18,293 --> 00:34:20,959 Ja, då dör de ju. Fast är det inte det vi vill? 578 00:34:21,043 --> 00:34:23,918 Vill? Så att de ska dö? Vad fan säger du? 579 00:34:24,001 --> 00:34:26,501 -Skämme dåm! -Hör du vad han säger? 580 00:34:26,584 --> 00:34:29,834 Ja, jag hör vad han säger. Jag förstår att vi ska skrämma dem. 581 00:34:29,918 --> 00:34:32,209 -Med stridsgas. -Det är ju ett försök. 582 00:34:32,293 --> 00:34:35,001 -Man kan ju dö av stridsgas! -Vi kan inte veta det, Tommy. 583 00:34:35,084 --> 00:34:36,876 -Jo, det kan vi veta. -Hallå, hallå… 584 00:34:38,959 --> 00:34:40,584 Det kanske finns en snäll gas? 585 00:34:42,543 --> 00:34:46,001 -Satan, vilken bra idé! -Ja, skitbra. 586 00:34:47,251 --> 00:34:49,834 [Clark] De hotade med att släppa in gas genom hålet. 587 00:34:49,918 --> 00:34:54,793 För att stoppa det kom jag på att vi skulle sätta snaror om halsen på brudarna, 588 00:34:54,876 --> 00:34:58,168 och hotade tillbaka med att de skulle hängas om de tuppade av från gasen. 589 00:34:59,959 --> 00:35:00,793 Det funkade… 590 00:35:02,918 --> 00:35:04,501 …för stunden i alla fall. 591 00:35:04,584 --> 00:35:10,084 Rånaren Olofsson, höll jag på att säga, är där i en professionell situation, 592 00:35:10,168 --> 00:35:15,084 medan gisslan å andra sidan är där helt utan egen förskyllan 593 00:35:15,168 --> 00:35:19,959 och är för sitt liv beroende av vad rånaren och Olofsson tänker göra. 594 00:35:20,043 --> 00:35:23,209 Det är alltså en väldigt skev psykologisk situation. 595 00:35:23,751 --> 00:35:27,126 [reporter] Man söker sig alltså till sin egen bödel, så att säga? 596 00:35:27,209 --> 00:35:32,043 Ja, om bödeln är den enda som kan ge en trygghet. 597 00:35:33,209 --> 00:35:37,209 [radioröst] Klockan är 23 och här är de senaste uppdateringarna från TT. 598 00:35:37,293 --> 00:35:40,501 Vi börjar med det pågående gisslandramat på Norrmalmstorg. 599 00:35:40,584 --> 00:35:46,126 I takt med de våldsamma upptrappningarna, höjs alltfler röster om ett snabbt avslut. 600 00:35:46,209 --> 00:35:50,793 Enligt säkra källor har rånaren trätt in i nåt som man kallar "kamikaze-tillstånd", 601 00:35:50,876 --> 00:35:52,709 där vad som helst kan hända… 602 00:35:53,793 --> 00:35:55,793 [gitarrmusik] 603 00:36:03,959 --> 00:36:06,043 [polisradio] Tommy, hör du mig? 604 00:36:59,668 --> 00:37:00,584 Tjena! 605 00:37:06,126 --> 00:37:09,251 Det är kört… Eller hur? 606 00:37:10,501 --> 00:37:12,834 Ja, du. Det ser fan ut så… 607 00:37:15,668 --> 00:37:19,501 Men du, det betyder inte att vi inte kan gå härifrån med lite stålar. 608 00:37:20,168 --> 00:37:22,668 Vad i helvete babblar du om? 609 00:37:23,709 --> 00:37:26,793 Kolla vad jag har hittat. Det ligger fan överallt. 610 00:37:28,709 --> 00:37:30,043 Tiotusenlappar. 611 00:37:31,543 --> 00:37:34,501 Tre, fyra, fem, sex… Sextiotusen jävla spänn. 612 00:37:34,584 --> 00:37:35,459 Så gör vi så här… 613 00:37:36,043 --> 00:37:38,043 Man rullar upp dem så här, hårt och bra… 614 00:37:39,043 --> 00:37:41,126 Sextio kakor, och så… 615 00:37:41,209 --> 00:37:42,709 [vissling] 616 00:37:45,418 --> 00:37:46,251 Vad då? 617 00:37:46,334 --> 00:37:47,959 [vissling] 618 00:37:49,501 --> 00:37:50,834 Vad fan menar du…? 619 00:37:50,918 --> 00:37:52,084 [vissling] 620 00:37:52,168 --> 00:37:55,709 -Du kör upp rullen i sheriffen. -Vilken jävla "sheriff"? 621 00:37:55,793 --> 00:37:57,668 Brunögat! 622 00:37:57,751 --> 00:38:00,251 Du trycker upp pengarna i räkan… 623 00:38:01,459 --> 00:38:03,126 Arslehålet! 624 00:38:05,293 --> 00:38:06,709 Herrejävlar… 625 00:38:06,793 --> 00:38:08,459 Fan! 626 00:38:08,543 --> 00:38:13,001 -Clark, du har så jävla bra idéer! -Jag vet. 627 00:38:14,543 --> 00:38:16,459 -Ja, vi kör! -Ja. 628 00:38:16,543 --> 00:38:19,709 Men jag kommer att behöva din hjälp med… 629 00:38:19,793 --> 00:38:21,376 [vissling] 630 00:38:24,209 --> 00:38:25,543 Ja, absolut. Vi kör. 631 00:38:27,001 --> 00:38:28,834 [skrockar] 632 00:38:30,834 --> 00:38:33,293 -Sextiotusen… -Ja… 633 00:38:33,376 --> 00:38:35,376 -Du kan säkert få upp hundra. -Tror du? 634 00:38:35,459 --> 00:38:36,793 -Ja. -Ah… 635 00:38:36,876 --> 00:38:38,668 Aj, aj, aj! 636 00:38:38,751 --> 00:38:41,251 För helvete! Ta det lugnt för fan. 637 00:38:42,084 --> 00:38:43,001 [skrik] 638 00:38:43,626 --> 00:38:45,084 Vad fan skriker han om? 639 00:38:45,168 --> 00:38:47,293 -Ja! -Slappna av, du spänner för mycket. 640 00:38:47,376 --> 00:38:48,543 Nu andas du in… 641 00:38:48,626 --> 00:38:50,168 -Det går inte… -Jodå! 642 00:38:51,168 --> 00:38:52,709 Schlappna av i jyggen…? 643 00:38:52,793 --> 00:38:55,043 Fan, vad det tar emot. Där… 644 00:38:55,126 --> 00:38:56,626 Nu glider den in, Janne. 645 00:38:57,834 --> 00:39:00,251 -Nu glider den in… -Ja! 646 00:39:01,126 --> 00:39:03,793 Nu är den för fan där. Du kan inte säga nåt annat. 647 00:39:03,876 --> 00:39:05,459 -Nej. -Va fan…? 648 00:39:05,543 --> 00:39:08,376 -Slå mig inte. Du bad mig om hjälp. -Kör! Aj! 649 00:39:08,459 --> 00:39:10,293 Andas! 650 00:39:10,376 --> 00:39:12,376 Du stöter liksom ut den. 651 00:39:12,459 --> 00:39:13,668 -Nej. -Nä. 652 00:39:13,751 --> 00:39:14,668 Nej. 653 00:39:14,751 --> 00:39:17,251 -Ta i lite mer. -Jag tar i. Jag vet för fan… 654 00:39:17,334 --> 00:39:20,126 -Vad glider in i vad? -Hur ska jag kunna veta det? 655 00:39:20,209 --> 00:39:21,876 Ta ett djupt andetag. 656 00:39:21,959 --> 00:39:25,043 -Ett, två, tre! -Lugn och fin. 657 00:39:28,584 --> 00:39:31,709 Nu kryper han upp där. Japp! 658 00:39:32,834 --> 00:39:34,209 [vrål] 659 00:39:34,293 --> 00:39:35,709 Aj, aj! 660 00:39:36,584 --> 00:39:38,084 Han är inne. [skrockar] 661 00:39:39,084 --> 00:39:40,668 -Nu fick han in den jäveln. -Ja. 662 00:39:40,751 --> 00:39:41,709 Vad fan fick han in? 663 00:39:43,668 --> 00:39:44,876 Ta en rulle till! 664 00:39:44,959 --> 00:39:49,084 [reporter] Hur länge kan man generellt klara en sån här psykisk press? 665 00:39:49,168 --> 00:39:52,584 Ja, den frågan kan man inte svara generellt på. 666 00:39:52,668 --> 00:39:56,293 Men om jag får ge en kvalificerad gissning, 667 00:39:56,376 --> 00:40:00,668 har vi inte med så hemskt många dagar att göra. 668 00:40:00,751 --> 00:40:04,293 Det kan vara frågan om ännu kortare tid. 669 00:40:05,751 --> 00:40:12,043 [radioröst] Klockan är åtta, nyheter från TT gällande Norrmalmstorgsdramat. 670 00:40:12,126 --> 00:40:12,959 Skarpt läge! 671 00:40:13,043 --> 00:40:18,543 Polisen har utan resultat förhandlat med både rånaren och Clark Olofsson. 672 00:40:18,626 --> 00:40:22,209 Polismyndighetens och Olof Palmes hållning är dock oförändrad. 673 00:40:22,293 --> 00:40:26,334 Citat: "Vi lever i en rättsstat och kommer aldrig ge efter för brottslingar." 674 00:40:26,418 --> 00:40:27,751 Fan heller! 675 00:40:27,834 --> 00:40:28,834 Slutcitat. 676 00:40:28,918 --> 00:40:31,918 Ni ska fan inte vinna! Hör ni det? 677 00:40:32,001 --> 00:40:37,084 Era satans jävla kuksugarfittjävlar! 678 00:40:37,168 --> 00:40:38,043 Upp! 679 00:40:38,126 --> 00:40:40,334 -Nej, för fan! -Janne? 680 00:40:40,418 --> 00:40:41,834 Jag dödar henne! 681 00:40:41,918 --> 00:40:44,709 [Janne] Och det är ert jävla fel! 682 00:40:46,751 --> 00:40:49,918 Släpp k-pisten, Janne. Kicki ger du fan i! 683 00:41:01,459 --> 00:41:03,001 [snyftar] 684 00:41:04,043 --> 00:41:07,918 Det skulle fan inte bli så här. [snyftar] 685 00:41:10,293 --> 00:41:12,293 Va fan! Det skulle vara du och jag ju. 686 00:41:12,376 --> 00:41:14,543 Mustangen och miljonerna… 687 00:41:15,543 --> 00:41:17,459 Let the party begin. 688 00:41:18,709 --> 00:41:20,709 Let the party begin. 689 00:41:23,834 --> 00:41:27,043 Eller hur, Clarken? [gråter] 690 00:41:28,668 --> 00:41:34,084 -Hur kunde det gå så åt helvete jävla fel? -Jag vet inte… 691 00:41:35,168 --> 00:41:38,334 -Janne… Sluta böla, för fan. -Jag bölar inte! 692 00:41:40,668 --> 00:41:42,501 Du gör faktiskt det. 693 00:41:44,334 --> 00:41:47,418 -Men det gör ingenting, Janne. -Fan också… 694 00:41:49,751 --> 00:41:52,751 -Clark, vad är det som händer? -Inte nu, Tommy! 695 00:41:52,834 --> 00:41:53,709 Nähe. 696 00:41:53,793 --> 00:41:55,251 [Janne] Förlåt… 697 00:42:00,751 --> 00:42:02,084 Förlåt… 698 00:42:05,334 --> 00:42:07,084 Okej. Släpp på gasen. 699 00:42:07,168 --> 00:42:08,501 [polisman] Det är uppfattat. 700 00:42:13,834 --> 00:42:15,043 Va fan? 701 00:42:16,334 --> 00:42:17,334 [hostar] 702 00:42:18,501 --> 00:42:19,459 Förlåt! 703 00:42:19,543 --> 00:42:21,126 [skrik] 704 00:42:21,209 --> 00:42:22,584 Jag ger upp! 705 00:42:23,168 --> 00:42:25,251 -Sluta! -Jag ger upp! 706 00:42:25,959 --> 00:42:29,084 Hör ni det? Förlåt! 707 00:42:29,668 --> 00:42:32,376 -Han gav upp direkt. -Nu plockar vi den jäveln. 708 00:42:33,001 --> 00:42:34,501 Var beredda att skjuta om ni måste. 709 00:42:34,584 --> 00:42:36,001 Okej, öppna valvet! 710 00:42:39,084 --> 00:42:40,084 Janne! 711 00:42:40,959 --> 00:42:45,334 -Gisslan först, lugnt och fint. -I helvete heller! Då skjuter ni mig. 712 00:42:45,418 --> 00:42:47,043 -Kom igen nu! -Jag går först. 713 00:42:47,126 --> 00:42:51,543 -Vi vägrar! Janne går ut först. -Okej. Men, Janne, ta det jävligt lugnt. 714 00:42:51,626 --> 00:42:53,501 -Vad fan var det du hette? -Håkan. 715 00:42:53,584 --> 00:42:57,043 -Vad fan hette du, sa jag? -Håkan Rundlöf! 716 00:42:57,126 --> 00:43:01,834 Håkan Rundlöf, nu kommer jag. Skjut inte, för helvete. 717 00:43:01,918 --> 00:43:04,084 [polisradio] Olsson är på väg ut ur valvet. 718 00:43:04,793 --> 00:43:07,834 -Ta honom! Janne, du är arresterad. -Jag ger upp! 719 00:43:13,126 --> 00:43:14,334 Jag ger upp, säger jag! 720 00:43:14,418 --> 00:43:17,293 -Clark, för helvete. Kom ut nu! -[Clark] Jag kommer. 721 00:43:18,001 --> 00:43:19,209 Ja, Kicki… 722 00:43:19,876 --> 00:43:21,084 Åh, Clark! 723 00:43:23,959 --> 00:43:27,376 Jag hoppas att vi ses snart igen… Det skulle jag verkligen vilja. 724 00:43:28,001 --> 00:43:29,584 [Tommy] Clark, kom på momangen! 725 00:43:29,668 --> 00:43:30,709 [hostar] 726 00:43:30,793 --> 00:43:33,209 Brudar… Sven, ha det bra. 727 00:43:33,293 --> 00:43:34,709 -Nu kommer han! -Tjena, gubbar. 728 00:43:34,793 --> 00:43:37,251 -Vilken jävla tid ni tog på er. -Ta honom! 729 00:43:37,334 --> 00:43:39,126 Va fan gör ni? Aj! 730 00:43:39,209 --> 00:43:40,709 -Clark… -Jag är ju på er sida! 731 00:43:40,793 --> 00:43:42,251 Ta det lugnt nu. 732 00:43:42,334 --> 00:43:44,126 Va fan gör ni? Aj! 733 00:43:44,876 --> 00:43:45,876 Tommy! 734 00:43:51,418 --> 00:43:53,418 [sorl] 735 00:43:58,751 --> 00:44:00,418 [nyhetsvinjett] 736 00:44:00,501 --> 00:44:03,293 [reporter] Nu kan vi äntligen rapportera att dramat är över. 737 00:44:03,376 --> 00:44:04,209 Titta! 738 00:44:04,293 --> 00:44:06,168 Rånaren har givit opp. 739 00:44:06,251 --> 00:44:07,376 Visa Clark, då! 740 00:44:07,459 --> 00:44:11,334 Jag upprepar, rånaren har givit opp. 741 00:44:11,418 --> 00:44:15,709 [Bo Holmström] Rånaren leds alltså ut i handfängsel över torget. 742 00:44:15,793 --> 00:44:20,209 [reporter] Mycket känslor här på torget. Det har gått sex dygn sen det här började. 743 00:44:24,751 --> 00:44:27,793 Här kommer den första, en mansperson… 744 00:44:28,543 --> 00:44:31,293 Bo Holmström korrigerar mig. Den första var en kvinna. 745 00:44:34,168 --> 00:44:38,168 [reporter] Vi ser hur den kvinnliga gisslan förs ut ur banklokalen. 746 00:44:38,251 --> 00:44:41,084 [Bo Holmström] Det verkar som om Clark Olofsson har klarat det här. 747 00:44:41,168 --> 00:44:43,876 [reporter] Här kommer ännu en man på en bår… 748 00:44:43,959 --> 00:44:46,501 [sorl] 749 00:44:49,043 --> 00:44:50,376 [sjukvårdare] Nu lyfter vi… 750 00:44:51,376 --> 00:44:55,668 Dessa bilder som kablas ut över nationen… Det är makalösa bilder. 751 00:44:55,751 --> 00:44:57,751 Och det är en mans förtjänst. 752 00:45:04,376 --> 00:45:06,293 [polisman] Då var sista gisslan ute. 753 00:45:06,376 --> 00:45:09,334 -Kul. -Det är ett sätt att se på det. 754 00:45:09,418 --> 00:45:11,459 [jubel] 755 00:45:11,543 --> 00:45:14,043 -Clark! -Det är Clark Olofsson! 756 00:45:15,001 --> 00:45:18,126 [reporter] Vi ska se om vi kan få en bild på Clark Olofsson… 757 00:45:18,209 --> 00:45:20,084 Min pojke! 758 00:45:20,668 --> 00:45:23,668 Han möts av jubel och diverse hejarop. 759 00:45:23,751 --> 00:45:26,959 [Clark] Tack var mig gav lipsillen Janne upp. 760 00:45:27,043 --> 00:45:27,876 Titta… 761 00:45:27,959 --> 00:45:29,209 Mitt jobb var klart. 762 00:45:30,043 --> 00:45:31,251 Pappa är en hjälte. 763 00:45:31,334 --> 00:45:34,126 Gisslan var oskadd, ingen dog. 764 00:45:34,209 --> 00:45:37,293 Varsågod, Palme. Och varsågod, Sverige. 765 00:45:37,376 --> 00:45:38,543 Du gjorde det, Clark. 766 00:45:44,584 --> 00:45:47,751 [reporter] Ingen är skadad, ropar kommissarie Thorander, 767 00:45:47,834 --> 00:45:50,376 och pressen applåderar. 768 00:45:51,543 --> 00:45:53,001 Min Clark… 769 00:46:00,501 --> 00:46:03,209 Jag sa ju att det skulle bli nåt stort av dig. 770 00:46:03,293 --> 00:46:05,043 …av stor lättnad. 771 00:46:11,251 --> 00:46:12,084 Tjena. 772 00:46:13,168 --> 00:46:14,251 Det där gick ju bra. 773 00:46:15,459 --> 00:46:16,959 Vad fan hände med dig? 774 00:46:18,626 --> 00:46:20,376 -Agne schöt mig. -Vad fan säger du? 775 00:46:20,459 --> 00:46:24,126 Han säger att Janne sköt honom, genom hålet. 776 00:46:24,209 --> 00:46:26,251 -Åh fan, var det du? -Ja. 777 00:46:30,251 --> 00:46:32,709 Jag försökte stoppa honom, men… 778 00:46:34,376 --> 00:46:35,418 Ja, du vet. 779 00:46:37,001 --> 00:46:40,751 Så… Vad händer nu? Disko? Vi måste ju fira! 780 00:46:40,834 --> 00:46:43,876 Det blir inget firande eller disko. Du ska tillbaka till anstalten. 781 00:46:46,001 --> 00:46:48,543 -[Clark] Va fan… -Vi ska göra ett stopp på vägen. 782 00:46:48,626 --> 00:46:50,126 Ett stopp med toa. 783 00:46:56,251 --> 00:46:57,584 Okej, då kör vi. 784 00:47:32,709 --> 00:47:34,459 Cwark, ycka till! 785 00:47:35,251 --> 00:47:37,084 Hiller, för i helvete… 786 00:47:37,959 --> 00:47:41,459 Hej! Var är muggen? Lite panik. Jag har hållit inne ett tag… 787 00:47:41,543 --> 00:47:45,126 Ja, ja. Javisst. Där till höger. Första dörren till vänster. 788 00:47:45,209 --> 00:47:47,418 Första dörren till vänster. Hittade den! 789 00:47:50,209 --> 00:47:52,209 [spolande toalett] 790 00:47:54,918 --> 00:47:58,126 [Clark] Fan. Jag hade en konstig känsla av att ha varit där tidigare. 791 00:47:58,209 --> 00:47:59,543 [fiser] 792 00:47:59,626 --> 00:48:03,834 Eller så var det en sån där jävla deja-vu, eller vad fan det heter… Skitkonstigt. 793 00:48:03,918 --> 00:48:05,168 Man tackar… 794 00:48:08,293 --> 00:48:09,334 [visslar] 795 00:48:20,293 --> 00:48:21,751 [skrockar] 796 00:48:25,126 --> 00:48:27,126 Men helt plötsligt, minns jag. 797 00:48:27,209 --> 00:48:28,543 [Tage Erlander] Ungjävlar! 798 00:48:30,376 --> 00:48:31,334 Ja, just det. 799 00:48:33,459 --> 00:48:37,126 Då fattade jag vem jag var där för att träffa. Olof jävla… 800 00:48:37,209 --> 00:48:41,168 -Jag ser att du har försett dig redan. -Ja. 801 00:48:41,251 --> 00:48:42,084 …Palme. 802 00:48:42,168 --> 00:48:44,584 Jajamänsan. Jag tycke att jag var värd det. 803 00:48:44,668 --> 00:48:49,084 Absolut. Du ska ha en eloge för din insats. 804 00:48:49,168 --> 00:48:52,501 -Ja. -Om det nu är som du säger. 805 00:48:53,459 --> 00:48:55,668 Självklart är det som jag säger. 806 00:48:55,751 --> 00:48:58,001 Jag har jobbat för dig hela tiden. 807 00:48:58,668 --> 00:49:02,418 Jag hoppas att du levererar på dina löften och tänker lite på mig. 808 00:49:02,501 --> 00:49:03,834 Ja, ja… 809 00:49:03,918 --> 00:49:08,626 Allting måste självklart upp i rätten och så vidare, 810 00:49:08,709 --> 00:49:12,459 men jag ska se till att inget drabbar dig. 811 00:49:14,084 --> 00:49:18,959 Jag ser er inte som nån hjälte, Olofsson. 812 00:49:19,501 --> 00:49:22,043 Nej, du är en brottsling. 813 00:49:23,001 --> 00:49:28,918 Jag ville bara träffa dig. Jag är…fascinerad. 814 00:49:29,001 --> 00:49:31,626 Mm, folk blir gärna det. 815 00:49:32,334 --> 00:49:34,168 De blir det, va? 816 00:49:35,209 --> 00:49:37,001 Drick upp, Olofsson. 817 00:49:37,084 --> 00:49:39,793 Det blir din sista drink på bra länge. 818 00:49:42,626 --> 00:49:44,209 Vi borde vara därinne… 819 00:49:44,293 --> 00:49:47,251 -Va lie gla fö hans schkull ockschå. -För fan, Hiller. 820 00:49:50,334 --> 00:49:53,376 -Ta hand om dig, Olle. -Du med, Olofsson. 821 00:49:53,459 --> 00:49:54,459 Skit på dig. 822 00:49:56,543 --> 00:49:57,501 Kicki? 823 00:49:57,584 --> 00:49:59,709 -Clark… -Vad fan gör du här? 824 00:50:00,709 --> 00:50:03,334 Statsministern ville tydligen träffa mig också. 825 00:50:04,126 --> 00:50:05,501 Åh fan… 826 00:50:08,001 --> 00:50:09,543 [småskrattar] 827 00:50:10,959 --> 00:50:14,668 -Han kanske kan vänta en minut? -En minut? 828 00:50:20,584 --> 00:50:22,793 -Jag kan inte vänta längre, ta mig! -Inte jag heller. 829 00:50:24,584 --> 00:50:26,418 -Jag älskar fan dig. -Åh, Clark. 830 00:50:29,918 --> 00:50:31,376 [stönar] 831 00:50:32,084 --> 00:50:33,626 [vrål] 832 00:50:37,626 --> 00:50:39,043 Jag älskar fan dig. 833 00:50:43,418 --> 00:50:45,418 -Varsågod. -Tack så mycket. 834 00:50:47,418 --> 00:50:48,543 Jag har pippat. 835 00:50:50,626 --> 00:50:51,709 Med Kicki. 836 00:50:52,293 --> 00:50:53,959 Clark, det har hänt nåt tråkigt. 837 00:50:54,543 --> 00:50:56,751 Hur fan är det möjligt en dag som denna? 838 00:51:02,709 --> 00:51:03,626 Vad fan är det? 839 00:51:04,209 --> 00:51:05,834 Din far har avlidit. 840 00:51:17,959 --> 00:51:19,668 Vad fan väntar vi på? Nu drar vi. 841 00:51:21,043 --> 00:51:22,126 Okej… 842 00:51:22,959 --> 00:51:24,084 Vaschågo. 843 00:51:31,584 --> 00:51:32,668 Då kör vi. 844 00:51:33,876 --> 00:51:36,043 [Clark] Så jävla typiskt farsan. 845 00:51:36,126 --> 00:51:38,626 Ja, ja, ja… 846 00:51:38,709 --> 00:51:41,001 -Din jävla idiotjävel! -Du är inte välkommen hit. 847 00:51:41,084 --> 00:51:42,334 Det skiter… 848 00:51:43,626 --> 00:51:46,626 Att den jäveln inte kunde låta mig få vara lite glad. 849 00:51:46,709 --> 00:51:49,209 Kom och smaka på arslet. 850 00:51:50,001 --> 00:51:52,209 Inte ens en dag som denna. 851 00:51:56,459 --> 00:51:57,959 Så har det alltid varit. 852 00:52:00,334 --> 00:52:03,084 Alltid bara han, han, han. 853 00:52:07,834 --> 00:52:12,334 De sa att han dog helt utblottad med neddragna brallor och kuken i handen. 854 00:52:14,001 --> 00:52:15,709 Jag kommer aldrig att sakna honom. 855 00:52:19,418 --> 00:52:22,376 ["Ut i kylan", Nationalteatern] 856 00:52:34,418 --> 00:52:36,043 [polisman] Öppna innergrinden. 857 00:52:38,001 --> 00:52:39,334 [vakt] Uppfattat. 858 00:53:22,459 --> 00:53:24,918 -Vad fin du är, Clark. -Tack. 859 00:53:28,126 --> 00:53:31,043 Förbannade, jävla skitunge, sluta flina. 860 00:53:33,668 --> 00:53:35,209 Stackars liten. 861 00:53:35,293 --> 00:53:37,418 Kolla in i kameran allihop. 862 00:54:06,709 --> 00:54:08,709 [vakt] Olofsson, du har besök. 863 00:54:12,084 --> 00:54:14,084 -Tjena, älskling. -Hej, älskling. 864 00:54:14,168 --> 00:54:16,459 Vilken jävla cirkus, va? 865 00:54:16,543 --> 00:54:19,834 -Palme bad om min hjälp. Jag var tvungen. -Så bra! 866 00:54:19,918 --> 00:54:23,168 -Jag räddade fan allting. -Jag vet, älskling. 867 00:54:23,251 --> 00:54:25,959 -Du är en hjälte! -Ja… 868 00:54:26,043 --> 00:54:27,668 Bra jobbat! 869 00:54:27,751 --> 00:54:29,251 Fick du mitt brev? 870 00:54:29,959 --> 00:54:31,709 Ja, det fick jag. 871 00:54:31,793 --> 00:54:35,043 -Och jag älskade det. -Jag menade vartenda ord. 872 00:54:37,084 --> 00:54:40,043 -Och det andra? Fick du det också? -Ja. 873 00:54:44,709 --> 00:54:46,168 -Här. -Skitbra. 874 00:54:46,876 --> 00:54:48,584 -Vad är det i? -Va? Äh… 875 00:54:49,293 --> 00:54:51,668 Saker man skriver när man tror att man ska dö. 876 00:54:52,751 --> 00:54:55,751 -Det måste ha varit fruktansvärt. -Ja. 877 00:54:57,209 --> 00:55:00,584 Du var så duktig. Jo, det var du. 878 00:55:03,959 --> 00:55:06,209 Du är fan bäst. Vet du det? 879 00:55:06,293 --> 00:55:08,126 Du är fan bäst. 880 00:55:09,084 --> 00:55:10,876 Kom hit. 881 00:55:11,376 --> 00:55:13,584 ["Aj, aj, aj, det bultar och det bankar", Schytts] 882 00:55:26,751 --> 00:55:27,709 [skrattar] 883 00:55:27,793 --> 00:55:29,834 Har jag sagt att jag är ett geni? 884 00:55:29,918 --> 00:55:33,334 Det är jag fan. Men det vet ni redan vid det här laget. 885 00:55:37,751 --> 00:55:39,709 Just det, jag höll på att glömma… 886 00:55:42,668 --> 00:55:44,084 [krystar] 887 00:55:48,334 --> 00:55:50,668 Som jag sa… Geni. 888 00:55:51,501 --> 00:55:54,001 ["Aj, aj, aj, det bultar och det bankar", Schytts] 889 00:56:37,626 --> 00:56:40,209 Undertexter: Gudrun Lindvall