EN NETFLIX-SERIE
[Bo Holmström] Har han sagt någon gång under de…
…fem timmar, fyra och en halv, som detta har pågått,
om han vill ha en garanterad flykt härifrån?
[ombud] Jag vet inte om han har bekantgjort sina vidare planer.
Det man först avvaktar är den här Clark Olofssons ankomst
och så får man se hur situationen utvecklar sig.
-Vet ni nåt mer än att han talar engelska? -Nej, det vet vi fortfarande inte.
[nynnar]
[port öppnas]
Hysch.
Helvete!
[Bo Holmström] Lägg ut!
Ljudet utav tre till fyra skott från en kulsprutepistol trängde ut på torget.
Herregud, Clark.
Om rånaren kan vi i det sammanhanget berätta att han är ganska labil.
Let the party begin!
Helvete.
[Clark] Janne jävla Olsson, hönsatjyven. Den jobbiga jäveln.
The walls have öron.
Det visste jag så klart hela tiden.
Tjenare, Slufsen.
It's me, Janne.
-Klart som fan att jag vet att det är du. -Det vet du fan inte.
-Det vet jag visst. -Försök inte.
Jag sa ju att jag skulle fixa ut dig. Va?
Fattar du? Tre millar!
Och en jävla Mustangjävel!
Ja, fan…
Jag har lärt mig av mästaren.
Snart är vi på väg, men först…
Kom.
De andra är i valvet. Jag tror du kommer att gilla brudarna.
Ha! Så skulle man kanske ha gjort. Pang! Fått skiten överstökad och bli rikshjälte.
De andra är i valvet.
Men hur kul hade det varit?
Jag är ju bankrånare, och det här vill man inte missa.
Jag hade ju inget bättre för mig i alla fall.
Fyra? Jag trodde att du hade tre.
Jag hittade killen i en garderob, så jag sparade honom också.
Ja, ja.
Kom.
Every-hopa, this is my best compass:
Clark Olofsson.
Tjena.
[mummel]
När jag såg henne, blev allt helt solklart…
Jag satte tre stycken tydliga mål.
Ett: Jag skulle råna bankhelvetet.
Två: Jag skulle få ihop det med den snygga brallisen.
Tre: Komma ur hela skiten som en rikshjälte.
Lätt som en plättjävel.
För helvete, Janne. Så här kan du inte ha dem.
What are you doing? I don't understand svenska.
You can't say mitt name och så.
-What do you now do? -Lägg ner maskeraden, Janne.
De här trevliga människorna har inte gjort oss nåt. De är våra vänner.
Lossa de andra.
Lyssna på mig så kommer allt bli skitbra.
[andas ut]
Jag lovar.
Ja, få se då…
-Tack. -Tjena…
Jag heter Clark. Vad heter du?
Jag heter Kicki.
Fint.
[Janne] Jamen, sitt still då!
-Äh, jag fattar att ni är skraja… -[Janne] Det är en vanlig råbandsknop.
Men nu är jag här…
-Så det kommer att bli bra. -Höger på och vänster av… Kom igen!
Fan, jag är skithungrig. Är det nån annan som är hungrig?
Jag ska se vad jag kan göra.
Clark kirrar biffen.
[gapskratt]
Biffen…
Ja…
Här är maten, Tommy. Vi finns här om det skulle vara nåt.
Varför gick vi med på det här? Det hade varit bättre att svälta ut dem.
-Här kommer brödet. -Jo, men…
Clark måste vara jättehungrig. Det har varit en lång dag.
Hiller, för i helvete!
-Flytta på er! -Förlåt.
-Vad sur han var? -Han har varit så hela dan.
-Trist. -Jag tror att han är stressad.
Hallå?
[gapskratt]
-Helvete, Clark? -Jag fick dig.
-Fan, vad du skräms. -Fixade du allt?
Ja, herrn. Är det nåt mer som önskas?
Glace au four? Sangria?
-Nåt annat? -Sangria, skitbra idé!
-Kan du fixa det? -Kom igen nu, Clark.
Eller ska jag bara gå härifrån så att hönsatjyven skjuter alla. Vill du det?
Eller måste jag ringa Palme själv?
Fattar du att jag har ett gäng skjutglada halvapor därute
som bara väntar på att få peppra sönder er båda?
Nej för helvete, det kan de inte göra. Då dödar han gisslan direkt.
Då är det ditt fel.
Janne är helt jävla skogstokig därinne.
Vem fan är Janne?
Tommy Ponny-Ponny-Ponny…
Du ligger efter mig som vanligt.
Han därinne är ingen mindre än Janne Olsson.
Beväpnad upp över öronen, hög som ett hus och helt jävla dum i huvudet…
Och han är absolut livsfarlig.
Jag är ert enda hopp.
-Han sa åt mig att säga det här till dig. -Jaha?
Han sa att han hatar snutjävlar
i löjliga mustascher och clownfrisyr.
-Det har jag fan inte sagt. -Hit med käket.
Ta det här nu bara.
In med pain richen här.
-Se nu fan till att få lite resultat. -Skit på dig, Tommy.
Och för fan, glöm inte sangrian.
-Hiller! -Fan.
[nyhetsvinjett]
En oväntad och allvarlig försämring av kung Gustaf Adolfs tillstånd…
Kungen vårdas nu i respirator…
…har förgäves försökt få en intervju om konungens hälsotillstånd.
[radioröst] Under de sena kvällstimmarna…
-Kolla! -…onsdagen den 22 augusti,
inträffade oväntat en påtaglig försämring i konungens tillstånd.
Där hör ni! Det finns inte plats för två kungar i det här jävla landet.
-…steg till 38,7… -Psst!
-Clark! -Va fan…
-Vad vill du? -Var så vänlig och tala om vad som händer.
Vi måste bara vänta lite.
Men stå fast vid kraven. Mustangen, pengarna…
Och så tar vi med oss två av brallisarna.
Hon Kicki är skitsnygg.
-Brallisarna? -Ja.
Vad ska det vara bra för?
Som gisslan, fattar du väl.
Och du, vi säger att du måste ha mig som chaufför.
-För fan, Clark, nu måste vi… -Vi måste ha lite kul!
-Va fan… -Nej, hör ni…
Nu ska vi se…
["Poppa Joe", The Sweet]
Åh!
Våga stuffa, för helvete!
Kom igen, gullet. Vi kan lika gärna ha lite lattjolajban.
Så ja.
["Poppa Joe", The Sweet]
Kom igen nu, allihop.
Kom igen nu!
Kom igen!
Så ja.
Spela inte så jävla ödmjuka.
Bra! Det där är snyggt.
Hör ni, titta på Tråk-Janne.
[skratt]
Janne, jag bara skojade.
Vad sur han blev.
[Bo Holmström] Här är Norrmalmstorg igen som börjar bli alltmer nattlikt.
Några nyfikna vanliga står och tittar.
Vad fan är det som låter?
["Poppa Joe", The Sweet]
-Fan, det låter som om de har kul. -Det är ett jäkla drag därnere.
-Det låter som… Sweet. -Det är det fan, det är Sweet!
-De var på Gröna Lund nu i somras. -Jaha?
Fan! Jag sa att det var en dålig idé. Helvete, Hiller!
[sjunger med]
Vad fan håller Clark på med där nere?
[knall]
[Tommy] Vad i helvete?
[Bo Holmström] Lägg ut Norrmalmstorg.
-Vad fan var det där? -Det lät som en bomb.
-Visst var det en bomb. -Det var fan en bomb.
Janne! Vad i helvete håller du på med?! Va?!
Kolla nu, så kanske du lär dig nåt…
Slufsen.
[larmklocka]
[mumlar]
Idiot!
Vad fan är det som försiggår?
-Det var en bomb till. -Det var en bomb.
Jag vet att det var en bomb! Det var två bomber…
-En till. -En bomb.
Varför spränger de bomber därnere? Helvete!
Det kan vi inte veta…
[vrålar]
[skrik]
[skratt]
För i helvete!
Vilken jävla smäll!
-Nu får du lugna ner dig, Janne. -Varför då?
Så att du kan ha en massa skoj utan mig?
Jag trodde att du och jag gjorde det här.
Ihop!
-Självklart gör vi det ihop. -Det känns inte fan så!
-Det gör vi visst! -Nej!
-Jo! -Nej!
-Jo. -Nej.
Jo.
[polissiren]
[Bo Holmström] Inga rutor verkar ha gått.
Vi kan inte dra alltför långtgående slutsatser. Man kan nog stå upp nu igen.
Du är en lönnfet jävla svikare.
Jag är fan inte lönnfet. Har du sett dig själv i spegeln?
Jävla spagetti!
-[Janne] Jag är fan inte nån spagetti. -Och jag är fan ingen svikare!
Bra! Då skjuter vi gisslan nu då.
Nu jävlar skjuter de gisslan.
Ring ner till Lindroth.
-Snälla, säg att du har dem i sikte nu. -[Clark] För helvete, Janne!
[prickskytt] Jag har honom. Han som var arab.
Skjut då, för bövelen.
Det är uppfattat.
-Kom igen nu, Clark! -Du fattar fan ingenting.
Fan.
-Du är så jävla påtänd att du inte hajar. -Hajar vaddå?
Helvete, jag missade.
-Det gick skitbra tills du kom hit. -Du bad mig komma hit.
-Du misslyckades med varenda jävla grej. -[Tommy] Vad händer?
Hur fan kan det vara mitt fel?
-Jag försöker bara rädda hela skiten. -Du?
[Tommy] Svara då, för helvete!
[prickskytt] Han rör sig hela tiden.
-Jag riskerar att skjuta Olofsson. -Är det inte det vi vill?
Nu skjuter du, din jävla amatör!
-Skjut! -Jävla idiot…
-Du har inte en susning om vad du gör! -Bla, bla, bla!
Om du är så jävla bra, Varför sitter vi inte i Mustangen med miljonerna?
Va?
Du tänker med din lilla kuk, Clark!
Min kuk är fan inte liten!
Hör du det?
[prickskytt] Stå still nu, för fan.
Den är tusen gånger smartare än din jävla hönsahjärna, din jävla hönsatjyv!
Kalla för fan inte mig för hönsatjyv! Janne Olsson är rånaren här.
Du hade inte varit ett jävla skit om det inte vore för mig!
De kommer att skriva böcker om mitt liv, och du kommer att vara helt bortglömd!
[prickskytt] Tommy, vi har en situation. Nu siktar de vapen mot varandra.
Var fan fick du den där ifrån?
[prickskytt] Nu har jag dig.
Nu tar du skottet, din jävla…
[skrik]
[prickskytt] Du skrämde mig, Tommy. Nu missade jag…
Ducka, Janne! Ducka!
[Clark] Va fan, Tommy?
Dö, då!
Jag tror precis Clark räddade livet på Janne…
[Bo Holmström] På Norrmalmstorg har den spända väntan förbytts i rask dramatik.
Behåll lugnet, och håll er bakom avspärrningarna.
Fan… Har du haft pickan på dig hela tiden?
Ja.
Dum-Tommy gav mig den.
Dum-Tommy Ponny!
Sa han, Dum-Tommy Ponny?"
Det sa han, fan i mig!
[skratt]
[Hiller] Dum-Tommy Ponny!
[Janne] De jävla idioterna!
[sorl]
Tommy Lindström, vi hörde skott igår.
-Har ni skadat rånaren? -Nej, det har vi inte.
Ja, så den tidigare optimismen… För en timma sen så…
-Jag kan inte svara på några frågor. -Man kan säga att läget är under kontroll.
Polismästare Lindroth var väldigt glad och sa att ni arbetade efter en plan.
-Ja, vi har en ny plan. Vi kommer… -Den kan vi inte yttra oss om i nuläget.
Varför har ni kallat till presskonferens, då?
-Det vete fan. Det är inte min idé. -Det var min idé. Hiller.
Det var en urusel idé. Har ni fler frågor som jag inte tänker svara på?
Vi har förstått att rånarna har kommit med allvarliga hotelser.
-Kan ni säga hur de har yttrat sig? -Nej.
Det har skrivits i tidningarna att rånaren är extremt våldsam.
Jag har precis vaknat och inte hunnit läsa tidningen än.
-Ni ska inte tro på all skit som står där. -Vad menar du? Vi skriver nyheterna.
Eh, så här…
Det är svårt för oss vanliga människor att förstå hur det kan finnas såna odjur.
Men polisen får hjälp. Vi har Clark Olofsson på plats.
Litar ni på att Clark Olofsson kommer att hjälpa er?
-Absolut. -Jag litar inte en sekund på Olofsson.
Förutom att han kommer att ställa till det. Det kan ni skriva upp.
Han verkar ha allierat sig med rånaren.
Va?
Men en sak kan jag lova er. Vi kommer att få ut gisslan.
Vi lägger oss inte platt för brottslingar.
Även om vi tvingas använda våld. Dödligt våld, dessutom. Tack.
Var det en så smart idé att skicka in Sveriges mest ökända bankrånare?
Ryktet säger att han fick en pistol med sig som ni gav honom.
Jag kan inte kommentera det.
-[Tommy] Varför gick vi med på det här? -Om ni vill ta en bild, så…
Hiller, H-I-L-L-E-R.
-[Tommy] Hiller! -Ta det lugnt, Tommy.
-Kan ni säga nåt? -Nä men, det är väl som Hiller säger…
Rånaren står på sig. Han ger sig inte.
-Snutjävlar. -Vi måste få hit bilen, och jag ska köra.
Han vill ha tre miljoner och Clark som chaufför.
Du ska inte köra nånstans.
Här är Norrmalmstorg, där vi bara väntar. Andra dygnet börjar lida mot sitt slut.
-Du ska tillbaka till fängelset! -Det är hans jävla krav!
Och så vill de ta med två av brudarna… Jag menar gisslan.
-Det känns inte bra… -[Hiller] Fara för gisslan? Det vete fan…
-Det kan inte vi veta. -Jag litar helt på Clark.
-Kolla med Palme. -Havsblå.
De har begärt fram en bil och fått den.
Vad fan gör han nu…?
Polisen är beredd att skjuta om man måste. Åter till studion.
[Clark] Man visste inte hur länge det här roliga skulle hålla på,
så jag blev tvungen att tänka på framtiden och jobba på mina mål.
Det var bara en tidsfråga innan Tommy och hans halvapor skulle paja det roliga.
Maria, älskade Maria.
Jag vill att du ska veta att allt jag gör härinne är att tänka på vår framtid.
Allt jag gör, gör jag för oss. Jag hoppas att du vet det.
Åh, Clark…
Mycket har gått fel, men jag vill reparera allt om jag kommer ut levande.
Jag älskar dig. Din för alltid, Clark.
[Bo Holmström] Det är Clark Olofsson som går runt i bankens yttre lokaler…
P.S. Jag blev indragen i detta och är helt oskyldig.
Jag försöker bara vara rikshjälte.
[radioröst] Här är TT:
Poliskommissarie Tommy Lindström vidhåller att Clark Olofsson
nu har tagit parti för rånaren och att det absolut inte går att lita på honom.
Fan.
Vid gårdagens presskonferens, av många ansedd som förvirrad, sa Lindström så här:
Jag litar inte en sekund på Olofsson, förutom att han ställer till det.
Han verkar också ha allierat sig med rånaren.
[nyhetsuppläsare] Som vi kunnat rapportera så har Olofsson gått över på rånarens sida
och har ställt sig till förfogande för att köra den här bilen bort härifrån.
-Kvällstidningens tipslinje. -Hallå, det här är Clark Olofsson.
-Clark? -Jag ringer för att rätta till lite saker.
-Är det verkligen Clark Olofsson? -Det kan du ge dig fan på.
-Jaha, vad vill du då? -Rånaren är farlig på riktigt.
-Han sprängde ju för fan kassorna. -Hur mår gisslan?
-Hur de mår? De är livrädda. -Livrädda?
-De kan inte äta, inte sova. -Inte sova?
-Det är en jävla mardröm. -Mardröm?
-Men jag fixar det här. Skriv upp det. -Är det nåt mer du vill säga?
En sak till. Ni kanske tror att rånaren kommer att ge upp.
-Han är inne i värsta kamikazetillståndet. -Oj… Kamikaze?
Gud vet vad han gör härnäst.
Men jag vill bara få en sak sagd:
Jag vill inte att nån kommer till skada. Inte ens rånaren.
Inget våld, inget blod.
"Inget våld, inget blod"… Det är beundransvärt.
-Nu händer det grejer. Jag måste dra. -Clark, vänta!
Tjena.
[Kicki] Hej.
Är du vaken?
Är allt okej, gumman?
-Vad tror du kommer att hända nu? -Va?
Jag är rädd.
Nej, inte ska du behöva vara rädd.
Jag är ju här. Du är säker med mig.
-Säkert? -Ja, ja, för fan.
[ringsignal]
Va fan? Inte nu! Vi får fortsätta senare.
-Ja, va fan? Hallå? -Olofsson, det har gått för långt.
-Vem fan är det? -Du vet förbannat väl vem det är.
Åh, fan… Palme!
Palme…?
Plikten framför allt!
Följaktligen vill jag bara att du ska veta att du inte är den första statsminister…
Olofsson! Nu är du tyst. Du har haft din chans.
Nu gör vi så här istället.
Hallå?
Palme? Palme?
Palme är purken.
[skratt]
[Clark] Va fan…?
Vad fan gör ni?
Öppna!
Era jävla pisshelvetes jävla snutjävlar!
-Öppna! -Nej!
Idiot!
Helvete!
Nu har vi låst in dem i bankvalvet och stängt av elen.
Så de sitter i mörkret och häckar. Rätt smart, faktiskt.
-[Bo Holmström] Men hur mår gisslan, då? -Inga kommentarer.
Nu ringer du upp honom och säger det vi snackade om.
Okej. Jag ska göra mitt bästa.
Det går skitbra.
Hos statsministern, Eva Leander.
Hej. Det här var Kristin Enmark och jag sitter gisslan på Kreditbanken.
Jag skulle vilja prata med statsministern, Olof Palme.
Statsministern ligger och vilar sig lite, men han kommer omedelbart.
-Jag hoppas att kan prata. -Han kommer här…
-Ja, hallå? -Hallå, ja.
Ja, hej. Det här är Kristin Enmark och jag sitter gisslan här på banken.
-Och jag är väldigt besviken på dig. -Jaha, varför då?
Clark och rånaren har inte gjort oss nånting.
-Men, vad ska de ha pistolerna till? -De måste försvara sig mot polisen.
Men om du tänker dig in i situationen.
De har gått in i en bank och rånat, skjutit på polis!
Nähä, du, nu ska jag säga dig en sak.
-Det var polisen som drog vapen först. -Så var det.
En polis är skjuten.
Vad tycker du är bättre?
Att han har en skottskada i handen eller att sex personer dör?
Exakt.
Varför inte säga åt dem att lägga undan puffran och låta er gå?
-Det gör de inte. -Nej…
Men den här… Clark?
Han är ju för sjutton dömd till sex års fängelse.
Nej… Jo… Jo.
Jo, men du förstår att Clark har fått alla att lugna ner sig härinne.
Ja.
Men de måste ju så småningom inse att det kan inte fortsätta…
Men du vet, Clark har egentligen ingenting med det här att göra.
Rånaren kommer aldrig att ge upp.
-Det förstår du väl? -Jo, förr eller senare, förstår du…
Men jag vill att jag och Elisabeth ska åka.
Jag litar på rånaren och jag litar på Clark. Vet du vad han gör?
-Han klappar mig på kinden. -Ja, det gör jag.
Men upplever du verkligen polisen som en fientlig makt?
Jag vet att kommer det in en polis här, då skjuter han.
Då finns det inte en chans att vi klarar oss.
Jodå.
Men snälla rara gulliga pluttilutten!
Om du hade varit här nu, då hade jag pussat fötterna på dig.
-Men du… -Olof, du sitter på den högsta makten här.
Nu ordnar du upp det här. Ring till Norrmalmstorg och säger att det är klart.
En och en halv miljon i utländska sedlar…
-Tre miljoner. -Ja, tre miljoner.
Annars kan du komma hit och byta ut dig själv mot oss.
-Tack för hjälpen och hej då. -Hallå?
[skratt]
-Fy fan, vad bra! Otroligt! -Jävligt bra, Kicki.
-[Clark] Det gjorde du jävligt bra. -Jag gjorde det.
Klockan är 10.
[radioröst] Rånaren och Clark Olofsson har nu börjat förhandla direkt med Olof Palme…
-Vi kanske kan komma på idéer. -Det ser för jävligt ut i alla tidningar.
-Vi släpper ner massa getingar i valvet… -Vi kan fylla valvet med vatten.
-Och utanför har vi såpat hela golvet. -Skitbra, Micke! Hur fan ska vi få in det?
Vi har lite nya, smarta planer…
[Bo Holmström] Full aktivitet på Norrmalmstorg.
Man anar nån typ av strategi.
[reporter] Polisen behöver stora speglar, liksom mindre speglar med skaft på.
Polisen lastar in mängder av sandsäckar…
Och så rusar k-pistmannen ut och zoom!
-Så tar vi den jäveln! -Hiller!
Ett, två, tre…
-Höger? -Vänster, vänster!
Akta ryggen!
[reporter] Ni bar in svetsutrustning. Vad ska man ha det till? Vet du det?
Nej, det vet jag inte.
[Bo Holmström] Fyra ambulanser har kört fram…
Akta dörren!
Den är en ganska kuslig känsla över torget.
Ingen riktigt vet vad som ska ske, men nånting stort kommer att inträffa.
Lägg vikten på benen.
Kan det här vara början till slutet?
Vete katten. Det verkar inte som om gisslan vill komma ut.
Det känns som om de är mer rädda för polisen än för rånarna.
Ja, det är alldeles rikt…
Det har bildats en ny gruppbildning
som består av å ena sidan rånaren, Olofsson och på andra sidan utav gisslan.
Gisslan har uppenbarligen sökt
någon art utav bräcklig trygghet hos rånarna.
Människor fungerar inte i hotsituationer utan något att hänga upp vår trygghet på.
[reporter] Så gisslan litar mer på rånaren än på polisen?
Ja, det är ganska förståeligt, eftersom rånarna håller i kulsprutepistolen.
Och det är således där de kommer att söka sin trygghet.
[Clark] Fan, det såg mörkt ut för oss.
Vi var helt isolerade från den yttre världen. Inget vatten eller käk.
Och Jannes tjack höll på att ta slut.
Han var som en tickande jävla bomb redo att explodera.
[rinnande ljud]
Men jag hade inga problem med att vara inlåst.
Jag hade en massa ogjorda saker att ta tag i.
Hur är det med dig?
[snyftar]
Nej… Nej, nej, nej…
Jag klarar inte mer.
-Va? -Jag vill inte dö.
Inte fan ska väl du dö.
Lilla gumman…
Jag älskar ju dig.
Berätta nånting…
Hur var det när du växte upp? Var bodde du?
Ja… Lite överallt.
Dina föräldrar, hur var de? Din pappa?
Ja, han var…
Han var bra. Skitbra.
Vad alla ska fråga om min barndom jämt.
Hallå!
Som om det skulle göra nån skillnad.
Så där. Nu, älskling, kolla här..
Samma jävla sociala dravel… Vem fan bryr sig?
Nu så. Rattar du in rätt där, så ska vi se…
[spädbarnsläte]
-Det låter ju inte. -Lugna dig nu! Fan…
-Det börjar ju snart! -Jag är för fan inte klar än!
Fan, jävla dumkärring.
-Ja! -Jävlar!
Sten! Nu förstörde du ju! Det började ju nyss.
Du där. Kom här och hjälp till för fan.
[spädbarnsläte]
Här. Ta den här.
-Skynda! -Ser du den här kabeln?
Det leder upp ström till den jävla grannen däruppe.
Ta den och koppla på den här, så kan vi lyssna på radion.
-Okej, pappa. -Jag skulle göra det själv, men…
Men du måste ju lära dig. Koppla på där bara…
Ja, det är bra.
-Ja! Det funkar! -Gratis elektricitet!
-Nu hör jag Hyland. -Mamma!
Det är Snoddas.
♪ Haderian hadera, haderian hadera ♪
[Ingbritt] Va fan nu då?
-Helvete, jävla skit…Fan, unge. -Det hade ju nyss börjat.
-[granne] Ge fan i vår el! -Fan! Kärring, hämta en pilsner.
-Clark? -[granne] Hallå!
-Clark…? Clark, vakna! -Förbannade jävla Olofsson!
Jävla skit…
Skaffa er egen jävla el!
-Det luktar bränt. Sten! Det brinner! -Vad fan håller ni på med?
Vad har du ställt till med nu, jävla kärringjävel. Kolla, det brinner ju.
Fan, vad trött jag blir på er. Ni förstör ju allting!
Jag kände inte riktigt farsan… Han stack när jag var grabb.
Jag växte mest upp med morsan och två syrror.
Jag tror att han är stolt över dig.
Du riskerar ju livet för vår skull. Du är en hjälte, det vet alla.
[skrammel]
Aj!
Han sitter säkert och skryter om dig nu för sina vänner.
[skrammel]
Säger hur stolt han är över dig…
…och hur duktig han tycker att du är.
Han måste älska dig väldigt mycket, Clark.
Hm.
Jag gillar dig också, Clark.
Väldigt mycket.
Va fan!
[borrljud]
Vad i helvetes kuk är det nu då?
Vad gör de? Borrar de?
Det ni hör är en stor borr.
Vi kommer att gå igenom taket istället för att gå genom dörren.
[Clark] Tommy och hans jävla idioter skulle borra igenom det hårda betongtaket.
De hade grejat en stor jävla borr,
men de hade ingen aning om hur borren funkade eller hur tjockt taket var.
[borrförare] Vi kör igen.
Snuten ska fan inte bryta sig in i valv. Lämna det till oss proffs!
Koden? Jag har glömt den.
Hämta nytt borrhuvud.
Borrjäveln väsnades så mycket att tjejerna blev helt galna.
De fick panik och började skrika.
Sluta borra!
Några journalister hörde skriken och spred rykten om att Janne våldtog gisslan.
Det kan vara så att rånarna våldtar dem.
Men han satt bara där i sitt hörn och skakade som ett asplöv.
Vilken jävla soppa de har ställt till med. Rena rama amatörer.
Vi återkommer så snart det händer nånting…vid Norrmalmstorg.
[borrljud]
[stönar]
Flytta på dig.
Helvete!
Vad fan gör ni, era jävla rövhål?!
-Kuksugare! -Janne!
Aj!
Han är träffad!
Där fick du, din snutjävel!
[sluddrar]
Va?! Va fan säger du?
[polisman Åkermark] Han försöker säga: "Dra åt helvete, rövhål!"
Men du har träffat honom i kinden, så han kan inte snacka ordentligt.
Ja, så går det!
-För helvete, Janne! -Akta min borrmaskin!
Jag skiter väl för fan i din jävla borrmaskin!
[sluddrar]
Tommy! Kasta ner pengarna och nycklarna till Mustangen nu, för fan!
Annars ska jag knulla den här jävla banken i röven!
Lugna ner dig för helvete.
För cirka tio minuter sen,
under borrningsarbete,
avlossades ett skott från bankvalvet
genom ett av hålen och träffade där en polisman.
Sitch ga!
-Vad fan säger han? -Sitch ga.
-Satan, vilken bra idé! -Vad fan säger han?
Stridsgas.
-Stridsgas? -Ja?
Aj.
-Men då dör de väl? -Ja, då dör de ju.
Ja, då dör de ju. Fast är det inte det vi vill?
Vill? Så att de ska dö? Vad fan säger du?
-Skämme dåm! -Hör du vad han säger?
Ja, jag hör vad han säger. Jag förstår att vi ska skrämma dem.
-Med stridsgas. -Det är ju ett försök.
-Man kan ju dö av stridsgas! -Vi kan inte veta det, Tommy.
-Jo, det kan vi veta. -Hallå, hallå…
Det kanske finns en snäll gas?
-Satan, vilken bra idé! -Ja, skitbra.
[Clark] De hotade med att släppa in gas genom hålet.
För att stoppa det kom jag på att vi skulle sätta snaror om halsen på brudarna,
och hotade tillbaka med att de skulle hängas om de tuppade av från gasen.
Det funkade…
…för stunden i alla fall.
Rånaren Olofsson, höll jag på att säga, är där i en professionell situation,
medan gisslan å andra sidan är där helt utan egen förskyllan
och är för sitt liv beroende av vad rånaren och Olofsson tänker göra.
Det är alltså en väldigt skev psykologisk situation.
[reporter] Man söker sig alltså till sin egen bödel, så att säga?
Ja, om bödeln är den enda som kan ge en trygghet.
[radioröst] Klockan är 23 och här är de senaste uppdateringarna från TT.
Vi börjar med det pågående gisslandramat på Norrmalmstorg.
I takt med de våldsamma upptrappningarna, höjs alltfler röster om ett snabbt avslut.
Enligt säkra källor har rånaren trätt in i nåt som man kallar "kamikaze-tillstånd",
där vad som helst kan hända…
[gitarrmusik]
[polisradio] Tommy, hör du mig?
Tjena!
Det är kört… Eller hur?
Ja, du. Det ser fan ut så…
Men du, det betyder inte att vi inte kan gå härifrån med lite stålar.
Vad i helvete babblar du om?
Kolla vad jag har hittat. Det ligger fan överallt.
Tiotusenlappar.
Tre, fyra, fem, sex… Sextiotusen jävla spänn.
Så gör vi så här…
Man rullar upp dem så här, hårt och bra…
Sextio kakor, och så…
[vissling]
Vad då?
[vissling]
Vad fan menar du…?
[vissling]
-Du kör upp rullen i sheriffen. -Vilken jävla "sheriff"?
Brunögat!
Du trycker upp pengarna i räkan…
Arslehålet!
Herrejävlar…
Fan!
-Clark, du har så jävla bra idéer! -Jag vet.
-Ja, vi kör! -Ja.
Men jag kommer att behöva din hjälp med…
[vissling]
Ja, absolut. Vi kör.
[skrockar]
-Sextiotusen… -Ja…
-Du kan säkert få upp hundra. -Tror du?
-Ja. -Ah…
Aj, aj, aj!
För helvete! Ta det lugnt för fan.
[skrik]
Vad fan skriker han om?
-Ja! -Slappna av, du spänner för mycket.
Nu andas du in…
-Det går inte… -Jodå!
Schlappna av i jyggen…?
Fan, vad det tar emot. Där…
Nu glider den in, Janne.
-Nu glider den in… -Ja!
Nu är den för fan där. Du kan inte säga nåt annat.
-Nej. -Va fan…?
-Slå mig inte. Du bad mig om hjälp. -Kör! Aj!
Andas!
Du stöter liksom ut den.
-Nej. -Nä.
Nej.
-Ta i lite mer. -Jag tar i. Jag vet för fan…
-Vad glider in i vad? -Hur ska jag kunna veta det?
Ta ett djupt andetag.
-Ett, två, tre! -Lugn och fin.
Nu kryper han upp där. Japp!
[vrål]
Aj, aj!
Han är inne. [skrockar]
-Nu fick han in den jäveln. -Ja.
Vad fan fick han in?
Ta en rulle till!
[reporter] Hur länge kan man generellt klara en sån här psykisk press?
Ja, den frågan kan man inte svara generellt på.
Men om jag får ge en kvalificerad gissning,
har vi inte med så hemskt många dagar att göra.
Det kan vara frågan om ännu kortare tid.
[radioröst] Klockan är åtta, nyheter från TT gällande Norrmalmstorgsdramat.
Skarpt läge!
Polisen har utan resultat förhandlat med både rånaren och Clark Olofsson.
Polismyndighetens och Olof Palmes hållning är dock oförändrad.
Citat: "Vi lever i en rättsstat och kommer aldrig ge efter för brottslingar."
Fan heller!
Slutcitat.
Ni ska fan inte vinna! Hör ni det?
Era satans jävla kuksugarfittjävlar!
Upp!
-Nej, för fan! -Janne?
Jag dödar henne!
[Janne] Och det är ert jävla fel!
Släpp k-pisten, Janne. Kicki ger du fan i!
[snyftar]
Det skulle fan inte bli så här. [snyftar]
Va fan! Det skulle vara du och jag ju.
Mustangen och miljonerna…
Let the party begin.
Eller hur, Clarken? [gråter]
-Hur kunde det gå så åt helvete jävla fel? -Jag vet inte…
-Janne… Sluta böla, för fan. -Jag bölar inte!
Du gör faktiskt det.
-Men det gör ingenting, Janne. -Fan också…
-Clark, vad är det som händer? -Inte nu, Tommy!
Nähe.
[Janne] Förlåt…
Förlåt…
Okej. Släpp på gasen.
[polisman] Det är uppfattat.
Va fan?
[hostar]
Förlåt!
[skrik]
Jag ger upp!
-Sluta! -Jag ger upp!
Hör ni det? Förlåt!
-Han gav upp direkt. -Nu plockar vi den jäveln.
Var beredda att skjuta om ni måste.
Okej, öppna valvet!
Janne!
-Gisslan först, lugnt och fint. -I helvete heller! Då skjuter ni mig.
-Kom igen nu! -Jag går först.
-Vi vägrar! Janne går ut först. -Okej. Men, Janne, ta det jävligt lugnt.
-Vad fan var det du hette? -Håkan.
-Vad fan hette du, sa jag? -Håkan Rundlöf!
Håkan Rundlöf, nu kommer jag. Skjut inte, för helvete.
[polisradio] Olsson är på väg ut ur valvet.
-Ta honom! Janne, du är arresterad. -Jag ger upp!
Jag ger upp, säger jag!
-Clark, för helvete. Kom ut nu! -[Clark] Jag kommer.
Ja, Kicki…
Åh, Clark!
Jag hoppas att vi ses snart igen… Det skulle jag verkligen vilja.
[Tommy] Clark, kom på momangen!
[hostar]
Brudar… Sven, ha det bra.
-Nu kommer han! -Tjena, gubbar.
-Vilken jävla tid ni tog på er. -Ta honom!
Va fan gör ni? Aj!
-Clark… -Jag är ju på er sida!
Ta det lugnt nu.
Va fan gör ni? Aj!
Tommy!
[sorl]
[nyhetsvinjett]
[reporter] Nu kan vi äntligen rapportera att dramat är över.
Titta!
Rånaren har givit opp.
Visa Clark, då!
Jag upprepar, rånaren har givit opp.
[Bo Holmström] Rånaren leds alltså ut i handfängsel över torget.
[reporter] Mycket känslor här på torget. Det har gått sex dygn sen det här började.
Här kommer den första, en mansperson…
Bo Holmström korrigerar mig. Den första var en kvinna.
[reporter] Vi ser hur den kvinnliga gisslan förs ut ur banklokalen.
[Bo Holmström] Det verkar som om Clark Olofsson har klarat det här.
[reporter] Här kommer ännu en man på en bår…
[sorl]
[sjukvårdare] Nu lyfter vi…
Dessa bilder som kablas ut över nationen… Det är makalösa bilder.
Och det är en mans förtjänst.
[polisman] Då var sista gisslan ute.
-Kul. -Det är ett sätt att se på det.
[jubel]
-Clark! -Det är Clark Olofsson!
[reporter] Vi ska se om vi kan få en bild på Clark Olofsson…
Min pojke!
Han möts av jubel och diverse hejarop.
[Clark] Tack var mig gav lipsillen Janne upp.
Titta…
Mitt jobb var klart.
Pappa är en hjälte.
Gisslan var oskadd, ingen dog.
Varsågod, Palme. Och varsågod, Sverige.
Du gjorde det, Clark.
[reporter] Ingen är skadad, ropar kommissarie Thorander,
och pressen applåderar.
Min Clark…
Jag sa ju att det skulle bli nåt stort av dig.
…av stor lättnad.
Tjena.
Det där gick ju bra.
Vad fan hände med dig?
-Agne schöt mig. -Vad fan säger du?
Han säger att Janne sköt honom, genom hålet.
-Åh fan, var det du? -Ja.
Jag försökte stoppa honom, men…
Ja, du vet.
Så… Vad händer nu? Disko? Vi måste ju fira!
Det blir inget firande eller disko. Du ska tillbaka till anstalten.
-[Clark] Va fan… -Vi ska göra ett stopp på vägen.
Ett stopp med toa.
Okej, då kör vi.
Cwark, ycka till!
Hiller, för i helvete…
Hej! Var är muggen? Lite panik. Jag har hållit inne ett tag…
Ja, ja. Javisst. Där till höger. Första dörren till vänster.
Första dörren till vänster. Hittade den!
[spolande toalett]
[Clark] Fan. Jag hade en konstig känsla av att ha varit där tidigare.
[fiser]
Eller så var det en sån där jävla deja-vu, eller vad fan det heter… Skitkonstigt.
Man tackar…
[visslar]
[skrockar]
Men helt plötsligt, minns jag.
[Tage Erlander] Ungjävlar!
Ja, just det.
Då fattade jag vem jag var där för att träffa. Olof jävla…
-Jag ser att du har försett dig redan. -Ja.
…Palme.
Jajamänsan. Jag tycke att jag var värd det.
Absolut. Du ska ha en eloge för din insats.
-Ja. -Om det nu är som du säger.
Självklart är det som jag säger.
Jag har jobbat för dig hela tiden.
Jag hoppas att du levererar på dina löften och tänker lite på mig.
Ja, ja…
Allting måste självklart upp i rätten och så vidare,
men jag ska se till att inget drabbar dig.
Jag ser er inte som nån hjälte, Olofsson.
Nej, du är en brottsling.
Jag ville bara träffa dig. Jag är…fascinerad.
Mm, folk blir gärna det.
De blir det, va?
Drick upp, Olofsson.
Det blir din sista drink på bra länge.
Vi borde vara därinne…
-Va lie gla fö hans schkull ockschå. -För fan, Hiller.
-Ta hand om dig, Olle. -Du med, Olofsson.
Skit på dig.
Kicki?
-Clark… -Vad fan gör du här?
Statsministern ville tydligen träffa mig också.
Åh fan…
[småskrattar]
-Han kanske kan vänta en minut? -En minut?
-Jag kan inte vänta längre, ta mig! -Inte jag heller.
-Jag älskar fan dig. -Åh, Clark.
[stönar]
[vrål]
Jag älskar fan dig.
-Varsågod. -Tack så mycket.
Jag har pippat.
Med Kicki.
Clark, det har hänt nåt tråkigt.
Hur fan är det möjligt en dag som denna?
Vad fan är det?
Din far har avlidit.
Vad fan väntar vi på? Nu drar vi.
Okej…
Vaschågo.
Då kör vi.
[Clark] Så jävla typiskt farsan.
Ja, ja, ja…
-Din jävla idiotjävel! -Du är inte välkommen hit.
Det skiter…
Att den jäveln inte kunde låta mig få vara lite glad.
Kom och smaka på arslet.
Inte ens en dag som denna.
Så har det alltid varit.
Alltid bara han, han, han.
De sa att han dog helt utblottad med neddragna brallor och kuken i handen.
Jag kommer aldrig att sakna honom.
["Ut i kylan", Nationalteatern]
[polisman] Öppna innergrinden.
[vakt] Uppfattat.
-Vad fin du är, Clark. -Tack.
Förbannade, jävla skitunge, sluta flina.
Stackars liten.
Kolla in i kameran allihop.
[vakt] Olofsson, du har besök.
-Tjena, älskling. -Hej, älskling.
Vilken jävla cirkus, va?
-Palme bad om min hjälp. Jag var tvungen. -Så bra!
-Jag räddade fan allting. -Jag vet, älskling.
-Du är en hjälte! -Ja…
Bra jobbat!
Fick du mitt brev?
Ja, det fick jag.
-Och jag älskade det. -Jag menade vartenda ord.
-Och det andra? Fick du det också? -Ja.
-Här. -Skitbra.
-Vad är det i? -Va? Äh…
Saker man skriver när man tror att man ska dö.
-Det måste ha varit fruktansvärt. -Ja.
Du var så duktig. Jo, det var du.
Du är fan bäst. Vet du det?
Du är fan bäst.
Kom hit.
["Aj, aj, aj, det bultar och det bankar", Schytts]
[skrattar]
Har jag sagt att jag är ett geni?
Det är jag fan. Men det vet ni redan vid det här laget.
Just det, jag höll på att glömma…
[krystar]
Som jag sa… Geni.
["Aj, aj, aj, det bultar och det bankar", Schytts]
Undertexter: Gudrun Lindvall