‏مسلسلات NETFLIX
‏"فليبدأ الحفل!"
‏"(كلارك أولوفسون)"
‏هل ذكر في هذه الخمس ساعات والنصف
‏أنه يريد خروجًا آمنًا من هنا؟
‏لا أعلم ما إن كان قد أفصح لنا ‏عن أي من خططه.
‏الخطوة التالية التي ننتظرها ‏هي وصول "كلارك أولوفسون"
‏وما سيسفر عنه هذا من تطوّرات في الموقف.
‏- إنه يتكلم الإنجليزية. ماذا تعرف غير ذلك؟ ‏- لا شيء.
‏سافل!
‏اخرجوا في بث مباشر!
‏3 أو 4 رصاصات من مدفع نصف آلي دوّت فجأة.
‏يا إلهي يا "كلارك".
‏سيتم التعامل مع اللص على أنه متقلّب جدًا.
‏فليبدأ الحفل!
‏سافل.
‏"يانه أولسون" اللعين، لص الدجاج. ‏شخص مثير جدًا للمتاعب.
‏الجدران لها آذان.
‏كنت أعلم منذ البداية.
‏مرحبًا يا "سلوفزين".
‏هذا أنا، "يانه".
‏- لقد تبيّنت أنه أنت. ‏- كلا، لم تفعل.
‏- بلى. ‏- لا أظن ذلك.
‏قلت لك إنني سأخرجك. أليس كذلك؟
‏هل فهمت الأمر؟ 3 ملايين!
‏وسيارة "موستانغ" بحق السماء!
‏كما تعلم…
‏لقد تعلّمت على يد الأستاذ.
‏سنخرج من هنا قريبًا، ولكن أولًا…
‏تعال.
‏الآخرون في الحجرة المصفحة. ‏أظن أن الفتيات سيعجبنك.
‏ربما هذا ما كان يجب أن أفعله، ضربة واحدة! ‏حل سريع يحقق لي صفة البطل.
‏الآخرون في الحجرة المصفحة.
‏ولكن ما المتعة في هذا؟
‏أنا لص مصارف، ‏ولم أرغب في أن تفوتني الفرصة.
‏ولم يكن لديّ شيء أفضل أفعله على أية حال.
‏4؟ قالوا لي إنك تحتجز 3.
‏وجدت الرجل مختبئًا في خزانة ‏فاحتجزته هو أيضًا.
‏فهمت.
‏تعال.
‏يا رفاق، هذا أعز أصدقائي،
‏"كلارك أولوفسون".
‏مرحبًا.
‏حين وقعت عيناي عليها، صار كل شيء له معنى.
‏وضعت لنفسي 3 أهداف.
‏أولًا، السطو على المصرف اللعين.
‏ثانيًا، الحصول على الحسناء المثيرة.
‏ثالثًا، الخروج من هنا بطلًا قوميًا.
‏الأمر سهل جدًا.
‏بربك يا "يانه". لا يمكنك أن تعاملهم هكذا.
‏ماذا تفعل؟ أنا لا أفهم السويدية.
‏لا يمكنك أن تنطق باسمي وما إلى ذلك.
‏- ماذا تفعل الآن؟ ‏- كف عن التمثيل يا "يانه".
‏ليس لدينا خلاف مع هؤلاء الناس المحترمين، ‏إنهم أصدقاؤنا.
‏فك وثاق الباقين.
‏افعل ما أقوله لك وكل شيء سيسير ‏على ما يُرام.
‏أعدك.
‏حسنًا، فلنر.
‏- شكرًا. ‏- مرحبًا.
‏اسمي "كلارك". ما اسمك؟
‏اسمي "كيكي".
‏اسم جميل.
‏لا تتحرك!
‏- أجل، أفهم أنك خائفة. ‏- إنها عقدة مسطحة فحسب.
‏ولكنني هنا الآن.
‏- سينصلح كل شيء. ‏- حسنًا، ثم إلى اليسار… هيا!
‏أنا أتضوّر جوعًا. هل يشعر أحد آخر بالجوع؟
‏سأرى ماذا أستطيع أن أفعل.
‏"كلارك" سيوفّر لكم اللحم.
‏اللحم!
‏أجل.
‏ها هي البقالة يا "تومي". ‏نحن هنا إن احتجت إلى أي شيء.
‏لماذا وافقنا على هذا بحق السماء؟ ‏كان يجب أن نتركهما حتى يموتا جوعًا فحسب.
‏- ها هو الخبز. ‏- اسمع،
‏لا بد أن "كلارك" جائع جدًا، ‏فهو يوم شاق بالنسبة له.
‏"هيلر"، بربك!
‏- تحرك! ‏- عفوًا.
‏- ما مشكلته؟ ‏- إنه يتصرّف هكذا منذ بداية اليوم.
‏- هذا مؤسف. ‏- أظن أن الإجهاد هو السبب.
‏مرحبًا؟
‏- ما هذا بحق السماء يا "كلارك"؟ ‏- خدعتك.
‏- لقد أفزعتني. ‏- هل أحضرت كل شيء؟
‏أجل يا سيدي. أي شيء آخر؟
‏كعكة مارينغ مثلًا؟ أو إناء "سانغريا"؟
‏- اطلب أي شيء. ‏- إناء "سانغريا"، فكرة عظيمة!
‏- أتستطيع أن تحضر لي القليل؟ ‏- بربك يا "كلارك".
‏أم أنك تريدني أن أنصرف ‏وأتركه يقتل كل من بالداخل؟ ما رأيك في هذا؟
‏أم أن عليّ الاتصال بـ"بالمه" شخصيًا؟
‏توجد بالخارج مجموعة ‏من الحمقى المولعين بالعنف
‏وهم ينتظرون أية حجة لنسفكما معًا.
‏قطعًا لا، لا يمكنك أن تفعل هذا! ‏سيقتل الرهائن على الفور.
‏وستُلام أنت على هذا.
‏"يانه" مجنون جدًا.
‏من هو "يانه" بحق السماء؟
‏"تومي بوني"…
‏أنت متأخر بخطوة كالعادة.
‏اللص ليس إلّا "يانه أولسون".
‏إنه مدجج بالسلاح، ومُغيّب جدًا، وغبي جدًا.
‏إنه خطر بمعنى الكلمة.
‏أنا أملكم الوحيد.
‏- قال لي أن أقول لك شيئًا. ‏- حقًا؟
‏قال لي إنه يكره رجال الشرطة
‏الذين لديهم شارب سخيف ‏وتصفيفة شعر المهرجين.
‏- لم أقل هذا قط. ‏- أعطني الطعام.
‏هيا، خذه.
‏والخبز.
‏- أتوقع أن أرى بعض النتائج. ‏- اذهب وتغوط في ثيابك يا "تومي".
‏ولا تنس الـ"سانغريا".
‏- "هيلر"! ‏- تبًا.
‏أُصيب الملك "غوستاف أدولف" ‏بتدهور مفاجىء في حالته الصحية…
‏لقد وُضع الملك على جهاز تنفس اصطناعي…
‏يرفضون التعليق على حالة الملك.
‏في الساعات المتأخرة
‏- انظروا! ‏- من يوم 22 أغسطس،
‏حدث تدهور مفاجىء وشديد ‏في حالة الملك الصحية.
‏هذا صحيح! هذه الدولة اللعينة ‏لا تتسع لملكين.
‏وصلت إلى 38،7 درجة
‏"كلارك"!
‏ما هذا؟
‏- ما الأمر؟ ‏- أريد أن أعرف ماذا يجري بحق السماء!
‏علينا أن نصبر فحسب.
‏ولكن تمسّك بمطالبك. ‏السيارة الـ"موستانغ" والنقود…
‏ولنأخذ معنا اثنتين من الفتيات.
‏"كيكي" مثيرة حقًا.
‏- الفتيات؟ ‏- أجل.
‏بم سينفعنا هذا؟
‏ماذا؟ إنهن رهائن كما هو واضح.
‏وأيضًا، قل لهم إنك تريدني كسائق لك.
‏- بربك يا "كلارك"، علينا أن… ‏- علينا أن نمرح قليلًا!
‏- ماذا… ‏- حسنًا، اسمعوا.
‏فلنر.
‏انهضوا وارقصوا بحق السماء!
‏تعالي يا عزيزتي. ‏لن نخسر شيئًا إن لهونا قليلًا.
‏أحسنت.
‏هيا يا رفاق.
‏هيا!
‏هذا أفضل.
‏لا تستحوا.
‏أحسنت! هذا رائع.
‏يا رفاق، انظروا إلى هذا المنبوذ.
‏"يانه"، أنا أمزح فحسب.
‏ليس سعيدًا.
‏أحدثكم من هنا في ميدان "نورمالمستوري"، ‏مع زوال النهار وهبوط الليل.
‏لقد تجمّع هنا بضعة مارة فضوليين.
‏ما هذا الصوت؟
‏- يبدو أنهم يلهون! ‏- هذا حفل رائع حقًا.
‏- إنه صوت فرقة "سويت". ‏- أصبت، إنها فرقة "سويت"!
‏- لقد عزفوا في "غرونالوند" الصيف الماضي. ‏- حقًا؟
‏رباه! قلت لكم إنها فكرة سيئة. ‏بربك يا "هيلر"!
‏ماذا يفعل "كلارك" هناك بحق السماء؟
‏ما هذا؟
‏"مصرف"
‏اخرجوا في بث مباشر!
‏- ما هذا بحق السماء؟ ‏- وكأنه صوت قنبلة.
‏- كانت هذه قنبلة. ‏- قنبلة لعينة.
‏"يانه"! ماذا تفعل بحق السماء؟
‏شاهد فحسب، وقد تتعلّم شيئًا…
‏يا "سلوفزين".
‏غبي!
‏ماذا يجري بحق السماء؟
‏- قنبلة أخرى. ‏- كانت هذه قنبلة.
‏أعلم أنها كانت قنبلة! انفجرت قنبلتان…
‏- واحدة أخرى. ‏- قنبلة.
‏لماذا يستخدمان القنابل بحق السماء؟ ‏يا له من سافل!
‏لا نعلم لماذا.
‏يا للهول!
‏كان هذا انفجارًا رائعًا!
‏- عليك أن تهدأ يا "يانه". ‏- لماذا؟
‏لتلهو بدوني؟
‏كنت أحسب أننا نفعل هذا معًا!
‏معًا!
‏- بالطبع نفعل هذا معًا. ‏- كدت تخدعني!
‏- نحن معًا! ‏- كلا!
‏- بلى! ‏- كلا!
‏- بلى. ‏- كلا.
‏بلى.
‏لم يتحطّم زجاج أية نوافذ على ما يبدو.
‏دعونا لا نتسرّع في الاستنتاجات، ‏ولكن قد يكون الوقوف آمنًا الآن.
‏أنت خائن بدين لعين.
‏لا تنعتني بالبدانة. ‏انظر إلى نفسك جيدًا في المرآة.
‏- أنت تشبه شريط الإسباغيتي! ‏- لست شريط إسباغيتي!
‏وأنا لست خائنًا!
‏حسنًا! كفى تأخيرًا ولنقتل الرهائن.
‏سيقتل الرهائن.
‏اتصلوا بـ"لينديروت"!
‏قل لي إنهما في مرمى سلاحك.
‏تبًا يا "يانه"!
‏- أنا أراه. الرجل المتنكّر في هيئة عربي. ‏- أطلق النار بحق السماء!
‏عُلم.
‏- بربك يا "كلارك"! ‏- أنت غبي جدًا.
‏تبًا.
‏- عقلك مغيّب جدًا لدرجة أنك لا تفهم! ‏- أفهم ماذا؟
‏تبًا، لقد أخطأت الهدف.
‏- كانت خطتي تسير جيدًا حتى جئت أنت. ‏- أنت طلبت مجيئي!
‏- لقد نجحت في إفساد كل شيء. ‏- ماذا يحدث؟
‏لماذا تلومني؟
‏- لقد جئت لأتدارك الموقف. ‏- أنت؟
‏أجب بحق السماء!
‏إنه لا يقف ثابتًا.
‏- قد أصيب "أولوفسون". ‏- أليس هذا ما نريده؟
‏أطلق النار أيها المستجد اللعين!
‏- افتحوا النار! ‏- تبًا!
‏- أنت لا تفهم شيئًا! ‏- ثرثرة فارغة.
‏إن كنت مهمًا لهذه الدرجة، ‏فأين السيارة الـ"موستانغ" وأين النقود؟
‏أين؟
‏أنت تفكر بعضوك الذكري الصغير يا "كلارك".
‏عضوي الذكري ليس صغيرًا!
‏هل هذا واضح؟
‏كف عن الحركة بحق السماء.
‏إنه أكبر بكثير من مخ الدجاجة الذي في رأسك، ‏يا لص الدجاج اللعين!
‏لا تنعتني بأنني لص دجاج! ‏"يانه أولسون" هو لص المصارف هنا.
‏كنت ستظل نكرة لولاي!
‏سيؤلفون الكتب ويصنعون الأفلام ‏عن قصة حياتي، وأنت ستُنسى!
‏"تومي"، ثمة شيء يحدث. ‏كل منهما يصوّب مسدسه على الآخر.
‏من أين لك هذا بحق السماء؟
‏أمسكت بك الآن أيها السافل.
‏أطلق النار أيها الـ…
‏تبًا لك يا "تومي". جعلتني أخطىء الهدف…
‏انبطح يا "يانه"! انبطح! تبًا! ‏هل هذا "تومي"؟
‏مت وخلّصني!
‏أظن أن "كلارك" أنقذ حياة "يانه" للتو.
‏أزمة "نورمالمستوري" تنفجر فجأة ‏بطريقة مأساوية.
‏احتفظوا بهدوئكم، ابقوا وراء الحواجز!
‏ما هذا؟ هل كان معك هذا المسدس منذ البداية؟
‏أجل.
‏"تومي" الغبي أعطاه لي.
‏"تومي بوني" الغبي!
‏هل قال "(تومي بوني) الغبي"؟
‏أجل!
‏"تومي بوني" الغبي!
‏أحمق لعين!
‏"اليوم الثاني"
‏"تومي ليندستروم"، لقد استخدم الرصاص.
‏- هل شللتم حركة اللصين؟ ‏- كلا.
‏إذًا فإن الاستشراف الذي كان ‏يُعتبر إيجابيًا… كنتم قبل ساعة…
‏- لا أستطيع إجابة أية أسئلة. ‏- فلنقل فقط إن الأمور تحت السيطرة.
‏رئيس الشرطة "لينديروت" كان متفائلًا ‏وقال لنا إنكم وضعتم خطة.
‏- أجل، لدينا خطة جديدة. نحن… ‏- لا نستطيع التعليق على هذا حاليًا.
‏إذًا ما معنى المؤتمر الصحفي؟
‏- قل لي أنت. هذه لم تكن فكرتي. ‏- كانت فكرتي، أنا "هيلر".
‏كانت فكرة سيئة جدًا. ‏هل هناك المزيد من الأسئلة التي لن أجيبها؟
‏يُقال إن اللص أطلق تهديدات جادة.
‏- أتستطيع التعليق على هذه التهديدات؟ ‏- كلا.
‏الصحف تصنّفه على أنه عنيف جدًا.
‏لقد نهضت من الفراش للتو ‏ولم أقرأ الصحف بعد.
‏- ولا تصدقوا كل الهراء الذي تقرؤونه. ‏- ماذا تعني؟ نحن نكتب الأخبار.
‏إليكم ما بالأمر.
‏الأشخاص العاديون أمثالنا يجدون صعوبة ‏في استيعاب أن مثل هذا الشر له وجود.
‏ولكن الشرطة طلبت مساعدة "كلارك أولوفسون".
‏أتظنون أنكم تستطيعون الوثوق ‏بـ"كلارك أولوفسون"؟
‏- بكل تأكيد. ‏- لا أثق بـ"كلارك أولوفسون" ولو قليلًا.
‏أثق فقط في قدرته على إحداث الفوضى، ‏هذا مؤكد.
‏يبدو أنه متواطىء مع اللص.
‏ماذا؟
‏أستطيع أن أعدكم بشيء واحد. ‏وهو أننا سننقذ الرهائن.
‏ولكننا لن نرضخ أبدًا لمجرمين.
‏ولن نتردد في استخدام القوة، ‏بل والقوة المميتة إن لزم الأمر. شكرًا.
‏هل كانت خطوة ذكية حقًا أن ترسلوا ‏لص مصارف شهيرًا إلى داخل مصرف؟
‏بل وهناك شائعات تقول إنك سلّمته مسدسًا.
‏لا تعليق.
‏- لماذا وافقنا على هذا بحق السماء؟ ‏- يمكنكم أن تلتقطوا الصور.
‏"هيلر"، "ه"، "ي"،" ل"، "ر".
‏- "هيلر"! ‏- اهدأ يا "تومي".
‏- أتستطيع أنت أن تعلّق على أي شيء؟ ‏- كما قال "هيلر"…
‏لص المصارف لن يتراجع.
‏- يا لرجال الشرطة اللعناء. ‏- نحن بحاجة إلى السيارة الآن، أنا السائق.
‏لقد طلب 3 ملايين، ‏وطلب أن يكون "كلارك" سائقه.
‏لن تقود سيارة إلى أي مكان.
‏في ميدان "نورمالمستوري"، ما زال ‏الجميع ينتظرون رغم انقضاء اليوم الثاني.
‏- ستعود إلى السجن! ‏- هو الذي يأمر وينهى!
‏سيأخذان معهما اثنتين من الحسناوات… ‏أعني الرهائن.
‏- لديّ شعور مشؤوم. ‏- هل في هذا خطر على الرهائن؟ أمر مُستبعد.
‏- لا نعلم. ‏- أنا أثق بـ"كلارك".
‏- سل "بالمه". ‏- أزرق محيطي.
‏السيارة التي طلباها مصفوفة أمام المصرف.
‏ماذا يدبر؟
‏والشرطة متأهبة للرد إن تم إطلاق النار. ‏عودة إلى الاستوديو.
‏"الليلة الثالثة"
‏في مرحلة معينة، كان وقت اللهو سينتهي،
‏لذا كان عليّ أن أخطط مسبقًا ‏وأن أهتم بأهدافي.
‏كانت مجرد مسألة وقت ‏قبل أن يفسد "تومي" وأتباعه متعتي.
‏"لا تفتحيها إلا في حالة وفاتي"
‏"ماريا"، حبيبتي "ماريا"،
‏أريدك أن تعلمي أن كل ما أفكر فيه هنا ‏هو مستقبلنا معًا.
‏أنا أفعل هذا من أجلنا. آمل أنك تعرفين هذا.
‏"كلارك"…
‏أعلم أنني ارتكبت أخطاء، ‏وأريد أن أعوّضك إن خرجت من هنا حيًا.
‏أحبك. حبيبك إلى الأبد، "كلارك".
‏"كلارك أولوفسون" ‏يسير في أرجاء مكتب استقبال المصرف.
‏ملحوظة، لقد تم إقحامي في هذا وأنا بريء!
‏أنا أحاول أن أكون بطلًا قوميًا.
‏إليكم نبأ بالمستجدات.
‏ملازم الشرطة "تومي ليندستروم" ‏مصرّ على أن "كلارك أولوفسون"
‏يتعاون الآن مع اللص ‏ولا يمكن الوثوق به بأي حال من الأحوال.
‏تبًا.
‏أثناء مؤتمر صحفي فوضوي، ‏أدلى "ليندستروم" بالتعليق التالي…
‏لا أثق بـ"كلارك أولوفسون" ولو قليلًا، ‏أثق فقط في قدرته على إحداث الفوضى.
‏يبدو أنه متواطىء مع اللص.
‏كما أُذيع قبل قليل، ‏اتّحد "كلارك أولوفسون" مع اللص
‏وسيأخذ على عاتقه قيادة سيارة الهروب.
‏- الخط الساخن للمعلومات الإخبارية. ‏- مرحبًا، أنا "كلارك أولوفسون".
‏- "كلارك"؟ ‏- سأوضح لكم بضعة أمور.
‏- هل أنت "كلارك أولوفسون" حقًا؟ ‏- بالتأكيد أيها البائس.
‏- ماذا تريد؟ ‏- اللص يشكل تهديدًا حقيقيًا.
‏- لقد نسف صناديق النقود. ‏- ماذا عن الرهائن؟
‏- الرهائن؟ إنهم خائفون على أرواحهم. ‏- حقًا؟
‏- لا يستطيعون الأكل أو النوم. ‏- لا يستطيعون النوم؟
‏- إنه كابوس لعين. ‏- كابوس؟
‏- ولكنني سأحل المشكلة. اطمئن. ‏- هل عندك إضافات أخرى؟
‏أمر أخير. قد تحسبون أن اللص سيستسلم، ‏ولكنه لن يفعل.
‏- إنه في حالة انتحارية جدًا. ‏- انتحارية؟
‏يعلم الرب ماذا سيحدث تاليًا.
‏ولكن دعني أوضح أمرًا واحدًا.
‏لا أريد أن يُصاب أحد بأذى. ولا حتى اللص.
‏لا للعنف، لا لسفك الدماء.
‏"لا للعنف، لا لسفك الدماء". ‏هذا جدير بالثناء.
‏- هناك شيء يحدث. عليّ الذهاب. إلى اللقاء. ‏- "كلارك"، انتظر!
‏مرحبًا.
‏استيقظت؟
‏هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‏- ماذا سيحدث الآن برأيك؟ ‏- ماذا؟
‏أنا خائفة.
‏لا داعي للخوف.
‏أنا هنا، أنت آمنة معي.
‏- متأكد؟ ‏- بالطبع.
‏ما هذا؟ ليس الآن! سنكمل لاحقًا.
‏- أجل، ما الأمر بحق السماء؟ مرحبًا؟ ‏- "أولوفسون"، لقد زاد الأمر عن الحد.
‏- من المتكلم بحق السماء؟ ‏- أنت تعلم جيدًا من أنا.
‏تبًا! "بالمه"!
‏"بالمه"؟
‏أنا في خدمتك!
‏وأيضًا، أريدك أن تعرف ‏أنك لست أول رئيس وزراء…
‏"أولوفسون"! اصمت. لقد نلت فرصتك.
‏حدث تغيير في الخطة.
‏مرحبًا؟
‏"بالمه"؟
‏"بالمه" غاضب.
‏ما هذا؟
‏ماذا تفعلون؟
‏افتحوا الباب!
‏يا رجال الشرطة الحقراء!
‏- افتحوا! ‏- كلا!
‏غبي!
‏سافل!
‏نحن نحبسهما الآن في الحجرة المصفحة ‏وقد قطعنا عليهما الكهرباء.
‏لذا هما جالسان الآن في الظلام. ‏فكرة في غاية الدهاء حقًا.
‏- ولكن ماذا عن الرهائن؟ ‏- لا تعليق.
‏اتصلي به وأخبريه بما تحدثنا عنه.
‏حسنًا. سأفعل ما بوسعي.
‏ستبلين بلاء عظيمًا.
‏مكتب رئيس الوزراء، "إيفا لياندر".
‏مرحبًا، أنا "كريستين إنمارك"، وأنا واحدة ‏من الرهائن في مصرف "كريديتبانكن".
‏أود التحدث مع رئيس الوزراء "أولوف بالمه".
‏رئيس الوزراء ينام القيلولة، ‏ولكنه سيوافيك مباشرة.
‏- آمل أن يكون قادرًا على الكلام. ‏- استعدوا.
‏- مرحبًا؟ ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا، أنا "كريستين إنمارك" ‏وأنا رهينة هنا في المصرف.
‏- وقد خاب ظني فيك جدًا. ‏- لماذا؟
‏"كلارك" واللص لم يفعلا بنا أي شيء.
‏- إذًا ما سبب وجود السلاح؟ ‏- إنهما يحتاجان لحماية نفسيهما من الشرطة.
‏أريد منك أن تراعي الظروف.
‏لقد سرقا مصرفًا وفتحا النار ‏على رجال الشرطة!
‏فلنوضح الأمور.
‏- الشرطة هي التي استخدمت السلاح أولًا. ‏- هذا صحيح.
‏لقد أُصيب رجل شرطة بطلق ناري.
‏حسنًا، ماذا كنت تفضّل؟
‏أن يُصاب هو برصاصة في يده ‏أم أن يُقتل 6 أشخاص؟
‏بالضبط.
‏لماذا لا تقولين لهما أن يضعا أسلحتهما ‏ويسمحا لكم بالخروج؟
‏- لن يفعلا هذا. ‏- كلا.
‏ماذا عن "كلارك"؟
‏عليه حكم بالحبس 6 أعوام.
‏كلا… أجل… أجل.
‏ولكن "كلارك" نجح في تهدئة الجميع هنا.
‏أجل.
‏في النهاية، لا بد أن يدركا ‏أن هذا لا يمكن أن يستمر.
‏كما تعلم، "كلارك" ليس له علاقة بهذا،
‏واللص لن يستسلم أبدًا.
‏- لا بد أن تدرك هذا. ‏- سيستسلم عاجلًا أو آجلًا.
‏أنا و"إليزابيث" نريد الذهاب معهما.
‏أنا أثق في اللص وأثق في "كلارك". ‏أتعلم ماذا يفعل؟
‏- إنه يواسيني. ‏- هذا صحيح.
‏أتعتبرين حقًا أن الشرطة هي الخصم؟
‏أجل، فإن نجح رجل شرطة في الدخول، ‏فسيطلق النار،
‏ولن تكون لدينا فرصة في النجاة.
‏بلى، ستنجون.
‏يا عزيزي، يا حبيبي، يا صغيري!
‏- لو كنت هنا لقبّلت قدميك. ‏- ولكن…
‏"أولوف"، أنت صاحب الرأي الأخير.
‏اتصل بهم في ميدان "نورمالمستوري" ‏وقل لهم إننا عقدنا صفقة.
‏مليون ونصف بعملة أجنبية…
‏- 3 ملايين. ‏- أجل، 3 ملايين.
‏وإلا، فلتحاول الوصول إلى هنا من فضلك ‏ولتجلس أنت مكاننا.
‏- شكرًا وإلى اللقاء. ‏- مرحبًا؟
‏- كان هذا ممتازًا! مذهل! ‏- أحسنت يا "كيكي".
‏- أحسنت. ‏- نجحت.
‏"اليوم الرابع"
‏الساعة 10 صباحًا.
‏لص المصارف و"كلارك أولوفسون" يجريان ‏الآن مفاوضات مباشرة مع "أولوف بالمه".
‏- فلتطرحوا الأفكار. ‏- صورتنا تتعرّض لتشويه شديد في الصحف.
‏- فلنطلق سرب دبابير داخل الحجرة المصفحة. ‏- فلنغرق الحجرة المصفحة بالماء.
‏- ونغط الأرض خارجها بالصابون. ‏- ممتاز يا "ميكه"! أيمكن عمل هذا؟
‏أجل، لدينا خطة ماكرة.
‏هناك حركة في ميدان "نورمالمستوري".
‏إنهم يضعون إستراتيجيتهم الآن.
‏أحضرت الشرطة مرايا كبيرة ومرايا أصغر حجمًا ‏مزودة بمقابض.
‏الشرطة تقوم بتحميل أكياس الرمل…
‏إن خرج صاحب المدفع نصف الآلي وهو يركض…
‏- ألقوا القبض على الحقير! ‏- "هيلر"!
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- إلى اليمين؟ ‏- اليسار، اليسار!
‏لا تقسموا ظهورنا.
‏لقد قمت بتوصيل عدة لحام. ‏أتعلم فيم ستُستخدم؟
‏كلا، لا أعلم.
‏هناك 4 سيارات إسعاف متوقفة ‏على أهبة الاستعداد.
‏انتبه للباب!
‏إحساس مشؤوم يخيّم على الميدان.
‏لا أحد يدري ماذا ينتظرنا، ‏ولكن هناك شيئًا كبيرًا على وشك الحدوث.
‏ارفعوا بسيقانكم.
‏هل هذه بداية النهاية؟
‏لا أعلم. يبدو أن الرهائن يقاومون.
‏وكأنهم خائفون من الشرطة أكثر من اللصين.
‏"متلازمة (ستوكهولم)، ما هي؟"
‏في الواقع، إنها…
‏لقد نشأ ارتباط
‏بين اللص و"أولوفسون" من ناحية، ‏وبينهما والرهائن من ناحية أخرى.
‏من الواضح أن الرهائن وصلوا
‏إلى درجة من الشعور الزائف بالأمان ‏مع اللصين.
‏في مواجهة الخطر، لا يستطيع الناس التعامل ‏من دون إحساس بالأمان يتعلقون به.
‏هل يثق الرهائن في اللصين أكثر من الشرطة؟
‏أجل، وهذا مفهوم بما أن اللصين ‏هما اللذان معهما السلاح.
‏وبالتالي، سيلجؤون إليهما لالتماس العزاء.
‏تبًا، كان الموقف يبدو قاتمًا.
‏كنا منعزلين تمامًا عن العالم الخارجي. ‏بلا ماء ولا طعام.
‏وكانت أقراص الهلوسة ‏على وشك النفاد من "يانه".
‏كان كقنبلة موقوتة على وشك الانفجار.
‏ولكن أنا لم تكن لديّ مشكلة في كوني محبوسًا.
‏وقد كانت عندي مسائل معلّقة كثيرة ‏يجب أن أحسمها.
‏هل توجد مشكلة؟
‏اهدئي، اهدئي.
‏لم أعد قادرة على التحمّل.
‏- ماذا؟ ‏- لا أريد أن أموت.
‏لن تموتي.
‏حبيبتي…
‏أنا أحبك.
‏قل لي شيئًا.
‏قل لي كيف كانت نشأتك. أين كنت تعيش؟
‏في الواقع… أماكن كثيرة.
‏حدثني عن والديك. والدك؟
‏في الواقع، كان…
‏كان لطيفًا. لطيفًا جدًا.
‏الجميع يسألونني دائمًا عن طفولتي.
‏مرحبًا!
‏وكأن لها أهمية.
‏حبيبتي، انظري!
‏نفس هراء مكتب الخدمة الاجتماعية دائمًا. ‏من يبالي بحق السماء؟
‏هيا. اضبطي المذياع.
‏- لا يوجد صوت. ‏- اهدئي! تبًا.
‏- لقد اشتغل! ‏- ارحميني بحق السماء!
‏ساقطة غبية!
‏- ضبطته! ‏- تبًا!
‏"ستين"! لقد أفسدته! كان قد اشتغل بالفعل!
‏أنت. تعال وساعدني.
‏خذ هذا.
‏- أسرع! ‏- أترى هذا السلك؟
‏إنه سلك الكهرباء المغذي ‏لجارنا في الطابق العلوي.
‏وصّل السلكين لنتمكن من الاستماع ‏إلى المذياع.
‏- حسنًا يا أبي. ‏- كنت أود أن أفعل هذا بنفسي، ولكن…
‏لا بد أن تتعلم. وصّلهما فحسب.
‏أجل، أحسنت.
‏- أجل! لقد نجح هذا! ‏- كهرباء مجانية!
‏- أستطيع أن أسمع "هيلاند". ‏- أمي!
‏إنه "سنوداس".
‏ماذا دهاك؟
‏- تبًا لك أيها الـ… ‏- كان قد اشتغل للتو!
‏- كفوا عن سرقة كهربائنا! ‏- تبًا! أيتها الساقطة، أحضري لي زجاجة جعة.
‏- "كلارك"؟ ‏- أنت!
‏- "كلارك"؟ "كلارك"، أفق! ‏- تبًا لك يا "أولوفسون"!
‏سافل!
‏فلتدفع ثمن الكهرباء بنفسك!
‏- ما هذه الرائحة؟ "ستين"! إنه يحترق! ‏- ماذا تفعلين بحق السماء؟
‏انظري ماذا فعلت أيتها الساقطة الغبية! ‏الآن، يوجد حريق!
‏لقد سئمت منكما! أنتما تفسدان كل شيء!
‏لم أعرف أبي حقًا. فقد رحل حين كنت طفلًا.
‏يمكنك القول بأنني نشأت مع أمي وأختيّ.
‏أظن أنه فخور بك.
‏أنت تجازف بحياتك من أجلنا. ‏أنت بطل، الجميع يعرفون هذا.
‏الأرجح أنه يتباهى بك أمام كل أصدقائه.
‏أنك ترفع رأسه
‏وأن أحوالك جيدة جدًا.
‏أنا واثقة أنه يحبك جدًا يا "كلارك".
‏أنا أيضًا أكنّ لك محبّة كبيرة يا "كلارك".
‏جدًا.
‏بربكم!
‏ماذا يجري بحق السماء؟
‏ما هذا؟ هل يحفرون بالمثقاب؟
‏هذا صوت مثقاب كبير.
‏سندخل عبر السقف بدلًا من الباب.
‏"تومي" والحمقى كانوا يحفرون ‏في السقف الخرساني للحجرة المصفحة.
‏كان معهم مثقاب كبير جدًا،
‏ولكنهم كانوا لا يعلمون ‏كيف يستخدمون المثقاب ولا مدى سمك السقف.
‏فلنبدأ مرة أخرى.
‏لا ينبغي على رجال الشرطة أن يقتحموا ‏الحجرات المصفحة. دعوا هذا للمحترفين!
‏الرمز؟ لا أتذكر.
‏رأس مثقاب آخر.
‏الضوضاء المؤلمة التي كان يسببها المثقاب ‏أفقدت الفتيات صوابهن.
‏أُصبن بالهلع وبدأن يصرخن.
‏كفوا عن الحفر!
‏سمع المراسلون صراخ الفتيات ‏فلمّحوا إلى أن "يانه" يغتصبهن.
‏من المحتمل أن اللص يغتصبهن.
‏ولكنه ظل جالسًا في ركن وهو يرتعد كورقة شجر.
‏يا للفوضى التي أحدثوها. ‏كم يفتقرون إلى الخبرة.
‏انضموا إلينا لمتابعة المزيد من تغطية ‏الأحداث في ميدان "نورمالمستوري".
‏"اليوم الخامس"
‏تنحّي.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏ماذا تفعلون بحق السماء؟ ‏أيها الحقراء اللعناء!
‏- سفلة! ‏- "يانه"!
‏لقد أُصيب!
‏خذ هذا أيها الشرطي اللعين!
‏ماذا؟ ماذا تقول بحق السماء؟
‏ما يحاول أن يقوله هو، ‏"اذهب إلى الجحيم أيها الحقير"،
‏ولكنك أصبته في خده، ‏لذا لا يستطيع أن يتكلم جيدًا!
‏إنه يستحق هذا!
‏- بربك يا "يانه"! ‏- لا تتلف مثقابي!
‏لا يهمني مثقابك!
‏"تومي"! ارم لي النقود ‏ومفاتيح السيارة الـ"موستانغ" على الفور!
‏وإلا، سأنتهك هذا المصرف اللعين!
‏اهدأ يا "يانه".
‏منذ 10 دقائق تقريبًا،
‏أثناء عملية حفر،
‏تم إطلاق النار من الحجرة المصفحة
‏عبر واحد من الثقوب التي تم حفرها، ‏وأُصيب رجل شرطة.
‏"غاج أعشاب"!
‏- ماذا يقول بحق السماء؟ ‏- "غاج أعشاب".
‏- فكرة ممتازة! ‏- ماذا يقول بحق السماء؟
‏غاز أعصاب.
‏- غاز أعصاب؟ ‏- أجل.
‏- ألن يقتلهم هذا؟ ‏- بلى، سيقتلهم.
‏أجل، سيقتلهم. ولكن أليس هذا ما نريده؟
‏ما نريده؟ أن يموتوا؟ ماذا دهاك؟
‏- "أخيفوهم". ‏- هل سمعت هذا؟
‏أجل، سمعت ما قاله. قال إن علينا أن نخيفهم.
‏- بغاز الأعصاب؟ ‏- إنها فكرة تستحق المحاولة.
‏- غاز الأعصاب قد يؤدي إلى الموت! ‏- لسنا على يقين من هذا يا "تومي".
‏- بلى، نحن على يقين من هذا. ‏- عفوًا.
‏ما رأيكم في غاز غير سام؟
‏- فكرة ممتازة! ‏- أجل، فكرة عبقرية.
‏لقد هددوا بأنهم سيطلقون الغاز علينا.
‏فتوصّلت مع الفتيات إلى فكرة ‏أن نضع مشانق حول أعناقهن،
‏مما يعني أنهن سيمتن شنقًا إن غبن عن الوعي.
‏وقد نجحت الفكرة…
‏"سأشنق الرهائن إن أطلقتم الغاز علينا!"
‏مؤقتًا.
‏لص المصارف "أولوفسون"، لا تؤاخذوني، ‏ولكنه يملك أفضلية أنه في بيئته المناسبة،
‏ولكن الرهائن من ناحية أخرى ليسوا ‏إلا بيادق جُرّدوا من كرامتهم
‏حين أصبحت أرواحهم بشكل كامل ‏في يد اللص و"أولوفسون".
‏وهذا ظرف نفسي غير سوي.
‏أيجعلك هذا تنحاز إلى جلّادك؟
‏أجل، إن كان الجلّاد هو الوحيد القادر ‏على توفير الأمان.
‏الساعة 11 مساء، وهذا نبأ بآخر المستجدات.
‏موضوع الساعة هو أزمة الرهائن ‏في ميدان "نورمالمستوري".
‏على ضوء التصعيدات العنيفة الأخيرة، ‏يطالب الناس بإنهاء سريع لعملية الحصار.
‏وفقًا لمصدر موثوق، ‏اللص الآن "في حالة انتحارية"،
‏وقد يحدث أي شيء.
‏"تومي"، هل تسمعني؟
‏"اليوم السادس (والأخير)"
‏مرحبًا!
‏انتهى الأمر، أليس كذلك؟
‏هذا ما يبدو بلا شك.
‏ولكن اسمع، ‏هذا لا يعني أننا سنخرج بأيد خاوية.
‏عم تتكلم بحق السماء؟
‏انظر ماذا وجدت، إنها في كل مكان.
‏أوراق نقدية بـ10،000 كرونة.
‏3، 4، 5، 6… 60،000 بحق السماء.
‏انظر.
‏تلفّها هكذا بشكل محكم.
‏60،000، وبعد ذلك…
‏وماذا؟
‏ماذا تعني بحق السماء؟
‏- تقحمها في ذلك المكان. ‏- ماذا تعني بـ"ذلك المكان"؟
‏العين البنية!
‏تقحم النقود في محارتك.
‏فتحة شرجك!
‏أيها السافل!
‏تبًا!
‏- "كلارك"، أنت عبقري! ‏- أعلم.
‏- أجل، فلنفعل هذا! ‏- أجل.
‏ولكنني سأحتاج إلى مساعدتك في…
‏بالتأكيد! فلنفعل هذا.
‏- 60،000. ‏- أجل.
‏- أنا واثق أنك تستطيع أن تقحم 100. ‏- حقًا؟
‏- أجل. ‏- حسنًا…
‏أيها السافل! انتبه بحق السماء.
‏ما هذا الصراخ؟
‏- هيا! ‏- استرخ، أرخ عضلاتك.
‏خذ نفسًا عميقًا…
‏- لن تدخل. ‏- بلى!
‏أرخ ظهرك؟
‏تبًا، الفتحة ضيقة. هيا!
‏إنها تنزلق إلى الداخل يا "يانه".
‏- إنها تنزل إلى الداخل؟ ‏- أجل!
‏لقد أصبحت بالداخل الآن، لا تقل لي غير ذلك.
‏- كلا. ‏- ماذا؟
‏- لا تضربني، لقد طلبت مساعدتي. ‏- هيا! هيا!
‏تنفس!
‏أنت تدفعها إلى الخارج. هذا لا يجدي.
‏- كلا. ‏- كلا.
‏ادفع بحق السماء!
‏أنا أدفع!
‏- ما الذي ينزلق فيم؟ ‏- ما أدراني؟
‏خذ نفسًا عميقًا.
‏- 1، 2، 3! ‏- برفق.
‏أجل، إنها بالداخل الآن. أجل!
‏إنها بالداخل.
‏- لقد أدخلها السافل. ‏- أجل.
‏ما هي بحق السماء؟
‏لفافة أخرى.
‏كم يستطيع الإنسان العادي أن يتحمّل ‏هذا النوع من الضغط العقلي؟
‏في الواقع، لا أستطيع أن أعطيك إجابة محددة.
‏لو كان لي أن أقوم بتخمين جزافي،
‏فهي بضعة أيام على الأكثر،
‏أو ربما حتى أقل من ذلك.
‏الساعة 8 مساء، وهذا نبأ بمستجدات عملية ‏السطو الجارية في ميدان "نورمالمستوري".
‏زودوا أسلحتكم بالذخيرة!
‏6 أيام من المفاوضات مع لص المصارف ‏و"كلارك أولوفسون" لم تسفر عن شيء.
‏ولكن الشرطة والسيد "بالمه" ‏متمسكون بمنهجهم.
‏نقلًا عنهم، "حكم القانون سينتصر ‏ولن نرضخ لمجرمين أبدًا."
‏تبًا لكم!
‏انتهى النقل.
‏لن أسمح لكم بالانتصار! أتسمعونني؟
‏أيها السفلة الحقراء!
‏انهضي!
‏- كلا بحق السماء! ‏- "يانه"؟
‏سأقتلها!
‏وكل هذا بسببكم!
‏ارم السلاح يا "يانه". اترك "كيكي"!
‏لم يكن من المفترض أن يسير الأمر هكذا.
‏كان من المفترض أن نقوم بهذا وحدنا!
‏السيارة الـ"موستانغ" والنقود…
‏"فليبدأ الحفل."
‏أليس كذلك يا "كلاركن"؟
‏- كيف أصبحنا في هذه الورطة بحق السماء؟ ‏- لا أعلم.
‏- "يانه"، كف عن البكاء. ‏- أنا لا أبكي!
‏بل أنت تبكي.
‏- ولكن لا بأس بهذا يا "يانه". ‏- تبًا.
‏- "كلارك"، ماذا يحدث؟ ‏- ليس الآن يا "تومي"!
‏لا يهم.
‏أنا آسف.
‏حسنًا. أطلقوا الغاز.
‏عُلم.
‏ما هذا؟
‏أنا آسف!
‏أنا أسلّم نفسي!
‏- توقفوا! ‏- أنا أسلّم نفسي!
‏أتسمعونني؟ أنا آسف!
‏- لقد استسلم بمنتهى السهولة. ‏- فلنقبض على هذا الوغد.
‏استعدوا لفتح النار.
‏حسنًا، افتحوا الحجرة المصفحة.
‏"يانه"!
‏- الرهائن أولًا، بهدوء وبطء. ‏- مستحيل! ستقتلونني بمجرد أن يخرجوا.
‏- اخرجوا! ‏- أنا سأخرج أولًا.
‏- نحن نرفض! سيخرج "يانه" أولًا. ‏- حسنًا، ولكن فلتخرج بهدوء يا "يانه".
‏- ما اسمك مرة أخرى؟ ‏- "هوكان".
‏- ما اسمك بحق السماء؟ ‏- "هوكان روندلوف"!
‏"هوكان روندلوف"، سأخرج. لا تطلقوا النار!
‏"أولسون" يخرج من الحجرة المصفحة.
‏- اقبضوا عليه! "يانه"، أنت مقبوض عليك. ‏- أنا أسلّم نفسي!
‏لقد سلّمت نفسي بالفعل!
‏- "كلارك"، اخرج بحق السماء! ‏- أنا قادم.
‏إذًا يا "كيكي"…
‏"كلارك"!
‏آمل أن أراك مرة أخرى. سيسعدني هذا حقًا.
‏"كلارك"، اخرج الآن!
‏أيتها الفتاتان، "سفين"، انتبها لأنفسكما.
‏- ها هو قادم! ‏- مرحبًا يا رفاق.
‏- لقد تأخرتم جدًا. ‏- اقبضوا عليه!
‏ما هذا؟
‏- "كلارك"! ‏- أنا في صفكم!
‏اهدأ.
‏ماذا تفعلون؟
‏"تومي"!
‏نبأ هام، لقد انتهى الحصار!
‏انظر!
‏لقد استسلم لص المصارف.
‏أريد أن أرى "كلارك"!
‏أكرر، لقد استسلم لص المصارف.
‏لص المصارف مقيد بالأصفاد ‏حيث يتم اقتياده عبر الميدان.
‏العواطف متأججة، فقد استمر هذا 6 أيام.
‏الرهينة الأولى، إنه ذكر.
‏عفوًا، إنها سيدة.
‏يتم اصطحاب الرهائن الإناث إلى الخارج.
‏يبدو أن "كلارك أولوفسون" أدى المهمة بنجاح.
‏هذه رهينة أخرى.
‏ارفع.
‏هذه الصور التي تُذاع عبر البلاد مذهلة.
‏وكل الفضل يعود إلى رجل واحد.
‏هؤلاء كل الرهائن.
‏- كان هذا مسليًا. ‏- إنها وجهة نظر.
‏- "كلارك"! ‏- هذا "كلارك أولوفسون"!
‏فلنر إن كنا نستطيع أن نرى صورة قريبة ‏لـ"كلارك أولوفسون".
‏ولدي!
‏الناس يقابلونه بالتهليل والتصفيق.
‏بفضلي، استسلم "يانه" الذي يبكي كالأطفال.
‏انظر.
‏كان عملي قد انتهى.
‏أبوك بطل.
‏خرج الرهائن سالمين، ولم يمت أحد.
‏على الرحب والسعة يا "بالمه". ‏على الرحب والسعة أيتها "السويد".
‏لقد نجحت يا "كلارك".
‏"التحول إلى بطل قومي، تم"
‏لم يُصب أحد بأذى وفقًا للملازم "توراندر"،
‏والصحفيون يصفقون.
‏حبيبي "كلارك".
‏قلت لك إنك ستصبح شخصية مهمة.
‏يا لها من نهاية باعثة على الارتياح.
‏مرحبًا.
‏لقد سار هذا بشكل جيد.
‏ماذا حدث لك بحق السماء؟
‏- "يانه" أطلق النار عليّ. ‏- ماذا قلت؟
‏قال إن "يانه" أطلق النار عليه ‏عبر فتحة السقف.
‏- تبًا، أكان هذا أنت؟ ‏- أجل.
‏حاولت أن أمنعه، ولكن…
‏كما تعلم.
‏إذًا، ما الخطة؟ المرقص؟ يجب أن نحتفل!
‏لن تحتفل ولن تذهب إلى مراقص، ‏ستعود إلى السجن.
‏- تبًا. ‏- ولكننا سنتوقف في محطة وقود أولًا.
‏واستراحة لدخول الحمام.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏"الشرطة"
‏"بلدة (هاربسوند)، منطقة (سوديرمانلاند)"
‏"كلارك"، بالتوفيق!
‏بربك يا "هيلر"!
‏مرحبًا، أولًا، أين الحمام؟ إنها أزمة، ‏فقد أمسكت نفسي فترة طويلة.
‏حسنًا. اتّجه يمينًا، ثم أول باب إلى يسارك.
‏أول باب إلى يساري. وجدته!
‏تبًا. كان يوجد شيء مألوف في هذا المكان.
‏أو ربما كانت حالة من وهم سبق الرؤية ‏أو أيًا كان اسمها. أمر غريب.
‏شكرًا.
‏"أول صورة من داخل الحجرة المصفحة"
‏فجأة، تذكرت.
‏أيها الصبية المزعجون!
‏هذا صحيح.
‏ثم أدركت من الذي كنت على وشك رؤيته. ‏اللعين "أولوف"…
‏- أرى أنك صببت لنفسك شرابًا. ‏- أجل.
‏"بالمه".
‏شعرت أنني أستحقه.
‏بكل تأكيد، أنت تستحق كل العرفان.
‏- أجل. ‏- على فرض أن روايتك صادقة.
‏إنها صادقة بالطبع.
‏كنت أعمل لحسابك منذ البداية.
‏وأتوقّع منك أن تلتزم باتفاقنا ‏وتقدم لي صنيعًا.
‏أجل، في الواقع…
‏يوجد شيء يُدعى الإجراءات القانونية ‏وما إلى ذلك،
‏ولكنني أعدك أنك ستخرج نظيفًا.
‏أنا لا أعتبرك بطلًا يا "أولوفسون".
‏كلا، أنت مجرد مجرم.
‏كنت أريد أن أقابلك فحسب. فأنت تبهرني.
‏أجل، لي هذا التأثير على الناس.
‏أستطيع أن أتخيل.
‏أكمل شرابك يا "أولوفسون".
‏سيكون شرابك الأخير لفترة طويلة.
‏يجب أن نكون نحن من بالداخل.
‏- ربما يجب أن تسعد من أجله. ‏- بربك يا "هيلر".
‏- انتبه لنفسك يا "أوله". ‏- وأنت أيضًا يا "أولوفسون".
‏اذهب وتغوط في ثيابك.
‏"كيكي"؟
‏- "كلارك". ‏- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‏رئيس الوزراء طلب رؤيتي أنا أيضًا.
‏غير معقول!
‏- هل سيمانع في الانتظار دقيقة؟ ‏- دقيقة واحدة؟
‏- لم أعد قادرة على الانتظار، خذني! ‏- ولا أنا.
‏- أحبك جدًا. ‏- "كلارك".
‏أحبك جدًا.
‏"الحصول على الفتاة، تم"
‏- سيدي. ‏- شكرًا.
‏لقد مارست الجنس للتو.
‏أنا و"كيكي".
‏"كلارك"، عندي لك خبر حزين.
‏خبر حزين في يوم كهذا؟
‏ما الأمر؟
‏والدك تُوفّي.
‏ماذا ننتظر؟ هيا بنا.
‏حسنًا.
‏اركب.
‏هيا بنا.
‏أبي باختصار.
‏- وغد حقير! ‏- ليس مرغوبًا فيك هنا.
‏لا يهمني…
‏أمر عادي جدًا بالنسبة لذلك الوغد ‏أن يفسد عليّ فرحتي.
‏تعال هنا وقبّل مؤخرتي!
‏وخصوصًا في يوم كهذا.
‏كالعادة.
‏هو محور كل شيء دائمًا، هو، هو.
‏مات مفلسًا وسرواله مُنزل وقضيبه في يده.
‏لن أفتقده أبدًا.
‏جار فتح البوابة الداخلية.
‏عُلم.
‏- تبدو رائعًا يا "كلارك". ‏- شكرًا.
‏أيها الصبي المدلل، ‏امحُ هذه الابتسامة عن وجهك!
‏يا لها من صغيرة مسكينة.
‏ابتسموا للكاميرا كلكم.
‏"أولوفسون"، لديك زيارة.
‏- مرحبًا يا حبيبتي. ‏- مرحبًا يا حبيبي.
‏يا له من سيرك كبير، أليس كذلك؟
‏- "بالمه" طلب مساعدتي، لذا اضطررت لذلك. ‏- مذهل!
‏- وقد أنقذت المصرف برمته. ‏- أعلم يا حبيبي.
‏- أنت بطل! ‏- أجل.
‏لقد قمت بعمل ممتاز!
‏هل تلقيت رسالتي؟
‏أجل، تلقيتها.
‏- وقد أعجبتني جدًا. ‏- أنا جاد في كل كلمة.
‏- والرسالة الأخرى؟ هل تلقيتها؟ ‏- أجل.
‏- تفضل. ‏- عظيم.
‏- ماذا يوجد بداخلها؟ ‏- ماذا؟
‏أشياء يكتبها المرء حين يظن أنه سيموت.
‏- لا بد أنه كان موقفًا بشعًا. ‏- أجل.
‏كنت مذهلًا جدًا. كنت كذلك حقًا.
‏أنت الفضلى. أتعلمين هذا؟
‏بل أنت الأفضل.
‏تعال.
‏"مهم! لا تفتحيها إلا في حالة وفاتي!"
‏هل ذكرت لكم أنني عبقري؟
‏أنا كذلك بلا شك. ‏ولكن لا بد أنكم صرتم تعرفون هذا بالفعل.
‏"السطو على المصرف، تم"
‏صحيح، كدت أنسى.
‏كما قلت. عبقري.
‏"مقتبس من رواية (فافان فار ديت سوم هاندا) ‏بقلم (كلارك أولوفسون)"
‏ترجمة "نانسي ناصر"