SERIÁL NETFLIX
„TEĎ TO ROZJEDEME!“
CLARK OLOFSSON
Zmínil někdy během těch pěti hodin,
že umožní lidem bezpečný odchod?
Nevím o tom, že by nám takové plány sdělil.
Teď se čeká na příchod Clarka Olofssona
a uvidíme, jak se situace vyvine.
- Mluví anglicky. Co ještě víte? - Nic.
Ten zkurvysyn!
Točte to živě!
Náhle se ozvaly tři nebo čtyři výstřely ze samopalu.
Bože, Clarku.
Lupič je značně nepředvídatelný.
Teď to rozjedeme!
Krucifix.
Zasranej Janne Olsson, zloděj slepic. Hrozně otravnej člověk.
Zdi mají uši.
Tušil jsem to celou dobu.
Nazdar, Slufsene.
To jsem já, Janne.
- To poznám, nejsem blbej. - Nepoznáš.
- Poznám. - To sotva.
Říkal jsem, že tě dostanu ven.
Chápeš? Tři miliony!
A zatracenej Mustang!
Hele…
Učil jsem se od mistra.
Brzo budeme pryč, ale nejdřív…
Pojď.
Ostatní jsou v trezoru. Ženský se ti budou líbit.
Možná jsem to měl udělat. Prásk! Vyřešeno a ze mě je hrdina.
Ostatní jsou v trezoru.
Ale to by nebyla žádná sranda.
Jsem bankovní lupič a tohle si nenechám ujít.
Stejně jsem neměl nic na práci.
Čtyři? Řekli mi, že máš tři.
Jeden se schovával ve skříni, tak jsem ho taky zajal.
Aha.
Pojď.
Vážení, tohle je můj nejlepší kámoš:
Clark Olofsson.
Nazdar.
Jakmile jsem jí uviděl, všechno do sebe zapadlo.
Vytyčil jsem si tři cíle.
Zaprvé. Vykrást tu blbou banku.
Zadruhé. Sbalit nějakou kočku.
Zatřetí. Vyjít ven jako národní hrdina.
Brnkačka.
Kruci, Janne. Takhle je nemůžeš týrat.
Co děláš? Já nerozumím švédsky.
Nemůžeš říkat moje jméno.
- Co děláš? - Nech toho divadla, Janne.
S těmi lidmi žádný spor nemáme. Jsou to přátelé.
Rozvaž ostatní.
Dělejte, co říkám, a všechno bude dobrý.
Slibuju.
Dobře, ukaž.
- Děkuju. - Ahoj.
Já jsem Clark. A vy?
Já jsem Kicki.
Krásné jméno.
Seď v klidu.
- Chápu, že se bojíte… - Je to jen ambulanční uzel.
Ale jsem tady…
- Všechno bude v pořádku. - Pravou a levou… No tak!
Mám hlad jako vlk. Má ještě někdo hlad?
Zkusím zařídit,
abyste měli něco do pusy.
Něco do pusy…
Takže…
Tady jsou potraviny, Tommy. Kdybys něco potřeboval, stačí říct.
Proč to děláme? Nechme je vyhladovět.
- Tady je chléb. - Poslouchej…
Clark musí být vyhladovělý. Byl to dlouhý den.
Hillere, zatraceně!
- Uhněte! - S dovolením.
- Co mu je? - Takhle se chová celý den.
- Škoda. - Asi stres.
Haló?
- Co děláš, Clarku? - Dostal jsem vás.
- Vyděsil jsi mě k smrti. - Máte všechno?
Ano, veličenstvo. Ještě něco?
Glace au four? Sangriu?
- Řekněte si. - Sangria, skvělý nápad!
- Donesete mi ji? - No tak, Clarku.
Nebo mám odejít a nechat ho, ať všechny zastřelí?
Nebo mám zavolat Palmemu sám?
Venku je celá armáda lidí, která nejde pro ránu daleko
a která jen čeká na záminku tě odpravit.
To nemůžete udělat. Zabije rukojmí, ani nemrknete.
A vina padne na vás.
Janne je šílenec.
Kdo je sakra Janne?
Tommy Pony…
Jste o krok pozadu jako vždycky.
Ten lupič není nikdo jiný než Janne Olsson.
Je po zuby ozbrojený, úplně sjetý a blbej, až to bolí.
Klasická neřízená střela.
Já jsem vaše jediná naděje.
Mám vám něco vyřídit.
Prý nesnáší policajty
s přiblblými knírky a klaunským hárem.
- To jsem neřekl. - Dejte mi jídlo.
Už si to vezmi.
A chleba.
- Chci vidět výsledky. - Nasrat, Tommy.
A nezapomeňte na sangriu.
- Hillere! - Kruci.
Zdravotní stav krále Gustava Adolfa se nečekaně zhoršil.
Král byl připojen na ventilátor…
…nebude komentovat stav krále.
…v pozdních hodinách 22. srpna…
Hele, co jsem našel.
…došlo k náhlému a výraznému zhoršení králova zdravotního stavu.
Tahle díra není dost velká pro dva krále.
…dosáhla 38,7…
Clarku!
Co je?
- Co chceš? - Chci vědět, co se děje.
Musíme být trpěliví.
A trvat na požadavcích. Mustang, peníze…
Ty dvě holky vezmeme s sebou.
Kicki je kost.
- Holky? - Jo.
K čemu nám to bude?
Jsou to přece rukojmí.
Řekni jim, že mě potřebuješ jako řidiče.
- Kruci, Clarku, musíme… - Musíme si taky trochu užít!
- Cože? - Poslouchejte.
Uděláme tohle.
Vstávejte a tancujte!
No tak, zlato. Proč si neužít trochu zábavy.
To je ono.
Do toho. Všichni!
Tak šup!
To je lepší.
Neupejpejte se.
To je pašák. Super.
Podívejte se na toho škarohlída.
Dělám si legraci, Janne.
Asi nemá radost.
Je tu večer a my se vám hlásíme z náměstí Norrmalmstorg.
Shromáždilo se tu několik zvědavých přihlížejících.
Co je to za zvuk?
- To zní, jako by se tam bavili. - Mají pěkný mejdan.
- To zní jako… Sweet. - Jo, to je Sweet.
- Loni hráli v Gröna Lund. - Vážně?
Já říkal, že je to špatný nápad. Zatraceně, Hillere!
Co to tam Clark dělá?
Co to je, sakra?
BANKA
Zaberte to!
- Co to bylo? - Znělo to jako bomba.
- To byla bomba. - Bomba, kruci.
Janne! Co to děláš?
Sleduj a možná se něco přiučíš.
Slufsene.
Idiote!
Co se to děje?
- Další bomba. - Byla to bomba.
Já to vím! Byly dvě!
A další.
Proč používají bomby? Do hajzlu!
Nevíme proč…
Do prdele!
To byla rána jak z děla!
- Musíš se uklidnit, Janne. - Proč?
Aby ses mohl bavit beze mě?
Já myslel, že jsme v tom spolu!
Spolu!
- Jasně že jsme. - Napálil jsi mě!
- Jsme! - Nejsme!
- Jsme. - Nejsme.
Jsme.
Nerozbila se žádná okna.
Nejednejme unáhleně, ale zdá se, že si můžeme v klidu stoupnout.
Jsi obtloustlej zrádce.
Neříkej mi obtloustlej. Díval ses do zrcadla?
- Ty vyžle. - Nejsem vyžle.
Já nejsem zrádce!
Dobře, tak postřílejme rukojmí.
Chce postřílet rukojmí.
Dejte mi Linderotha.
Máte výhled?
Kruci, Janne.
- Vidím toho, který je oblečený jako Arab. - Střílej, sakra.
Rozumím.
- No tak, Clarku. - Ty to nechápeš, Janne.
Kruci.
- Jsi sjetej, že nevíš, co se děje. - Co nechápu?
Sakra, minul jsem.
- Předtím šlo všechno hladce. - Ty sis mě vyžádal!
- Všechno jsi podělal. - Co se děje?
Proč to házíš na mě?
- Žehlím tu průser. - Ty?
Odpovězte, sakra.
Pořád se hýbe.
- Můžu trefit Olofssona. - To byl účel, ne?
Střílej, ty amatére!
- Pal! - Kruci.
- Jsi úplně mimo. - Bla, bla, bla.
Když jsi takovej frajer, kde je Mustang a peníze?
Co?
Přemýšlíš tím svým malým pérem, Clarku.
Moje péro není malý!
Je to jasné?
Přestaň se hýbat, sakra.
Je daleko větší než tvůj slepičí mozek, ty zloději slepic!
Neříkej mi zloději slepic! Janne Olsson je bankovní lupič.
Beze mě bys byl hovno.
O mně budou psát knížky a točit filmy a na tebe zapomenou!
Tommy, něco se děje. Obrátili zbraně proti sobě.
Kde jsi ji sebral?
A mám tě, hajzle.
Střílej, ty pitomej…
Sakra, Tommy. Kvůli tobě jsem minul.
K zemi, Janne! K zemi! Tommy?
Tak už zhebni!
Clark právě zachránil Jannemu život.
Patová situace na Norrmalmstorgu se náhle zdramatizovala.
Buďte v klidu a zůstaňte za bariérami.
Co to ksakru… Tu pistoli jsi měl celou dobu?
Jo.
Dal mi ji ten blb Tommy.
Blb Tommy Pony!
On řekl „blb Tommy Pony“?
Fakt to řekl.
Blb Tommy Pony.
To je idiot!
DEN DRUHÝ
Pane Lindströme, střílelo se.
- Zneškodnili jste lupiče? - Ne.
Takže optimistický výhled, který jste měl před hodinou…
- Odpovědi bohužel nemám. - Řekněme, že máme situaci pod kontrolou.
Šéf policie Linderoth byl optimista a řekl nám, že máte plán.
- Ano, máme nový plán. - Zatím ho nemůžeme komentovat.
Tak jaký má smysl tisková konference?
- To mi řekněte vy. Nebyl to můj nápad. - Byl to můj nápad. Já jsem Hiller.
A byl to hrozný nápad. Ještě nějaké otázky, na které neodpovím?
Lupiči údajně vyslovili závažné hrozby.
- Můžete je komentovat? - Ne.
Podle dokumentů je extrémně násilný.
Zrovna jsem vstal a dokumenty jsem ještě nečetl.
- Nevěřte všemu, co je v novinách. - Vždyť my je píšeme.
Věc se má takhle.
Obyčejní lidé jako my jen těžce chápou existenci takového zla.
Policie ale přizvala na pomoc Clarka Olofssona.
Myslíte, že mu můžete věřit?
- Rozhodně. - Já mu nevěřím ani za mák.
Věřím pouze jeho schopnosti vytvářet chaos.
Zdá se, že je s lupičem spřažený.
Cože?
Můžu vám slíbit jedno. Rukojmí zachráníme.
Zločincům se nikdy nepodvolíme.
Klidně použijeme sílu. Smrtící sílu, když bude potřeba. Díky.
Byl dobrý nápad poslat známého bankovního lupiče do banky?
Říká se, že jste mu dokonce dal zbraň.
Bez komentáře.
- Proč jsme tu tiskovku vůbec dělali? - Klidně foťte.
Hiller, H-I-L-L-E-R.
- Hillere! - Uklidni se, Tommy.
- Můžete to nějak komentovat? - Jak řekl Hiller…
Je to lupič, který neustoupí.
- Fízlové. - Potřebujeme auto, já budu řídit.
Chce tři miliony a Clarka jako řidiče.
Ty nikam řídit nebudeš.
Na konci druhého dne všichni čekají na náměstí Norrmalmstorg …
- Půjdeš zpátky do vězení. - On rozhoduje, ne já!
Berou s sebou dvě holky, tedy rukojmí.
- Nelíbí se mi to. - Jestli jim něco hrozí? Snad ne.
- Nevíme. - Věřím Clarkovi.
- Co na to Palme? - Modré?
Auto, které si vyžádali, stojí venku.
Co má za lubem?
Policie je připravena opětovat palbu. A teď zpátky do studia.
TŘETÍ NOC
Legrace pomalu končila
a já musel začít plánovat a plnit svoje cíle.
Byla jen otázka času, než Tommy a jeho pohůnci všechno zhatí.
OTVÍRAT AŽ PO MÉ SMRTI!
Mario, moje drahá Mario.
Musíš vědět, že tu myslím jenom na tebe, na nás a naši společnou budoucnost.
Dělám to pro nás. Doufám, že to víš.
Clarku…
Vím, že jsem udělal chyby, ale chci je napravit. Pokud to přežiju.
Miluju tě. Navždy tvůj Clark.
…Clark Olofsson chodí po bance…
P.S. Zatáhli mě do toho a jsem nevinný.
Chci být národní hrdina.
Shrnutí novinek.
Poručík Tommy Lindström tvrdí, že Clark Olofsson
spolupracuje s bankovním lupičem a že se mu nedá věřit.
Kruci.
Během chaotické tiskové konferenci Lindström řekl:
Nevěřím Olofssonovi ani za mák, ale jsem si jistej, že udělá chaos.
Zdá se, že je s lupičem spřažený.
Jak jsme sdělili dříve, Clark Olofsson se spřáhl s lupičem
a vzal na sebe roli řidiče auta, kterým uniknou.
- Oznamovací linka. - Haló, tady Clark Olofsson.
- Clark? - Chci upřesnit pár věcí.
- To je opravdu Clark Olofsson? - To si pište.
- Co potřebujete? - Ten lupič je velká hrozba.
- Zničil pokladny. - A co rukojmí?
- Bojí se o svůj život. - Opravdu?
- Nemůžou jíst ani spát. - Nemůžou spát?
- Je to noční můra. - Opravdu?
- Ale vyřeším to, nebojte. - Chcete ještě něco říct?
Ještě jednu věc. Možná si myslíte, že se vzdá, ale nevzdá.
- Je jako kamikadze. - Panejo… kamikadze?
Kdo ví, co se stane.
Jednu věc chci ale ujasnit.
Nechci, aby byl kdokoliv zraněn. Dokonce ani ten lupič.
Žádné násilí, žádné krveprolití.
„Žádné násilí, žádné krveprolití.“ To je chvályhodné.
- Něco se stalo, musím jít. - Počkejte!
Ahoj.
Jsi vzhůru?
Jsi v pořádku?
- Co se stane teď? - Co?
Mám strach.
Nemusíš mít strach.
Jsem tu a se mnou jsi v bezpečí.
- Určitě? - Určitě.
Co je, sakra? Budeme pokračovat později.
- Jo, co je, kruci? - Zašlo to moc daleko, Olofssone.
- Kdo je to? - Víš moc dobře, kdo to je.
Kruci… Palme!
Palme?
K vašim službám.
Zároveň vám chci říct, že nejste první premiér…
Buďte zticha, Olofssone! Svou šanci jste dostal.
Změna plánu.
Haló?
Palme?
Palme se vzteká.
Co to má znamenat?
Co to děláte?
Otevřete!
Vy zasraný fízlové!
- Otevřete! - Ne!
Idiote!
Do hajzlu!
Zamkli jsme je v trezoru a vypnuli jsme elektřinu.
Takže teď jsou ve tmě. Bylo to docela mazané.
- Ale co rukojmí? - Bez komentáře.
Zavolej mu a řekni mu, o čem jsme mluvili.
Dobře, budu se snažit.
Budeš skvělá.
Kancelář premiéra, tady Eva Leanderová.
Dobrý den, já jsem Kristin Enmarková, jedna z rukojmích v Kreditbanken.
Chtěla bych mluvit s premiérem Olofem Palmem.
Premiér spí. Vydržte, hned přijde.
- Snad může mluvit. - Vydržte.
- Haló? - Dobrý den.
Dobrý den, já jsem Kristin Enmarková, jedna z rukojmích v bance.
- Velmi jste mě zklamal. - Pročpak?
Clark a ten lupič nám nic neudělali.
- Tak proč ty zbraně? - Potřebují ochranu před policií.
Musíte brát v potaz okolnosti.
Vyloupili banku a spustili palbu na policii.
Musíme si něco ujasnit.
- Policie začala pálit první. - To je pravda.
Jeden byl postřelen.
Co tedy preferujete?
Zásah do ruky, nebo šest mrtvých lidí?
To je ono.
Proč jim neřeknete, ať odhodí zbraně a pustí vás?
- Neudělají to. - Ne.
A co… Clark?
Je odsouzený k šesti letům vězení.
Ne… Ano, ano.
Clarkovi se povedlo tu všechny uklidnit.
Jo.
Nakonec si budou muset uvědomit, že takhle to dál nejde.
Ale Clark s tímhle nemá nic společného
a ten lupič se nikdy nevzdá.
- Musíte si to uvědomit. - Dříve nebo později to udělá.
Já a Elisabeth chceme jet s nimi.
Věřím lupiči i Clarkovi. Víte, co dělá?
- Uklidňuje mě. - Přesně tak.
Vy považujete policii za nepřátele?
Ano, pokud policie vtrhne dovnitř, začnou střílet
a my nebudeme mít šanci přežít.
Ale přežijete.
Na kolenou prosím, smutně koukám.
- Kdybyste tu byl, líbala bych vám nohy. - Ale…
Vy máte poslední slovo, Olofe.
Zavolejte na Norrmalmstorg a řekněte jim, že jsme se domluvili.
Jeden a půl milionu v zahraniční měně…
- Tři miliony. - Jo, tři.
Nebo sem prosím přijďte a vyměňte si s námi místo.
- Díky a na shledanou. - Haló?
- Byla jsi úžasná! - Dobrá práce, Kicki.
- Jsi dobrá. - Já to dokázala.
DEN ČTVRTÝ
Je deset hodin.
Lupič a Clark Olofsson nyní vyjednávají přímo s Olofem Palmem.
- Musíme něco vymyslet. - Tisk nám dává na frak.
- Nahnal bych do trezoru vosy… - Můžeme je vytopit.
- A pomažeme podlahu mýdlem. - Skvělý nápad, Micke. Dá se to?
Máme mazaný plán…
Na Norrmalmstorgu se něco děje.
Realizuje se nějaká strategie.
Policie přivezla velká zrcadla, ale i menší s držadly.
Policie nakládá pytle s pískem.
Naběhne tam chlap se samopalem…
- A je s ním amen. - Hillere!
Raz, dva, tři…
- Doprava? - Doleva, doleva.
Pozor na záda.
Převážíte svařovací zařízení? Víte, k čemu je?
Ne, nevím.
Připraveny jsou čtyři sanitky…
Pozor, dveře.
Na náměstí panuje nervózní atmosféra.
Nikdo přesně neví, co bude, ale bude se dít něco velkého.
Zvedejte je nohama.
Je to začátek konce?
Já nevím. Rukojmí nechtějí vyjít.
Bojí se víc policie než lupičů.
CO JE STOCKHOLMSKÝ SYNDROM
No, to je…
Mezi lupičem a Olofssonem
na jedné straně a rukojmími na druhé vzniklo pouto.
Rukojmí si v přítomnosti lupičů vypěstovali
jistý druh křehkého pocitu bezpečí.
Když nastane nebezpečí, lidé potřebují nějaký pocit jistoty.
Rukojmí víc důvěřují lupičům než policii?
Pochopitelně, protože lupiči mají zbraně,
a proto u nich hledají útěchu.
Sakra, vypadalo to bledě.
Úplně nás odřízli od vnějšího světa. Byli jsme bez vody i jídla.
Janne mlel z posledního.
Byl jako tikající bomba, která co nevidět vybouchne.
Mně nevadilo být zavřený.
Musel jsem dořešit spoustu věcí.
Děje se něco?
No tak, no tak.
Já už to nezvládám.
- Co? - Já nechci umřít.
Vždyť neumřeš.
Zlato…
Miluju tě.
Pověz mi něco.
Jaké bylo tvoje dětství? Kde jsi žil?
Na hodně místech.
Pověz mi o rodičích. Co tvůj táta?
On byl…
Byl bezva, fakt bezva.
Všichni se mě pořád ptají na dětství.
Ahoj!
Jako by na tom záleželo.
Hele, zlato!
Pořád stejné kecy o zázemí. Koho to zajímá?
A je to. Zapni rádio!
- Nehraje. - Uklidni se. Sakra.
- Už začíná! - Dej mi pokoj!
Náno pitomá.
- Už hraje! - Do prdele!
Už hrálo, Stene! Ty jsi to zpackal.
Hele, pojď mi pomoct.
Vezmi si tohle.
- Rychle! - Vidíš ten drát?
Tím vede elektřina nahoru k sousedům.
Připoj k němu tenhle a budeme moct poslouchat.
- Dobře. - Udělal bych to já,
ale musíš se to naučit. Spoj je.
Tak, to je ono.
- Funguje to! - Elektřina zdarma!
- Slyším Hyland. - Mami!
To je Snoddas.
Co se děje?
- Já se na to… - Už to hrálo!
- Přestaňte krást elektriku! - Přines mi pivo, sakra!
- Clarku? - Hej!
- Vstávej, Clarku. - Zkurvený Olofsson!
Do hajzlu…
Plaťte si za vlastní elektřinu!
- Co ten smrad? Stene! Hoří to! - Co tam děláte?
Podívej, co jsi provedla, náno. Hoří tu.
Už vás mám plný zuby. Všechno zničíte!
Pořádně jsem ho nepoznal. Opustil nás, když jsem byl malý.
Vyrůstal jsem s mámou a dvěma sestrami.
Určitě je na tebe hrdý.
Riskuješ pro nás život. Jsi hrdina a všichni to ví.
Nejspíš se tím chlubí všem svým kamarádům.
Říká, jak je na tebe hrdý,
a že odvádíš skvělou práci.
Určitě tě moc miluje, Clarku.
Já tě mám taky ráda, Clarku.
Moc.
Krucifix!
Co se sakra děje?
Co je to? Oni vrtají?
Ten hluk dělá velká vrtačka.
Půjdeme tam stropem, ne dveřmi.
Tommy a ti jeho blbci chtěli vyvrtat díru do betónového stropu trezoru.
Měli obří vrtačku.
Ale nevěděli, jak ji ovládat a jak je strop tlustý.
Zkusíme to znovu.
Policisté by se neměli dostat do trezoru. Nechte to profíkům!
Kód? Nepamatuju si ho.
Další vrták.
Řev vrtačky přiváděl holky k šílenství.
Panikařily a křičely.
Přestaňte vrtat!
Novináři křik slyšeli a mysleli si, že je Janne znásilňuje.
Je možné, že je lupič znásilňuje.
Ale on jen seděl v rohu a třásl se jako osika.
Udělali hrozný čurbes. Parta amatérů.
Dívejte se na naše zpravodajství ohledně událostí na Norrmalmstorg.
DEN PÁTÝ
Pohyb.
Co to má být?
Co to děláte, šmejdi?
- Hajzlové! - Janne!
On ho trefil!
Tumáš, fízle!
Co? Co říkáš?
Chce říct, naser si, kreténe!
Ale trefil jsi ho do tváře, takže nemůže moc mluvit.
To mu patří!
- Kruci, Janne! - Nepoškoďte vrtačku!
Na vrtačku ti kašlu!
Tommy! Hoď dolů peníze a klíče k Mustangu, kruci!
Jinak si s touhle bankou vytřu zadek!
Uklidni se, Janne.
Asi před deseti minutami
došlo během vrtání
k výstřelům z trezoru.
Skrz jednu z vyvrtaných děr byl zasažen policista.
Nejvový pjyn.
- Co to říká? - Nejvový pjyn.
- Skvělý nápad. - Nerozumím mu.
Nervový plyn.
- Nervový plyn? - Jo?
- Nezabijeme je tím? - Jo, zabijeme.
Ano, zabijeme, ale není to náš cíl?
Cíl? Zabít je? Zbláznil ses?
- Vystjašit je. - Slyšel jsi?
Jo, slyšel. Že je vystrašíme.
- Nervovým plynem? - Stojí to za pokus.
- Můžeš na to umřít! - To nevíme, Tommy.
- Ale víme. - S dovolením.
Co takhle nesmrtící plyn?
- Skvělý nápad! - Jo, geniální.
Vyhrožovali, že nám tam pustí plyn.
Tak jsme s děvčaty vymysleli, že si dají smyčky na krky,
takže se uškrtí, pokud padnou do bezvědomí.
Zabralo to.
PŘI POUŽITÍ PLYNU OBĚSÍM RUKOJMÍ!
Aspoň na chvíli.
Bankovní lupič Olofsson má výhodu, protože je ve svém živlu.
Rukojmí jsou pouhé figurky zbavené důstojnosti,
jelikož jejich životy mají v rukou lupič a Olofsson.
Jde proto o velmi nepřirozené psychologické podmínky.
Tak se spřáhnete se svým katem?
Ano, pokud je kat jediný, kdo dokáže poskytnout bezpečí.
Je 23:00 a tohle jsou nejnovější zprávy.
Zprávou číslo jedna jsou rukojmí na Norrmalmstorgu.
Ve světle nedávných událostí lidé žádají rychlé ukončení obléhání.
Podle důvěryhodných zdrojů lupič přešel na sebevražednou strategii.
Může se stát cokoliv.
Tommy, slyšíš?
DEN ŠESTÝ (POSLEDNÍ)
Čau.
Je konec, že jo?
Vypadá to tak.
Ale to neznamená, že odejdeme s prázdnou.
O čem to sakra mluvíš?
Hele, co jsem našel. Jsou všude.
Desetitisícové bankovky.
Tři, čtyři, pět, šest… 60 táců.
Hele.
Takhle hezky je sroluješ.
Šedesát tisíc a pak…
A co?
Co tím myslíš?
- Strčíš je do zadních vrátek. - Jakých vrátek?
Do čokovoka.
Strčíš peníze do dírky.
Do prdele!
Ty vole.
Kruci.
- Ty jsi génius, Clarku! - Já vím.
- Jdeme na to! - Dobře.
Ale budu potřebovat pomoc s…
Jasně, jde se na věc.
- Šedesát tisíc. - Jo.
- Nacpeš tam klidně 100. - Fakt?
Jo.
Buď opatrnej, ty hovado.
Co je to za křik?
- Pomalu! - Uvolni se.
Nadechni se.
- Nevejde se tam. - Ale jo!
Uvolni záda?
Nechce se jí tam. To je ono!
Už tam bude, Janne.
- Už tam bude. - To je ono!
Je tam, neříkej, že není.
- Ne. - Co to bylo?
- Nemlať mě. Ty jsi chtěl pomoct. - Dělej!
Dýchej!
Moc tlačíš, nejde to.
- Ne. - Ne.
Tlač, sakra!
Vždyť tlačím.
- Co kam strkají? - Jak to mám vědět?
Zhluboka se nadechni.
- Raz, dva, tři. - Hezky pomaličku.
Už to tam leze. Jo.
Jsme tam.
- Dostal se dovnitř. - Jo.
Co to bylo?
Další ruličku.
Jak dlouho může průměrný člověk vydržet takový psychický stres?
Na to není obecná odpověď.
Pokud bych měl udělat zasvěcený odhad,
tak maximálně několik dní.
Možná ani to ne.
Je 20:00 a my máme novinky ohledně loupeže na Norrmalmstorgu.
Nabít, odjistit.
Šest dní vyjednávání s lupičem a Olofssonem nepřinesly žádný výsledek.
Police a pan Palme se však drží své strategie.
Cituji: „Právní stát zvítězí a my se nikdy nepodvolíme zločincům.“
Jdi někam!
Konec citátu.
Já vás nenechám vyhrát. Slyšíte?
Vy bando zasraných chcípáků!
Postav se!
- Ne, zatraceně! - Janne?
Já ji zabiju!
A je to vaše chyba!
Polož tu zbraň. Nech Kicki jít.
Takhle to nemělo dopadnout.
Měli jsme být tým!
Mustang a peníze…
Teď to rozjedeme.
Že jo, Clarkene?
- Jak jsme se dostali do tohohle průseru? - Já nevím.
- Přestaň brečet, Janne. - Já nebrečím!
Ale brečíš.
- Ale to nic, Janne. - Zatraceně.
- Co je, Clarku? - Teď ne, Tommy!
Jak myslíš.
Mrzí mě to.
Dobře, vypusťte plyn.
Rozumím.
Co to sakra je?
Mrzí mě to!
Vzdávám se!
- Mlč! - Vzdávám se!
Slyšíte mě? Mrzí mě to!
- Vzdal se. - Zadržme ho.
Připravit ke střelbě.
Otevřete trezor.
Janne!
- Nejdřív půjdou rukojmí. - Na to zapomeňte. Hned mě zastřelíte.
- Pojďte ven! - Já jdu první.
- Odmítáme! Janne jde první. - Dobře, ale v klidu, Janne.
- Jak že se jmenuješ? - Håkan.
- Jak se jmenuješ, ksakru? - Håkan Rundlöf!
Jdu ven, Håkane Rundlöfe! Ať tě ani nenapadne střílet.
Olsson vychází z trezoru.
- Zatkněte ho. Janne, jsi zatčen. - Vzdávám se!
Vzdávám se.
- Vylez, sakra, Clarku! - Už jdu.
Takže, Kicki.
Clarku!
Snad se ještě uvidíme. Byl bych moc rád.
Clarku, okamžitě vyjdi!
Holky, Svene, opatrujte se.
- Už jde. - Zdravíčko.
- To to trvalo. - Seberte ho.
Co je?
Jsem na vaší straně!
Klid.
Co to děláte?
Tommy!
Máme mimořádné zprávy. Obléhání je u konce!
Hele.
Lupič se vzdal.
Chci vidět Clarka!
Opakuji, lupič se vzdal.
Lupič je v poutech a vedou ho přes náměstí.
Celé je to velmi emocionální, trvalo to šest dní.
První rukojmí, muž…
Tak oprava, byla to žena.
Ženské rukojmí jsou vedeny ven.
Clark Olofsson splnil svůj úkol.
Tady je další rukojmí.
A zvedáme…
Tyto záběry se vysílají do celé země. Je to úžasný pohled.
Všechno díky jednomu muži.
To jsou všichni.
- Byla to zábava. - I tak se to dá popsat.
- Clark! - To je Clark Olofsson!
Zkusíme získat záběr Clarka Olofssona.
Můj chlapeček!
Vítá ho potlesk a skandování.
Díky mně se ufňukánek Janne vzdal.
Hele.
Můj úkol byl splněn.
Táta je hrdina.
Rukojmí byli v bezpečí, nikdo nezemřel.
Nemáš zač, Palme. A nemáš zač, Švédsko.
Dokázal jsi to.
STÁT SE NÁRODNÍM HRDINOU SPLNĚNO
Podle poručíka Torrandera nebyl nikdo zraněn.
A reportéři tleskali.
To je můj Clark.
Já říkala, že něco dokážeš.
…obrovská úleva.
Dobrej.
To šlo hladce.
Co se vám sakra stalo?
- Anne mě sčejij. - Cože?
Že ho Janne střelil dírou po vrtání.
- Sakra, to jste byl vy? - Jo.
Chtěl jsem ho zastavit, ale…
No znáte to.
Takže jaký je plán? Disko? Musíme to oslavit.
Žádné oslavy ani disko. Jdeš zpátky do vězení.
- Sakra… - Ale ještě máme jednu zastávku.
A já musím na záchod.
Tak jedeme.
POLICIE
Clauku, hodně šještí.
Proboha, Hillere.
Dobrý den, kde máte záchod? Už to držím hrozně dlouho.
Jistě. Jděte doprava a první dveře vlevo.
První dveře vlevo. Mám je!
Sakra. Ten dům mi byl povědomý.
Možná to bylo nějaké deja vu nebo jak se tomu říká… Zvláštní.
Proč, díky…
PRVNÍ FOTOGRAFIE Z VNITŘKU TREZORU
Najednou se mi to vybavilo.
Zatracení spratkové!
Přesně tak.
Najednou mi došlo, s kým se potkám. Pitomej Olof…
- Koukám, že jste si nabídl. - Ano.
Palme.
Myslím, že jsem si to zasloužil.
Jistě. Zasloužíte si veškeré zásluhy.
- Jo. - Pokud je všechno tak, jak říkáte.
Samozřejmě že je.
Celou dobu jsem pracoval pro vás.
Doufám, že dodržíte dohodu a uděláte mi laskavost.
Ano, nuže…
Musí to projít schvalovacím procesem a tak dále,
ale máte moje slovo, že budete čistý.
Já vás nemám za hrdinu, Olofssone.
Ne, jste zločinec.
Chtěl jsem se s vámi setkat. Fascinujete mě.
Ano, dělám na lidi dojem.
To si umím představit.
Dopijte si skleničku.
Bude na dlouho vaše poslední.
Měli bychom tam být my.
- Možná byš ža něj měj být uád. - Kriste, Hillere.
- Opatrujte se, Olle. - Vy taky, Olofssone.
Naser si.
Kicki?
- Clarku. - Co tu děláš?
Premiér mě pozval taky.
To mě podrž.
- Myslíš, že by minutku počkal? - Minutku?
- Už nemůžu čekat. - Já taky ne.
- Já tě zbožňuju. - Ó, Clarku.
Já tě zbožňuju.
SBALIT HOLKU SPLNĚNO
- Pane. - Díky.
Vrznul jsem si.
Já a Kicki.
Špatné zprávy, Clarku.
Špatné zprávy v den, jako je tenhle?
O co jde?
Tvůj otec zemřel.
Na co čekáme? Jedeme.
Dobře.
Nastup.
Jedeme.
To je tátíkovi podobné.
- Kreténe! - Už sem nelez.
Je mi to u…
Musí mi zkazit mou chvíli štěstí.
Pojď sem a polib mi prdel!
Obzvlášť v takový den.
Pořád to samé dokola.
Vždycky to bylo jenom o něm.
Umřel švorc, se staženými kalhotami a s ptákem v ruce.
Nebude mi chybět.
Vnitřní brána se otevírá.
Rozumím.
- Vypadáš skvěle, Clarku. - Díky.
Přestaň se křenit, fracku.
Chudáčku.
Všichni se usmějte.
Máš návštěvu, Olofssone.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, miláčku.
To je cirkus, co?
- Palme mě požádal o pomoc. - Úžasný.
- Zachránil jsem situaci. - Já vím, zlato.
- Jsi hrdina! - Jo.
Dobrá práce.
Přišel ti můj dopis?
Jo, přišel.
- Byl krásný. - Myslel jsem vážně každé slovo.
- A ten druhý jsi dostala? - Jo.
- Tady. - Bezva.
- Co je tam? - No…
Věci, které píšeš, když možná umřeš.
- To musela být hrůza. - Jo.
Byl jsi úžasný. Opravdu.
Ty jsi nejlepší. Víš to?
Ty jsi nejlepší.
Pojď sem.
OTVÍRAT AŽ PO MÉ SMRTI!
Už jsem říkal, že jsem génius?
Jasně, že jsem. Ale to už víte.
VYKRÁST BANKU SPLNĚNO
Je to tak, málem jsem zapomněl…
Jak jsem řekl… génius.
ZALOŽENO NA KNIZE CLARKA OLOFSSONA
Překlad titulků: Jakub Zmeškal