EINE NETFLIX SERIE
"DIE PARTY KANN BEGINNEN" CLARK OLOFSSON
Hat er in den letzten fünf Stunden irgendetwas dazu gesagt…
nein, den letzten viereinhalb Stunden,
ob er ungehindert rausgelangen will?
TAG 1
Meines Wissens hat er uns nicht über seine Pläne in Kenntnis gesetzt.
Als Nächstes gilt es nun die Ankunft von Clark Olofsson
und die weitere Entwicklung der Lage abzuwarten.
-Er spricht Englisch. Was weiß man noch? -Nichts.
Scheiße!
Geht live!
Plötzlich waren drei oder vier Schüsse aus einer Maschinenpistole zu hören.
Mein Gott, Clark.
Der Bankräuber wird als unberechenbar eingeschätzt.
Die Party kann beginnen!
Verdammt.
Janne Olsson, der Hühnerdieb. Meganerviger Typ.
Die Wände haben Ohren.
Ich hab's ja immer gewusst.
Hey, Slufsen.
Ich bin's, Janne.
-Scheiße, das sehe ich. -Nein, tust du nicht.
-Doch. -Wohl kaum.
Ich habe dir ja gesagt, ich hole dich raus.
Denk doch mal nach. Drei Millionen!
Und ein gottverdammter Mustang!
Weißt du… Ich hatte einen guten Lehrmeister.
Wir sind bald hier raus, aber zuerst…
Komm mit. Die anderen sind im Tresorraum. Die Mädels werden dir gefallen.
Vielleicht hätte ich das tun sollen. Peng! Eine schnelle Lösung plus Heldenstatus.
Die anderen sind im Tresorraum.
Aber das hätte keinen Spaß gemacht.
Ich bin ein Bankräuber. Ich wollte nichts verpassen.
Und ich hatte eh nichts Besseres zu tun.
Vier? Sie haben von dreien gesprochen.
Der Typ hatte sich im Schrank versteckt, also habe ich ihn auch gefesselt.
Verstehe.
Komm.
Alle mal herhören, das ist mein bester Mann.
-Clark Olofsson. -Hi.
Sobald ich sie sah, ergab alles Sinn.
Ich setzte mir drei Ziele.
Erstens: die Scheißbank ausrauben.
Zweitens: die heiße Braut klarmachen.
Und drittens: als Nationalheld hier rausspazieren.
Kinderspiel.
Verdammt, Janne. So kannst du sie nicht behandeln.
Was soll das? Ich verstehe kein Schwedisch.
Du darfst meinen Namen nicht sagen.
-Was machst du da? -Lass die Nummer, Janne.
Die netten Leute haben uns nichts getan. Sie sind unsere Freunde. Mach sie los.
Tu, was ich sage, dann wird alles gut.
-Versprochen. -Gut, also dann.
-Danke. -Hallo.
Ich heiße Clark. Und du?
Kicki.
Klingt schön.
Sitz gefälligst still!
-Ich weißt, du hast Angst. -Das ist ein einfacher Doppelknoten.
Aber ich bin ja jetzt da.
-Alles wird gut. -Zuerst die rechte Hand.
Ich habe tierisch Hunger. Noch jemand?
Ich werde mal sehen, was ich tun kann.
Mit Clark kriegt ihr was zwischen die Kiemen.
Die Kiemen.
Also dann.
Hier ist das Essen, Tommy. Wir halten uns bereit.
Wieso lassen wir uns nur darauf ein? Sollen sie doch hungern.
Hier ist das Brot.
Clark muss am Verhungern sein. Es war ein langer Tag.
Verdammt noch mal, Hiller.
-Na los! -Entschuldigung.
-Was hat er denn? -Er ist schon den ganzen Tag so.
-Übel. -Liegt sicher am Stress.
Hallo?
-Was zum Teufel, Clark? -Erwischt.
-Du hast mich erschreckt. -Hast du alles?
Jawohl, der Herr. Noch irgendwas? Ein Soufflé vielleicht? Sangria?
-Sag es nur. -Sangria. Super Idee.
-Besorgst du uns welche? -Jetzt komm.
Oder soll ich gehen, damit er alle umbringt?
Wie wäre das?
Oder muss ich Palme selbst anrufen?
Da draußen steht eine Horde schießwütiger Typen,
die euch beide nur zu gerne umlegen würde.
Das kannst du nicht zulassen. Er macht die Geiseln sofort kalt.
Und du bist schuld.
Janne ist total durchgeknallt.
Wer zum Teufel ist Janne?
Tommy-Pony…
Du hinkst wie immer hinterher.
Der Bankräuber ist niemand anderes als Janne Olsson.
Bis an die Zähne bewaffnet, zugedröhnt und obendrein rotzblöd.
Vollkommen unberechenbar.
Ich bin deine einzige Hoffnung.
-Ich soll dir was von ihm ausrichten. -So?
Er hat gesagt, er hasst Polizisten
mit dämlichen Schnauzbärten und Clownshaaren.
-Das habe ich nie gesagt. -Her damit.
-Jetzt nimm schon. -Und das Brot.
-Ich erwarte Ergebnisse. -Zur Hölle mit dir, Tommy.
Und vergiss die Sangria nicht.
-Hiller! -Scheiße!
König Gustaf Adolfs Gesundheitszustand hat sich überraschend verschlechtert.
Der König wird künstlich beatmet.
…gab keinen Kommentar zum Zustand des Königs ab.
Seht mal!
…hat sich der Zustand des Königs überraschend stark verschlechtert.
Na klar, dieses Scheißland ist ja auch nicht groß genug für zwei Könige.
-Clark! -Herrgott.
-Was ist? -Ich will wissen, was hier los ist.
Wir müssen Geduld haben.
Bleib bei deinen Forderungen. Der Mustang, das Geld.
Und lass uns zwei von den Mädels mitnehmen.
Kicki ist echt heiß.
-Die Mädels? -Ja.
Wozu soll das gut sein?
Na, sie sind Geiseln, ist doch klar.
Und sag ihnen, du brauchst mich als Fahrer.
-Verdammt, Clark, wir sollten… -Wir sollten ein bisschen Spaß haben.
-Was zum… -Hey, alle mal herhören.
Mal sehen.
Na los, tanzt, verdammt!
Komm, Süße. Lass uns ein bisschen Spaß haben.
Na also.
Los, Leute.
Kommt schon!
Na los.
Schon viel besser.
Nur nicht so schüchtern.
So ist es brav. Sehr gut.
Hey, seht euch das Mauerblümchen an.
Janne, das war nur Spaß!
Er ist sauer.
Wir berichten vom Norrmalmstorg,
wo sich zu Beginn des Abend
mehrere Schaulustige versammelt haben.
Was ist das für ein Lärm?
-Sie amüsieren sich offenbar. -Klingt nach einer tollen Party.
-Hört sich nach The Sweet an. -Das ist auch The Sweet.
-Die haben mal im Gröna Lund gespielt. -Echt?
Ich sagte ja, das ist eine miese Idee. Verdammt, Hiller!
Was zum Teufel treibt Clark da unten?
Was zum Teufel?
Geht live!
-Was war das? -Klang wie eine Bombe.
-War es auch. -Eine gottverdammte Bombe.
Janne! Was zur Hölle soll das?
Pass gut auf. Vielleicht lernst du ja was.
Slufsen.
Idiot!
Was zum Teufel ist da los?
-Noch eine Bombe. -Das war eine Bombe.
Ich weiß! Es waren zwei Bomben…
-Noch eine! -Wozu benutzen die Bomben? Verdammt!
Wir wissen es nicht.
Heilige Scheiße.
Das war mal ein Kracher!
-Komm mal runter, Janne. -Wieso?
Damit du ohne mich Spaß hast?
Ich dachte, wir machen das als Team!
Zusammen!
-Klar machen wir das zusammen. -Das wirkt aber nicht so.
-Es stimmt aber! -Nein!
-Doch! -Nein!
-Doch. -Nein.
Doch.
Offenbar sind die Glasscheiben intakt.
Wir sollten nicht vorschnell handeln, aber wir können wieder aufstehen.
Du bist ein fetter Scheißverräter.
Nenn mich nicht fett. Guck mal in den Spiegel.
-Du Scheißspaghetti! -Ich bin keine Spaghetti!
-Und ich bin kein Verräter. -Okay, erschießen wir die Geiseln.
-Er will die Geiseln erschießen. -Verbindet mich mit Linderoth!
Sagt mir, ihr habt ihn im Visier.
-Verdammt, Janne! -Ich sehe den, der arabisch aussieht.
Dann schieß, verdammt!
Verstanden.
-Komm schon, Clark! -Du kapierst es nicht.
Verdammt.
-Du bist so high, du kapierst es nicht! -Was denn?
Verdammt, daneben.
-Alles war gut, bis du gekommen bist. -Du wolltest mich hier haben!
-Du hast alles versaut! -Was ist los?
Wieso gibst du mir die Schuld?
-Ich bringe die Sache ins Lot. -Du?
Lagebericht! Herrgott!
Er steht nicht still.
-Ich könnte Olofsson treffen. -Wollen wir das nicht?
Schießt endlich, ihr Stümper!
-Feuer! -Verdammt!
-Du hast keinen Scheißschimmer! -Bla, bla, bla!
Wenn du so ein toller Typ bist, wo sind dann der Mustang und das Geld?
Du denkst mit deinem winzigen Schwanz, Clark.
Mein Schwanz ist nicht winzig, klar?
-Kapiert? -Steh doch mal still, verdammt.
Er ist viel größer als dein Hühnerhirn, du verdammter Hühnerdieb!
Nenn mich nicht so! Janne Olsson ist der Bankräuber hier!
Ohne mich wärst du einen Scheißdreck!
Über mich wird es Bücher und Filme geben, aber dich wird man vergessen!
Es gibt eine neue Entwicklung. Sie bedrohen sich gegenseitig.
Wo zum Teufel hast du die her?
Hab dich, Arschloch.
-Schießt endlich! -Jetzt!
Verdammt, Tommy. Ich habe ihn verfehlt wegen…
Runter, Janne! Runter! Scheiße! Tommy?
Stirb endlich!
Clark hat Janne eben das Leben gerettet.
Die Pattsituation am Norrmalmstorg hat eine dramatische Wendung genommen.
Bewahren Sie Ruhe und bleiben Sie hinter der Absperrung!
Scheiße. Hattest du die Pistole schon die ganze Zeit?
Ja.
Der dämliche Tommy hat sie mir gegeben.
Der dämliche Tommy-Pony!
Sagte er "dämlicher Tommy-Pony"?
Ja, allerdings.
Dämlicher Tommy-Pony!
Verdammter Idiot!
TAG 2
Tommy Lindström, es wurde geschossen.
-Haben Sie die Räuber ausgeschaltet? -Nein.
Es herrschte ein gewisser Optimismus. Vor einer Stunde waren Sie…
-Ich kann keine Fragen beantworten. -Sagen wir, die Lage ist unter Kontrolle.
Polizeichef Linderoth war optimistisch. Er sagt, Sie hätten einen Plan.
-Ja, wir haben auch einen neuen Plan… -Wir können derzeit nichts dazu sagen.
Wozu dann die Pressekonferenz?
Sagen Sie es mir. Es war nicht meine Idee.
Es war meine. Ich bin Hiller.
Eine furchtbare Idee. Noch mehr Fragen, die ich nicht beantworte?
Der Bankräuber hat angeblich ernsthafte Drohungen geäußert.
-Können Sie etwas dazu sagen? -Nein.
Die Zeitungen beschreiben ihn als extrem gewalttätig.
Ich bin gerade erst aufgestanden und habe noch keine Zeitungen gelesen.
-Und glauben Sie nicht jeden Mist. -Was? Wir machen die Nachrichten.
Die Sache ist die.
Normale Menschen wie wir tun sich schwer, derart Niederträchtiges zu verstehen.
Aber die Polizei hat die Hilfe von Clark Olofsson angefordert.
Und können Sie Clark Olofsson vertrauen?
-Auf jeden Fall. -Ich vertraue Clark Olofsson kein Stück.
Nur seiner Fähigkeit, die Sache zu vermasseln.
Er scheint mit dem Räuber gemeinsame Sache zu machen.
Was?
Eines kann ich Ihnen versprechen: Wir retten die Geiseln.
Wir unterwerfen uns keinen Verbrechern.
Und wir schrecken vor Gewalt nicht zurück. Auch nicht vor tödlicher. Danke.
War es klug, einen notorischen Bankräuber dort reinzuschicken?
Gerüchten zufolge haben Sie ihm sogar eine Waffe gegeben.
Kein Kommentar.
-Warum haben wir zugestimmt? -Machen Sie gerne Fotos.
Hiller. H-I-L-L-E-R.
-Hiller! -Ganz ruhig, Tommy.
-Können Sie uns etwas sagen? -Nun, wie Hiller schon sagte…
Der Bankräuber gibt nicht auf.
-Scheißbullen. -Wir brauchen den Wagen. Ich fahre.
Er verlangt 3 Millionen, und Clark soll ihn fahren.
Du fährst nirgendwo hin.
Am Norrmalmstorg warten alle mit Spannung.
-Du gehst zurück ins Gefängnis! -Er zieht die Strippen.
Sie nehmen zwei Schnecken mit. Ich meine Geiseln.
-Ich habe ein mieses Gefühl. -Sie gefährden die Geiseln nicht.
-Keine Ahnung. -Ich traue Clark.
-Frag Palme. -Meerblau.
Der angeforderte Wagen steht draußen.
Was hat er vor?
Die Beamten sind schussbereit. Zurück ins Studio.
NACHT 3
Irgendwann würde der Spaß enden.
Also musste ich vorausplanen, um meine Ziele umzusetzen.
Es war nur eine Frage der Zeit, bis Tommy und seine Leute alles vermasselten.
NUR IM FALLE MEINES TODES ÖFFNEN!
Maria, meine geliebte Maria,
du sollst wissen, dass ich hier drin nur an dich denke,
an uns und unsere gemeinsame Zukunft.
Ich tue das für dich und mich. Das weißt du hoffentlich.
Ach, Clark.
Ich habe Fehler gemacht.
Ich möchte alles wiedergutmachen, wenn ich lebend hier rauskomme.
Ich liebe dich. Auf ewig, dein Clark.
Hier sehen wir Clark Olofsson im Bankgebäude umherlaufen.
PS: Ich wurde unschuldig hier reingezogen. Ich will ein Nationalheld sein.
Die neuesten Meldungen:
Polizeileutnant Tommy Lindström zufolge arbeitet Clark Olofsson
jetzt mit dem Bankräuber zusammen und ist nicht vertrauenswürdig.
Scheiße.
Hier Ausschnitte aus der gestrigen chaotischen Pressekonferenz.
Ich vertraue Clark Olofsson kein Stück.
Nur seiner Fähigkeit, die Sache zu vermasseln.
Er scheint mit dem Räuber gemeinsame Sache zu machen.
Wie zuvor berichtet, macht Clark Olofsson nun gemeinsame Sache mit dem Bankräuber.
Er hat sich dazu bereit erklärt, den Fluchtwagen zu fahren.
-Nachrichten-Hotline. -Hallo, hier ist Clark Olofsson.
-Clark? -Ich möchte einige Dinge klarstellen.
-Ist da echt Olofsson? -Verwetten Sie Ihren Arsch drauf.
-Was wollen Sie? -Der Bankräuber ist eine echte Gefahr.
-Er hat die Kassen in die Luft gesprengt. -Und die Geiseln?
-Die fürchten um ihr Leben. -Wirklich?
-Sie können weder essen noch schlafen. -Was?
-Es ist ein Albtraum. -Albtraum?
-Aber ich kriege das in den Griff. -Wollen Sie noch etwas hinzufügen?
Eins noch.
Sie glauben, der Räuber ergibt sich, aber das wird er nicht tun.
Er ist im Kamikaze-Modus.
-Im Kamikaze-Modus? -Gott weiß, was passiert.
Aber eins möchte ich klarstellen:
Ich will nicht, dass jemand verletzt wird. Nicht mal der Täter.
Keine Gewalt, kein Blutvergießen.
"Keine Gewalt, kein Blutvergießen." Das ist löblich.
-Es tut sich was. Ich muss auflegen. -Clark, warten Sie.
Hallo.
Hi.
Bist du wach?
Alles okay, Süße?
-Was glaubst du, was jetzt passiert? -Was?
Ich habe Angst.
Dazu gibt es keinen Grund.
Hier drin bist du bei mir sicher.
-Wirklich? -Natürlich.
Was zum Teufel? Nicht jetzt! Wir machen später weiter.
-Was zur Hölle? Hallo? -Olofsson, das geht zu weit.
-Wer zur Hölle ist da? -Das wissen Sie ganz genau.
Oh Scheiße. Palme.
Palme?
Zu Diensten.
Aber ich muss Ihnen sagen,
Sie sind nicht der erste Ministerpräsident…
Olofsson! Halten Sie den Mund. Sie hatten Ihre Chance.
Es gibt eine Planänderung.
Hallo?
Palme? Palme?
Palme ist sauer.
Was zum Teufel?
Was soll das?
Macht die Tür auf!
Ihr beschissenen Bullenschweine!
-Aufmachen! -Nein!
Du Idiot!
Dreckschwein!
Sie sind im Tresorraum eingeschlossen, und wir haben den Strom gekappt.
Sie sitzen also im Dunkeln. Ein ziemlich kluger Schachzug.
-Aber was ist mit den Geiseln? -Kein Kommentar.
Ruf ihn an und sag ihm, worüber wir geredet haben.
Okay, ich tue mein Bestes.
Du machst das schon.
Büro des Ministerpräsidenten, Eva Leander.
Hallo, hier ist Kristin Enmark, eine der Geiseln in der Kreditbank.
Ich möchte gern mit Ministerpräsident Olof Palme sprechen.
Der Herr Ministerpräsident ruht sich aus. Aber er nimmt den Anruf sicher an.
-Ich hoffe, er kann reden. -Moment.
-Hallo? -Hallo.
Ich bin Kristin Enmark. Ich werde in der Bank als Geisel gehalten.
-Und ich bin sehr enttäuscht von Ihnen. -Weshalb?
Clark und der Bankräuber haben uns nichts getan.
-Wofür sind dann die Waffen? -Sie sind ein Schutz gegen die Polizei.
Bitte bedenken Sie die Umstände.
Sie haben eine Bank überfallen und auf Polizeibeamte geschossen.
Stellen wir mal eins klar.
-Die Polizei hat das Feuer eröffnet. -Das stimmt.
Und ein Polizist wurde getroffen.
Was ist Ihnen lieber?
Eine Schusswunde an der Hand oder sechs Tote?
Genau.
Sagen Sie ihnen doch,
sie sollen die Waffen niederlegen und Sie alle gehen lassen.
-Das werden sie nicht tun. -Nein.
Was ist mit Clark?
Er wurde zu sechs Jahren Haft verurteilt.
Nein. Ja. Ja.
Sie müssen wissen, Clark hat es geschafft, alle hier zu beruhigen.
Ja.
Irgendwann müssen sie einsehen, dass es so nicht weitergeht.
Clark hat nichts hiermit zu tun,
und der Bankräuber wird sich niemals ergeben.
-Das muss Ihnen klar sein. -Er wird es früher oder später tun.
Elisabeth und ich wollen mit ihnen gehen.
Ich vertraue dem Bankräuber und Clark. Wissen Sie, was er macht?
-Er tröstet mich. -Genau.
Denken Sie, dass die Polizei der Feind ist?
Ja, wenn ein Polizeibeamter reinkommt, wird er schießen,
und wir werden nicht überleben.
Doch, das werden Sie.
Mein allerliebstes Herzblättchen.
Wären Sie hier, würde ich Ihnen die Füße küssen.
-Aber… -Olof, Sie haben das letzte Wort.
Sagen Sie beim Norrmalmstorg Bescheid, dass wir einen Deal haben.
Anderthalb Millionen in ausländischen Scheinen.
-Drei Millionen. -Drei Millionen.
Oder kommen Sie hierher und tauschen Sie den Platz mit uns.
-Danke und auf Wiederhören. -Hallo?
-Das war super! Fantastisch! -Gut gemacht, Kicki.
-Gut gemacht. -Ich habe es geschafft.
TAG 4
Es ist 10 Uhr.
Der Bankräuber und Clark Olofsson verhandeln nun direkt mit Olof Palme.
-Wir brauchen Ideen. -Die Presse macht uns fertig.
-Wir schicken einen Wespenschwarm rein. -Wir fluten den Tresorraum.
-Und schmieren den Korridor mit Seife ein. -Sehr gut. Ist das möglich?
Wir haben einen guten Plan.
Es tut sich etwas am Norrmalmstorg. Eine neue Strategie wird umgesetzt.
Die Polizeibeamten haben große Spiegel sowie kleinere Handspiegel.
Sie laden Sandsäcke ab…
Der Mann mit der Maschinenpistole kommt…
-Rauf auf das Schwein! -Hiller!
Eins, zwei, drei!
-Nach rechts? -Links!
Brich dir nicht das Kreuz.
Wissen Sie, wofür die Schweißausrüstung ist?
Nein.
Vier Krankenwagen stehen bereit.
Vorsicht.
Auf dem Platz herrscht eine unheimliche Atmosphäre.
Niemand weiß, was passieren wird, aber es dürfte bedeutend sein.
Aus den Beinen heraus heben.
Ist das der Anfang vom Ende?
Keine Ahnung. Die Geiseln widersetzen sich.
Sie haben mehr Angst vor der Polizei als vor den Räubern.
STOCKHOLM-SYNDROM - WAS IST DAS?
Nun, das ist…
Es hat sich eine Verbindung
zwischen dem Bankräuber und Olofsson sowie zu den Geiseln entwickelt.
PSYCHOLOGE
Die Geiseln haben natürlich
eine fragile Form von Sicherheit mit den Bankräubern erlangt.
Bei Gefahr brauchen Menschen ein Gefühl von Sicherheit,
an dem sie sich festhalten können.
Die Geiseln haben mehr Vertrauen in die Räuber als in die Polizei?
Ja, verständlicherweise, da die Räuber die mit den Waffen sind.
Dementsprechend suchen sie bei ihnen Schutz.
Verdammt, es sah echt übel aus.
Wir waren vollkommen abgeschnitten. Ohne Wasser und Essen.
Bei Janne brannten die Sicherungen durch.
Er war eine Zeitbombe, die jederzeit hochgehen konnte.
Ich fand es nicht schlimm, eingesperrt zu sein.
Ich musste zig Sachen erledigen.
Stimmt was nicht?
Hey, hey.
Ich halte es nicht mehr aus.
-Was? -Ich will nicht sterben.
Das wirst du auch nicht.
Süße.
Ich liebe dich.
Erzähl mir was.
Erzähl mir von deiner Kindheit. Wo hast du gewohnt?
An vielen Orten.
Erzähl mir von deinen Eltern. Von deinem Vater.
Na ja, er war…
Er war cool. Wirklich cool.
Alle Welt fragt mich nach meiner Kindheit.
Hallo!
Spielt das eine Rolle?
Schatz, sieh mal!
Immer derselbe Sozialarbeiterscheiß. Wen schert das?
So. Mach das Radio an.
-Kein Ton. -Immer mit der Ruhe. Scheiße.
-Es fängt an! -Jetzt nerv mich nicht!
Blödes Miststück.
-Ich hab's. -Scheiße!
Sten! Du hast es ruiniert! Es hat schon angefangen.
Hey, du. Komm her und hilf mit.
Nimm das.
-Beeil dich. -Siehst du das Kabel?
Das ist die Stromzufuhr von der Wohnung über uns.
Schließ es kurz, damit wir Radio hören können.
-Okay. -Ich würde es machen, aber…
Du musst es lernen. Schließ es kurz.
So ist es gut.
-Ja, es hat geklappt! -Kostenloser Strom.
Mama.
Was zum Teufel?
-Herrgott noch mal! -Es hatte gerade angefangen!
-Hey, klaut nicht immer unseren Strom! -Hol mir ein Bier, du Miststück.
Clark? Clark, wach auf!
-Hallo? -Zahlt selbst für euren Strom!
-Was stinkt hier so? Sten, da brennt was! -Was zum Teufel treibt ihr da?
Jetzt sieh dir an, was du gemacht hast, du dämliches Miststück!
Ich habe es satt! Du ruinierst alles!
Ich kannte meinen Vater nicht wirklich. Er hat uns verlassen, als ich klein war.
Ich bin mit meiner Mutter und meinen zwei Schwestern aufgewachsen.
Er ist sicher stolz auf dich.
Du riskierst dein Leben für uns. Du bist ein Held, das weiß jeder.
Er prahlt bestimmt vor seinen Freunden mit dir.
Davon, wie stolz du ihn machst.
Und wie viel Gutes du tust.
Er liebt dich bestimmt sehr, Clark.
Ich mag dich auch, Clark.
Sehr sogar.
Mann!
Was zum Teufel ist hier los?
Was ist das? Bohren sie?
Das Geräusch stammt von einem großen Bohrer.
Wir kommen durch die Decke statt durch die Tür.
Tommy und sein Idiotentrupp bohrten ein Loch in die Decke des Tresorraums.
Sie hatten einen riesigen Bohrer.
Aber sie konnten ihn nicht bedienen und wussten nicht, wie dick die Decke war.
Noch mal.
Polizisten sollten das Tresorknacken Profis überlassen.
-Die Kombination? Weiß nicht. -Neuer Bohrkopf.
Der ohrenbetäubende Lärm trieb die Mädels in den Wahnsinn.
Sie gerieten in Panik und schrien.
Hört auf! Stopp!
Reporter hörten die Schreie und spekulierten,
dass Janne sie vergewaltigte.
Es ist möglich, dass er sie missbraucht.
Dabei saß er nur zitternd wie Espenlaub in der Ecke.
Sie vermasselten es gründlich. Ein Haufen Amateure.
Wir berichten nun über die neuesten Entwicklungen am Norrmalmstorg.
TAG 5
Weg da! Was zum Teufel!
Was zum Teufel soll das? Ihr verdammten Arschlöcher!
-Schwanzlutscher! -Janne!
Scheiße, er ist getroffen!
Nimm das, verficktes Bullenschwein!
Was? Was zum Teufel faselst du da?
Er will sagen: "Fahr zur Hölle, Arschloch!"
Aber du hast ihm in die Wange geschossen, und er kann nicht sprechen!
Geschieht ihm recht!
-Verdammt, Janne! -Beschädige meinen Bohrer nicht!
Dein Scheißbohrer geht mir am Arsch vorbei!
Tommy! Schmeiß das Geld und den Schlüssel für den Mustang runter!
Sonst ficke ich diese Scheißbank in den Arsch!
Komm mal runter, Janne.
Vor ungefähr zehn Minuten wurde während Bohrtätigkeiten
aus dem Tresorraum heraus durch ein Bohrloch geschossen
und ein Polizeibeamter verletzt.
Nervnas!
-Was sagt er? -Nervnas!
-Gute Idee! -Was zum Teufel sagt er?
Nervengas.
-Nervengas? -Ja.
-Bringt sie das nicht um? -Ja, vermutlich.
Ja, tut es. Aber wollen wir das nicht?
Was, dass sie sterben? Was zum Teufel?
-Angsachen. -Habt ihr das gehört?
Ja, er sagt, wir sollen ihnen Angst machen.
-Mit Nervengas? -Es ist einen Versuch wert.
-Das kann tödlich sein. -Das wissen wir nicht.
-Doch, wissen wir. -Verzeihung.
Wie wäre nicht tödliches Gas?
-Hervorragende Idee! -Ja, brillant.
Sie drohten damit, uns zu vergasen.
Die Mädels und ich hatten die Idee, ihnen Schlingen um den Hals zu legen
und zu sagen, sie würden erhängt, wenn sie bewusstlos würden.
Es klappte.
BEI GASEINSATZ HÄNGEN DIE GEISELN!
Vorübergehend.
Der Bankräuber Olofsson hat den Vorteil, dass er in seinem Element ist.
Die Geiseln sind Schachfiguren, denen jegliche Würde genommen wurde,
da ihr Leben komplett in den Händen von dem Bankräuber und Olofsson liegt.
Eine extrem ungleiche psychologische Situation.
Also schlägt man sich auf die Seite des Henkers?
Ja, wenn der Henker der Einzige ist, der Sicherheit bieten kann.
Es ist 23 Uhr. Sie hören die neuesten Nachrichten.
Unser Thema ist die Geiselnahme am Norrmalmstorg.
Angesichts der eskalierenden Gewalt
mehren sich die Forderungen nach einem raschen Ende der Geiselnahme.
Zuverlässigen Quellen zufolge ist der Räuber im "Kamikaze-Modus",
sodass alles passieren kann.
Tommy, bitte melden.
TAG 6 (LETZTER TAG)
Hey.
Es ist vorbei, oder?
Tja, sieht ganz so aus.
Aber das heißt nicht, dass wir mit leeren Händen gehen müssen.
Wovon redest du da?
Sieh mal, was ich gefunden habe. Die sind überall.
10.000-Kronen-Scheine.
Drei, vier, fünf, sechs. 60 Riesen.
Pass auf. Du rollst sie zusammen, schön fest.
60 Riesen. Und dann…
Was?
Was zum Teufel meinst du?
-Du schiebst sie in die Kiste. -Wohin?
Ins Nougat-Auge.
Du schiebst das Geld in die Auster.
In dein Arschloch!
Scheiße.
Verdammt.
-Clark, du bist ein verdammtes Genie. -Ich weiß.
-Ja, machen wir es. -Ja.
Aber ich brauche deine Hilfe beim…
Na klar! Los geht's.
-60 Riesen. -Ja.
-Du kriegst da sicher 100 rein. -Echt?
Ja.
Scheiße! Sei vorsichtig, verdammt!
Was soll das Geschrei?
-Komm schon. -Entspann dich, lass locker.
Hol tief Luft.
-Es passt nicht rein. -Doch.
"Entspann deinen Rücken"?
Verdammt, das spannt. So!
Es rutscht rein, Janne.
-Es rutscht rein. -Ja, jetzt!
Wenn es dann drin ist, will ich nichts mehr hören.
-Okay. -Was zum…
-Ich sollte dir doch helfen! -Dann los! Los!
Atmen!
Du presst es raus. Das geht nicht.
-Nein. -Nein.
-Schieb, verdammt noch mal! -Tue ich ja.
-Was rutscht wo rein? -Was weiß ich?
-Tief einatmen. Eins, zwei, drei! -Schön vorsichtig.
Ja, jetzt rutscht es hoch. Ja!
Es ist drin.
-Das Scheißding ist drin. -Ja.
Was denn?
Noch eine Rolle.
Wie lange kann jemand diesem Druck durchschnittlich standhalten?
Nun, das kann ich nicht genau sagen.
Aber meiner Einschätzung nach
sind es maximal ein paar Tage,
vielleicht auch weniger.
Es ist 20 Uhr. Sie hören das Neueste zum Banküberfall am Norrmalmstorg.
Und laden!
Die sechstägigen Verhandlungen mit dem Räuber und Clark Olofsson
waren ergebnislos.
Aber die Polizei und Herr Palme bleiben bei ihrem Vorgehen.
Zitat: "Das Recht wird gewahrt, und wir fügen uns keinen Verbrechern."
-Fickt euch! -Zitat Ende.
Ich lasse euch nicht gewinnen, hört ihr?
Ihr verfluchten Söhne von schwanzlutschenden Huren!
-Nein, verdammt! -Janne?
Ich bringe sie um!
Und das ist eure Schuld!
Lass die Waffe fallen, Janne. Lass Kicki in Ruhe!
So war das nicht geplant.
Wir wollten das zusammen machen!
Der Mustang und das Geld.
"Die Party kann beginnen."
Oder, Clark?
Wie konnten wir in so einer Scheiße enden?
Keine Ahnung.
-Janne, hör auf zu weinen. -Ich weine nicht!
Doch, tust du.
-Aber das ist okay, Janne. -Verdammt!
-Clark, was ist los? -Nicht jetzt, Tommy!
Na gut.
Es tut mir leid.
-Okay, dreht das Gas auf. -Verstanden.
Was zur Hölle?
Tut mir leid!
Ich ergebe mich!
-Aufhören! -Ich ergebe mich!
Hört ihr? Es tut mir leid!
-Er hat sich ergeben. -Holen wir uns das Schwein.
Bereit zum Feuern!
Öffnet den Tresorraum.
Janne!
-Zuerst die Geiseln, schön langsam. -Nein! Danach erschießt ihr mich.
-Kommen Sie! -Ich gehe zuerst.
-Wir weigern uns! Janne geht als Erster! -Okay, aber schön langsam, Janne.
-Wie heißt du? -Håkan.
-Wie du richtig heißt, verdammt! -Håkan Rundlöv!
Håkan Rundlöv, ich komme raus. Nicht schießen.
-Ergreift ihn! Sie sind verhaftet! -Ich ergebe mich!
Ich ergebe mich ja!
-Clark, verdammt, komm raus! -Ich komme.
Okay, Kicki.
Clark!
Ich hoffe, wir sehen uns wieder. Das wäre sehr schön.
Clark, komm endlich raus!
Mädels? Sven? Macht's gut.
-Da kommt er. -Hey, Leute.
-Das hat aber echt gedauert. -Ergreift ihn!
Was zum Teufel?
-Clark. -Ich bin auf eurer Seite!
Sachte!
Was soll das?
Hey, Tommy!
-Eilmeldung: Die Geiselnahme ist zu Ende! -Sieh nur.
Der Bankräuber hat sich ergeben.
-Ich will Clark sehen! -Der Bankräuber hat sich ergeben.
Der Bankräuber wird in Handschellen über den Platz geführt.
Es sind emotionale Szenen. Es waren sechs lange Tage.
Die erste Geisel, ein Mann.
Ich korrigiere. Es war eine Frau.
Die weiblichen Geiseln werden hinausgeführt.
Clark Olofsson hat es offensichtlich geschafft.
Da kommt eine weitere Geisel.
Und anheben. So.
Diese Bilder werden landesweit übertragen. Es ist ein unglaublicher Anblick.
Und all das ist einem Mann zu verdanken.
Das waren alle.
-Spaßig. -So kann man es auch sehen.
-Clark! -Da ist Clark Olofsson!
Mal sehen, ob wir Clark Olofsson ins Bild bekommen.
Mein Junge!
Er wird mit Jubelrufen und Respektbekundungen begrüßt.
Dank mir hatte sich diese Heulsuse Janne ergeben.
Sieh mal.
Meine Arbeit war getan.
Papa ist ein Held.
Die Geiseln waren in Sicherheit, niemand war tot.
Gern geschehen, Palme. Und gern geschehen, Schweden.
Du hast es geschafft.
EIN NATIONALHELD WERDEN - ERLEDIGT
Laut Leutnant Torrander wurde niemand verletzt.
Alle von der Presse applaudieren.
Mein Clark.
Ich habe ja gesagt, aus dir wird mal was.
Was für eine Erleichterung.
Hey. Das ist gut gelaufen.
Was zum Teufel ist passiert?
-Anne hami angschsn. -Was?
Er sagt, Janne hat ihn durch das Bohrloch angeschossen.
-Verdammt, das warst du? -Ja.
Ich wollte ihn aufhalten, aber…
Du weißt schon.
Also, was ist der Plan? Disko? Wir müssen feiern.
Keine Feier und keine Disko. Du gehst wieder ins Gefängnis.
-Aber wir machen unterwegs einen Halt. -Und eine Klopause.
Okay, los.
Cwark, iel Uck!
Hiller, verdammt noch mal.
Hey, wo ist die Toilette? Es ist dringend. Ich kann's kaum halten.
Kein Problem, dort rechts und dann die erste Tür links.
Erste Tür links. Alles klar.
Verdammt, irgendwas an dem Ort kam mir bekannt vor.
Oder vielleicht war es ein Déjà-vu, oder wie immer das heißt. Schräg.
Guter Stoff.
DAS ERSTE BILD AUS DEM TRESORRAUM
Plötzlich fiel es mir wieder ein.
Genau.
Dann wurde mir klar, wen ich treffen würde.
Den scheiß Olof…
-Ich sehe, Sie haben sich bereits bedient. -Ja.
…Palme.
Ich dachte, ich hab's mir verdient.
Auf jeden Fall. Die Lorbeeren gebühren Ihnen.
-Ja. -Sofern Ihre Geschichte wahr ist.
Natürlich ist sie wahr.
Ich habe die ganze Zeit für Sie gearbeitet.
Ich erwarte, dass Sie mir wie abgesprochen einen Gefallen erweisen.
Nun ja…
Nun, es gilt da gewisse Verfahren einzuhalten,
aber Sie haben mein Wort, dass es entsprechend für Sie läuft.
Für mich sind Sie kein Held, Olofsson.
Nein, Sie sind ein gewöhnlicher Krimineller.
Ich wollte Sie nur mal kennenlernen.
Sie faszinieren mich.
Ja, so wirke ich auf Leute.
Kann ich mir vorstellen.
Trinken Sie aus, Olofsson.
Das wird vorerst Ihr letzter Drink sein.
Wir sollten da drin sein.
-Freusch doch frihn. -Verdammt noch mal, Hiller.
-Machen Sie's gut, Olle. -Sie auch, Olofsson.
Zur Hölle mit dir.
Kicki?
-Clark. -Was zur Hölle machst du hier?
Der Ministerpräsident wollte mich auch sprechen.
Ach was…
-Ob er wohl eine Minute warten kann? -Eine Minute?
-Ich halt's nicht mehr aus. -Ich auch nicht.
-Ich liebe dich. -Oh, Clark.
Scheiße, ich liebe dich.
DIE HEISSE BRAUT KLARMACHEN - ERLEDIGT
-Bitte sehr. -Danke.
Ich wurde grad flachgelegt.
Ich und Kicki.
Clark, schlechte Nachrichten.
Schlechte Nachrichten, an so einem Tag?
-Was gibt's? -Dein Vater ist gestorben.
Worauf warten wir? Auf geht's.
Okay.
So.
Fahren wir.
Mein alter Herr zusammengefasst.
-Arschloch! -Du bist hier nicht willkommen!
Mir doch scheißegal!
Typisch, dass der Mistkerl mir die Tour vermasselte.
Küss meinen Arsch!
Vor allem an so einem Tag.
Immer dasselbe.
Alles hatte sich immer nur um ihn gedreht.
Er starb ohne einen Pfennig,
mit runtergelassener Hose und der Hand am Schwanz.
Ich würde ihn kein Stück vermissen.
-Tor öffnen. -Verstanden.
-Gut siehst du aus, Clark. -Danke.
Idiot! Grins nicht so dämlich!
Arme Kleine.
Und jetzt alle in die Kamera lächeln.
Olofsson, du hast Besuch.
-Hey, Schatz. -Hi, Liebling.
Was für ein Zirkus, was?
-Palme hat mich um Hilfe gebeten. -Wahnsinn.
-Und ich habe alle gerettet. -Ich weiß, Schatz.
-Du bist ein Held. -Ja.
Du warst super.
Hast du den Brief gekriegt?
Ja, habe ich.
-Und ich fand ihn wundervoll. -Ich habe jedes Wort ernst gemeint.
-Hast du den anderen auch gekriegt? -Ja.
-Hier. -Super.
-Was steht drin? -Was? Ach…
Zeug, das man schreibt, wenn man denkt, man stirbt.
-Das muss schlimm gewesen sein. -Ja.
Du warst absolut unglaublich. Wirklich.
Du bist die Beste. Weißt du das?
Du bist der Beste.
Komm her.
NUR IM FALLE MEINES TODES ÖFFNEN!
Sagte ich schon, dass ich ein Genie bin?
Das bin ich ganz klar. Aber das wisst ihr ja mittlerweile.
DIE BANK AUSRAUBEN - ERLEDIGT
Stimmt, das hätte ich fast vergessen.
Wie schon gesagt. Ein Genie.
NACH "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III VON CLARK OLOFSSON
Untertitel von: Anke Mittelberg