ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"ΑΣ ΑΡΧΙΣΕΙ ΤΟ ΠΑΡΤΙ!"
ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ
Έχει αναφέρει τίποτα αυτές τις… πέντε ώρες… τεσσερισήμισι,
για το αν θέλει εγγυημένη απόδραση από δω;
Δεν γνωρίζω αν μας έχει ανακοινώσει τα σχέδιά του.
Το επόμενο βήμα είναι η άφιξη του Κλαρκ Όλοφσον
και μετά θα δούμε πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση.
-Μιλάει αγγλικά. Τι άλλο ξέρετε; -Τίποτα.
Γαμώτο!
Δείξε ζωντανά πλάνα!
Ο ήχος τριών ή τεσσάρων πυροβολισμών από πολυβόλο αντήχησε στην πλατεία.
Θεέ μου, Κλαρκ.
Ο ληστής θεωρείται αρκετά απρόβλεπτος.
Ας αρχίσει το πάρτι!
Γαμώτο.
Ο γαμημένος ο Γιάνε Όλσον, ο κοτοπουλοκλέφτης. Σκέτος μπελάς.
Οι τοίχοι έχουν αφτιά.
Το ήξερα εξαρχής.
Γεια σου, Σλούφσεν.
Εγώ είμαι, ο Γιάνε.
-Το ξέρω ότι είσαι εσύ, γαμώτο. -Όχι, δεν το ξέρεις.
-Ναι, το ξέρω. -Δεν νομίζω.
Σ' το είπα ότι θα σ' έβγαζα έξω.
Καταλαβαίνεις; Τρία εκατομμύρια!
Κι ένα γαμημένο Mustang!
Ναι, γαμώτο…
Έμαθα απ' τον καλύτερο.
Σύντομα θα βγούμε από δω, αλλά πρώτα…
Έλα.
Είναι στο θησαυροφυλάκιο. Θα σ' αρέσουν τα κορίτσια.
Ίσως αυτό θα 'πρεπε να 'χω κάνει. Μπανγκ!
Γρήγορη λύση και θα γινόμουν εθνικός ήρωας.
Είναι στο θησαυροφυλάκιο.
Αλλά πόση πλάκα θα είχε αυτό;
Είμαι ληστής τραπεζών και δεν ήθελα να το χάσω αυτό.
Δεν είχα και τίποτα καλύτερο να κάνω.
Τέσσερις; Μου είπαν ότι είχες τρεις.
Αυτόν τον βρήκα να κρύβεται σε μια ντουλάπα οπότε τον πήρα κι αυτόν.
Κατάλαβα.
Έλα.
Ακούστε όλοι, αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Ο Κλαρκ Όλοφσον.
Γεια.
Μόλις την είδα, απέκτησαν όλα νόημα…
Έθεσα τρεις στόχους για τον εαυτό μου.
Ένα, να ληστέψω τη γαμημένη την τράπεζα.
Δύο, να ρίξω την κοπέλα.
Τρία, να βγω από δω σαν εθνικός ήρωας.
Πανεύκολο, γαμώτο.
Γαμώτο, Γιάνε. Δεν μπορείς να τους φέρεσαι έτσι.
Τι κάνεις; Δεν καταλαβαίνω σουηδικά.
Δεν μπορείς να λες το όνομά μου.
-Τι κάνεις τώρα; -Σταμάτα το θέατρο, Γιάνε.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μας έχουν κάνει τίποτα, είναι φίλοι μας.
Λύσε τους άλλους.
Κάντε ό,τι λέω κι όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι.
Λοιπόν, για να δούμε…
-Ευχαριστώ. -Γεια σου…
Με λένε Κλαρκ. Εσένα;
Με λένε Κίκι.
Τι όμορφο.
Μην κουνιέσαι!
-Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι… -Ένας απλός κόμπος υφάλου είναι.
Είμαι εγώ εδώ τώρα…
-Όλα θα πάνε καλά. -Δεξιά, μετά αριστερά. Έλα…
Φίλε, πεινάω πολύ. Πεινάει κανείς άλλος;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Κάτι θα "μαγειρέψει" ο Κλαρκ.
"Θα μαγειρέψει"!
Εντάξει…
Ορίστε το φαγητό, Τόμι. Αν χρειαστείς κάτι, εδώ είμαστε.
Γιατί συμφωνήσαμε σ' αυτό, γαμώτο; Ας πεινάσουν, για να βγουν έξω.
-Ορίστε και το ψωμί. -Άκου…
Ο Κλαρκ πρέπει να πεινάει πολύ. Ήταν κουραστική μέρα γι' αυτόν.
Γαμώτο, Χίλερ!
-Κουνήσου! -Συγγνώμη.
-Ποιο είναι το πρόβλημά του; -Όλη μέρα έτσι είναι.
-Κρίμα. -Νομίζω ότι φταίει το στρες.
Παρακαλώ;
-Τι στον διάολο, Κλαρκ; -Σ' την έφερα.
-Με τρόμαξες, γαμώτο. -Τα 'φερες όλα;
Ναι, κύριε. Τίποτα άλλο;
Ψημένη Αλάσκα; Σανγκρία;
-Ό,τι θελετε. -Σανγκρία, τέλεια ιδέα!
-Μπορείς να φέρεις λίγη; -Έλα τώρα, Κλαρκ.
Μήπως θες να φύγω και να τον αφήσω να τους σκοτώσει όλους εκεί μέσα; Τι λες;
Ή μήπως πρέπει να πάρω ο ίδιος τον Πάλμε;
Έχει ένα σωρό χαζοχαρούμενους εκεί έξω
που ψάχνουν έναν λόγο να σας πυροβολήσουν.
Όχι, γαμώτο, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Θα σκοτώσει τους όμηρους αμέσως.
Και θα φταις εσύ.
Ο Γιάνε είναι θεότρελος.
Ποιος στον διάολο είναι ο Γιάνε;
Τόμι Πόνυ…
Είσαι ένα βήμα πίσω όπως πάντα.
Ο ληστής δεν είναι άλλος απ' τον Γιάνε Όλσον.
Οπλισμένος, μαστουρωμένος, πανηλίθιος…
Και τρομερά επικίνδυνος.
Είμαι η μόνη σου ελπίδα.
-Μου είπε να σου πω κάτι. -Ναι;
Μου είπε ότι μισεί τους αστυνομικούς
με γελοία μουστάκια και χαζά χτενίσματα.
-Δεν το είπα ποτέ αυτό. -Δώσ' μου το φαγητό.
Πάρ' το επιτέλους.
Και το ψωμί.
-Περιμένω να δω αποτελέσματα. -Άντε χέσου, Τόμι Πόνυ.
Και μην ξεχάσεις τη σανγκρία.
-Χίλερ! -Γαμώτο.
Η υγεία του βασιλιά Γουσταύου Αδόλφου επιδεινώθηκε απρόσμενα.
Ο βασιλιάς νοσηλεύεται με αναπνευστήρα…
…δεν σχολιάζουν την υγεία του βασιλιά.
…τις απογευματινές ώρες…
Κοιτάξτε τι βρήκα!
…μια ξαφνική και σοβαρή επιδείνωση της υγείας του βασιλιά.
Ακριβώς! Αυτή η γαμημένη χώρα δεν είναι αρκετά μεγάλη για δύο βασιλιάδες.
…έφτασε το 38.7…
Κλαρκ!
Τι στον διάολο;
-Τι έγινε; -Θέλω να μάθω τι στον διάολο συμβαίνει!
Πρέπει απλώς να είμαστε υπομονετικοί.
Να επιμένεις στις απαιτήσεις σου. Το Mustang, τα λεφτά…
Και θα πάρουμε μαζί μας και δύο απ' τις κοπέλες.
Η Κίκι είναι κούκλα.
-Τις κοπέλες; -Ναι.
Σε τι θα βοηθήσει αυτό;
Τι; Είναι όμηροι, φυσικά.
Και άκου, πες τους ότι με χρειάζεσαι για οδηγό.
-Γαμώτο, Κλαρκ, πρέπει να… -Πρέπει να διασκεδάσουμε!
-Τι στον… -Ακούστε…
Για να δούμε…
Σηκωθείτε και χορέψτε, γαμώτο!
Έλα, γλυκιά μου. Ας το διασκεδάσουμε λίγο.
Έτσι!
Ελάτε όλοι.
Ελάτε!
Έτσι!
Μην το παίζετε ντροπαλοί.
Μπράβο! Ωραίο αυτό.
Παιδιά, κοιτάξτε τον βαρετό.
Γιάνε, πλάκα κάνω.
Δεν χαίρεται.
Σας μεταδίδουμε απ' το Νόρμαλμστοργκ καθώς νυχτώνει.
Έχουν μαζευτεί μερικοί περίεργοι περαστικοί.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
-Ακούγεται ότι το διασκεδάζουν! -Ακούγεται φοβερό πάρτι.
-Νομίζω ότι είναι… το συγκρότημα Sweet. -Ναι, γαμώτο. Είναι οι Sweet!
-Έπαιξαν στο πάρκο Γκρόνα Λουντ πέρυσι. -Αλήθεια;
Γαμώτο! Σας το είπα ότι ήταν κακή ιδέα. Γαμώτο, Χίλερ!
Τι στον διάολο κάνει ο Κλαρκ εκεί κάτω;
Τι στον διάολο;
ΤΡΑΠΕΖΑ
Δείξε ζωντανά πλάνα!
-Τι στον διάολο; -Ακούστηκε σαν βόμβα.
-Ήταν βόμβα. -Ήταν βόμβα, γαμώτο.
Γιάνε! Τι στον διάολο κάνεις;
Κοίτα με, μπορεί να μάθεις τίποτα…
Σλούφσεν.
Ηλίθιε!
Τι στον διάολο συμβαίνει;
-Κι άλλη βόμβα. -Ήταν βόμβα.
Το ξέρω ότι ήταν βόμβα! Ήταν δύο βόμβες…
-Άλλη μία. -Βόμβα.
Γιατί στον διάολο χρησιμοποιούν βόμβες; Γαμώτο!
Δεν ξέρουμε γιατί…
Γαμώτο!
Τι γαμημένη έκρηξη!
-Πρέπει να ηρεμήσεις, Γιάνε. -Γιατί;
Για να διασκεδάσετε χωρίς εμένα;
Νόμιζα ότι το κάναμε αυτό εσύ κι εγώ!
Μαζί!
-Φυσικά και το κάνουμε μαζί. -Δεν φαίνεται!
-Το κάνουμε μαζί! -Όχι!
-Ναι! -Όχι!
-Ναι. -Όχι.
Ναι.
Απ' ό,τι φαίνεται δεν έχουν σπάσει παράθυρα.
Ας μην προτρέχουμε σε συμπεράσματα, αλλά ίσως είναι ασφαλές να σηκωθούμε.
Είσαι ένας χοντρός προδότης.
Δεν είμαι χοντρός! Για κοίτα στον καθρέφτη.
-Γαμημένο μακαρόνι! -Δεν είμαι μακαρόνι.
Ούτε εγώ προδότης!
Εντάξει! Ας πυροβολήσουμε τους όμηρους.
Θα πυροβολήσει τους όμηρους.
Πάρτε τον Λίντροθ!
Πες μου ότι έχεις καθαρή βολή.
Γαμώτο, Γιάνε!
-Τον βλέπω. Αυτόν που έχει ντυθεί Άραβας. -Ρίξε, γαμώτο!
Ελήφθη.
-Έλα, Κλαρκ! -Είσαι ηλίθιος, γαμώτο.
Γαμώτο.
-Είσαι μαστουρωμένος, δεν καταλαβαίνεις! -Τι πράγμα;
Γαμώτο, αστόχησα.
-Μια χαρά τα πήγαινα μέχρι που ήρθες εσύ. -Εσύ μου ζήτησες να έρθω!
-Κατάφερες να τα σκατώσεις όλα. -Τι συμβαίνει;
Γιατί κατηγορείς εμένα;
-Εγώ ήρθα να βρω λύση. -Εσύ;
Απάντα, γαμώτο!
Δεν σταματάει να κουνιέται.
-Μπορεί να χτυπήσω τον Όλοφσον. -Αυτό δεν θέλουμε;
Πυροβόλα, γαμημένε πρωτάρη!
-Πυροβολήστε! -Γαμώτο…
-Δεν έχεις ιδέα, γαμώτο! -Μπλα μπλα μπλα!
Αφού είσαι τόσο γαμάτος, πού είναι το Mustang και τα λεφτά;
Ε;
Σκέφτεσαι με το μικρό σου πουλί, Κλαρκ.
Το πουλί μου δεν είναι μικρό, γαμώτο!
Το κατάλαβες;
Σταμάτα να κουνιέσαι, γαμώτο!
Είναι μεγαλύτερο απ' το γαμημένο μυαλό κοτόπουλου που έχεις, κοτοπουλοκλέφτη!
Μη με λες κοτοπουλοκλέφτη! Ο Γιάνε Όλσον είναι ο ληστής εδώ.
Δεν θα ήσουν τίποτα χωρίς εμένα!
Θα γράψουν βιβλία και θα κάνουν ταινίες για τη ζωή μου, ενώ εσένα θα σε ξεχάσουν!
Τόμι, κάτι συμβαίνει. Σημαδεύουν ο ένας τον άλλο.
Πού στον διάολο το βρήκες αυτό;
Τώρα σ' έχω, κάθαρμα.
Πυροβόλα, γαμημένε…
Γαμώτο, Τόμι. Μ' έκανες ν' αστοχήσω…
Πέσε κάτω, Γιάνε! Πέσε κάτω! Γαμώτο! Τόμι;
Πέθανε!
Γαμώτο, νομίζω ότι ο Κλαρκ μόλις έσωσε τη ζωή του Γιάνε…
Έχουμε δραματικές εξελίξεις στο Νόρμαλμστοργκ.
Ψυχραιμία, μείνετε πίσω απ' τα εμπόδια!
Τι στον διάολο; Το είχες εξαρχής αυτό το όπλο;
Ναι.
Μου το έδωσε ο ηλίθιος ο Τόμι.
Ο ηλίθιος ο Τόμι Πόνυ!
Είπε: "Ο ηλίθιος ο Τόμι Πόνυ";
Το είπε, γαμώτο!
Ο ηλίθιος ο Τόμι Πόνυ!
Οι γαμημένοι ηλίθιοι!
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ
Τόμι Λίντστρομ, ακούστηκαν πυροβολισμοί.
-Τραυματίσατε τους ληστές; -Όχι.
Υπήρχε λίγη αισιοδοξία νωρίτερα… Πριν από μια ώρα…
-Δεν μπορώ ν' απαντήσω σε καμία ερώτηση. -Ας πούμε ότι είναι όλα υπό έλεγχο.
Ο αρχηγός της αστυνομίας Λίντροθ ήταν αισιόδοξος, είπε ότι είχατε ένα σχέδιο.
-Ναι, έχουμε ένα νέο σχέδιο. Θα… -Δυστυχώς, δεν μπορούμε να το σχολιάσουμε.
Τότε γιατί συγκαλέσατε συνέντευξη τύπου;
-Εσείς πείτε μου. Δεν ήταν δική μου ιδέα. -Δική μου ιδέα ήταν, είμαι ο Χίλερ.
Ήταν απαίσια ιδέα. Καμία άλλη ερώτηση στην οποία δεν θ' απαντήσω;
Ακούγεται ότι ο ληστής έχει προβεί σε σοβαρές απειλές.
-Μπορείτε να σχολιάσετε τις απειλές; -Όχι.
Οι εφημερίδες λένε ότι είναι τρομερά βίαιος.
Μόλις ξύπνησα και δεν έχω διαβάσει ακόμα τις εφημερίδες.
-Μην πιστεύετε τις μαλακίες που διαβάζετε. -Τι εννοείτε; Εμείς γράφουμε τις ειδήσεις!
Κοιτάξτε.
Είναι δύσκολο για απλούς ανθρώπους σαν εμάς να κατανοήσουμε τόση κακία.
Αλλά η αστυνομία ζήτησε τη βοήθεια του Κλαρκ Όλοφσον.
Νομίζετε ότι μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Κλαρκ Όλοφσον;
Φυσικά.
Δεν εμπιστεύομαι τον Κλαρκ Όλοφσον στο ελάχιστο.
Εμπιστεύομαι μόνο την ικανότητά του να τα κάνει όλα άνω κάτω.
Φαίνεται να έχει συμμαχήσει με τον ληστή.
Τι;
Σας υπόσχομαι ένα πράγμα. Θα σώσουμε τους όμηρους.
Δεν θα υποκύψουμε ποτέ σε εγκληματίες.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να καταφύγουμε στη βία. Θανατηφόρα βία. Ευχαριστώ.
Ήταν τόσο έξυπνη ιδέα να στείλετε έναν διαβόητο ληστή τραπεζών στην τράπεζα;
Φημολογείται ότι του δώσατε και όπλο.
Δεν μπορώ να σχολιάσω.
-Γιατί συμφωνήσαμε σ' αυτό, γαμώτο; -Αν θέλετε, πάρτε φωτογραφίες.
Χίλερ, Χ-Ι-Λ-Ε-Ρ.
-Χίλερ! -Ηρέμησε, Τόνι.
-Υπάρχει κάτι που μπορείτε να σχολιάσετε; -Όπως είπε ο Χίλερ…
Ο ληστής δεν κάνει πίσω.
-Γαμημένοι μπάτσοι. -Θέλουμε το αμάξι τώρα, θα οδηγήσω εγώ.
Ζήτησε τρία εκατομμύρια και να είναι οδηγός του ο Κλαρκ.
Δεν θα οδηγήσεις πουθενά.
Στο Νόρμαλμστοργκ, όλοι περιμένουν, καθώς ολοκληρώνεται η δεύτερη μέρα.
-Θα γυρίσεις στη φυλακή! -Αυτός αποφασίζει!
Θα πάρουν μαζί δύο απ' τις κούκλες… Εννοώ δύο όμηρους.
-Έχω ένα κακό προαίσθημα… -Να κινδυνέψουν οι όμηροι; Αποκλείεται.
-Δεν ξέρουμε. -Εμπιστεύομαι τον Κλαρκ.
-Ρώτα τον Πάλμε. -Μπλε θαλασσί.
Το αμάξι που ζήτησαν είναι παρκαρισμένο απέξω.
Τι ετοιμάζει;
Η αστυνομία είναι έτοιμη να πυροβολήσει. Επιστρέφουμε στο στούντιο.
ΤΡΙΤΗ ΝΥΧΤΑ
Κάποια στιγμή, η διασκέδαση θα τελείωνε,
γι' αυτό έπρεπε να σκεφτώ το μέλλον μου και τους στόχους μου.
Ήταν θέμα χρόνου να μας χαλάσουν τη διασκέδαση ο Τόμι κι οι χαζοχαρούμενοι.
ΝΑ ΑΝΟΙΧΤΕΙ ΜΟΝΟ ΑΝ ΠΕΘΑΝΩ!
Μαρία, αγαπημένη μου Μαρία.
Θέλω να ξέρεις ότι το μόνο που σκέφτομαι εδώ μέσα είναι το μέλλον μας μαζί.
Το κάνω αυτό για μας. Ελπίζω να το ξέρεις αυτό.
Κλαρκ…
Ξέρω ότι έχω κάνει λάθη και θέλω να τα διορθώσω, αν βγω από δω ζωντανός.
Σ' αγαπώ. Δικός σου για πάντα, Κλαρκ.
Βλέπουμε τον Κλαρκ Όλοφσον να περπατάει μέσα στην τράπεζα…
Υ.Γ. Με παρέσυραν σε όλο αυτό κι είμαι αθώος!
Προσπαθώ να γίνω εθνικός ήρωας.
Ειδήσεις.
Ο υπαστυνόμος Τόμι Λίντστρομ ισχυρίζεται ότι ο Κλαρκ Όλοφσον
συνεργάζεται τώρα με τον ληστή κι ότι δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Γαμώτο.
Στη χτεσινή χαοτική συνέντευξη τύπου, ο Λίντστρομ έκανε τα εξής σχόλια:
"Δεν εμπιστεύομαι τον Κλαρκ Όλοφσον στο ελάχιστο,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα κάνει όλα άνω κάτω.
Έχει συμμαχήσει με τον ληστή".
Όπως αναφέραμε νωρίτερα, ο Κλαρκ Όλοφσον έχει συμμαχήσει με τον ληστή
κι έχει αναλάβει να οδηγήσει το αμάξι της διαφυγής.
-Ανοιχτή γραμμή ειδήσεων. -Γεια, είμαι ο Κλαρκ Όλοφσον.
-Ο Κλαρκ; -Θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
-Είσαι στ' αλήθεια ο Κλαρκ Όλοφσον; -Ναι, είμαι.
-Τι θέλεις; -Ο ληστής είναι πραγματικά επικίνδυνος.
-Ανατίναξε τα ταμεία. -Οι όμηροι;
-Οι όμηροι; Φοβούνται για τη ζωή τους. -Φοβούνται;
-Δεν τρώνε, δεν κοιμούνται. -Δεν κοιμούνται;
-Είναι ένας γαμημένος εφιάλτης. -Εφιάλτης;
-Θα τα φροντίσω όλα. Να 'στε σίγουροι. -Έχεις τίποτα άλλο να προσθέσεις;
Κάτι ακόμα.
Μπορεί να νομίζετε ότι ο ληστής θα παραδοθεί, αλλά δεν θα το κάνει.
-Είναι σε κατάσταση καμικάζι. -Θεέ μου… Καμικάζι;
Ένας Θεός ξέρει τι θα συμβεί.
Θα ξεκαθαρίσω, όμως, ένα πράγμα.
Δεν θέλω να τραυματιστεί κανείς. Ούτε καν ο ληστής.
Δεν θέλω ούτε βία ούτε αίμα.
"Δεν θέλω ούτε βία ούτε αίμα"… Αυτό είναι αξιέπαινο.
-Κάτι γίνεται. Πρέπει να κλείσω, γεια. -Κλαρκ, περίμενε!
Γεια σου.
Γεια.
Είσαι ξύπνια;
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
-Τι πιστεύεις ότι θα γίνει τώρα; -Τι;
Φοβάμαι.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Είμαι εδώ, είσαι ασφαλής μαζί μου.
-Είσαι σίγουρος; -Φυσικά.
Τι στον διάολο; Όχι τώρα! Θα συνεχίσουμε μετά.
-Ναι, γαμώτο; Παρακαλώ; -Όλοφσον, έχει παρατραβήξει όλο αυτό.
-Ποιος είναι, γαμώτο; -Ξέρεις καλά ποιος είναι, γαμώτο.
Γαμώτο… Ο Πάλμε!
Ο Πάλμε;
Στις υπηρεσίες σας!
Συνεπώς, θέλω να ξέρετε ότι δεν είστε ο πρώτος πρωθυπουργός…
Όλοφσον! Μη μιλάς. Είχες την ευκαιρία σου.
Αλλαγή σχεδίου.
Παρακαλώ;
Πάλμε;
Ο Πάλμε τα πήρε.
Τι στον…
Τι κάνεις;
Ανοίξτε την πόρτα!
Γαμημένοι μπάτσοι!
-Ανοίξτε! -Όχι!
Ηλίθιε!
Γαμώτο!
Τους κλειδώσαμε στο θησαυροφυλάκιο και τους κόψαμε το ρεύμα.
Κάθονται στο σκοτάδι. Πολύ έξυπνη κίνηση.
-Κι οι όμηροι; -Ουδέν σχόλιον.
Πάρ' τον και πες του αυτά που είπαμε.
Εντάξει. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Θα τα πας τέλεια.
Γραφείο του πρωθυπουργού, είμαι η Εύα Λέαντερ.
Γεια, είμαι η Κριστίν Ένμαρκ κι είμαι μία απ' τους όμηρους στην τράπεζα.
Θέλω να μιλήσω στον Πρωθυπουργό Ούλωφ Πάλμε.
Ο πρωθυπουργός κοιμάται. Μισό λεπτό, έρχεται αμέσως.
-Ελπίζω να μπορεί να μιλήσει. -Περιμένετε…
-Παρακαλώ; -Γεια.
Γεια, είμαι η Κριστίν Ένμαρκ κι είμαι όμηρος εδώ στην τράπεζα.
-Είμαι πολύ απογοητευμένη μαζί σου. -Γιατί;
Ο Κλαρκ κι ο ληστής δεν μας έχουν κάνει τίποτα.
-Τότε γιατί έχουν όπλα; -Χρειάζονται προστασία απ' την αστυνομία.
Θέλω να σκεφτείς την κατάσταση.
Λήστεψαν μια τράπεζα και πυροβόλησαν αστυνομικούς!
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
-Η αστυνομία πυροβόλησε πρώτη. -Ακριβώς.
Πυροβολήθηκε ένας αστυνομικός.
Τι προτιμάς;
Ένα τραύμα από πυροβολισμό στο χέρι ή έξι νεκρούς;
Ακριβώς.
Γιατί δεν τους λέτε ν' αφήσουν τα όπλα και να σας αφήσουν να φύγετε;
-Δεν θα το κάνουν αυτό. -Όχι…
Κι αυτός… ο Κλαρκ;
Έχει καταδικαστεί σε έξι χρόνια φυλάκιση.
Όχι… Ναι… Ναι.
Ξέρεις, ο Κλαρκ κατάφερε να τους ηρεμήσει όλους εδώ.
Ναι.
Αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό…
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, ο Κλαρκ δεν έχει καμία σχέση μ' όλο αυτό
κι ο ληστής δεν θα παραδοθεί ποτέ.
-Πρέπει να το καταλάβεις αυτό. -Αργά ή γρήγορα, θα…
Θέλω να πάμε μαζί τους εγώ κι η Ελίζαμπεθ.
Εμπιστεύομαι τον ληστή κι εμπιστεύομαι τον Κλαρκ. Ξέρεις τι κάνει;
-Με παρηγορεί. -Ακριβώς.
Πιστεύεις πραγματικά ότι η αστυνομία είναι ο εχθρός;
Ναι, αν έρθει μέσα αστυνομικός, θα πυροβολήσει
και δεν θα έχουμε καμία πιθανότητα επιβίωσης.
Ναι, θα έχετε.
Έλα, σε παρακαλώ, γλυκούλη μου!
-Αν ήσουν εδώ, θα σου φιλούσα τα πόδια. -Μα…
Ούλωφ, εσύ έχεις τον τελευταίο λόγο.
Πάρε το Νόρμαλμστοργκ και πες ότι συμφωνήσαμε.
Ενάμισι εκατομμύριο σε ξένα χαρτονομίσματα…
-Τρία εκατομμύρια. -Ναι, τρία εκατομμύρια.
Αλλιώς, σε παρακαλώ, έλα εδώ ν' αλλάξουμε θέσεις.
-Ευχαριστώ και γεια σου. -Παρακαλώ;
-Ήταν φοβερό! Απίστευτο! -Μπράβο, Κίκι.
-Μπράβο. -Τα κατάφερα.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ
Είναι 10 το πρωί.
Ο ληστής κι ο Κλαρκ Όλοφσον σε απευθείας διαπραγματεύσεις με τον Ούλωφ Πάλμε…
-Ας σκεφτούμε ιδέες. -Μας έχουν διαλύσει τα ΜΜΕ.
-Να βάλουμε σφήκες στο θησαυροφυλάκιο… -Να το πλημμυρίσουμε νερό.
-Και να ρίξουμε σαπούνι στο πάτωμα απέξω. -Τέλεια, Λίντστρομ! Μπορεί να γίνει;
Έχουμε ένα πολύ έξυπνο σχέδιο…
Υπάρχει κίνηση στο Νόρμαλμστοργκ.
Τίθεται σε κίνηση μια στρατηγική…
Η αστυνομία έχει φέρει μεγάλους καθρέφτες, αλλά και μικρότερους με λαβές.
Φορτώνουν σακιά με άμμο…
Αυτός με το πολυβόλο έρχεται τρέχοντας…
-Θα το φάμε το κάθαρμα! -Χίλερ!
Ένα, δύο, τρία…
-Δεξιά; -Αριστερά!
Πρόσεχε την πλάτη σου.
Έχετε φέρει εξοπλισμό συγκόλλησης. Ξέρετε σε τι θα χρησιμεύσει;
Όχι, δεν ξέρω.
Έχουμε τέσσερα ασθενοφόρα σε ετοιμότητα…
Προσοχή την πόρτα!
Επικρατεί ένα ανατριχιαστικό συναίσθημα στην πλατεία.
Κανείς δεν ξέρει τι ακριβώς θα συμβεί, αλλά θα συμβεί κάτι μεγάλο.
Ρίξε το βάρος στα πόδια.
Είναι η αρχή του τέλους;
Δεν ξέρω. Οι όμηροι δεν θέλουν να βγουν.
Λες και φοβούνται την αστυνομία πιο πολύ απ' τους ληστές.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΤΗΣ ΣΤΟΚΧΟΛΗΜΣ;
Είναι…
Έχει αναπτυχθεί ένα δέσιμο
μεταξύ του ληστή και του Όλοφσον απ' τη μία και τους όμηρους απ' την άλλη.
Είναι προφανές ότι οι όμηροι αισθάνονται
κάποιο είδος εύθραυστης ασφάλειας με τους ληστές.
Σε επικίνδυνες καταστάσεις, οι άνθρωποι χρειάζονται μια αίσθηση ασφάλειας.
Οι όμηροι εμπιστεύονται τους ληστές πιο πολύ απ' την αστυνομία;
Ναι, κι είναι κατανοητό, γιατί οι ληστές είναι αυτοί με τα όπλα.
Κι έτσι, αναζητούν την ασφάλεια εκεί.
Γαμώτο, τα πράγματα δεν έδειχναν καθόλου καλά.
Ήμασταν εντελώς αποκομμένοι απ' τον έξω κόσμο. Χωρίς νερό και φαγητό.
Κι ο Γιάνε κόντευε να ξεμείνει από σπιντ.
Ήταν σαν ωρολογιακή βόμβα, έτοιμη να εκραγεί.
Αλλά εμένα δεν με πείραζε που ήμουν κλειδωμένος μέσα.
Είχα πολλές εκκρεμότητες να τακτοποιήσω.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι…
Δεν αντέχω άλλο.
-Τι; -Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θα πεθάνεις.
Αγάπη μου…
Σ' αγαπώ.
Πες μου κάτι…
Πες μου πώς ήταν τα παιδικά σου χρόνια. Πού έμενες;
Σε… πολλά μέρη.
Μίλησέ μου για τους γονείς σου. Ο μπαμπάς σου;
Ήταν…
Ήταν καλός. Πολύ καλός.
Όλοι με ρωτάνε για την παιδική μου ηλικία.
Γεια!
Λες κι έχει σημασία.
Αγάπη μου, κοίτα!
Οι μαλακίες των κοινωνικών υπηρεσιών… Ποιος νοιάζεται, γαμώτο;
Ορίστε. Άνοιξε το ραδιόφωνο…
-Δεν ακούγεται. -Ηρέμησε! Γαμώτο…
-Αρχίζει! -Περίμενε, γαμώτο!
Ηλίθια γαμημένη σκύλα…
-Να το! -Γαμώτο!
Στεν! Το χάλασες! Κι έχει αρχίσει.
Εσύ, έλα δω να βοηθήσεις.
Πάρε αυτό.
-Γρήγορα! -Βλέπεις αυτό το καλώδιο;
Δίνει ρεύμα στον ηλίθιο τον γείτονα από πάνω.
Ένωσε τα καλώδια για να μπορέσουμε ν' ακούσουμε ραδιόφωνο.
-Εντάξει, μπαμπά. -Θα το έκανα εγώ, αλλά…
Πρέπει να μάθεις. Ένωσέ τα εδώ…
Ορίστε.
-Ναι! Δούλεψε! -Δωρεάν ρεύμα!
-Ακούω τον Χάιλαντ. -Μαμά!
Ο Σνόντας!
Τι στον διάολο;
-Γαμώτο, γαμημένο… -Μόλις άρχισε!
-Σταματήστε να κλέβετε το ρεύμα μας! -Γαμώτο! Σκύλα, φέρε μου μια μπίρα.
-Κλαρκ; -Ακούτε;
-Κλαρκ; Κλαρκ, ξύπνα! -Γαμημένε Όλοφσον!
Γαμώτο!
Πληρώστε μόνοι σας για ρεύμα!
-Τι μυρίζει έτσι; Στεν, κάτι καίγεται! -Τι στον διάολο κάνετε;
Κοίτα τι έκανες, ηλίθια σκύλα! Τώρα έπιασε φωτιά!
Σας βαρέθηκα και τους δύο! Τα καταστρέφετε όλα!
Δεν ήξερα καλά τον μπαμπά μου… Έφυγε όταν ήμουν μικρός.
Μεγάλωσα κυρίως με τη μαμά μου και τις δύο αδερφές μου.
Πιστεύω ότι είναι περήφανος για σένα.
Ρισκάρεις τη ζωή σου για μας. Είσαι ήρωας, το ξέρουν όλοι αυτό.
Θα καυχιέται για σένα σ' όλους του τους φίλους.
Θα λέει ότι τον κάνεις περήφανο…
κι ότι τα πας πολύ καλά.
Είμαι σίγουρη ότι σ' αγαπάει πολύ, Κλαρκ.
Κι εγώ σε συμπαθώ, Κλαρκ.
Πολύ.
Να πάρει!
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Τι είναι αυτό; Τρυπάνε;
Ο θόρυβος αυτός είναι από ένα μεγάλο τρυπάνι.
Θα μπούμε απ' το ταβάνι αντί απ' το πάτωμα.
Ο Τόμι κι οι ηλίθιοι άνοιγαν τρύπα στο ταβάνι του θησαυροφυλάκιου.
Είχαν ένα μεγάλο γαμημένο τρυπάνι…
αλλά δεν ήξεραν να το λειτουργήσουν ούτε πόσο παχύ ήταν το ταβάνι.
Πάμε πάλι.
Αστυνομικοί διαρρηγνύουν θησαυροφυλάκιο; Ας το αφήσουν στους επαγγελματίες!
Τον κωδικό; Δεν τον θυμάμαι.
Κι άλλη κεφαλή.
Ο θόρυβος απ' το τρυπάνι ήταν τόσο έντονος που τρέλανε τα κορίτσια.
Πανικοβλήθηκαν κι άρχισαν να ουρλιάζουν.
Σταματήστε να τρυπάτε! Σταματήστε!
Κάποιοι δημοσιογράφοι άκουσαν τα ουρλιαχτά και διέδωσαν φήμες ότι ο Γιάνε τις βίαζε.
Είναι πιθανό να βιάζει ο ληστής τις κοπέλες.
Αλλά αυτός καθόταν απλώς σε μια γωνία κι έτρεμε σαν το φύλλο.
Τα έκαναν όλα άνω κάτω, γαμώτο. Ένα μάτσο ερασιτέχνες.
Μείνετε μαζί μας για όλα τα νέα απ' το Νόρμαλμστοργκ.
ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ
Κουνήσου.
Τι στον διάολο!
Τι στον διάολο κάνετε; Γαμημένοι μαλάκες!
-Αρχίδια! -Γιάνε!
Πυροβολήθηκε!
Καλά να πάθεις, γαμημένε μπάτσε!
Τι; Τι λες, γαμώτο;
Προσπαθεί να πει: "Άντε στον διάολο, μαλάκα",
αλλά τον πυροβόλησες στο μάγουλο και δεν μπορεί να μιλήσει!
Καλά να πάθει!
-Γαμώτο, Γιάνε! -Μη χαλάς το τρυπάνι μου!
Χέστηκα για το τρυπάνι σου!
Τόμι! Πέτα τα λεφτά και τα κλειδιά του Mustang τώρα, γαμώτο!
Αλλιώς θα γαμήσω αυτήν τη γαμημένη τράπεζα στον κώλο!
Ηρέμησε, Γιάνε.
Πριν από περίπου δέκα λεπτά,
κατά τη διάρκεια εργασιών γεώτρησης,
έπεσε ένας πυροβολισμός μέσα απ' το θησαυροφυλάκιο
μέσα από μία απ' τις τρύπες και πυροβολήθηκε ένας αστυνομικός.
Ευροπαραλυτικό αριο!
-Τι στον διάολο λέει; -Ευροπαραλυτικό αριο.
-Τέλεια ιδέα! -Τι στον διάολο λέει;
Νευροπαραλυτικό αέριο!
-Νευροπαραλυτικό αέριο; -Ναι;
-Δεν θα τους σκοτώσει αυτό; -Ναι, θα τους σκοτώσει.
Ναι, θα τους σκοτώσει. Αυτό δεν θέλουμε;
Θέλουμε να πεθάνουν; Τι στον διάολο;
-Να ους ομάουμε. -Το άκουσες αυτό;
Ναι, άκουσα τι είπε. Λέει να τους τρομάξουμε.
-Με νευροπαραλυτικό αέριο; -Αξίζει να δοκιμάσουμε.
-Μπορεί να πεθάνουν! -Δεν το ξέρουμε αυτό, Τόμι.
-Ναι, το ξέρουμε. -Συγγνώμη…
Ίσως κάποιο μη θανατηφόρο αέριο;
-Τέλεια ιδέα! -Ναι, φοβερή.
Απείλησαν να μας ψεκάσουν αέριο.
Γι' αυτό εγώ κι οι κοπέλες σκεφτήκαμε να βάλουμε θηλιές γύρω απ' τον λαιμό τους,
που σήμαινε ότι θα κρέμονταν αν έχαναν τις αισθήσεις τους απ' το αέριο.
Έπιασε…
ΘΑ ΚΡΕΜΑΣΩ ΤΟΥΣ ΟΜΗΡΟΥΣ ΑΝ ΜΑΣ ΨΕΚΑΣΕΤΕ ΑΕΡΙΟ!
…προς στιγμήν.
Ο Όλοφσον έχει το πλεονέκτημα γιατί βρίσκεται στο στοιχείο του,
ενώ οι όμηροι είναι απλά πιόνια που έχουν χάσει κάθε αξιοπρέπεια,
καθώς οι ζωές τους βρίσκονται στα χέρια του ληστή και του Όλοφσον.
Είναι μια άνιση ψυχολογική κατάσταση.
Δηλαδή, παίρνεις το μέρος του εκτελεστή σου;
Ναι, αν ο εκτελεστής είναι ο μόνος που μπορεί να σου παράσχει ασφάλεια.
Είναι 11 μ.μ. κι αυτές είναι οι τελευταίες ειδήσεις.
Το κεντρικό μας θέμα είναι η κατάσταση ομηρίας στο Νόρμαλμστοργκ.
Λόγω της βίαιης κλιμάκωσης της κατάστασης, ο κόσμος ζητά να δοθεί γρήγορα τέλος.
Σύμφωνα με έγκυρες πηγές, ο ληστής βρίσκεται σε "κατάσταση καμικάζι"
όπου όλα μπορούν να συμβούν…
Τόμι, λαμβάνεις;
ΕΚΤΗ ΜΕΡΑ (ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ)
Γεια!
Τελείωσε… έτσι δεν είναι;
Έτσι φαίνεται…
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να φύγουμε με άδεια χέρια.
Τι θες να πεις, γαμώτο;
Κοίτα τι βρήκα, είναι παντού.
Χαρτονομίσματα των δέκα χιλιάδων.
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι… Εξήντα γαμημένα χιλιάρικα.
Κοίτα…
Τα τυλίγεις έτσι, σφιχτά…
Εξήντα μεγάλα και μετά…
Και τι;
Τι εννοείς, γαμώτο;
-Τα βάζεις μέσα στον σερίφη. -Τι εννοείς στον "σερίφη";
Το καφέ μάτι!
Σπρώχνεις τα λεφτά μες στο στρείδι…
Στην κωλότρυπά σου!
Γαμώτο…
Γαμώτο!
-Κλαρκ, είσαι ιδιοφυΐα, γαμώτο! -Το ξέρω.
-Ναι, ας το κάνουμε! -Ναι.
Θα χρειαστώ, όμως, τη βοήθειά σου…
Ναι, γαμώτο. Φυσικά! Πάμε.
-Εξήντα χιλιάρικα… -Ναι…
-Μπορεί να χωρέσεις κι εκατό. -Αλήθεια;
Ναι.
Γαμώτο! Πρόσεχε, γαμώτο.
Τι είναι αυτά τα ουρλιαχτά;
-Έλα! -Ηρέμησε, χαλάρωσε.
Πάρε μια βαθιά ανάσα…
-Δεν θα χωρέσει… -Θα χωρέσει!
Χαλάρωσε την πλάτη σου;
Γαμώτο, είναι στενή. Ορίστε!
Γλιστράει, Γιάνε.
-Γλιστράει… -Αυτό είναι!
Τώρα που μπήκε μέσα, μη μου λες ότι δεν μπήκε.
-Όχι. -Τι στον…
-Μη με χτυπάς, εσύ ζήτησες τη βοήθειά μου. -Πάμε! Έλα!
Ανάπνεε!
Το σπρώχνεις έξω. Δεν γίνεται.
-Όχι. -Όχι.
Σπρώξε, γαμώτο.
Σπρώχνω…
-Τι γλιστράει μέσα σε τι; -Πού να ξέρω;
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
-Ένα, δύο, τρία! -Ήρεμα κι ωραία.
Ναι, τώρα γλιστράει προς τα μέσα. Ναι!
Μπήκε.
-Μπήκε μέσα το κάθαρμα. -Ναι.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Άλλο ένα.
Πόσο μπορεί ν' αντέξει τόση ψυχολογική πίεση ο μέσος άνθρωπος;
Δεν μπορώ να σας δώσω συγκεκριμένη απάντηση.
Αν χρειαζόταν να μαντέψω,
θα έλεγα ότι είναι ζήτημα λίγων ημερών στην καλύτερη,
ίσως και λιγότερο.
Είναι 8 μ.μ. και σας μεταδίδουμε νεότερα για τη ληστεία στο Νόρμαλμστοργκ.
Γεμίστε!
Έξι μέρες διαπραγματεύσεων με τον ληστή και τον Κλαρκ Όλοφσον ήταν μάταιες.
Αλλά η στάση της αστυνομίας και του κου Πάλμε παραμένει αμετάβλητη.
Απόσπασμα: "Ο νόμος θα υπερισχύσει και δεν θα ενδώσουμε ποτέ σε εγκληματίες".
Άντε γαμήσου!
Τέλος του αποσπάσματος.
Δεν θα σας αφήσω να νικήσετε! Μ' ακούτε;
Γαμημένα καθάρματα!
Σήκω!
-Όχι, γαμώτο! -Γιάνε;
Θα τη σκοτώσω!
Και φταίτε εσείς!
Ρίξε το όπλο, Γιάνε. Άσ' την Κίκι να φύγει!
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Θα ήμασταν εγώ κι εσύ!
Το Mustang και τα λεφτά…
"Ας αρχίσει το πάρτι".
Σωστά, Κλάρκεν;
-Πώς στον διάολο μπλέξαμε έτσι; -Δεν ξέρω…
-Γιάνε… Σταμάτα να κλαις, γαμώτο. -Δεν κλαίω!
Βασικά, κλαις.
-Αλλά δεν πειράζει, Γιάνε. -Γαμώτο…
-Κλαρκ, τι συμβαίνει; -Όχι τώρα, Τόμι!
Καλά.
Συγγνώμη…
Εντάξει, ελευθερώστε το αέριο.
Ελήφθη.
Τι στον διάολο;
Συγγνώμη!
Παραδίνομαι!
-Σταματήστε! -Παραδίνομαι!
Μ' ακούτε; Συγγνώμη!
-Παραδόθηκε έτσι απλά. -Πάμε να το πιάσουμε το κάθαρμα.
Ετοιμαστείτε ν' ανοίξετε πυρ.
Ανοίξτε το θησαυροφυλάκιο.
Γιάνε!
Πρώτα οι όμηροι, ήρεμα κι ωραία.
Αποκλείεται! Μόλις βγουν, θα με πυροβολήσετε.
-Βγες έξω! -Θα βγω πρώτος.
-Αρνούμαστε! Πρώτα θα βγει ο Γιάνε. -Καλά, αλλά να είσαι ήρεμος, Γιάνε.
-Πώς είπες ότι σε λένε; -Χοκάν.
-Πώς σε λένε, γαμώτο; -Χοκάν Ρούντλαβ!
Χοκάν Ρούντλαβ, βγαίνω έξω. Μην πυροβολήσεις, γαμώτο.
Ο Όλσον βγαίνει απ' το θησαυροφυλάκιο.
-Πιάστε τον! Γιάνε, συλλαμβάνεσαι. -Παραδίνομαι!
Είπα ότι παραδίνομαι!
-Κλαρκ, βγες, γαμώτο! -Έρχομαι.
Λοιπόν, Κίκι…
Κλαρκ!
Ελπίζω να σε ξαναδώ… Θα το ήθελα πολύ.
Κλαρκ, βγες έξω τώρα!
Κορίτσια, Σβεν, να προσέχετε.
-Έρχεται! -Γεια σας, παιδιά.
-Πήρατε τον χρόνο σας. -Πιάστε τον!
Τι στον διάολο;
-Κλαρκ… -Είμαι με το μέρος σας!
Ηρέμησε.
Τι κάνετε;
Τόμι!
Έκτακτες ειδήσεις, το δράμα έληξε!
Κοίτα!
Ο ληστής παραδόθηκε.
Θέλω να δω τον Κλαρκ!
Επαναλαμβάνω, ο ληστής παραδόθηκε.
Ο ληστής φοράει χειροπέδες καθώς τον συνοδεύουν στην πλατεία.
Τα συναισθήματα είναι έντονα, όλο αυτό κράτησε έξι μέρες.
Ο πρώτος όμηρος, ένας άντρας…
Έκανα λάθος, ήταν γυναίκα.
Οι γυναίκες όμηροι βγαίνουν έξω.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Κλαρκ Όλοφσον τα κατάφερε.
Να άλλος ένας όμηρος…
Σηκώστε…
Οι εικόνες που μεταδίδονται σ' όλη τη χώρα είναι απίστευτες.
Όλα χάρη σ' έναν άντρα.
Βγήκαν όλοι.
-Κουλ. -Μπορείς να το πεις κι έτσι.
-Κλαρκ! -Είναι ο Κλαρκ Όλοφσον!
Για να δούμε αν μπορούμε να τραβήξουμε τον Κλαρκ Όλοφσον…
Το αγόρι μου!
Τον υποδέχονται με ζητωκραυγές κι επευφημίες.
Χάρη σ' εμένα, ο κλαψιάρης ο Γιάνε παραδόθηκε.
Κοίτα…
Η δουλειά μου έγινε.
Ο μπαμπάς είναι ήρωας.
Οι όμηροι ήταν ασφαλείς, δεν πέθανε κανείς.
Παρακαλώ, Πάλμε. Και παρακαλώ, Σουηδία.
Τα κατάφερες, Κλαρκ.
ΝΑ ΓΙΝΩ ΕΘΝΙΚΟΣ ΗΡΩΑΣ - ΕΝΤΑΞΕΙ
Δεν τραυματίστηκε κανείς, σύμφωνα με τον υπαστυνόμο Τοράντερ,
κι οι δημοσιογράφοι χειροκροτούν.
Ο Κλαρκ μου…
Σ' το είπα ότι θα κάνεις κάτι σπουδαίο κάποια μέρα.
…μεγάλη ανακούφιση…
Γεια.
Καλά πήγε.
Τι στον διάολο έπαθες εσύ;
-Με υροβόλησε ο Άνε. -Τι είπες;
Είπε ότι τον πυροβόλησε ο Γιάνε μέσα απ' την τρύπα.
-Γαμώτο, εσύ ήσουν; -Ναι.
Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά…
Ξέρετε.
Λοιπόν… τι κάνουμε τώρα; Ντίσκο; Πρέπει να το γιορτάσουμε!
Καμία γιορτή και καμία ντίσκο, γυρνάς στη φυλακή.
-Γαμώτο. -Αλλά πρώτα θα κάνουμε μια στάση κάπου.
Και στάση για τουαλέτα.
Εντάξει, πάμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΧΑΡΠΣΟΥΝΤ ΣΑΝΤΕΡΜΑΝΤΛΑΝΤ
Καρκ, καή ύχη!
Χίλερ, γαμώτο…
Γεια, πρώτον, πού είναι η τουαλέτα; Είναι επείγον, κρατιέμαι πόση ώρα…
Ναι, εντάξει. Πήγαινε δεξιά, πρώτη πόρτα στα αριστερά.
Πρώτη πόρτα στα αριστερά. Τη βρήκα!
Γαμώτο. Είχε κάτι το οικείο αυτό το μέρος.
Ή μπορεί απλώς να βίωνα ντεζά βου ή όπως το λένε αυτό… Περίεργο.
Ευχαριστώ…
Η ΠΡΩΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΟ ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟ
Ξαφνικά, θυμήθηκα.
Καθάρματα!
Σωστά.
Και τότε, κατάλαβα ποιον επρόκειτο να δω. Τον γαμημένο τον Ούλωφ…
-Βλέπω ότι σέρβιρες μόνος σου ποτό. -Ναι.
Πάλμε.
Θεώρησα ότι το άξιζα.
Απολύτως, σου αξίζουν όλα τα εύσημα.
-Ναι. -Αν τα πράγματα είναι όπως τα λες.
Φυσικά και είναι έτσι.
Για σένα δούλευα, απ' την αρχή.
Ελπίζω να τηρήσεις τη συμφωνία μας και να μου κάνεις μια χάρη.
Ναι, δηλαδή…
Υπάρχει βέβαια κάτι που λέγεται νόμιμη οδός…
…αλλά έχεις τον λόγο μου ότι θα βγεις καθαρός.
Δεν σε θεωρώ ήρωα, Όλοφσον.
Όχι, είσαι ένας απλός εγκληματίας.
Ήθελα απλώς να σε γνωρίσω. Σε βρίσκω συναρπαστικό.
Ναι, το προκαλώ αυτό στους ανθρώπους.
Το φαντάζομαι.
Τελείωσε το ποτό σου, Όλοφσον.
Θα είναι το τελευταίο σου για πολύ καιρό.
Εμείς θα έπρεπε να είμαστε εκεί μέσα…
-Έπεπε να αίρεσαι α άρη του. -Γαμώτο σου, Χίλερ.
-Να προσέχεις, Ούλε. -Κι εσύ, Όλοφσον.
Άντε χέσου.
Κίκι;
-Κλαρκ… -Τι στον διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Ο πρωθυπουργός ζήτησε να με δει κι εμένα.
Γαμώτο…
-Θα τον πείραζε να περιμένει ένα λεπτό; -Ένα λεπτό;
-Δεν μπορώ να περιμένω άλλο, πάρε με! -Ούτε εγώ.
-Σ' αγαπώ, γαμώτο. -Κλαρκ.
Σ' αγαπώ, γαμώτο.
ΝΑ ΡΙΞΩ ΤΗΝ ΚΟΠΕΛΑ - ΕΝΤΑΞΕΙ
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Μόλις πήδηξα.
Την Κίκι.
Κλαρκ, έχω άσχημα νέα.
Άσχημα νέα τέτοια μέρα;
Τι 'ναι;
Πέθανε ο πατέρας σου.
Τι περιμένουμε; Πάμε.
Εντάξει…
Ορίστε.
Πάμε.
Κλασική συμπεριφορά του πατέρα μου.
-Γαμημένε μαλάκα! -Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Χέστηκα…
Κλασική συμπεριφορά να μη μ' αφήσει να χαρώ μια φορά.
Έλα δω και φίλα μου τον κώλο!
Ειδικά μια τέτοια μέρα.
Μια ζωή τα ίδια.
Όλα έχουν να κάνουν μ' αυτόν.
Πέθανε άπορος, με κατεβασμένο παντελόνι και το πουλί του στο χέρι του.
Δεν θα μου λείψει ποτέ.
Ανοίγει η εσωτερική πύλη.
Ελήφθη.
-Τι ωραίος που είσαι, Κλαρκ. -Ευχαριστώ.
Γαμημένο κάθαρμα, σταμάτα να χαμογελάς!
Η καημένη η μικρή.
Χαμογελάστε στην κάμερα.
Όλοφσον, έχεις επισκέπτη.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια σου, αγάπη μου.
Τι τσίρκο, ε;
-Ο Πάλμε ζήτησε τη βοήθειά μου και πήγα. -Απίστευτο!
-Κι έσωσα την κατάσταση. -Το ξέρω, αγάπη μου.
-Είσαι ήρωας! -Ναι…
Τα πήγες πολύ καλά!
Πήρες το γράμμα μου;
Ναι, το πήρα.
-Και το λάτρεψα. -Τα εννοούσα όλα.
-Το άλλο; Πήρες και το άλλο; -Ναι.
-Ορίστε. -Τέλεια.
-Τι έχει μέσα; -Τι; Να…
Πράγματα που γράφεις όταν νομίζεις ότι θα πεθάνεις.
-Πρέπει να ήταν απαίσια. -Ναι.
Ήσουν υπέροχος. Ήσουν πράγματι.
Είσαι η καλύτερη. Το ξέρεις;
Εσύ είσαι ο καλύτερος.
Έλα δω.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΝΑ ΑΝΟΙΧΤΕΙ ΜΟΝΟ ΑΝ ΠΕΘΑΝΩ!
Είπα ότι είμαι ιδιοφυΐα;
Είμαι, γαμώτο. Το ξέρετε πια αυτό.
ΝΑ ΛΗΣΤΕΨΩ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ - ΕΝΤΑΞΕΙ
Σωστά, παραλίγο να το ξεχάσω…
Όπως είπα…
Ιδιοφυΐα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ VAFAN VAR DET SOM HÄNDE? ΤΟΥ ΚΛΑΡΚ ΟΛΟΦΣΟΝ
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση