1 00:00:13,959 --> 00:00:20,626 Has he made any mention during these… five hours… four and a half, 2 00:00:20,709 --> 00:00:23,751 of getting safe passage out of here? 3 00:00:27,501 --> 00:00:31,834 I am unaware whether he has made any of his plans known to us. 4 00:00:31,918 --> 00:00:36,334 The next step that awaits is the arrival of Clark Olofsson, 5 00:00:36,418 --> 00:00:40,084 and in what way the situation will unfold. 6 00:00:40,168 --> 00:00:44,376 -He speaks English. What else do you know? -Nothing. 7 00:01:17,876 --> 00:01:19,001 Son of a bitch! 8 00:01:19,084 --> 00:01:20,501 Go live! 9 00:01:20,584 --> 00:01:25,168 The ringing of three or four gunshots from a sub-machine gun suddenly reverberated. 10 00:01:25,251 --> 00:01:26,959 My God, Clark. 11 00:01:27,043 --> 00:01:30,584 The bank robber is to be considered highly unpredictable. 12 00:01:33,834 --> 00:01:35,126 Son of a bitch. 13 00:01:35,209 --> 00:01:40,751 Janne fucking Olsson, the chicken thief. A major pain in the ass. 14 00:01:40,834 --> 00:01:43,168 The walls have ears. 15 00:01:43,251 --> 00:01:45,084 I knew it all along. 16 00:01:45,168 --> 00:01:47,334 Hello there, Slufsen. 17 00:01:50,584 --> 00:01:53,209 -I can fucking tell it's you. -No, you can't. 18 00:01:53,293 --> 00:01:55,459 -Yes, I can. -I don't think so. 19 00:01:56,126 --> 00:01:58,584 I told you I'd get you out. Huh? 20 00:01:59,168 --> 00:02:01,293 Do you get it? Three million! 21 00:02:01,376 --> 00:02:03,959 And a fucking Mustang! 22 00:02:04,043 --> 00:02:05,334 You know… 23 00:02:05,418 --> 00:02:07,251 I learned from the master. 24 00:02:08,918 --> 00:02:12,293 Soon we'll be out of here, but first… 25 00:02:12,918 --> 00:02:13,751 Come. 26 00:02:13,834 --> 00:02:17,043 The others are in the vault. I think you're gonna like the girls. 27 00:02:25,626 --> 00:02:30,209 Maybe that's what I should have done, Bang! A quick fix, hero status achieved. 28 00:02:31,418 --> 00:02:32,834 The others are in the vault. 29 00:02:32,918 --> 00:02:34,959 But where's the fun in that? 30 00:02:35,043 --> 00:02:37,709 Fuck no, I'm a bank robber and I didn't want to miss out. 31 00:02:38,751 --> 00:02:40,751 It's not like I had anything better to do. 32 00:02:43,793 --> 00:02:46,209 Four? They told me you had three. 33 00:02:46,293 --> 00:02:49,918 I found the guy hiding in a closet, so I seized him too. 34 00:02:50,001 --> 00:02:51,501 I see. 35 00:02:51,584 --> 00:02:52,709 Come on. 36 00:02:52,793 --> 00:02:56,168 Everybody, this is my best buddy: 37 00:02:56,251 --> 00:02:58,251 Clark Olofsson. 38 00:02:58,334 --> 00:02:59,168 Hey. 39 00:03:04,918 --> 00:03:07,834 When I laid my eyes on her, everything just made sense… 40 00:03:08,751 --> 00:03:10,751 I set three goals for myself. 41 00:03:11,334 --> 00:03:13,918 One, rob the fucking bank. 42 00:03:14,001 --> 00:03:16,376 Two, score with the hot babe. 43 00:03:16,459 --> 00:03:19,793 Three, walk out of here a national hero. 44 00:03:20,293 --> 00:03:21,501 Piece of fucking cake. 45 00:03:21,584 --> 00:03:24,668 For fuck's sake, Janne. You can't treat them like this. 46 00:03:24,751 --> 00:03:27,668 What are you doing? I don't understand Swedish. 47 00:03:30,043 --> 00:03:32,001 You can't say my name and stuff. 48 00:03:34,584 --> 00:03:36,001 Drop the act, Janne. 49 00:03:36,918 --> 00:03:40,126 We have no quarrel with these fine people, they are our friends. 50 00:03:40,209 --> 00:03:41,168 Untie the others. 51 00:03:42,209 --> 00:03:44,709 Do as I say and everything will be fine. 52 00:03:46,168 --> 00:03:47,084 I promise. 53 00:03:47,168 --> 00:03:48,334 Fine, let's see… 54 00:03:49,209 --> 00:03:51,459 -Thank you. -Hi there… 55 00:03:52,251 --> 00:03:55,001 My name is Clark. What's yours? 56 00:03:55,918 --> 00:03:57,418 My name is Kicki. 57 00:03:58,043 --> 00:03:58,959 Pretty. 58 00:03:59,709 --> 00:04:01,126 Just sit still! 59 00:04:02,459 --> 00:04:06,376 -Yeah, I understand that you're scared… -It's just a reef knot. 60 00:04:07,043 --> 00:04:07,959 But I'm here now… 61 00:04:09,959 --> 00:04:13,751 -Everything will be OK. -Right, then left… Come on! 62 00:04:13,834 --> 00:04:17,126 Man, I'm starving. Anyone else hungry? 63 00:04:18,751 --> 00:04:20,751 I'll see what I can do. 64 00:04:20,834 --> 00:04:22,668 Clark's got your bacon. 65 00:04:25,751 --> 00:04:26,793 Bacon… 66 00:04:29,043 --> 00:04:30,043 Right… 67 00:04:32,501 --> 00:04:36,418 Here's the groceries, Tommy. We're here for you if you need anything. 68 00:04:37,209 --> 00:04:40,209 Why the hell did we agree to this? Just starve them out. 69 00:04:40,293 --> 00:04:42,209 -Here's the bread. -Listen… 70 00:04:42,293 --> 00:04:45,168 Clark must be famished, it's been a long day for him. 71 00:04:46,001 --> 00:04:48,001 Hiller, god damn it! 72 00:04:49,001 --> 00:04:51,126 -Move! -Excuse me. 73 00:04:51,709 --> 00:04:54,168 -What's his problem? -He's been like that all day. 74 00:04:54,251 --> 00:04:56,668 -Bummer. -I think it's the stress. 75 00:05:08,376 --> 00:05:09,334 Hello? 76 00:05:12,876 --> 00:05:15,126 -What the hell, Clark? -Got you. 77 00:05:15,209 --> 00:05:17,668 -Man, you scared me. -Did you get everything? 78 00:05:17,751 --> 00:05:19,709 Yes, sir. Anything else? 79 00:05:19,793 --> 00:05:21,876 Glace au four? Sangria? 80 00:05:21,959 --> 00:05:24,293 -You name it. -Sangria, great idea! 81 00:05:24,376 --> 00:05:26,459 -Can you get some? -Come on, Clark. 82 00:05:26,543 --> 00:05:31,293 Or do you want me to leave and let him kill everyone in there? How about that? 83 00:05:32,251 --> 00:05:34,168 Or do I need to call Palme myself? 84 00:05:34,751 --> 00:05:38,084 There's a bunch of trigger-happy goons out there 85 00:05:38,168 --> 00:05:40,668 just waiting for an excuse to blow you two away. 86 00:05:40,751 --> 00:05:44,543 Hell no, you can't do that! He'll kill the hostages on the spot. 87 00:05:44,626 --> 00:05:45,959 You'd get the blame. 88 00:05:46,043 --> 00:05:48,543 Janne is batshit crazy. 89 00:05:48,626 --> 00:05:50,126 Who the hell is Janne? 90 00:05:50,751 --> 00:05:53,334 Tommy Pony… 91 00:05:53,418 --> 00:05:55,709 You're a step behind as usual. 92 00:05:55,793 --> 00:05:59,876 The bank robber is none other than Janne Olsson. 93 00:06:01,334 --> 00:06:05,126 Armed to the teeth, high as a kite, dumb as a fucking doornail… 94 00:06:05,751 --> 00:06:07,459 A bona fide loose cannon. 95 00:06:08,751 --> 00:06:11,126 I am your only hope. 96 00:06:13,501 --> 00:06:15,834 -He told me to tell you something. -Oh? 97 00:06:15,918 --> 00:06:19,543 He told me that he hates cops 98 00:06:19,626 --> 00:06:22,501 with silly mustaches and clown hair. 99 00:06:23,168 --> 00:06:25,168 -I never said that. -Give me the grub. 100 00:06:25,251 --> 00:06:26,418 Just take it already. 101 00:06:27,001 --> 00:06:28,959 And the bread loaf. 102 00:06:29,043 --> 00:06:32,251 -I expect to see some god damn results. -Go shit yourself, Tommy. 103 00:06:32,334 --> 00:06:34,418 And don't forget about the sangria. 104 00:06:36,334 --> 00:06:38,001 -Hiller! -Damn it. 105 00:06:42,126 --> 00:06:46,668 King Gustaf Adolf's health has taken an unexpected turn for the worse. 106 00:06:46,751 --> 00:06:48,918 The king has been put on a ventilator… 107 00:06:49,001 --> 00:06:52,293 …wouldn't comment on the king's condition. 108 00:07:02,626 --> 00:07:04,584 …in the late hours… 109 00:07:04,668 --> 00:07:06,001 -Look here! -…of August 22… 110 00:07:06,084 --> 00:07:10,793 a sudden and significant decline of the king's condition occurred. 111 00:07:10,876 --> 00:07:15,043 That's right! This fucking country isn't big enough for two kings. 112 00:07:15,126 --> 00:07:16,876 …reached 38.7… 113 00:07:17,751 --> 00:07:18,918 Clark! 114 00:07:19,001 --> 00:07:20,001 What the hell? 115 00:07:21,043 --> 00:07:25,376 -What's up? -I want to know what the hell is going on! 116 00:07:25,459 --> 00:07:27,168 We just need to be patient. 117 00:07:28,293 --> 00:07:31,959 But stick to your demands. The Mustang, the money… 118 00:07:32,043 --> 00:07:34,626 And let's bring two of the girls along. 119 00:07:34,709 --> 00:07:36,501 Kicki is really hot. 120 00:07:39,376 --> 00:07:41,001 -The girls? -Yeah. 121 00:07:41,084 --> 00:07:42,918 What good will that do? 122 00:07:43,959 --> 00:07:45,793 Huh? They're hostages, obviously. 123 00:07:47,126 --> 00:07:50,209 And hey, tell them you need me as your driver. 124 00:07:50,293 --> 00:07:54,084 -God damn it, Clark, we gotta-- -We gotta have some fun! 125 00:07:54,168 --> 00:07:56,668 -What the… -Hey, listen… 126 00:07:56,751 --> 00:07:58,209 Let's see here… 127 00:08:06,876 --> 00:08:08,251 Come on! 128 00:08:21,126 --> 00:08:24,418 Come on, sweetie. We might as well have some fun. 129 00:08:27,959 --> 00:08:29,043 There we go. 130 00:08:33,126 --> 00:08:34,418 Come on, everybody. 131 00:08:34,501 --> 00:08:35,668 Come on! 132 00:08:44,376 --> 00:08:45,959 That's better. 133 00:08:47,084 --> 00:08:48,709 Don't act so damn shy. 134 00:08:49,876 --> 00:08:51,668 Attaboy! There you go. 135 00:08:56,001 --> 00:08:58,168 Hey guys, check out Janne the bore. 136 00:09:01,334 --> 00:09:02,918 Janne, I'm only kidding. 137 00:09:03,001 --> 00:09:04,293 He's not happy. 138 00:09:04,876 --> 00:09:10,876 Reporting from Norrmalmstorg, as daylight gives way to night. 139 00:09:10,959 --> 00:09:14,168 A few curious onlookers have gathered. 140 00:09:14,251 --> 00:09:15,459 What's that sound? 141 00:09:16,959 --> 00:09:20,626 -It sounds like they're having fun! -That's one hell of a party. 142 00:09:21,918 --> 00:09:25,501 -It sounds like… Sweet. -Damn right, it's Sweet! 143 00:09:25,584 --> 00:09:28,876 -They played at Gröna Lund last summer. -Oh yeah? 144 00:09:28,959 --> 00:09:31,959 Man! I told you it was a bad idea. God damn it, Hiller! 145 00:09:42,084 --> 00:09:44,168 What the hell is Clark doing down there? 146 00:09:54,001 --> 00:09:55,501 What the hell? 147 00:09:57,501 --> 00:09:59,084 Go live! 148 00:09:59,168 --> 00:10:00,334 What the hell? 149 00:10:00,418 --> 00:10:02,001 -It sounded like a bomb. -That was a bomb. 150 00:10:02,084 --> 00:10:03,459 -A god damn bomb. -Yes, it was. 151 00:10:03,543 --> 00:10:06,418 Janne! What the hell are you doing? 152 00:10:07,876 --> 00:10:10,209 Just watch, maybe you'll learn something… 153 00:10:10,293 --> 00:10:11,418 Slufsen. 154 00:10:25,626 --> 00:10:26,543 Idiot! 155 00:10:29,418 --> 00:10:31,084 What the hell is going on? 156 00:10:31,168 --> 00:10:33,126 -Another bomb. -That was a bomb. 157 00:10:33,209 --> 00:10:36,334 I know it was a bomb! There were two bomb-- 158 00:10:36,418 --> 00:10:37,293 -One more. -A bomb. 159 00:10:37,376 --> 00:10:40,001 Why the hell are they using bombs? Son of a bitch! 160 00:10:40,084 --> 00:10:41,293 We don't know why… 161 00:10:48,543 --> 00:10:50,251 Holy shit! 162 00:10:51,459 --> 00:10:53,668 That was one hell of a blast! 163 00:10:53,751 --> 00:10:56,626 -You have to settle down, Janne. -Why? 164 00:10:56,709 --> 00:10:59,334 So you can have fun without me? 165 00:11:00,001 --> 00:11:03,418 I thought you and I were doing this! 166 00:11:03,501 --> 00:11:04,626 Together! 167 00:11:04,709 --> 00:11:08,751 -Of course we're doing this together. -You could have fooled me! 168 00:11:08,834 --> 00:11:10,043 -We are! -No! 169 00:11:10,126 --> 00:11:11,751 -Are too! -No! 170 00:11:11,834 --> 00:11:13,126 -Yes. -No. 171 00:11:13,209 --> 00:11:14,459 Yes. 172 00:11:17,459 --> 00:11:19,918 Apparently no window glasses were shattered. 173 00:11:20,001 --> 00:11:24,834 Let's not jump to any conclusions, but it might be safe for us to stand up. 174 00:11:24,918 --> 00:11:28,418 You're a chubby fucking traitor. 175 00:11:28,501 --> 00:11:31,584 Don't call me chubby. Take a good look in the mirror. 176 00:11:31,668 --> 00:11:35,084 -Fucking noodle! -I'm not a noodle. 177 00:11:35,168 --> 00:11:36,209 And I'm no traitor! 178 00:11:36,293 --> 00:11:39,293 Alright! Let's shoot the hostages already. 179 00:11:39,376 --> 00:11:41,293 He's going to shoot the hostages. 180 00:11:41,376 --> 00:11:42,793 Get Linderoth on the phone! 181 00:11:42,876 --> 00:11:44,959 Please tell me you've got a shot. 182 00:11:45,043 --> 00:11:46,084 Damn it, Janne! 183 00:11:46,168 --> 00:11:49,876 -I see him. The guy dressed up as an Arab. -Take the shot, damn it! 184 00:11:49,959 --> 00:11:51,043 Roger that. 185 00:11:51,126 --> 00:11:53,959 -Come on, Clark! -You're fucking clueless. 186 00:11:54,501 --> 00:11:55,334 Damn. 187 00:11:55,418 --> 00:11:58,334 -You're so fucking high, you don't get it! -Get what? 188 00:11:58,418 --> 00:11:59,751 Damn it, I missed. 189 00:11:59,834 --> 00:12:03,043 -I was doing fine until you showed up. -You asked me to come! 190 00:12:03,126 --> 00:12:06,626 -You managed to screw everything up. -What's happening? 191 00:12:06,709 --> 00:12:08,251 How is this my fault? 192 00:12:08,793 --> 00:12:10,543 -I'm here to pick up the pieces. -You? 193 00:12:10,626 --> 00:12:12,418 Respond, for fuck's sake! 194 00:12:12,501 --> 00:12:14,251 He won't stand still. 195 00:12:14,334 --> 00:12:16,876 -I might hit Olofsson. -Isn't that what we want? 196 00:12:16,959 --> 00:12:18,959 Take the shot, you god damn rookie! 197 00:12:19,043 --> 00:12:21,209 -Open fire! -Damn… 198 00:12:21,293 --> 00:12:24,334 -You don't have a fucking clue! -Blah, blah, blah! 199 00:12:24,418 --> 00:12:28,876 If you're such a fucking hotshot, where's the Mustang and where's the money? 200 00:12:28,959 --> 00:12:30,168 Huh? 201 00:12:30,251 --> 00:12:33,459 You're thinking with your tiny dick, Clark. 202 00:12:33,543 --> 00:12:35,501 My dick isn't tiny! 203 00:12:35,584 --> 00:12:36,501 Is that clear? 204 00:12:36,584 --> 00:12:38,626 Stop moving, damn it. 205 00:12:38,709 --> 00:12:42,626 It's a lot bigger than your chicken brain, you fucking chicken thief! 206 00:12:42,709 --> 00:12:46,876 Don't you fucking call me chicken thief! Janne Olsson is the bank robber in here. 207 00:12:46,959 --> 00:12:49,793 You'd be jack squat without me! 208 00:12:49,876 --> 00:12:55,168 They'll write books and make movies about my life, and you will be forgotten! 209 00:12:57,959 --> 00:13:01,918 Tommy, something's happening. They've turned their guns at each other. 210 00:13:02,001 --> 00:13:04,751 Where the hell did you get that? 211 00:13:10,709 --> 00:13:12,084 Got you now, motherfucker. 212 00:13:13,168 --> 00:13:14,751 Take the shot, you fucking-- 213 00:13:17,126 --> 00:13:19,543 Damn it, Tommy. You sacered me. 214 00:13:22,584 --> 00:13:26,001 Get down, Janne! Get down! Ow, fuck! Tommy? 215 00:13:26,084 --> 00:13:27,251 Die already! 216 00:13:29,709 --> 00:13:32,251 I think Clark just saved Janne's life… 217 00:13:33,126 --> 00:13:38,043 The standoff at Norrmalmstorg suddenly erupted in dramatic fashion. 218 00:13:38,126 --> 00:13:41,459 Keep calm, stay behind the barriers! 219 00:13:44,209 --> 00:13:47,834 What the hell… Did you have that gun the whole time? 220 00:13:48,501 --> 00:13:49,543 Yeah. 221 00:13:50,126 --> 00:13:51,501 Dummy Tommy gave it to me. 222 00:13:52,376 --> 00:13:54,209 Dummy Tommy Pony! 223 00:13:54,793 --> 00:13:56,543 Did he say, "dumbass Tommy Pony?" 224 00:14:02,376 --> 00:14:03,876 He fucking did! 225 00:14:11,043 --> 00:14:12,793 Dumbass Tommy Pony! 226 00:14:14,001 --> 00:14:16,084 Fucking idiot! 227 00:14:16,168 --> 00:14:19,168 DAY 2 228 00:14:28,876 --> 00:14:30,876 Tommy Lindström, shots were fired. 229 00:14:30,959 --> 00:14:33,251 -Did you disable the robbers? -No, we didn't. 230 00:14:33,334 --> 00:14:37,376 So, the somewhat positive outlook… One hour ago you were-- 231 00:14:37,459 --> 00:14:41,918 -I can't answer any questions. -Let's just say, things are under control. 232 00:14:42,001 --> 00:14:46,834 Chief of police Linderoth was optimistic and told us that you had a plan in place. 233 00:14:46,918 --> 00:14:51,501 -Yes, we have a new plan. We're-- -We cannot comment on that at this time. 234 00:14:51,584 --> 00:14:54,459 Then what's the point of a press conference? 235 00:14:54,543 --> 00:14:59,251 -You tell me. This wasn't my idea. -It was my idea, I'm Hiller. 236 00:14:59,334 --> 00:15:03,168 It was a horrible idea. Any more questions I won't answer? 237 00:15:03,251 --> 00:15:06,918 The bank robber has allegedly made serious threats. 238 00:15:07,001 --> 00:15:09,751 -Can you comment on these threats? -No. 239 00:15:09,834 --> 00:15:12,876 The papers are characterizing him as extremely violent. 240 00:15:12,959 --> 00:15:16,376 I just got out of bed and haven't read the papers yet. 241 00:15:16,459 --> 00:15:20,626 -And don't believe all the crap you read. -What do you mean? We write the news! 242 00:15:20,709 --> 00:15:22,418 Here's the thing. 243 00:15:22,501 --> 00:15:27,001 Regular people like us are struggling to comprehend the existence of such evil. 244 00:15:27,084 --> 00:15:30,668 But the police have enlisted the aid of Clark Olofsson. 245 00:15:31,334 --> 00:15:33,834 Do you think you can trust Clark Olofsson? 246 00:15:33,918 --> 00:15:37,418 -Absolutely. -I don't trust Clark Olofsson one bit. 247 00:15:37,501 --> 00:15:40,501 I only trust his ability to make a mess, that's for certain. 248 00:15:40,584 --> 00:15:42,918 He seems to be in cahoots with the robber. 249 00:15:43,793 --> 00:15:44,918 What? 250 00:15:46,043 --> 00:15:49,043 I can promise you one thing. We will rescue the hostages. 251 00:15:49,126 --> 00:15:51,376 We'll never succumb to criminals. 252 00:15:53,209 --> 00:15:57,418 We won't refrain from use of force. Deadly force, if necessary. Thank you. 253 00:15:57,501 --> 00:16:02,209 Was it really such a smart move to send a notorious bank robber into that bank? 254 00:16:02,293 --> 00:16:05,626 Rumor has it you even handed him a gun. 255 00:16:05,709 --> 00:16:07,001 No comment. 256 00:16:07,084 --> 00:16:10,876 -Why the hell did we agree to this? -Feel free to take pictures. 257 00:16:11,751 --> 00:16:13,793 Hiller, H-I-L-L-E-R. 258 00:16:13,876 --> 00:16:16,001 -Hiller! -Calm down, Tommy. 259 00:16:16,084 --> 00:16:21,168 -So, can you comment on anything? -Well, as Hiller was saying… 260 00:16:21,251 --> 00:16:23,209 The bank robber won't back down. 261 00:16:23,793 --> 00:16:26,501 -Fucking cops. -We need the car now, I'm the driver. 262 00:16:26,584 --> 00:16:29,626 He asked for three million, and for Clark to be his driver. 263 00:16:29,709 --> 00:16:31,668 You're not driving anywhere. 264 00:16:32,376 --> 00:16:36,126 At Norrmalmstorg everyone's waiting, as day two comes to an end… 265 00:16:36,209 --> 00:16:38,959 -You're going back to prison! -He's calling the shots! 266 00:16:39,543 --> 00:16:42,293 They're bringing two of the chicks… I mean hostages. 267 00:16:43,043 --> 00:16:46,043 -I have a bad feeling… -Endangering the hostages? Unlikely. 268 00:16:46,126 --> 00:16:47,918 -We don't know. -I trust Clark. 269 00:16:48,001 --> 00:16:49,668 -Ask Palme. -Ocean blue. 270 00:16:49,751 --> 00:16:51,959 The car they requested is parked out front. 271 00:16:52,043 --> 00:16:53,751 What's he up to…? 272 00:16:53,834 --> 00:16:57,959 The police are ready to return fire. Back to the studio. 273 00:16:58,459 --> 00:17:01,751 THIRD NIGHT 274 00:17:03,459 --> 00:17:06,626 Eventually the fun would come to an end, 275 00:17:06,709 --> 00:17:10,126 so I had to plan ahead and take care of my goals. 276 00:17:10,834 --> 00:17:14,834 It was just a matter of time before Tommy and his goons would spoil all of the fun. 277 00:17:20,959 --> 00:17:23,876 DO NOT OPEN UNLESS I DIE! 278 00:17:32,501 --> 00:17:34,834 Maria, my darling Maria, 279 00:17:34,918 --> 00:17:40,334 I want you to know that all I'm thinking about in here is our future together. 280 00:17:40,418 --> 00:17:44,209 I'm doing all of this for us. I hope you know that. 281 00:17:44,293 --> 00:17:45,668 Oh, Clark… 282 00:17:45,751 --> 00:17:51,584 I know I've made mistakes and I want to do right by you, if I make it out alive. 283 00:17:51,668 --> 00:17:55,626 I love you. Forever yours, Clark. 284 00:17:55,709 --> 00:18:00,251 …Clark Olofsson, walking around in the front office of the bank… 285 00:18:00,793 --> 00:18:03,209 P.S. I was dragged into this and I'm innocent! 286 00:18:03,293 --> 00:18:04,918 I'm trying to be a national hero. 287 00:18:05,626 --> 00:18:07,168 A news update: 288 00:18:07,251 --> 00:18:10,751 Police lieutenant Tommy Lindström maintains that Clark Olofsson 289 00:18:10,834 --> 00:18:14,834 is now collaborating with the bank robber, and that he cannot be trusted in any way. 290 00:18:15,501 --> 00:18:16,334 Shit. 291 00:18:16,418 --> 00:18:21,459 During a chaotic press conference, Lindström made the following comment: 292 00:18:21,543 --> 00:18:27,501 I don't trust Clark Olofsson one bit, but I'm certain that he will make a mess. 293 00:18:27,584 --> 00:18:30,168 He seems to be in cahoots with the robber. 294 00:18:30,251 --> 00:18:36,376 As reported earlier, Clark Olofsson has joined forces with the bank robber, 295 00:18:36,459 --> 00:18:42,126 and has taken it upon himself to drive the getaway car. 296 00:18:43,126 --> 00:18:46,501 -News tip hotline. -Hello, this is Clark Olofsson. 297 00:18:46,584 --> 00:18:51,168 -Clark? -I will set you straight on a few things. 298 00:18:51,251 --> 00:18:54,084 -Is this really Clark Olofsson? -You bet your ass it is. 299 00:18:54,168 --> 00:18:58,251 -What do you want? -The bank robber is a real menace. 300 00:18:58,334 --> 00:19:01,418 -He blew up the cash registers. -What about the hostages? 301 00:19:01,501 --> 00:19:05,168 -The hostages? They fear for their lives. -They do? 302 00:19:05,251 --> 00:19:07,793 -They can't eat, they can't sleep. -Can't sleep? 303 00:19:07,876 --> 00:19:09,793 -It's a fucking nightmare. -Nightmare? 304 00:19:09,876 --> 00:19:13,459 -But I will take care of it. Rest assured. -Do you have anything to add? 305 00:19:13,543 --> 00:19:18,751 One more thing. You might think that the robber will surrender, but he won't. 306 00:19:18,834 --> 00:19:23,751 -He's in full-blown kamikaze mode. -Oh my… Kamikaze? 307 00:19:23,834 --> 00:19:25,709 God knows what will happen next. 308 00:19:25,793 --> 00:19:28,251 But let me make one thing perfectly clear: 309 00:19:28,334 --> 00:19:31,709 I don't want anyone to get hurt. Not even the bank robber. 310 00:19:31,793 --> 00:19:33,959 No violence, no bloodshed. 311 00:19:34,043 --> 00:19:37,584 "No violence, no bloodshed"… That's commendable. 312 00:19:37,668 --> 00:19:41,418 -Something's happening. Gotta go, bye. -Clark, wait! 313 00:19:42,876 --> 00:19:43,959 Hey there. 314 00:19:45,168 --> 00:19:46,084 Hi. 315 00:19:48,376 --> 00:19:49,668 You're awake? 316 00:19:55,876 --> 00:19:57,043 Are you OK, sweetie? 317 00:19:58,251 --> 00:20:01,334 -What do you think will happen now? -Huh? 318 00:20:03,001 --> 00:20:04,334 I'm scared. 319 00:20:04,918 --> 00:20:08,084 There's no need to be scared. 320 00:20:08,168 --> 00:20:11,418 I'm here, you're safe with me. 321 00:20:13,584 --> 00:20:16,918 -Are you sure? -Of course. 322 00:20:34,709 --> 00:20:38,376 What the hell? Not now! We'll continue later. 323 00:20:41,918 --> 00:20:45,584 -Yeah, what the hell? Hello? -Olofsson, this has gone too far. 324 00:20:45,668 --> 00:20:48,959 -Who the hell is this? -You know damn well who it is. 325 00:20:50,001 --> 00:20:51,668 Oh, shit… Palme! 326 00:20:51,751 --> 00:20:52,918 Palme…? 327 00:20:54,126 --> 00:20:56,043 At your service! 328 00:20:56,126 --> 00:21:00,293 As such, I'll have you know that you're not the first prime minister… 329 00:21:00,376 --> 00:21:03,668 Olofsson! Be quiet. You've had your chance. 330 00:21:03,751 --> 00:21:06,001 Change of plans. 331 00:21:07,668 --> 00:21:08,793 Hello? 332 00:21:09,376 --> 00:21:11,543 Palme? 333 00:21:12,793 --> 00:21:13,959 Palme's pissed. 334 00:21:31,251 --> 00:21:32,668 What the hell? 335 00:21:34,376 --> 00:21:36,251 What the hell are you doing? 336 00:21:36,334 --> 00:21:37,876 Open up! 337 00:21:37,959 --> 00:21:42,001 You motherfucking cop fuckers! 338 00:21:42,084 --> 00:21:43,834 -Open! -No! 339 00:21:55,709 --> 00:21:56,668 Idiot! 340 00:22:04,626 --> 00:22:06,876 Son of a bitch! 341 00:22:06,959 --> 00:22:11,084 We now have them locked up in the vault, and we cut off electricity. 342 00:22:11,168 --> 00:22:14,834 So they're sitting around in the dark. Pretty smart, actually. 343 00:22:14,918 --> 00:22:17,751 -But what about the hostages? -No comment. 344 00:22:20,376 --> 00:22:23,251 Call him, and tell him what we talked about. 345 00:22:24,793 --> 00:22:27,584 OK. I will do my best. 346 00:22:29,251 --> 00:22:30,418 You'll do great. 347 00:22:45,209 --> 00:22:47,459 Prime minister's office, Eva Leander. 348 00:22:47,543 --> 00:22:52,751 Hello, this is Kristin Enmark and I'm one of the hostages at Kreditbanken. 349 00:22:52,834 --> 00:22:55,626 I would like to speak to Prime Minister Olof Palme. 350 00:22:55,709 --> 00:23:00,376 The prime minister is taking a nap, but he will be right with you. 351 00:23:00,459 --> 00:23:03,876 -I hope he can talk. -Stand by… 352 00:23:06,168 --> 00:23:08,168 -Hello? -Hello there. 353 00:23:08,251 --> 00:23:13,418 Hello, I'm Kristin Enmark and I'm taken hostage here at the bank. 354 00:23:13,501 --> 00:23:17,834 -And I'm very disappointed in you. -Oh, why is that? 355 00:23:17,918 --> 00:23:21,043 Clark and the bank robber haven't done anything to us. 356 00:23:21,126 --> 00:23:27,459 -So, what are the guns for? -They need protection against the police. 357 00:23:27,543 --> 00:23:30,793 I want you to consider the circumstances. 358 00:23:30,876 --> 00:23:35,668 They've robbed a bank and opened fire on police officers! 359 00:23:35,751 --> 00:23:37,751 Let's get things straight. 360 00:23:37,834 --> 00:23:41,293 -The police drew their weapons first. -That's right. 361 00:23:41,376 --> 00:23:43,084 A police officer was shot. 362 00:23:43,168 --> 00:23:45,418 Well, what would you prefer? 363 00:23:45,501 --> 00:23:49,834 A gunshot wound to his hand or six people killed? 364 00:23:49,918 --> 00:23:50,751 Exactly. 365 00:23:50,834 --> 00:23:55,376 Why not tell them to lay down their guns and let you all go? 366 00:23:55,459 --> 00:23:58,293 -They won't do that. -No… 367 00:23:59,043 --> 00:24:01,626 What about… Clark? 368 00:24:01,709 --> 00:24:05,793 He's sentenced to six years in prison. 369 00:24:05,876 --> 00:24:09,584 No… Yes… Yes. 370 00:24:09,668 --> 00:24:13,918 You see, Clark managed to get everyone to calm down in here. 371 00:24:14,001 --> 00:24:15,001 Yup. 372 00:24:15,084 --> 00:24:18,918 Eventually they have to realize that this can't go on… 373 00:24:19,001 --> 00:24:24,043 You know, Clark actually has nothing to do with this, 374 00:24:24,126 --> 00:24:27,126 and the bank robber will never surrender. 375 00:24:27,209 --> 00:24:31,293 -You have to realize that. -He will, sooner or later… 376 00:24:31,376 --> 00:24:34,793 I want for Elisabeth and me to go with them. 377 00:24:34,876 --> 00:24:39,334 I trust the bank robber and I trust Clark. Do you know what he does? 378 00:24:39,418 --> 00:24:41,959 -He comforts me. -That's right. 379 00:24:42,043 --> 00:24:47,668 Do you actually consider the police to be the adversary? 380 00:24:47,751 --> 00:24:51,751 Yes, if a policeman makes it inside, he will shoot, 381 00:24:51,834 --> 00:24:55,251 and we will have no chance of survival. 382 00:24:55,334 --> 00:24:57,334 Yes, you will. 383 00:24:57,418 --> 00:25:01,418 My honey-bunny buttercup! 384 00:25:01,501 --> 00:25:06,293 -If you were here, I'd kiss your feet. -But… 385 00:25:06,376 --> 00:25:09,043 Olof, you have the final say. 386 00:25:09,126 --> 00:25:13,626 Make the call to Norrmalmstorg and tell them we have a deal. 387 00:25:13,709 --> 00:25:16,459 One and a half million in foreign bills… 388 00:25:16,543 --> 00:25:18,376 -Three million. -Yeah, three million. 389 00:25:18,459 --> 00:25:23,209 Or else, please make your way down here and trade places with us. 390 00:25:23,293 --> 00:25:26,376 -Thank you and goodbye. -Hello? 391 00:25:28,959 --> 00:25:32,876 -That was so good! Amazing! -Good job, Kicki. 392 00:25:32,959 --> 00:25:35,751 -Good job. -I did it. 393 00:25:35,834 --> 00:25:38,209 DAY 4 394 00:25:38,293 --> 00:25:39,376 It's 10 a.m. 395 00:25:39,459 --> 00:25:44,459 The bank robber and Clark Olofsson are now in direct negotiation with Olof Palme… 396 00:25:44,543 --> 00:25:47,376 -Come up with ideas. -We're getting creamed in the press. 397 00:25:47,459 --> 00:25:51,668 -A swarm of wasps into the vault… -Let's flood the vault with water. 398 00:25:51,751 --> 00:25:55,876 -And cover the floor outside with soap. -Excellent, Micke! Can it be done? 399 00:25:55,959 --> 00:25:57,418 We have a cunning plan… 400 00:25:57,501 --> 00:25:59,376 There is action at Norrmalmstorg. 401 00:25:59,459 --> 00:26:01,626 A strategy is being put in motion… 402 00:26:01,709 --> 00:26:07,168 The police have acquired large mirrors, as well as smaller ones with handles. 403 00:26:07,251 --> 00:26:09,126 The police are loading sand bags… 404 00:26:09,209 --> 00:26:11,793 The guy with the submachine gun comes running… 405 00:26:11,876 --> 00:26:13,626 -Bag that fucker! -Hiller! 406 00:26:13,709 --> 00:26:15,501 One, two, three… 407 00:26:15,584 --> 00:26:17,334 -To the right? -Left, left! 408 00:26:17,418 --> 00:26:19,084 Don't break your back. 409 00:26:20,001 --> 00:26:23,334 You've delivered welding equipment. Do you know what it's for? 410 00:26:23,418 --> 00:26:24,543 No, I don't. 411 00:26:24,626 --> 00:26:28,168 Four ambulances are on stand-by… 412 00:26:28,251 --> 00:26:29,084 Mind the door! 413 00:26:29,168 --> 00:26:32,043 It's an eerie feeling across the square. 414 00:26:32,126 --> 00:26:36,168 No one knows exactly what awaits, but something big is about to go down. 415 00:26:37,543 --> 00:26:39,126 Lift with your legs. 416 00:26:39,209 --> 00:26:41,126 Is this the beginning of the end? 417 00:26:41,209 --> 00:26:43,501 I don't know. The hostages seem to resist. 418 00:26:43,584 --> 00:26:46,709 As if they're more scared of the police than the robbers. 419 00:26:46,793 --> 00:26:48,376 WHAT IS STOCKHOLM SYNDROME? 420 00:26:48,459 --> 00:26:50,126 Well, it's-- 421 00:26:50,209 --> 00:26:52,793 A bond has developed 422 00:26:52,876 --> 00:26:58,043 between the bank robber and Olofsson on the one hand, and the hostages. 423 00:26:58,126 --> 00:27:01,334 Obviously the hostages have attained 424 00:27:01,418 --> 00:27:05,418 some kind of fragile security with the bank robbers. 425 00:27:06,043 --> 00:27:11,668 When faced with danger, people can't cope without a sense of security to cling to. 426 00:27:12,293 --> 00:27:15,293 The hostages have more faith in the bank robbers than the police? 427 00:27:15,376 --> 00:27:20,918 Understandably so, since the bank robbers are the ones with the guns. 428 00:27:21,001 --> 00:27:24,834 And consequently, that is where they will seek comfort. 429 00:27:29,418 --> 00:27:31,709 Damn, things were looking grim. 430 00:27:32,543 --> 00:27:36,543 We were completely cut off from the outside world. No water and no food. 431 00:27:36,626 --> 00:27:38,834 And Janne was running out of speed. 432 00:27:38,918 --> 00:27:43,001 He was like a ticking bomb, ready to explode. 433 00:27:44,834 --> 00:27:47,209 But I had no problem being locked up. 434 00:27:47,293 --> 00:27:49,543 And I had tons of loose ends to attend to. 435 00:27:58,834 --> 00:28:00,126 How are you holding up? 436 00:28:01,168 --> 00:28:03,501 Hey… Hey, hey, hey… 437 00:28:04,626 --> 00:28:06,251 I can't take it anymore. 438 00:28:07,209 --> 00:28:09,501 -Huh? -I don't want to die. 439 00:28:11,043 --> 00:28:12,876 You're not gonna die. 440 00:28:12,959 --> 00:28:14,501 Sweetheart… 441 00:28:14,584 --> 00:28:15,876 I love you. 442 00:28:21,918 --> 00:28:23,459 Tell me something… 443 00:28:23,543 --> 00:28:26,501 Tell me how it was when you grew up. Where did you live? 444 00:28:26,584 --> 00:28:29,584 Well… Lots of places. 445 00:28:30,793 --> 00:28:34,501 Tell me about your parents. Your dad? 446 00:28:34,584 --> 00:28:36,251 Well, he was… 447 00:28:37,584 --> 00:28:40,126 He was cool. Really cool. 448 00:28:42,334 --> 00:28:44,793 Everyone keeps asking me about my childhood. 449 00:28:44,876 --> 00:28:45,793 Hello! 450 00:28:46,668 --> 00:28:48,209 As if it would make a difference. 451 00:28:48,293 --> 00:28:49,626 Honey, look! 452 00:28:49,709 --> 00:28:52,668 Same old social services bullshit… Who the hell cares? 453 00:28:52,751 --> 00:28:55,418 There we go. Tune the radio in… 454 00:28:59,043 --> 00:29:01,709 -There's no sound. -Calm down! Shit… 455 00:29:01,793 --> 00:29:04,626 -It's starting! -Give me a fucking break! 456 00:29:05,751 --> 00:29:07,293 Stupid fucking bitch… 457 00:29:08,376 --> 00:29:10,459 -Got it! -Fuck! 458 00:29:10,543 --> 00:29:14,918 Sten! You ruined it! It already started. 459 00:29:15,001 --> 00:29:17,084 Hey, you. Come here and help out. 460 00:29:18,918 --> 00:29:19,918 Take this. 461 00:29:20,001 --> 00:29:22,168 -Hurry up! -Do you see that wire? 462 00:29:22,251 --> 00:29:24,668 It's the power feed to the neighbor upstairs. 463 00:29:24,751 --> 00:29:27,459 Hotwire the cables so we can listen to the radio. 464 00:29:27,543 --> 00:29:29,501 -OK, Dad. -I'd do it myself, but… 465 00:29:29,584 --> 00:29:33,168 You need to learn. Just connect them… 466 00:29:33,251 --> 00:29:35,293 Right, there you go. 467 00:29:38,376 --> 00:29:42,376 -Yeah! It worked! -Electricity for free! 468 00:29:42,459 --> 00:29:44,334 -I can hear Hyland. -Mommy! 469 00:29:44,418 --> 00:29:46,043 It's Snoddas. 470 00:29:53,334 --> 00:29:54,834 What the hell? 471 00:29:56,543 --> 00:30:00,043 -God damn it, son of a-- -It just started! 472 00:30:00,126 --> 00:30:03,168 -Stop hotwiring our electricity! -Damn! Bitch, get me a beer. 473 00:30:03,251 --> 00:30:04,959 -Clark? -Hey! 474 00:30:05,043 --> 00:30:07,543 -Clark…? Clark, wake up! -Fucking Olofsson! 475 00:30:07,626 --> 00:30:09,209 Son of a bitch… 476 00:30:09,293 --> 00:30:11,334 Pay for your own damn electricity! 477 00:30:11,418 --> 00:30:15,251 -What's that smell? Sten! It's burning! -What the hell are you doing? 478 00:30:15,918 --> 00:30:19,543 Look what you did, you stupid bitch! Now there's a fire! 479 00:30:19,626 --> 00:30:22,376 I've had it with you two! You ruin everything! 480 00:30:22,459 --> 00:30:27,084 I never really knew my dad… He left when I was a kid. 481 00:30:27,168 --> 00:30:30,543 You can say I grew up with my mom and two sisters. 482 00:30:31,959 --> 00:30:33,793 I think he's proud of you. 483 00:30:36,918 --> 00:30:41,418 You're risking your life for us. You're a hero, everyone knows that. 484 00:30:48,626 --> 00:30:52,376 He's probably bragging about you to all his friends. 485 00:30:54,709 --> 00:30:56,793 That you're making him proud… 486 00:30:57,668 --> 00:30:59,293 and that you're doing so good. 487 00:31:00,334 --> 00:31:04,251 I'm sure he loves you very much, Clark. 488 00:31:07,918 --> 00:31:10,334 I'm fond of you too, Clark. 489 00:31:11,168 --> 00:31:12,501 Very. 490 00:31:20,168 --> 00:31:21,293 What the hell? 491 00:31:22,876 --> 00:31:25,084 What the fuck is going on? 492 00:31:27,043 --> 00:31:28,584 What is this? Are they drilling? 493 00:31:28,668 --> 00:31:31,668 That noise is coming from a big drill. 494 00:31:31,751 --> 00:31:34,876 We will go through the ceiling, instead of the door. 495 00:31:34,959 --> 00:31:39,543 Tommy and his idiots were drilling a hole through the concrete ceiling of the vault. 496 00:31:40,376 --> 00:31:42,709 They had a big fucking drill… 497 00:31:42,793 --> 00:31:46,918 but they didn't know how to work the drill or how thick the ceiling was. 498 00:31:47,001 --> 00:31:48,334 Here we go again. 499 00:31:48,418 --> 00:31:52,293 Cops shouldn't break into vaults. Leave it to us professionals! 500 00:31:52,376 --> 00:31:53,834 The code? I don't remember. 501 00:31:53,918 --> 00:31:54,834 Another drill head. 502 00:31:54,918 --> 00:31:58,709 The excruciating noise from the drill drove the girls insane. 503 00:31:58,793 --> 00:32:00,709 They panicked and started screaming. 504 00:32:00,793 --> 00:32:02,584 Stop drilling! 505 00:32:02,668 --> 00:32:07,543 Reporters heard the screaming girls and hinted that Janne was raping them. 506 00:32:07,626 --> 00:32:09,709 It's possible the robber is raping them. 507 00:32:10,751 --> 00:32:14,334 But he just sat there in a corner, shaking like a leaf. 508 00:32:14,834 --> 00:32:18,584 What a god damn mess they made. Fucking amateurs. 509 00:32:18,668 --> 00:32:23,834 Join us for more coverage of the action… at Norrmalmstorg. 510 00:32:27,251 --> 00:32:30,543 DAY 5 511 00:32:47,209 --> 00:32:48,043 Move. 512 00:32:48,126 --> 00:32:49,334 What the fuck! 513 00:32:49,918 --> 00:32:53,709 What the hell are you doing? You fucking assholes! 514 00:32:53,793 --> 00:32:55,376 -Cocksuckers! -Janne! 515 00:32:58,668 --> 00:33:00,043 He's hit! 516 00:33:00,126 --> 00:33:02,084 Take that, you fucking cop! 517 00:33:04,876 --> 00:33:07,001 What? What the hell are you saying? 518 00:33:07,084 --> 00:33:11,293 What he's trying to say is, "Go to hell, asshole", 519 00:33:11,376 --> 00:33:15,001 but you shot him in the cheek, so he can't speak properly! 520 00:33:15,084 --> 00:33:16,959 Serves him right! 521 00:33:18,501 --> 00:33:21,376 -For fuck's sake, Janne! -Don't damage my drill! 522 00:33:21,459 --> 00:33:25,334 I don't give a rat's ass about your drill! 523 00:33:27,668 --> 00:33:33,668 Tommy! Throw down the money and the keys to the Mustang now, damn it! 524 00:33:33,751 --> 00:33:39,209 Or else, I'm gonna fuck this fucking bank in the asshole! 525 00:33:39,293 --> 00:33:40,501 Calrm down, Janne. 526 00:33:46,084 --> 00:33:48,084 Roughly ten minutes ago, 527 00:33:48,168 --> 00:33:50,251 during a drilling operation, 528 00:33:50,334 --> 00:33:53,626 a shot was fired from the vault 529 00:33:53,709 --> 00:33:57,626 through one of the drill holes, and a police officer was hit. 530 00:34:02,709 --> 00:34:03,834 Erv gash! 531 00:34:04,626 --> 00:34:06,751 -What the hell is he saying? -Erv gash. 532 00:34:07,709 --> 00:34:10,334 -Excellent idea! -What the hell is he saying? 533 00:34:10,418 --> 00:34:11,709 Nerve gas. 534 00:34:11,793 --> 00:34:13,959 -Nerve gas? -Yeah? 535 00:34:15,501 --> 00:34:18,209 -Won't that kill them? -Yeah, it would kill them. 536 00:34:18,293 --> 00:34:20,959 Yes, it kills them. But isn't that what we want? 537 00:34:21,043 --> 00:34:23,918 Want? For them to die? What the hell? 538 00:34:24,001 --> 00:34:26,501 -Sher ehm. -Did you hear that? 539 00:34:26,584 --> 00:34:29,834 Yes, I heard what he said. He says we should scare them. 540 00:34:29,918 --> 00:34:32,209 -With nerve gas? -It's worth a shot. 541 00:34:32,293 --> 00:34:35,001 -You can die from nerve gas! -We don't know that, Tommy. 542 00:34:35,084 --> 00:34:36,876 -Yes, we do know that. -Excuse me… 543 00:34:38,959 --> 00:34:40,584 How about a non-lethal gas? 544 00:34:42,543 --> 00:34:46,001 -Excellent idea! -Yeah, brilliant. 545 00:34:47,251 --> 00:34:49,834 They made threats of gassing us. 546 00:34:49,918 --> 00:34:54,793 So I came up with the idea of placing nooses around their necks, 547 00:34:54,876 --> 00:34:58,168 meaning they would hang if the gas knocked them unconscious. 548 00:34:59,959 --> 00:35:00,793 It worked… 549 00:35:00,876 --> 00:35:02,834 I'LL HANG THE HOSTAGES IF YOU GAS US! 550 00:35:02,918 --> 00:35:04,501 …for the moment. 551 00:35:04,584 --> 00:35:10,084 The bank robber Olofsson, beg your pardon, has the advantage of being in his element, 552 00:35:10,168 --> 00:35:15,084 whereas the hostages on the other hand are mere pawns stripped of all dignity, 553 00:35:15,168 --> 00:35:19,959 as their lives are completely in the hands of the bank robber and Olofsson. 554 00:35:20,043 --> 00:35:23,209 A lopsided psychological circumstance. 555 00:35:23,751 --> 00:35:27,126 So you side with your executioner? 556 00:35:27,209 --> 00:35:32,043 Yes, if the executioner is the only one who can provide security. 557 00:35:33,043 --> 00:35:37,209 It's 11 p.m. and this is a news update. 558 00:35:37,293 --> 00:35:40,501 Our top story is the Norrmalmstorg hostage situation. 559 00:35:40,584 --> 00:35:46,126 In light of recent violent escalations, people call for a swift end to the siege. 560 00:35:46,209 --> 00:35:50,793 According to reliable sources, the robber is now in "kamikaze-mode", 561 00:35:50,876 --> 00:35:52,709 and anything can happen… 562 00:36:03,959 --> 00:36:06,043 Tommy, do you copy? 563 00:36:39,084 --> 00:36:43,251 DAY 6 (LAST DAY) 564 00:36:59,668 --> 00:37:00,584 Hey! 565 00:37:06,126 --> 00:37:09,251 It's over… right? 566 00:37:10,501 --> 00:37:12,834 Well, it sure looks that way… 567 00:37:15,668 --> 00:37:19,501 But hey, that doesn't mean we have to leave empty handed. 568 00:37:20,168 --> 00:37:22,668 What the hell are you talking about? 569 00:37:23,709 --> 00:37:26,793 Look what I found, it's everywhere. 570 00:37:28,626 --> 00:37:30,043 Ten-thousand-crown bills. 571 00:37:31,543 --> 00:37:34,501 Three, four, five, six… Sixty fucking grand. 572 00:37:34,584 --> 00:37:35,459 Look here… 573 00:37:36,043 --> 00:37:38,043 You roll them like this, nice and tight… 574 00:37:39,043 --> 00:37:41,126 Sixty big ones, and then… 575 00:37:45,418 --> 00:37:46,251 And what? 576 00:37:49,501 --> 00:37:50,834 What the hell do you mean? 577 00:37:52,168 --> 00:37:55,709 -You stick it up the deputy. -What do you mean, "deputy"? 578 00:37:55,793 --> 00:37:57,668 The brown eye! 579 00:37:57,751 --> 00:38:00,251 You shove the money up the balloon knot… 580 00:38:01,459 --> 00:38:03,126 Your butthole! 581 00:38:05,209 --> 00:38:06,709 Son of a bitch… 582 00:38:06,793 --> 00:38:08,459 Damn! 583 00:38:08,543 --> 00:38:13,001 -Clark, you're a fucking genius! -I know. 584 00:38:14,501 --> 00:38:16,459 -Yeah, let's do it! -Yeah. 585 00:38:16,543 --> 00:38:19,709 But I'm going to need your help with… 586 00:38:24,209 --> 00:38:25,543 Sure thing! Let's do it. 587 00:38:30,834 --> 00:38:33,293 -Sixty grand… -Yeah… 588 00:38:33,376 --> 00:38:35,376 -I bet you can fit a hundred. -Really? 589 00:38:35,459 --> 00:38:36,793 -Yeah. -Oh… 590 00:38:38,751 --> 00:38:41,251 Son of a bitch! Be careful, damn it. 591 00:38:43,626 --> 00:38:45,084 What's with the screaming? 592 00:38:45,168 --> 00:38:47,293 -Come on! -Relax, you are too tense. 593 00:38:47,376 --> 00:38:48,543 Take a deep breath… 594 00:38:48,626 --> 00:38:50,168 -It won't fit… -It will! 595 00:38:51,168 --> 00:38:52,709 Relax your back…? 596 00:38:52,793 --> 00:38:55,043 Fuck me, it's tight. There you go! 597 00:38:55,126 --> 00:38:56,626 It's sliding in, Janne. 598 00:38:57,834 --> 00:39:00,251 -It's sliding in… -That's it! 599 00:39:01,126 --> 00:39:03,793 Now it's in there, don't tell me otherwise. 600 00:39:03,876 --> 00:39:05,459 -Nope. -What the…? 601 00:39:05,543 --> 00:39:08,376 -Don't hit me, you asked for my help. -Let's go! Go! 602 00:39:08,459 --> 00:39:10,293 Breathe! 603 00:39:10,376 --> 00:39:12,376 You're pushing it out. It's not working. 604 00:39:12,459 --> 00:39:13,668 -No. -Nope. 605 00:39:13,751 --> 00:39:15,334 Push harder, for fuck's sake! 606 00:39:15,418 --> 00:39:17,251 I am pushing harder… 607 00:39:17,334 --> 00:39:20,126 -What is sliding into what? -How should I know? 608 00:39:20,209 --> 00:39:21,876 Take a deep breath. 609 00:39:21,959 --> 00:39:25,043 -One, two, three! -Nice and easy. 610 00:39:28,584 --> 00:39:31,709 Yeah, now he's crawling up there. Yup! 611 00:39:36,584 --> 00:39:37,834 He's in there. 612 00:39:39,084 --> 00:39:40,668 -The son of a bitch got in. -Yeah. 613 00:39:40,751 --> 00:39:41,709 What the hell was it? 614 00:39:43,668 --> 00:39:44,876 Let's do another roll. 615 00:39:44,959 --> 00:39:49,001 For how long can the average person endure this kind of mental pressure? 616 00:39:49,084 --> 00:39:52,584 Well, I can't give you a specific answer. 617 00:39:52,668 --> 00:39:56,293 If I were to make an educated guess, 618 00:39:56,376 --> 00:40:00,668 it's a matter of a few days at the most, 619 00:40:00,751 --> 00:40:04,293 maybe even less time than that. 620 00:40:05,751 --> 00:40:12,043 It's 8 p.m. and this is a news update regarding the Norrmalmstorg robbery. 621 00:40:12,126 --> 00:40:12,959 Lock and load! 622 00:40:13,043 --> 00:40:18,459 Six days of negotiations with the robber and Clark Olofsson have been for naught. 623 00:40:18,543 --> 00:40:22,209 But the police and Mr. Palme are sticking to their approach. 624 00:40:22,293 --> 00:40:26,334 Quote: "Rule of law shall prevail and we will never give in to criminals." 625 00:40:26,418 --> 00:40:27,751 Fuck this! 626 00:40:27,834 --> 00:40:28,834 End of quote. 627 00:40:28,918 --> 00:40:31,918 I won't let you win! Do you hear me? 628 00:40:32,001 --> 00:40:37,084 You sons of fucking cock sucking bitches! 629 00:40:37,168 --> 00:40:38,043 Get up! 630 00:40:38,126 --> 00:40:40,334 -No, god damn it! -Janne? 631 00:40:40,418 --> 00:40:41,834 I'm gonna kill her! 632 00:40:41,918 --> 00:40:44,709 And it's all your fault! 633 00:40:46,751 --> 00:40:49,918 Drop the gun, Janne. Leave Kicki alone! 634 00:41:04,001 --> 00:41:06,668 It wasn't supposed to be like this. 635 00:41:10,293 --> 00:41:12,293 It was supposed to be you and me! 636 00:41:12,376 --> 00:41:14,543 The Mustang and the money… 637 00:41:23,834 --> 00:41:25,626 Right, Clarken? 638 00:41:28,668 --> 00:41:34,084 -How the hell did it go so wrong? -I don't know… 639 00:41:35,168 --> 00:41:38,334 -Janne… Stop crying. -I'm not crying! 640 00:41:40,668 --> 00:41:42,501 Actually, you are. 641 00:41:44,334 --> 00:41:47,418 -But that's OK, Janne. -God damn it… 642 00:41:49,668 --> 00:41:52,751 -Clark, what's going on? -Not now, Tommy! 643 00:41:52,834 --> 00:41:53,709 Whatever. 644 00:41:53,793 --> 00:41:55,251 I'm sorry… 645 00:42:00,751 --> 00:42:02,084 I'm sorry… 646 00:42:05,334 --> 00:42:07,084 OK. Release the gas. 647 00:42:07,168 --> 00:42:08,251 Roger that. 648 00:42:13,834 --> 00:42:15,043 What the hell? 649 00:42:18,501 --> 00:42:19,459 I'm sorry! 650 00:42:21,209 --> 00:42:22,584 I surrender! 651 00:42:23,168 --> 00:42:25,251 -Stop it! -I surrender! 652 00:42:25,959 --> 00:42:29,084 Do you hear me? I'm sorry! 653 00:42:29,668 --> 00:42:32,376 -He surrendered just like that. -Let's get the bastard. 654 00:42:33,001 --> 00:42:34,501 Prepare to open fire. 655 00:42:34,584 --> 00:42:36,001 OK, open the vault. 656 00:42:39,084 --> 00:42:40,084 Janne! 657 00:42:40,959 --> 00:42:45,334 -Hostages first, nice and easy. -No way! You'll shoot me once they're out. 658 00:42:45,418 --> 00:42:47,043 -Come out! -I'll go first. 659 00:42:47,126 --> 00:42:51,543 -We refuse! Janne goes first. -Fine, but you better take it easy, Janne. 660 00:42:51,626 --> 00:42:53,501 -What was your name again? -Håkan. 661 00:42:53,584 --> 00:42:57,043 -I said what's your name, damn it? -Håkan Rundlöf! 662 00:42:57,126 --> 00:43:01,834 Håkan Rundlöf, I'm coming out. Don't shoot, for fuck's sake! 663 00:43:01,918 --> 00:43:04,084 Olsson is coming out of the vault. 664 00:43:04,793 --> 00:43:07,876 -Seize him! Janne, you're under arrest. -I surrender! 665 00:43:13,126 --> 00:43:14,334 I surrender, already! 666 00:43:14,418 --> 00:43:17,293 -Clark, god damn it, come out! -I'm coming. 667 00:43:18,001 --> 00:43:19,209 So, Kicki… 668 00:43:19,876 --> 00:43:21,084 Clark! 669 00:43:24,043 --> 00:43:27,376 I hope I will see you again… I'd really like that. 670 00:43:28,001 --> 00:43:29,584 Clark, get out here now! 671 00:43:30,793 --> 00:43:33,209 Girls, Sven, take care. 672 00:43:33,293 --> 00:43:34,709 -Here he comes! -Hey guys. 673 00:43:34,793 --> 00:43:37,251 -It took you long enough. -Seize him! 674 00:43:37,334 --> 00:43:38,501 What the hell? 675 00:43:39,209 --> 00:43:40,709 -Clark… -I'm on your side! 676 00:43:40,793 --> 00:43:42,251 Easy now. 677 00:43:42,334 --> 00:43:43,543 What are you doing? 678 00:43:44,876 --> 00:43:45,876 Tommy! 679 00:44:00,418 --> 00:44:03,293 Breaking news, the siege is over! 680 00:44:03,376 --> 00:44:04,209 Look! 681 00:44:04,293 --> 00:44:06,168 The bank robber has surrendered. 682 00:44:06,251 --> 00:44:07,376 I want to see Clark! 683 00:44:07,459 --> 00:44:11,334 I repeat, the bank robber has surrendered. 684 00:44:11,418 --> 00:44:15,709 The bank robber is in cuffs as he's escorted across the square. 685 00:44:15,793 --> 00:44:20,209 Emotions are running high, this has been going on for six days. 686 00:44:24,751 --> 00:44:27,793 The first hostage, a male… 687 00:44:28,543 --> 00:44:31,293 I stand corrected, it was a woman. 688 00:44:34,168 --> 00:44:38,168 The female hostages are being taken outside. 689 00:44:38,251 --> 00:44:41,084 Apparently Clark Olofsson got the job done. 690 00:44:41,168 --> 00:44:43,876 Here's another hostage… 691 00:44:49,043 --> 00:44:50,376 And lift… 692 00:44:51,376 --> 00:44:55,668 These pictures that are being broadcast across the nation… It's amazing to see. 693 00:44:55,751 --> 00:44:57,751 All thanks to one man. 694 00:45:04,376 --> 00:45:06,293 That's all of them. 695 00:45:06,376 --> 00:45:09,334 -Fun. -That's one way to look at it. 696 00:45:11,543 --> 00:45:14,043 -Clark! -It's Clark Olofsson! 697 00:45:15,001 --> 00:45:18,126 Let's see if we can get a shot of Clark Olofsson… 698 00:45:18,209 --> 00:45:20,084 My boy! 699 00:45:20,668 --> 00:45:23,668 He is met with cheers and accolades. 700 00:45:23,751 --> 00:45:26,959 Thanks to me, the cry-baby Janne, surrendered. 701 00:45:27,043 --> 00:45:27,876 Look… 702 00:45:27,959 --> 00:45:29,209 My work was done. 703 00:45:30,043 --> 00:45:31,251 Daddy's a hero. 704 00:45:31,334 --> 00:45:34,126 The hostages were safe, nobody died. 705 00:45:34,209 --> 00:45:37,293 You're welcome, Palme. And you're welcome, Sweden. 706 00:45:37,376 --> 00:45:38,543 You did it, Clark. 707 00:45:39,126 --> 00:45:43,209 BECOME A NATIONAL HERO - CHECK 708 00:45:44,584 --> 00:45:47,751 No one was hurt, according to lieutenant Torrander, 709 00:45:47,834 --> 00:45:50,376 and the reporters clap their hands. 710 00:45:51,543 --> 00:45:53,001 My Clark… 711 00:46:00,501 --> 00:46:03,209 I told you, you'd amount to something. 712 00:46:03,293 --> 00:46:05,043 …a huge relief. 713 00:46:11,251 --> 00:46:12,084 Hey. 714 00:46:13,168 --> 00:46:14,251 That went well. 715 00:46:15,459 --> 00:46:16,959 What the hell happened to you? 716 00:46:18,626 --> 00:46:20,376 -Anne scho me. -What's that? 717 00:46:20,459 --> 00:46:24,126 He said that Janne shot him, through the drill hole. 718 00:46:24,209 --> 00:46:26,251 -Damn, that was you? -Yeah. 719 00:46:30,251 --> 00:46:32,709 I tried to stop him, but… 720 00:46:34,376 --> 00:46:35,418 Well, you know. 721 00:46:37,001 --> 00:46:40,751 So… what's the plan? Disco? We have to celebrate! 722 00:46:40,834 --> 00:46:43,876 No celebrations and no disco, you're going back to prison. 723 00:46:46,001 --> 00:46:48,543 -Damn… -But we're doing a pit stop first. 724 00:46:48,626 --> 00:46:50,126 And a bathroom break, I hope. 725 00:46:56,251 --> 00:46:57,584 Alright, let's go. 726 00:47:21,834 --> 00:47:23,834 POLICE 727 00:47:32,709 --> 00:47:34,459 Cwark, goo ruck! 728 00:47:35,251 --> 00:47:37,084 Hiller, god damn it… 729 00:47:37,959 --> 00:47:41,459 Hey, first off, where's the can? It's a crisis, I've been holding it in… 730 00:47:41,543 --> 00:47:45,126 Oh, very well. Make a right, first door on your left. 731 00:47:45,209 --> 00:47:47,418 First door on my left. Found it! 732 00:47:54,918 --> 00:47:58,251 Damn. There was something familiar about this place. 733 00:47:59,626 --> 00:48:03,834 Or maybe it was a case of deja-vu, or whatever they call it… Weird. 734 00:48:03,918 --> 00:48:05,168 Why, thank you… 735 00:48:17,251 --> 00:48:19,543 THE FIRST PICTURE FROM INSIDE THE VAULT 736 00:48:25,126 --> 00:48:27,126 Suddenly, I remembered. 737 00:48:27,209 --> 00:48:28,501 Fucking kids! 738 00:48:30,418 --> 00:48:31,334 That's right. 739 00:48:33,459 --> 00:48:37,126 Then I realized who I was about to see. Olof fucking-- 740 00:48:37,209 --> 00:48:41,168 -I see you've helped yourself to a drink. -Yes. 741 00:48:41,251 --> 00:48:42,084 Palme. 742 00:48:42,168 --> 00:48:44,501 I thought I deserved it. 743 00:48:44,584 --> 00:48:49,084 By all means, you deserve all the credit. 744 00:48:49,168 --> 00:48:52,501 -Yeah. -Assuming your story checks out. 745 00:48:53,459 --> 00:48:55,668 Of course it checks out. 746 00:48:55,751 --> 00:48:58,001 I was working for you all along. 747 00:48:58,668 --> 00:49:02,418 I expect you to honor our agreement and do me a favor. 748 00:49:02,501 --> 00:49:03,834 Yes, well… 749 00:49:03,918 --> 00:49:08,626 There's this thing called due process, and so on… 750 00:49:08,709 --> 00:49:12,501 …but you have my word that you will come out clean. 751 00:49:14,084 --> 00:49:18,959 I don't think of you as a hero, Olofsson. 752 00:49:19,501 --> 00:49:22,043 No, you're just a criminal. 753 00:49:23,001 --> 00:49:28,918 I just wanted to meet you. You fascinate me. 754 00:49:29,001 --> 00:49:31,626 Yeah, I have that effect on people. 755 00:49:32,334 --> 00:49:34,168 I can imagine. 756 00:49:35,209 --> 00:49:37,001 Finish your drink, Olofsson. 757 00:49:37,084 --> 00:49:39,793 It will be your last for quite a while. 758 00:49:42,543 --> 00:49:44,209 We should be the ones in there… 759 00:49:44,293 --> 00:49:47,376 -Mawbe oo shoud be happy fo hish shake. -God damn it, Hiller. 760 00:49:50,334 --> 00:49:53,376 -Take care, Olle. -You too, Olofsson. 761 00:49:53,459 --> 00:49:54,459 Go shit yourself. 762 00:49:56,543 --> 00:49:57,501 Kicki? 763 00:49:57,584 --> 00:49:59,709 -Clark… -What the hell are you doing here? 764 00:50:00,709 --> 00:50:03,334 The prime minister asked to see me too. 765 00:50:04,126 --> 00:50:05,501 I'll be damned… 766 00:50:10,959 --> 00:50:14,668 -Would he mind waiting one minute? -One minute? 767 00:50:20,584 --> 00:50:22,793 -I can't wait any longer, take me! -Me neither. 768 00:50:24,584 --> 00:50:26,418 -I fucking love you. -Oh, Clark. 769 00:50:37,668 --> 00:50:39,043 I fucking love you. 770 00:50:39,126 --> 00:50:41,543 GET THE GIRL - CHECK 771 00:50:43,418 --> 00:50:45,418 -Sir. -Thank you. 772 00:50:47,418 --> 00:50:48,543 I just got laid. 773 00:50:50,626 --> 00:50:51,709 Me and Kicki. 774 00:50:52,293 --> 00:50:53,959 Clark, I have sad news. 775 00:50:54,543 --> 00:50:56,793 How is that possible on a day like this? 776 00:51:02,709 --> 00:51:03,626 What the fuck is it? 777 00:51:04,209 --> 00:51:05,834 Your father has passed away. 778 00:51:17,959 --> 00:51:19,668 What are we waiting for? Let's go. 779 00:51:21,043 --> 00:51:22,126 OK… 780 00:51:22,959 --> 00:51:24,084 He oo go. 781 00:51:31,584 --> 00:51:32,668 Let's go. 782 00:51:33,876 --> 00:51:36,043 So typical of him. 783 00:51:38,709 --> 00:51:41,001 -Fucking asshole! -You're not welcome here. 784 00:51:41,084 --> 00:51:42,334 I don't give a… 785 00:51:43,626 --> 00:51:46,626 The fucker wouldn't even let me have a moment and be happy. 786 00:51:46,709 --> 00:51:49,293 Come over here and kiss my ass! 787 00:51:50,001 --> 00:51:52,209 Not even on a day like this. 788 00:51:56,459 --> 00:51:57,959 Same old story. 789 00:52:00,334 --> 00:52:03,001 It's always about him, him, him. 790 00:52:07,834 --> 00:52:12,459 He died without a penny to his name, pants down and dick in hand. 791 00:52:14,001 --> 00:52:15,751 I ain't never gonna miss him. 792 00:52:34,418 --> 00:52:36,043 Opening inner gate. 793 00:52:38,001 --> 00:52:39,334 Roger that. 794 00:53:22,459 --> 00:53:24,918 -You look great, Clark. -Thank you. 795 00:53:28,126 --> 00:53:31,043 Wipe that grin off your face, you brat! 796 00:53:33,668 --> 00:53:35,209 Poor little thing. 797 00:53:35,293 --> 00:53:37,418 Smile for the camera everyone. 798 00:54:06,709 --> 00:54:08,709 Olofsson, you have a visitor. 799 00:54:12,084 --> 00:54:14,084 -Hey, honey. -Hi, honey. 800 00:54:14,168 --> 00:54:16,459 What a circus, huh? 801 00:54:16,543 --> 00:54:19,834 -Palme asked for my help, so I had to. -Amazing! 802 00:54:19,918 --> 00:54:23,168 -And I saved the whole damn thing. -I know, honey. 803 00:54:23,251 --> 00:54:25,959 -You're a hero! -Yeah… 804 00:54:26,043 --> 00:54:27,668 Well done! 805 00:54:27,751 --> 00:54:29,251 Did you get my letter? 806 00:54:29,876 --> 00:54:31,709 Yeah, I got it. 807 00:54:31,793 --> 00:54:35,043 -And I loved it. -I meant every single word. 808 00:54:37,084 --> 00:54:40,043 -And the other one? Did you get it? -Yeah. 809 00:54:44,709 --> 00:54:46,168 -Here. -Great. 810 00:54:46,876 --> 00:54:48,584 -What's in it? -Huh? Oh… 811 00:54:49,293 --> 00:54:51,668 Stuff you write when you think you're gonna die. 812 00:54:52,751 --> 00:54:55,751 -It must have been horrible. -Yeah. 813 00:54:57,209 --> 00:55:00,584 You were so amazing. You really were. 814 00:55:03,959 --> 00:55:06,209 You're the best. Do you know that? 815 00:55:06,293 --> 00:55:08,126 You're the best. 816 00:55:09,084 --> 00:55:10,876 Come over here. 817 00:55:16,501 --> 00:55:18,126 ATTENTION! DO NOT OPEN UNLESS I DIE! 818 00:55:27,793 --> 00:55:29,834 Did I mention I'm a genius? 819 00:55:29,918 --> 00:55:33,334 I sure am. But you already know that by now. 820 00:55:33,418 --> 00:55:36,626 ROB THE BANK - CHECK 821 00:55:37,751 --> 00:55:39,709 That's right, I almost forgot… 822 00:55:48,334 --> 00:55:50,668 Like I said… A genius. 823 00:56:15,376 --> 00:56:17,293 BASED ON "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III BY CLARK OLOFSSON 824 01:01:38,668 --> 01:01:41,668 Subtitle translation by Erik Lindberg