UNA SERIE DE NETFLIX
"¡QUE EMPIECE LA FIESTA!".
¿Dijo algo en las últimas cinco o cuatro horas y media que llevamos con esto
acerca de asegurarse una vía de escape para salir de allí?
Desconozco si reveló alguno de sus planes.
El próximo paso es esperar la llegada de Clark Olofsson,
y ver cuál es el desenlace de la situación.
- Habla inglés. ¿Qué más se sabe? - Nada.
¡Puta madre!
¡Transmite en vivo!
Acabamos de escuchar tres o cuatro tiros de una metralleta.
Dios mío, Clark.
Sabemos que el ladrón del banco se considera altamente inestable.
¡Que empiece la fiesta!
Desgraciado.
El imbécil de Janne Olsson, el ladrón de gallinas. Un enorme grano en el culo.
Las paredes escuchan.
Lo supe desde un principio.
Hola, Slufsen.
Soy yo. Janne.
- Me doy cuenta de que eres tú. - Mentira.
- Sí me doy cuenta. - Lo dudo mucho.
Te dije que te sacaría. ¿No?
¿Te das cuenta? ¡Tres millones!
¡Y un Mustang, carajo!
¿Sabes qué?
Aprendí del mejor.
Pronto saldremos de aquí. Pero primero…
Ven.
Los demás están en la bóveda. Creo que las chicas te gustarán.
Quizá tendría que haber hecho eso. ¡Pum! Resolverlo rápido y convertirme en héroe.
Los demás están en la bóveda.
Pero ¿qué tiene de divertido eso?
Soy ladrón de bancos. No quería perderme la oportunidad.
No tenía nada mejor que hacer.
¿Cuatro? Me dijeron que eran tres.
Lo encontré a él escondido en un armario, así que lo amarré también.
Entiendo.
Ven.
Oigan todos, él es mi mejor amigo:
Clark Olofsson.
Hola.
Cuando la vi a ella, pude ver todo claramente.
Me fijé tres objetivos.
Uno, robar el jodido banco.
Dos, conquistar a esa muñeca.
Tres, salir de allí convertido en héroe nacional.
Pan comido.
Maldición, Janne. No los puedes tratar así.
¿Qué estás haciendo? Yo no hablo sueco.
No puedes decir mi nombre ni nada de eso.
- ¿Qué estás haciendo? - Basta de teatro, Janne.
Son gente amable que no nos hizo nada. Son nuestros amigos.
Desata a los demás.
Si hacen lo que les digo, todo saldrá bien.
Lo prometo.
Está bien. Veamos…
- Gracias. - Hola.
Me llamo Clark. ¿Tú como te llamas?
Soy Kicki.
Qué bonito.
¡Quédate quieto!
- Sí, sé que están asustados. - Es un simple nudo de rizo.
Pero ya estoy aquí.
- Todo saldrá bien. - A la derecha y a la izquierda. ¡Vamos!
Me muero de hambre. ¿Alguien más tiene hambre?
Veré qué puedo hacer.
Clark les preparará la cena.
La cena…
Bien.
Aquí está la comida, Tommy. Avísanos si necesitas algo más.
¿Por qué diablos accedimos a esto? Si tienen hambre, que salgan.
- Aquí está el pan. - Oye…
Clark debe estar hambriento. Fue un día muy largo para él.
Hiller, maldita sea.
- ¡Quítense! - Perdón.
- ¿Qué le pasa? - Estuvo así todo el día.
- Qué mal. - Debe ser el estrés.
¿Hola?
- ¿Qué carajo, Clark? - Te asusté.
- Me asustaste. - ¿Trajiste todo?
Sí, señor. ¿Algo más?
¿Algún postre helado? ¿Sangría?
- Pide lo que quieras. - Sangría. ¡Buena idea!
- ¿Puedes traer? - Vamos, Clark…
¿O quieres que me vaya y deje que los mate a todos? ¿Qué te parece?
¿O tengo que llamar a Palme yo mismo?
Allí afuera está lleno de matones de gatillo fácil
a la espera de una excusa para llenarlos de plomo.
No, no puedes hacer eso. Va a matar a los rehenes sin pensarlo.
Te echarían la culpa.
Janne está desequilibrado.
¿Quién diablos es Janne?
Tommy Poni…
Vas un paso atrás, como de costumbre.
El ladrón del banco es ni más ni menos que Janne Olsson.
Armado hasta los dientes, muy volado y loco como una cabra.
Totalmente impredecible.
Soy tu única esperanza.
- Me pidió que te dijera algo. - ¿Qué?
Me dijo que odia a los policías
con bigote ridículo y pelo de payaso.
- Yo no dije eso. - Dame la comida.
Llévatela de una vez.
Y el pan.
- Bueno, pero trata de lograr algo. - Vete al diablo, Tommy.
Y no te olvides de la sangría.
- ¡Hiller! - Maldita sea.
La salud del rey Gustavo Adolfo sufrió un deterioro repentino.
El rey fue conectado a un respirador…
…no emitió comentario sobre el estado de salud del rey.
…en las últimas horas…
- ¡Miren! - …del 22 de agosto,
la salud del rey empeoró considerablemente.
¡Ya lo oyeron! En este país no hay lugar para dos reyes.
…alcanzó los 38,7…
¡Clark!
¿Qué carajo?
- ¿Qué pasa? - ¡Quiero saber qué rayos está pasando!
Hay que tener paciencia.
Pero sigue con las exigencias. El Mustang, el dinero…
Y llevémonos a dos de las chicas.
Kicki está buenísima.
- ¿Las chicas? - Sí.
¿De qué nos sirven?
¿Eh? Son rehenes, obviamente.
Otra cosa. Diles que me necesitas a mí como chofer.
- Maldita sea, Clark. Hay que… - ¡Hay que divertirse!
- ¿Qué de…? - Oigan, escuchen.
A ver qué hay.
¡A bailar, carajo!
Vamos, linda. Ya que estamos, podríamos divertirnos.
Eso es.
Vamos, gente.
¡Arriba!
Así está mejor.
No sean tan tímidos.
¡Eso! Así me gusta.
Oigan, ahí tienen al feo del baile.
Janne, fue un chiste.
Se enfadó.
Volvemos a Norrmalmstorg, donde va cayendo la noche.
Vemos cómo se congregaron algunos curiosos.
¿Qué es ese ruido?
- ¡Parece que se están divirtiendo! - Esa fiesta está buenísima.
- Parece que escuchan a Sweet. - Sí, eso es Sweet.
- Tocaron en Gröna Lund el verano pasado. - ¿Ah, sí?
¡Mierda! Les dije que era una mala idea. ¡Maldita sea, Hiller!
¿Qué diablos está haciendo Clark ahí abajo?
¿Qué carajo?
BANCO
¡Transmite en vivo!
- ¿Y eso? - Sonó como una bomba.
- Fue una bomba. - Una jodida bomba.
¡Janne! ¿Qué carajo estás haciendo?
Presta atención. Quizá aprendas algo…
Slufsen.
¡Idiota!
¿Qué diablos está pasando?
- Otra bomba. - Eso fue una bomba.
¡Ya sé que fue una bomba! Fueron dos bomb…
- Otra. - Una bomba.
¿Por qué diablos están usando bombas? ¡Maldita sea!
No sabemos por qué.
¡Carajo!
¡Esa explosión fue tremenda!
- Tienes que calmarte, Janne. - ¿Por qué?
¿Para que te puedas divertir sin mí?
¡Creí que tú y yo estábamos metidos en esto!
¡Juntos!
- Claro que lo estamos haciendo juntos. - ¡No me parece!
- ¡Claro que sí! - ¡No!
- ¡Sí! - ¡No!
- Sí. - No.
Sí.
Parecería que no estalló ninguna ventana.
Mejor no sacar conclusiones apresuradas, pero parece que es seguro ponerse de pie.
Eres un gordito traidor.
No me digas gordito. Mírate al espejo.
- ¡Fideo flácido! - ¡No soy ningún fideo!
¡Y yo no soy traidor!
¡Bien! Disparémosles a los rehenes de una vez.
Les va a disparar a los rehenes.
¡Llama a Linderoth!
Dime que lo tienes en la mira.
¡Maldita sea, Janne!
- Lo veo. El tipo vestido de árabe. - ¡Dispárale, carajo!
Entendido.
- ¡Hagámoslo, Clark! - ¡Tú no entiendes nada!
Mierda.
- Estás tan drogado que no lo captas. - ¿Qué no capto?
Maldición. Fallé.
- Estaba todo bien hasta que llegaste tú. - ¡Tú me llamaste!
- Te las ingeniaste para arruinar todo. - ¿Qué está pasando?
¿Por qué me echas la culpa?
- Vine a arreglar tu desmadre. - ¿Tú?
¡Contesten, carajo!
No se queda quieto.
- Podría darle a Olofsson. - ¿No es lo que queremos?
¡Dispárale, novato del demonio!
- ¡Abre fuego! - Mierda…
- ¡No se te cae una idea! - ¡Bla, bla, bla!
Si eres el as que dices ser, ¿dónde están el Mustang y el dinero?
¿Eh?
Estás pensando con tu pene diminuto, Clark.
¡Mi pene no es diminuto!
¿Te quedó claro?
Deja de moverte, carajo.
¡Es mucho más grande que tu cerebro de pollo, ladrón de gallinas miserable!
¡No me llames ladrón de gallinas! Janne Olsson es el ladrón de este banco.
¡Sin mí no serías nadie!
Escribirán libros y harán películas sobre mi vida. ¡A ti te olvidarán!
Tommy, tengo novedades. Se están apuntando con sus armas.
¿De dónde carajo sacaste eso?
Ya te tengo, desgraciado.
Dispárale, maldito…
Maldita sea, Tommy. Me hiciste fallar…
¡Al suelo, Janne! ¡Al suelo! ¡Mierda! ¿Tommy?
¡Muérete de una vez!
Creo que Clark le acaba de salvar la vida a Janne.
La tensa espera en Norrmalmstorg le cedió su lugar a un giro dramático.
¡Mantengan la calma y quédense detrás de las vallas!
¡Vaya! ¿Tuviste esa arma todo este tiempo?
Sí.
Me la dio Tommy Tonto.
¡Tommy Tonto Poni!
¿Dijo "Tommy Tonto Poni?".
¡Creo que sí!
¡Tommy Tonto Poni!
¡Imbécil de mierda!
DÍA 2
Tommy Lindström, hubo disparos.
- ¿Pudieron neutralizar a los ladrones? - No.
O sea que el panorama positivo… Hace una hora estaban…
- No puedo contestar ninguna pregunta. - Digamos que todo está bajo control.
El jefe de policía Linderoth fue optimista y nos dijo que tenían un plan.
- Sí, así es. Vamos a… - No podemos dar detalles ahora mismo.
¿Entonces qué sentido tiene esta conferencia de prensa?
- Dímelo tú. No fue idea mía. - Fue idea mía. Soy Hiller.
Fue una pésima idea. ¿Alguna otra pregunta que no voy a contestar?
Se dice que el ladrón del banco hizo varias amenazas graves.
- ¿Puede comentar al respecto? - No.
Los diarios informan que el ladrón es muy violento.
Recién me levanto, y todavía no leí los diarios.
- Y no crean todo lo que leen. - ¿Cómo que no? ¡Lo escribimos nosotros!
Lo que ocurre es lo siguiente:
a la gente común le cuesta comprender que pueda haber alguien tan malvado.
Pero la policía tiene ayuda. Estamos trabajando con Clark Olofsson.
¿Creen que pueden confiar en Clark Olofsson?
- Claro. - Yo no confío en Clark Olofsson.
Solo confío en su capacidad para desatar el caos. Eso seguro.
Parece que está confabulando con el ladrón.
¿Qué?
Sí les puedo prometer que rescataremos a los rehenes.
No vamos a sucumbir a los delincuentes.
No dudaremos en hacer uso de la fuerza. Fuerza mortal, si es necesario. Gracias.
¿Fue buena idea enviar al ladrón de bancos más famoso de Suecia al banco?
Se rumorea que incluso le dieron una pistola.
Sin comentario.
- ¿Por qué accedimos a esto? - Pueden tomar fotos, si quieren.
Hiller. H-I-L-L-E-R.
- ¡Hiller! - Calma, Tommy.
- ¿Hay algo que puedan comentar? - Bueno, como les decía Hiller…
El ladrón no quiere dar marcha atrás.
- Polis de mierda. - Necesitamos el auto ya. Yo conduzco.
Pidió tres millones y a Clark de chofer.
Tú no conducirás a ninguna parte.
La espera continúa en Norrmalmstorg, donde vamos cerrando el día dos.
- ¡Tú volverás a la cárcel! - No fue idea mía. ¡Él lo pidió!
Quieren llevarse a dos de las muñecas. Quiero decir, rehenes.
- Tengo un mal presentimiento. - ¿Poner en riesgo a los rehenes? No.
- No sabemos. - Confío en Clark.
- Pregúntale a Palme. - Azul.
El auto que pidieron está estacionado afuera.
¿Qué se trae entre manos?
La policía está lista para devolver el fuego. Estudio, adelante.
NOCHE 3
Eventualmente la diversión se acabaría,
así que tenía que hacer planes y ocuparme de mis objetivos.
Tommy y sus matones arruinarían la diversión. Solo era cuestión de tiempo.
¡NO ABRIR A MENOS QUE ME MUERA!
"Maria, mi amada Maria:
Quiero que sepas que aquí dentro no hago más que pensar en nuestro futuro juntos.
Estoy haciendo esto por nosotros. Espero que lo sepas.
Oh, Clark…
Cometí errores, pero quiero hacer las cosas bien a tu lado, si es que sobrevivo.
Te amo. Por siempre tuyo, Clark".
Vemos a Clark Olofsson caminando cerca del mostrador del banco.
"P. D.: Me metieron en esto. ¡Soy inocente!
Trato de ser un héroe nacional".
Última noticia:
El comisario Tommy Lindström afirma que Clark Olofsson
está complotando con el ladrón del banco y no se puede confiar en él.
Mierda.
Durante una caótica conferencia de prensa, Lindström comentó lo siguiente…
No confío en Clark Olofsson. Solo confío en su capacidad para desatar el caos.
Parece que está confabulando con el ladrón.
Tal como se informó, Clark Olofsson se unió al ladrón del banco
y asumió la tarea de conducir el vehículo de la fuga.
- Línea de informe de noticias. - Hola. Habla Clark Olofsson.
- ¿Clark? - Llamo para aclarar un par de cosas.
- ¿En serio habla Clark Olofsson? - Te lo aseguro.
- ¿Qué quieres? - El ladrón del banco es una amenaza.
- Hizo volar las cajas registradoras. - ¿Y los rehenes?
- ¿Los rehenes? Temen por sus vidas. - ¿Ah, sí?
- No pueden ni comer ni dormir… - ¿No pueden dormir?
- Es una pesadilla. - ¿Una pesadilla?
- Pero yo me encargaré. Se los aseguro. - ¿Algo más que agregar?
Sí. Quizá les parezca que el ladrón se rendirá, pero no lo hará.
- Está en modo kamikaze. - ¡Dios mío! ¿Kamikaze?
Solo Dios sabe cómo terminará esto.
Pero quiero dejar algo muy en claro:
no quiero que nadie salga herido. Ni siquiera el ladrón.
Nada de violencia ni derramamiento de sangre.
"Nada de violencia ni derramamiento de sangre". Muy loable.
- Surgió algo. Me tengo que ir. Adiós. - ¡Clark, espera!
Hola.
¿Estás despierta?
¿Estás bien, cariño?
- ¿Qué crees que pasará ahora? - ¿Eh?
Tengo miedo.
No tienes por qué tener miedo.
Estoy aquí. Conmigo estás a salvo.
- ¿Estás seguro? - Claro.
¿Qué carajo? ¡Ahora no! La seguimos después.
- ¿Sí? ¿Qué pasa? ¿Hola? - Olofsson, esto ha ido demasiado lejos.
- ¿Quién diablos es? - Sabes perfectamente quién es.
Ay, caramba. Palme.
¿Palme?
A su servicio.
Le cuento que usted no es el único primer ministro con el que tuve el gusto…
¡Olofsson! Cállate. Ya tuviste tu oportunidad.
Cambio de planes.
¿Hola?
¿Palme?
Palme está enfadado.
¿Qué carajo?
¿Qué están haciendo?
¡Abran!
¡Polis hijos de una gran puta!
- ¡Abran! - ¡No!
¡Idiota!
¡Desgraciados!
Ahora los tenemos encerrados en la bóveda y les cortamos la electricidad.
Están sentados en la oscuridad. Fue un plan muy astuto.
- ¿Y los rehenes? - Sin comentario.
Llámalo y cuéntale lo que charlamos.
De acuerdo. Haré lo que pueda.
Lo harás genial.
Oficina del primer ministro. Eva Leander.
Hola. Habla Kristin Enmark, una de las rehenes del Kreditbanken.
Quisiera hablar con el primer ministro Olof Palme.
El primer ministro está durmiendo la siesta, pero ya viene.
- Espero que pueda hablar. - Un momento.
- ¿Hola? - Hola.
Hola. Soy Kristin Enmark, una de las rehenes del banco.
- Estoy muy decepcionada con usted. - ¿Y por qué?
Clark y el ladrón del banco no nos hicieron nada.
- ¿Entonces para qué son las armas? - Tienen que protegerse de la policía.
Quiero que considere las circunstancias.
¡Robaron un banco y abrieron fuego contra la policía!
Vamos a dejar algo en claro.
- Los policías sacaron sus armas primero. - Así es.
Un policía recibió un disparo.
Bueno, ¿qué prefiere?
¿Una herida de bala en su mano o seis personas muertas?
Precisamente.
¿Por qué no les dice que depongan sus armas y los dejen ir?
- No lo harán. - No…
¿Qué me dice de Clark?
Está condenado a seis años de prisión.
No… Sí. Sí.
La verdad es que Clark logró que todos mantuviéramos la calma aquí dentro.
Sí.
Eventualmente se van a dar cuenta de que esto tiene que terminar…
De hecho, Clark no tiene nada que ver con esto
y el ladrón del banco nunca se rendirá.
- Tiene que aceptarlo. - Lo hará. Tarde o temprano.
Quiero que Elisabeth y yo vayamos con ellos.
Confío en el ladrón y también en Clark. ¿Sabe lo que hace?
- Me consuela. - Así es.
¿Usted realmente cree que la policía es el enemigo?
Sí, porque si un policía se mete aquí dentro, disparará,
y no tendremos ninguna chance de sobrevivir.
Claro que sí.
¡Se lo imploro, mi tesoro, mi caramelito de miel!
- Si estuviera aquí, le besaría los pies. - Pero…
Olof, usted tiene la última palabra.
Llame a la gente en Norrmalmstorg y dígales que tenemos un trato.
Un millón y medio en billetes extranjeros…
- Tres millones. - Sí, tres millones.
De lo contrario, lo invitamos a que venga aquí y tome nuestro lugar.
- Gracias y adiós. - ¿Hola?
- ¡Lo hiciste muy bien! ¡Increíble! - Bien hecho, Kicki.
- Buen trabajo. - Lo logré.
DÍA 4
Son las 10:00 a. m.
El ladrón del banco y Clark Olofsson están negociando directamente con Olof Palme.
- Propongan alguna idea. - La prensa nos come crudos.
- Les tiramos un enjambre de avispas. - Inundamos la bóveda con agua.
- Y cubrimos todo el piso con jabón. - ¡Excelente, Micke! ¿Se puede hacer?
Tenemos un plan maestro…
Hay movimiento en Norrmalmstorg.
Se puso en marcha una estrategia…
La policía trajo espejos grandes y también pequeños con asas.
La policía está cargando sacos de arena.
El tipo con la metralleta sale corriendo y ¡pum!
- ¡Lo atrapamos! - ¡Hiller!
Uno, dos, tres.
- ¿A la derecha? - ¡Izquierda!
No te quiebres la espalda.
Acabas de entregar equipo de soldadura. ¿Sabes para qué es?
No. Ni idea.
Hay cuatro ambulancias a la espera.
¡Ojo con la puerta!
La atmósfera en la plaza es inquietante.
Nadie sabe exactamente qué ocurrirá, pero parece ser algo importante.
Usa las piernas para levantarlas.
¿Será este el principio del fin?
No lo sé. Los rehenes parecen resistirse.
Como si le tuvieran más miedo a la policía que a los ladrones.
EL SÍNDROME DE ESTOCOLMO. ¿QUÉ ES?
Pues, es…
Se creó un vínculo
entre el ladrón del banco y Olofsson, por un lado, y los rehenes.
Es evidente que los rehenes hallaron
una especie de sensación de seguridad en los ladrones del banco.
La gente no puede lidiar con el peligro sin aferrarse a la sensación de seguridad.
¿Los rehenes les tienen más fe a los ladrones que a la policía?
Sí, y es entendible porque ellos son los que tienen las armas.
por ende, allí es donde buscarán la seguridad.
Sí. El panorama era negro.
Estábamos completamente aislados del mundo exterior. Sin agua y sin comida.
Y Janne estaba perdiendo el control.
Era como una bomba de tiempo a punto de explotar.
Pero a mí no me afectaba estar encerrado.
Y tenía muchos cabos sueltos que atar.
¿Pasa algo?
Oye… Oye, oye…
No aguanto más.
- ¿Eh? - No me quiero morir.
No te vas a morir.
Cariño…
Te amo.
Cuéntame algo.
¿Cómo fue tu niñez? ¿Dónde viviste?
Pues… en muchos lugares.
Cuéntame sobre tus padres. ¿Tu papá?
Bueno, era muy…
Genial. Un tipo genial.
Todos me preguntan siempre sobre mi niñez.
¡Hola!
Como si fuera importante.
¡Cariño, mira!
La misma perorata de los servicios sociales. ¿A quién le importa?
Listo. Sintoniza la radio.
- No tiene sonido. - ¡Cálmate! Mierda…
- ¡Está por empezar! - ¡Dame un segundo, mujer!
Perra estúpida…
- ¡Ahí está! - ¡Mierda!
¡Sten! ¡Lo arruinaste! Acababa de empezar.
Oye, tú. Ven aquí a ayudar.
Toma esto.
- ¡Rápido! - ¿Ves este cable?
Es el cable de alimentación del vecino de arriba.
Hazle un puente para que podamos escuchar la radio.
- Bueno, papá. - Yo lo haría, pero…
Tienes que aprender. Solo tienes que conectarlos.
Listo. Ya está.
- ¡Sí! ¡Funcionó! - ¡Electricidad gratis!
- Se escucha perfecto. - ¡Mami!
¡Es Snoddas!
¿Qué carajo?
- Maldición. ¡Hijo de…! - Recién empezaba…
- ¡Deja de robar electricidad! - ¡Mierda! Tráeme una cerveza.
- ¿Clark? - ¡Oye!
- ¿Clark? Clark, despierta. - ¡Olofsson, imbécil!
Puta madre…
¡Paga tu propia electricidad, carajo!
- ¿Y ese olor? ¡Sten! ¡Se quema! - ¿Qué mierda estás haciendo?
¡Mira lo que hiciste, perra estúpida! ¡Desataste un incendio!
¡Me tienen harto! ¡Siempre arruinan todo!
La verdad es que no conocí a mi padre. Se fue cuando era muy pequeño.
Se podría decir que me crie con mi mamá y mis dos hermanas.
Creo que está orgulloso de ti.
Estás arriesgando tu vida por nosotros. Eres un héroe. Todos lo saben.
Debe estar haciendo alarde de ti frente a todos sus amigos.
Debe decirles que está orgulloso de ti
y que eres maravilloso.
Estoy segura de que te tiene mucho afecto, Clark.
Yo también te tengo afecto, Clark.
Mucho.
¡Ahora no!
¿Qué mierda está pasando?
¿Qué hacen? ¿Están perforando?
Es el ruido de una enorme perforadora.
Vamos a entrar por el techo. No por la puerta.
Tommy y los matones estaban perforando el techo de cemento de la bóveda.
Tenían una perforadora gigante,
pero no sabía cómo usarla ni qué tan grueso era el techo.
Vamos de nuevo.
No deberían intentar entrar a una bóveda. ¡Para eso están los profesionales!
¿El código? No lo recuerdo.
Otra broca.
El ruido insoportable de la perforadora sacaba de quicio a las chicas.
Se asustaron y empezaron a gritar.
¡Dejen de perforar!
Los periodistas las oyeron e insinuaron que Janne las estaba violando.
Es posible que el ladrón las esté violando.
Pero él estaba sentado en un rincón temblando como una hoja.
Armaron un desmadre colosal. Pobres novatos.
Quédense con nosotros para mantenerse al tanto del operativo en Norrmalmstorg.
DÍA 5
A un lado.
¡Qué carajo!
¿Qué mierda están haciendo? ¡Imbéciles!
- ¡Cabrones! - ¡Janne!
¡Le dio!
¡Toma eso, poli de mierda!
¿Qué? ¿Qué diablos estás diciendo?
Lo que quiere decir es: "Vete al diablo, cabrón".
¡Pero le diste en la mejilla y le cuesta hablar!
¡Bien merecido lo tiene!
- ¡Maldita sea, Janne! - ¡No arruines mi perforadora!
¡Me importa una mierda tu perforadora!
¡Tommy! ¡Arroja el dinero y la llave del Mustang ahora mismo, carajo!
¡Si no, me voy a coger al banco por el culo hasta que explote!
Cálmate, Janne.
Hace unos diez minutos,
durante una operación de perforación,
se disparó un tiro desde la bóveda,
a través de una de las perforaciones, y un policía resultó herido.
¡Gaz mervoso!
- ¿Qué diablos dice? - Gaz mervoso.
- ¡Qué buena idea! - ¿Qué diablos está diciendo?
Gas nervioso.
- ¿Gas nervioso? - Sí.
- ¿No los mataría? - Sí, los mataría.
Sí, los mata. Pero ¿no es lo que queremos?
¿Qué? ¿Que se mueran? ¿Qué carajo?
- Austaros. - ¿Escuchaste eso?
Sí, escuché lo que dijo. Que deberíamos asustarlos.
- ¿Con gas nervioso? - Con probar no perdemos nada.
- ¡Puede ser letal! - No lo sabemos, Tommy.
- Sí lo sabemos. - Disculpen…
¿Qué tal un gas que no sea letal?
- ¡Qué buena idea! - Sí. Brillante.
Amenazaron con asfixiarnos con gas.
Así que a las chicas y a mí se nos ocurrió la idea de ponerles sogas en el cuello
para que corrieran peligro de ahorcarse si el gas nos dejaba inconscientes.
Funcionó…
¡SI NOS ASFIXIAN CON GAS, LAS AHORCO!
…por el momento.
El ladrón Olofsson, que me disculpe, tiene la ventaja de estar en su elemento,
mientras que los rehenes son meros peones, sin dignidad alguna,
porque sus vidas están exclusivamente en manos del ladrón y de Olofsson.
Es una situación psicológica muy desigual.
¿O sea que te pones del lado del verdugo?
Sí, si el verdugo es el único que puede ofrecer seguridad.
Son las 11:00 p. m. y estas son las noticias.
La noticia destacada es la situación de los rehenes en Norrmalmstorg.
Por la violencia de las últimas 24 horas, la gente pide ponerle fin al asedio.
Fuentes fidedignas confirman que el ladrón está en "modo kamikaze"
y que podría pasar cualquier cosa.
Tommy, ¿me copias?
DÍA 6 (ÚLTIMO DÍA)
¡Hola!
Estamos jodidos, ¿no?
Bueno, así parece.
Pero no quiere decir que tengamos que irnos con las manos vacías.
¿De qué diablos estás hablando?
Mira lo que encontré. Están por todas partes.
Billetes de diez mil coronas.
Tres, cuatro, cinco, seis… Sesenta mil.
Mira esto…
Los enrollas así, bien apretados.
Sesenta mil. Y después…
¿Después qué?
¿Qué significa el…?
- Te lo metes en la dona de chocolate. - ¿En la dona de chocolate?
¡En el marroncito!
Te lo metes allí atrás.
¡En el ano!
Ahora entiendo.
¡Vaya!
- ¡Clark, eres un genio! - Lo sé.
- ¡Sí! Hagámoslo. - Sí.
Pero voy a necesitar que me ayudes con…
Claro que sí. Seguro.
- Sesenta mil… - Sí.
- Seguro que te entran cien. - ¿Tú crees?
- Sí. - Ah…
¡Hijo de puta! Ten cuidado, carajo.
¿Por qué gritarán?
- ¡Date prisa! - Relájate. Aflójate.
Respira hondo…
- No entra. - ¡Tiene que entrar!
¿Afloja la espalda?
¡Ay! Muy apretado. ¡Vamos!
Ya está entrando, Janne.
- Está entrando… - ¡Sí!
Tiene que haber entrado. No me digas que no.
- No. - ¿Cómo?
- No me pegues. Tú me pediste ayuda. - ¡Vamos! ¡Hazlo!
¡Respira!
Los estás empujando para afuera. No se puede.
- No. - Vaya.
¡Empuja, carajo!
Estoy empujando…
- ¿Qué están empujando en qué? - ¿Yo qué sé?
Respira hondo.
- ¡Uno, dos, tres! - Con cuidado.
Sí, ahora sí está entrando. ¡Sí!
Ya se metió.
- El desgraciado entró. - Sí.
¿Qué diablos fue eso?
Un rollo más.
¿Cuánto tiempo puede soportar semejante presión mental la persona promedio?
Pues, no le puedo dar una respuesta concreta.
Si tuviera que hacer una conjetura,
diría que algunos días, como máximo.
Quizá incluso menos.
Son las 8:00 p. m. y estas son las noticias sobre el robo en Norrmalmstorg.
¡Prepárense!
Los seis días de negociaciones con el ladrón y Clark Olofsson fueron en vano.
Pero la policía y el Sr. Palme siguen adelante con su estrategia:
"El Estado de Derecho prevalecerá y nunca cederemos a los criminales".
¡Váyanse a la mierda!
Fin de la cita.
¡No dejaré que ganen! ¿Me escuchan?
¡Hijos de una gran perra mamona!
¡Levántate!
- ¡No van a ganar! - ¡Janne!
¡La voy a matar!
¡Y todo es culpa suya!
Suelta el arma, Janne. ¡Deja a Kicki en paz!
No se suponía que fuera así.
¡Se suponía que seríamos tú y yo!
El Mustang y los millones…
"Que empiece la fiesta".
¿No, Clarken?
- ¿Cómo carajo nos metimos en este lío? - No lo sé.
- Janne, deja de llorar. - ¡No estoy llorando!
De hecho, sí.
- Pero está bien, Janne. - Maldita sea…
- Clark, ¿qué está pasando? - ¡Ahora no, Tommy!
Como quieran.
Lo siento.
Adelante. Liberen el gas.
Entendido.
¿Qué carajo?
¡Lo siento!
¡Me rindo!
- ¡Basta! - ¡Me rindo!
¿Me oyeron? ¡Lo siento!
- Se rindió sin problemas. - Atrapemos al desgraciado.
Prepárense para disparar.
Adelante. Abran la bóveda.
¡Janne!
- Primero los rehenes. Con calma. - ¡No! Me dispararán cuando hayan salido.
- ¡Salgan! - Yo primero.
- ¡No queremos! Janne sale primero. - De acuerdo. Pero con calma, Janne.
- ¿Cómo te llamabas? - Håkan.
- ¡Tu nombre, carajo! - ¡Håkan Rundlöf!
Håkan Rundlöf, voy a salir. ¡No me vayas a disparar!
Olsson está saliendo de la bóveda.
- ¡Agárrenlo! Janne, estás arrestado. - ¡Me rindo!
¡Ya dije que me rindo!
- ¡Maldición, Clark! Sal de ahí - Ahí voy.
Bueno, Kicki…
Clark…
Espero volver a verte. Me gustaría mucho.
¡Clark, sal de ahí ahora!
Chicas, Sven, cuídense.
- ¡Aquí viene! - Hola, chicos.
- Se tomaron su tiempo. - ¡Agárrenlo!
¿Qué carajo?
- Clark… - ¡Estoy de su lado!
Tranquilo.
¿Qué están haciendo?
¡Tommy!
Noticia de último momento. ¡El asedio terminó!
¡Vaya!
El ladrón del banco se rindió.
¡Quiero ver a Clark!
Repito: el ladrón del banco se rindió.
Vemos cómo la policía escolta por la plaza al ladrón del banco esposado.
Las emociones están a flor de piel. Fueron seis días de esto.
El primer rehén, un hombre…
No. Me equivoqué. Era una mujer.
Están trasladando a las rehenes afuera.
Aparentemente, Clark Olofsson lo logró.
Aquí viene otro rehén…
Arriba.
Las imágenes están recorriendo la nación. Es realmente asombroso.
Todo gracias a un hombre.
Ya salieron todos.
- Qué divertido. - Es una forma de verlo.
- ¡Clark! - ¡Es Clark Olofsson!
A ver si logramos tomar con la cámara a Clark Olofsson…
¡Mi muchacho!
Lo reciben con vítores y elogios.
Gracias a mí, el llorón de Janne se rindió.
Mira…
Misión cumplida.
Papá es un héroe.
Los rehenes estaban a salvo. Nadie había muerto.
De nada, Palme. Y de nada, Suecia.
Lo lograste, Clark.
CONVERTIRME EN HÉROE NACIONAL - LISTO
El comisario Torrander confirma que nadie resultó herido,
y los periodistas aplauden.
Mi Clark…
Te dije que llegarías a algo.
…un gran alivio.
Hola.
Salió bien.
¿Qué diablos te pasó?
- Anne mesparó. - ¿Qué dijiste?
Dijo que Janne le disparó, a través de la perforación.
- Mierda. ¿Ese eras tú? - Sí.
Traté de detenerlo, pero…
Bueno, ya saben.
¿Y bien? ¿Cuál es el plan? ¿La disco? ¡Hay que celebrar!
Ni festejos ni la disco. Tú te irás de vuelta a la cárcel.
- Mierda… - Pero primero, una parada técnica.
Más vale que haya baño.
Bueno. Vamos.
POLICÍA
MANSIÓN HARPSUND SUDERMANIA
Cwark, ¡buea erte!
Hiller, córtala ya.
Hola. Antes que nada, ¿el baño? Es urgente. Llevo horas aguantando.
Sí, claro. Al fondo a la derecha. La primera puerta a tu izquierda.
Primera puerta a mi izquierda. ¡Listo!
Caray. Algo de este sitio me resultaba familiar.
O quizá era uno de esos déjà vu, o como sea que los llamen. Muy raro.
Claro que sí.
LA PRIMERA FOTO DESDE ADENTRO DE LA BÓVEDA
Y de repente, me acordé…
¡Mocosos del demonio!
Precisamente.
Ahí me di cuenta a quién estaba a punto de ver. Al desgraciado de Olof…
- Veo que te serviste un trago. - Sí.
…Palme.
Me pareció que me lo merecía.
Claro que sí. El mérito es todo tuyo.
- Sí. - Siempre y cuando tu historia cuadre.
Claro que cuadra.
Siempre estuve trabajando para usted.
Espero que cumpla con su parte del trato y me haga un favor.
Ya, pero…
No hay que olvidarse del debido proceso y todo eso.
Pero te prometo que saldrás bien parado.
No me parece que seas un… héroe, Olofsson.
No, no eres más que un criminal.
Simplemente quería conocerte. Me pareces fascinante.
Sí, suelo tener ese efecto en la gente.
Me imagino.
Termina tu trago, Olofsson.
Será el último que bebas por algún tiempo.
Nosotros deberíamos estar ahí.
- Quiá poías alegradte po él. - Maldita sea, Hiller.
- Cuídate, Olle. - Tú también, Olofsson.
Vete al diablo.
¿Kicki?
- Clark… - ¿Qué diablos hace aquí?
El primer ministro pidió verme a mí también.
Caramba…
- ¿Le importará esperar un minuto? - ¿Un minuto?
- Ya no aguanto más. ¡Hazme tuya! - Yo tampoco.
- Te amo, carajo. - Oh, Clark…
Te amo, carajo.
CONQUISTAR A LA CHICA - LISTO
- Señor. - Gracias.
Recién me eché un polvo.
Con Kicki.
Clark, tengo malas noticias.
¿Malas noticias en un día como hoy?
¿Qué pasó?
Tu padre falleció.
¿Qué estamos esperando? Vamos.
De acuerdo.
Adeante.
Vamos.
Típico de mi padre.
- ¡Imbécil de mierda! - No eres bienvenido aquí.
Me importa un caraj…
Arruinarme la fiesta era su especialidad.
¡Ven aquí y bésame el culo!
Sobre todo en un día como este.
Siempre lo mismo.
Lo único que le importaba era él, él y él.
Murió sin un centavo, con los pantalones bajos y agarrándose el pene.
Nunca lo voy a extrañar.
Abriendo reja interna…
Entendido.
- Estás muy guapo, Clark. - Gracias.
Mocoso del demonio. ¡Deja de hacer esa sonrisita!
Pobrecita.
Miren a la cámara y sonrían.
Olofsson, tienes una visita.
- Hola, cariño. - Hola, cariño.
Qué circo, ¿no?
- Palme pidió mi ayuda. Tuve que aceptar. - ¡Genial!
- Y terminé rescatando la situación. - Lo sé, cariño.
- ¡Eres un héroe! - Sí…
¡Lo hiciste muy bien!
¿Recibiste mi carta?
Sí, la recibí.
- Y me encantó. - Todo lo que dije es verdad.
- ¿Y la otra? ¿Te llegó? - Sí.
- Toma. - Genial.
- ¿Qué dice? - ¿Eh? Ah…
Cosas que escribes cuando crees que morirás.
- Debe haber sido horrible. - Sí.
Estuviste maravilloso. De verdad.
Eres la mejor. ¿Lo sabías?
Tú eres el mejor.
Ven aquí.
¡ATENCIÓN! ¡NO ABRIR A MENOS QUE ME MUERA!
¿Ya les dije que soy un genio?
Lo soy. Y seguro que ya se habían dado cuenta.
ROBAR EL BANCO - LISTO
Cierto. Casi lo olvido.
Ya lo dije. Soy un genio.
BASADA EN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III DE CLARK OLOFSSON
Subtítulos: Laura Cucurullo