UNA SERIE DE NETFLIX
"¡QUE EMPIECE LA FIESTA!"
¿Se sabe si después de estas… cinco horas… cuatro horas y media,
existe alguna salida segura de ese lugar?
Desconozco si nos ha revelado qué planes tiene.
Lo siguiente que esperamos es la llegada de Clark Olofsson,
veremos cómo avanzan los acontecimientos después de eso.
- Al parecer habla inglés. ¿Qué más sabes? - Nada más.
¡Me cago en todo!
¡En directo!
De pronto se oyen tres o cuatro disparos de una metralleta resonando.
Dios mío, Clark.
El atracador es considerado altamente impredecible.
¡Que empiece la fiesta!
Hijo de puta.
Puto Janne Olsson, el roba gallinas. Un toca huevos de cuidado.
Las paredes lo escuchan todo.
Lo supe desde el principio.
Hola, Slufsen.
Soy yo, Janne.
- Ya sé que eres tú. - No, no lo sabes.
- Sí, lo sé. - No te creo.
Te dije que te sacaría, ¿no?
¿Lo pillas? ¡Tres millones!
¡Y un puto Mustang!
Sabes…
Aprendí del mejor.
Pronto nos iremos, pero primero…
Ven.
El resto está en la cámara. Espera a ver a las chicas.
Quizás es lo que debería haber hecho. ¡Pum! Un apaño rápido para ser el héroe.
El resto está en la cámara.
¿Pero qué tiene eso de divertido?
Soy un atracador, y no quería perdérmelo.
No tenía nada mejor que hacer.
¿Cuatro? Me dijeron que tenías tres.
Encontré al tío escondido en un armario, y también lo até.
Ya veo.
Vamos.
Escuchad, este es mi mejor amigo:
Clark Olofsson.
Hola.
Cuando la vi, todo cobró sentido de pronto…
Me fijé tres objetivos.
Primero, atracar el puto banco.
Segundo, ligarme a la tía buena.
Tercero, salir de aquí como un héroe nacional.
Coser y cantar.
Joder, Janne. No los puedes tratar así.
¿Qué haces? No entiendo el sueco.
No menciones mi nombre ni nada.
- ¿Qué haces ahora? - Deja de fingir, Janne.
No tenemos nada en contra de esta gente, son amigos.
Desátalos.
Haz lo que te digo y todo irá bien.
Lo prometo.
Vale, veamos…
- Gracias. - Hola…
Me llamo Clark. ¿Y tú?
Me llamo Kicki.
Qué bonito.
¡Estate quieto!
- Ya, entiendo que estés asustada… - Es un nudo marinero.
Pero estoy aquí…
- Todo saldrá bien. - Derecha, izquierda… ¡Venga!
Me muero de hambre. ¿Alguien más?
Veré qué puedo hacer.
Yo os a pollo.
Pollo…
Vale…
Aquí está la compra, Tommy. Te ayudaremos con lo que necesites.
¿Por qué accedimos a esto? Que se mueran de hambre.
- Toma el pan. - Escuchad…
Clark estará famélico, tuvo un día muy largo.
¡Hiller, joder!
- ¡Muévete! - Perdón.
- ¿Qué le pasa? - Lleva así todo el día.
- Qué lástima. - Debe ser el estrés.
¿Hola?
- ¿Qué coño haces, Clark? - Te pillé.
- Joder, qué susto. - ¿Trajiste todo?
Sí, señor. ¿Algo más?
¿Un omelet noruego? ¿Sangría?
- Lo que sea. - Sangría, ¡qué gran idea!
- ¿Puedes traerla? - Venga, Clark.
¿O quieres que me vaya y deje que los mate a todos? ¿Qué tal eso?
¿O tengo que llamar yo a Palme?
Hay un montón de matones de gatillo fácil ahí fuera
que no necesitan mucho para volaros la cabeza.
¡Ni de coña, no podéis! Matará a los rehenes inmediatamente.
Y te culparían a ti.
Janne está como una cabra.
¿Quién coño es Janne?
Tommy Pony…
Como siempre, vas un paso por detrás.
El atracador no es otro que Janne Olsson.
Armado hasta los dientes, muy colocado, más tonto que una piedra…
Un auténtico bala perdida.
Soy tu única esperanza.
- Me dijo que te dijera algo. - ¿Qué?
Me dijo que odia a los maderos
con bigotes ridículos y pelos de loco.
- Nunca dije eso. - Dame la comida.
Cógela ya.
Y las barras de pan.
- Espero ver putos resultados. - Que te jodan, Tommy.
Y no olvides la sangría.
- ¡Hiller! - Joder.
La salud del rey Gustaf Adolf ha empeorado de manera repentina.
Al rey le han puesto un respirador…
…no hay comentarios sobre el estado del rey.
…en las últimas horas…
- ¡Mirad! - …22 de agosto…
el estado del rey sufrió un repentino y significante declive.
¡Exacto! Este puto país es muy pequeño para dos reyes.
…alcanzó los 38.7…
¡Clark!
¿Qué le pasa?
- ¿Qué pasa? - ¡Quiero saber qué coño está pasando!
Tenemos que ser pacientes.
Pero cíñete a tus exigencias. El Mustang, el dinero…
Y llevémonos a dos de las chicas.
Kicki está muy buena.
- ¿Las chicas? - Sí.
¿Qué conseguiremos con eso?
¿Qué? Son rehenes, obviamente.
Y oye, diles que me necesitas como conductor.
- Joder, Clark, tenemos que… - ¡Tenemos que divertirnos!
- ¿Qué…¿ - Oye, escuchad…
Veamos…
¡Todos a bailar, joder!
Vamos, cariño. Aprovechemos y divirtámonos.
Allá vamos.
Vamos todos.
¡Venga!
Así está mejor.
No seáis tímidos.
¡Así me gusta! Muy bien.
Chicos, fijaos en el marginado.
Janne, estoy de coña.
No le hizo gracia.
Informando desde Norrmalmstorg, vemos que el día se convierte en noche.
Unos cuantos espectadores curiosos se han reunido aquí.
¿Qué es ese sonido?
- ¡Parece que se están divirtiendo! - Menuda fiesta.
- Parecen… el grupo Sweet. - ¡Cierto, son Sweet!
- Tocaron en Gröna Lund el verano pasado. - ¿Ah, sí?
¡Mierda! Os dije que era mala idea. ¡Joder, Hiller!
¿Qué coño cree que hace allí Clark?
¿Qué coño pasa?
BANCO
¡En directo!
- ¿Qué fue eso? - Parecía una bomba.
- Fue una bomba. - Una puta bomba.
¡Janne! ¿Qué coño haces?
Ya verás, a lo mejor aprendes algo…
Slufsen.
¡Idiota!
¿Qué coño está pasando?
- Otra bomba. - Fue una bomba.
¡Ya sé que era una bomba! Hubo dos bomb…
- Otra. - Una bomba.
¿Por qué coño tiran bombas? ¡Me cago en todo!
No sabemos por qué…
¡Hostia puta!
¡Ha sido una explosión de la hostia!
- Tienes que calmarte, Janne. - ¿Para qué?
¿Para que te diviertas sin mí?
¡Creí que estábamos juntos en esto!
¡Juntos!
- Claro que estamos juntos en esto. - ¡Pues no lo parece!
- ¡Que sí! - ¡No!
- Sí. - No.
Sí.
Parece que ninguna ventana se ha roto.
No saquemos conclusiones precipitadas, pero parece que ya podemos levantarnos.
Eres un puto gordo traidor.
No me llames gordo. Mírate en el espejo.
- ¡Puto fideo! - No soy un fideo.
¡Ni yo un traidor!
¡Vale! Matemos ya a los rehenes.
Va a matar a los rehenes.
¡Llamad a Linderoth!
Dime que lo tienes a tiro.
¡Joder, Janne!
- Lo veo. El tío vestido de árabe. - ¡Dispara, joder!
Entendido.
- ¡Venga, Clark! - No tienes ni puta idea.
Mierda.
- ¡Vas tan colocado que no lo entiendes! - ¿Lo qué?
Joder, fallé.
- Me iba bien hasta que viniste. - ¡Tú me lo pediste!
- Lo has estropeado todo. - ¿Qué pasa?
¿Por qué me culpas a mí?
- Vine para ayudarte. - ¿Tú?
¡Responde, joder!
No se está quieto.
- Puedo darle a Olofsson. - ¿No queremos eso?
¡Dispara, puto novato!
- ¡Abrid fuego! - Mierda…
- ¡No tienes ni puta idea! - ¡Bla, bla, bla!
Si eres tan listo, ¿dónde están el Mustang y el dinero?
¿Eh?
Piensas con tu mini polla, Clark.
¡Mi polla no es mini!
¿Entendido?
Deja de moverte, joder.
¡Es más grande que tu cerebro de pollo, puto roba gallinas!
¡No me llames roba gallinas! Janne Olsson es el atracador aquí dentro.
¡No serías nada sin mí!
¡Escribirán libros y harán películas sobre mi vida, y de ti se olvidarán!
Tommy, pasa algo. Se están apuntando el uno al otro con las armas.
¿De dónde coño sacaste eso?
Ya te tengo, cabrón.
Dispara, puto…
Joder, Tommy. Mi hiciste fallar…
¡Agáchate, Janne! ¡Agáchate! ¡Ay, mierda! ¿Tommy?
¡Muérete ya!
Clark le acaba de salvar la vida a Janne…
El enfrentamiento en Norrmalmstorg acaba de estallar de forma drástica.
¡Mantened la calma y quedaos detrás de las barreras!
¿Qué coño…? ¿Llevas todo el rato con esa pistola?
Sí.
El tonto de Tommy me la dio.
¡Estúpido Tommy Pony!
¿Dijo "estúpido Tommy Pony"?
¡Lo hizo!
¡Estúpido Tommy Pony!
¡Puto imbécil!
DÍA 2
Tommy Lindström, hubo disparos.
- ¿Inutilizaron a los atracadores? - No.
Y la parte ligeramente positiva… Hace una hora estaba…
- No puedo responder sus preguntas. - Digamos que todo está bajo control.
El jefe de policía Linderoth se mostró optimista y nos dijo que tenía un plan.
- Sí, tenemos un nuevo plan. Estamos… - Sin comentarios por el momento.
¿Entonces qué sentido tiene la rueda de prensa?
- Dímelo tú. No fue idea mía. - Fue idea mía, soy Hiller.
Fue una idea terrible. ¿Alguna otra pregunta que no contestaré?
El atracador ha formulado presuntamente graves amenazas.
- ¿Algún comentario sobre las amenazas? - No.
Los periódicos lo califican como muy violento.
Me acabo de levantar y aún no he leído los periódicos.
- Y no crean todo lo que leen. - ¿Qué dice? ¡Las escribimos nosotros!
Escuchen.
A la gente normal como nosotros nos cuesta creer que exista dicho mal.
Pero la policía ha solicitado la ayuda de Clark Olofsson.
¿Creen que pueden fiarse de Clark Olofsson?
- Por supuesto. - Yo no me fío un pelo de Clark Olofsson.
Solo confío en que lo empeore todo, seguramente.
Parece estar conchabado con el atracador.
¿Qué?
Puedo prometeros esto. Rescataremos a los rehenes.
No cederemos ante los criminales.
Recurriremos al uso de la fuerza. Fuerza letal, si es necesario. Gracias.
¿Ha sido una táctica inteligente mandar a un famoso atracador al banco?
Se dice que hasta le dio una pistola.
Sin comentarios.
- ¿Para qué aceptamos venir? - No duden en sacar fotos.
Hiller, H-I-L-L-E-R.
- ¡Hiller! - Tranquilo, Tommy.
- ¿Algún comentario por su parte? - Bueno, como decía Hiller…
El atracador no va a ceder.
- Putos polis. - Nos urge el coche, conduzco yo.
Pidió tres millones, y que Clark fuera su conductor.
No irás a ninguna sitio.
Todos esperan en Norrmalmstorg, mientras el segundo día llega a su fin…
- ¡Vas a volver a prisión! - ¡Él decide!
Se llevan a dos buenorras… es decir, rehenes.
- No me huele bien… - ¿Los rehenes en peligro? No.
- No sabemos. - Confío en Clark.
- Pregúntale a Palme. - Azul marino.
El coche que pidieron está fuera.
¿Qué está haciendo…?
La policía está lista para abrir fuego. De vuelta al plató.
TERCERA NOCHE
Al final la diversión se acabaría,
así que debía planificar por anticipado y centrarme en mis objetivos.
Era cuestión de tiempo antes de que Tommy y sus matones estropearan la diversión.
¡NO ABRIR A NO SER QUE MUERA!
María, mi querida María,
Quiero que sepas que aquí dentro solo puedo pensar en nuestro futuro juntos.
Lo hago por nosotros. Espero que lo sepas.
Oh, Clark…
Sé que he cometido errores y quiero hacer lo correcto contigo, si sobrevivo.
Te quiero. Tuyo por siempre, Clark.
…Clark Olofsson, caminando en círculos por la recepción del banco…
P. D. ¡Me metieron en esto y soy inocente!
Intento ser un héroe nacional.
Noticia de última hora:
El teniente Tommy Lindström afirma que Clark Olofsson
está colaborando con el atracador, y que no se puede confiar en él.
Mierda.
Durante una caótica rueda de prensa, Lindström hizo el siguiente comentario:
No me fio ni un pelo de Clark Olofsson, solo confío en que lo empeore todo.
Parece estar conchabado con el atracador.
Como ya se ha anunciado, Clark Olofsson se ha aliado con el atracador,
y será el responsable de conducir el coche de la fuga.
- Línea de sugerencias. - Hola, al habla Clark Olofsson.
- ¿Clark? - Deja que os aclare un par de cosas.
- ¿Eres Clark Olofsson de verdad? - Claro que sí.
- ¿Qué quieres? - El atracador es la verdadera amenaza.
- Hizo explotar las cajas registradoras. - ¿Y los rehenes?
- ¿Los rehenes? Temen por sus vidas. - ¿En serio?
- No pueden comer ni dormir. - ¿No duermen?
- Es una puta pesadilla. - ¿Sí?
- Pero lo arreglaré. Os lo aseguro. - ¿Algo más que añadir?
Una cosa más. Puede que penséis que el atracador se rendirá, pero no lo hará.
- Está en modo kamikaze total. - Dios mío… ¿Kamikaze?
Quién sabe lo que pasará.
Pero que quede muy clara una cosa:
No quiero que nadie salga herido. Ni siquiera el atracador.
Sin violencia y sin derramar sangre.
"Sin violencia y sin derramar sangre"… Es admirable.
- Algo pasa. Me tengo que ir, adiós. - ¡Clark, espera!
Hola.
¿Estás despierta?
¿Todo bien, cariño?
- ¿Qué crees que pasará ahora? - ¿Qué?
Tengo miedo.
No debes tener miedo.
Yo estoy aquí, estás a salvo conmigo.
- ¿Seguro? - Por supuesto.
¿Qué pasa? ¡Ahora no! Seguiremos más tarde.
- ¿Sí, qué pasa? ¿Hola? - Olofsson, esto ha ido demasiado lejos.
- ¿Quién coño eres? - Sabe muy bien quién soy.
Ah, mierda… ¡Palme!
¿Palme…?
¡A su disposición!
Además, debo decirle que como primer ministro no es el primero…
¡Olofsson! Cállese. Ya ha tenido su oportunidad.
Cambio de planes.
¿Hola?
¿Palme?
Palme está molesto.
¿Qué coño…?
¿Qué hacéis?
¡Abrid!
¡Putos policías de mierda!
- ¡Abrid! - ¡No!
¡Idiota!
¡Hijos de puta!
Los tenemos encerrados en la cámara y les cortamos la electricidad.
Están totalmente a oscuras. Muy astuto, la verdad.
- ¿Y los rehenes? - Sin comentarios.
Llámalo, y dile lo que hablamos.
Vale. Lo intentaré.
Lo harás genial.
Oficina del Primer Ministro, Eva Leander.
Hola, soy Kristin Enmark, una de las rehenes en Kreditbanken.
Querría hablar con el Primer Ministro Olof Palme.
El Primer Ministro está descansando, pero la atenderá enseguida.
- Espero que me atienda. - Espere…
- ¿Hola? - Hola.
Hola, soy Kristin Enmark y he sido tomada como rehén en el banco.
- Y me ha decepcionado usted mucho. - ¿Sí, y por qué?
Clark y el atracador no nos han hecho nada.
- ¿Y para qué van armados? - Para protegerse de la policía.
Quiero que considere las circunstancias.
¡Han atracado un banco y han disparado contra varios policías!
Aclaremos las cosas.
- Los policías sacaron las armas primero. - Es cierto.
Un policía resultó herido.
Bueno, ¿y qué preferiría?
¿Una herida de bala en la mano o a seis personas muertas?
Exacto.
¿Por qué no les pide que bajen las armas y los dejen marchar a todos?
- No van a hacer eso. - No…
¿Y qué pasa con… Clark?
Está sentenciado a seis años de cárcel.
No… Sí… Sí.
Verá, Clark logró que todo el mundo aquí se calmase.
Sí.
Al final tendrán que darse cuenta de que así no pueden seguir…
La verdad es que Clark no tiene nada que ver con esto,
y el atracador no va a ceder.
- Tiene que entenderlo. - Lo hará, tarde o temprano…
Quiero que Elisabeth y yo vayamos con ellos.
Confío en el atracador y en Clark. ¿Sabe lo que hace?
- Se preocupa por mí. - Exacto.
¿De verdad piensa que la policía es el enemigo?
Sí, si un policía entra aquí, empezará a disparar,
y no tendremos ninguna posibilidad de sobrevivir.
Claro que la tendrán.
¡Cariño mío de mi corazón!
- Si estuviese aquí, le besaría los pies. - Pero…
Olof, usted tiene la última palabra.
Llame a Norrmalmstorg y dígales que tenemos un trato.
Un millón y medio en divisa extranjera…
- Tres millones. - Sí, tres.
O si no, por favor venga hasta aquí y sustitúyanos como rehenes.
- Gracias y hasta luego. - ¿Hola?
- ¡Has estado genial! ¡Maravillosa! - Buen trabajo, Kicki.
- Buen trabajo. - Lo hice.
DÍA 4
Son las 10 a. m.
El atracador y Clark Olofsson están negociando directamente con Olof Palme…
- Aportad ideas. - La prensa nos está machacando.
- Un enjambre de abejas en la cámara… - Inundemos la cámara de agua.
- Y pongamos jabón por todo el suelo. - ¡Perfecto, Micke! ¿Es posible?
Ideamos un astuto plan…
Hay movimiento en Norrmalmstorg.
Se está implementando una estrategia…
La policía ha traído varios espejos grandes, y otros más pequeños con asas.
La policía carga sacos de arena…
El tío de la metralleta viene corriendo…
- ¡Detén al cabrón! - ¡Hiller!
Uno, dos, tres…
- ¿A la derecha? - ¡Izquierda!
Cuidado con la espalda.
Has entregado aparatos de soldadura. ¿Sabes para qué son?
No, ni idea.
Hay cuatro ambulancias a la espera…
¡La puerta!
Se respira inquietud en toda la plaza.
Nadie sabe exactamente qué se viene, pero algo gordo va a ocurrir.
Usa las piernas para alzarlo.
¿Es esto el principio del fin?
No lo sé. Los rehenes parecen resistirse.
Como si temieran más a la policía que a los ladrones.
SÍNDROME DE ESTOCOLMO - ¿QUÉ ES?
Pues, es…
Se ha creado un vínculo
primero entre el atracador y Olofsson, y también con los rehenes.
Es evidente que los rehenes se sienten
extrañamente seguros con los atracadores.
Ante el peligro, la gente necesita sentirse segura para poder sobrellevarlo.
¿Los rehenes se fían más de los atracadores que de la policía?
Es comprensible, los atracadores son los que están armados.
Y por lo tanto, eso les hará sentirse seguros.
Joder, la cosa se ponía seria.
Estábamos aislados del mundo exterior. Sin agua y sin comida.
Y a Janne le quedaban pocas anfetaminas.
Era una bomba de relojería a punto de explotar.
A mí no me importaba estar encerrado.
Tenía que atar algunos cabos sueltos.
¿Te pasa algo?
Ey… Ey, ey, ey…
No puedo más.
- ¿Qué? - No quiero morir.
No vas a morir.
Cariño…
Te quiero.
Cuéntame algo…
Cuéntame cómo eras de pequeño. ¿Dónde vivías?
Bueno… En muchos sitios.
Háblame de tus padres. ¿Tu padre?
Bueno, era…
Era genial. Un tipo genial.
Todos me preguntan cosas de mi infancia.
¡Hola!
Como si importase.
¡Cariño, mira!
Igual que los servicios sociales… ¿A quién le importa?
Allá vamos. Sintoniza la radio…
- No se oye. - ¡Tranquila! Joder…
- ¡Va a empezar! - ¡Espera un puto momento!
Estúpida hija de puta…
- ¡Listo! - ¡Joder!
¡Sten! ¡Lo has roto! Ya ha empezado.
Oye, tú. Ven aquí y ayúdame.
Coge esto.
- ¡Rápido! - ¿Ves ese cable?
Es la toma de corriente del vecino de arriba.
Puentea los cables para que escuchemos la radio.
- Vale, papá. - Lo haría yo, pero…
Tienes que aprender. Solo conéctalos…
Bien, ya lo tienes.
- ¡Bien! ¡Funcionó! - Electricidad gratis.
- Puedo oír a Hyland. - ¡Mamá!
Es Snoddas.
¿Qué coño pasó?
- Joder, hijo de… - ¡Acaba de empezar!
- ¡Dejad de robarnos! - ¡Mierda! Tráeme una cerveza.
- ¿Clark? - ¡Ey!
- ¿Clark…? ¡Clark, despierta! - ¡Puto Olofsson!
Me cago en la puta…
¡Paga por tu puta electricidad!
- ¿A qué huele? ¡Sten! ¡Está ardiendo! - ¿Qué coño hacéis?
¡Mira qué has hecho, estúpida zorra! ¡Se ha incendiado!
¡Estoy harto de vosotros! ¡Lo estropeáis todo!
En realidad no lo llegué a conocer… Se fue cuando era pequeño.
Crecí con mi madre y mis dos hermanas.
Seguro que está orgulloso de ti.
Estás arriesgando tu vida por nosotros. Eres un héroe, todos los saben.
Seguro que presume de hijo con sus amigos.
Les dirá lo orgulloso que se siente…
y lo bien que lo estás haciendo.
Estoy segura de que te quiere mucho, Clark.
Yo también te he cogido cariño, Clark.
Mucho.
¡Venga ya!
¿Qué coño pasa?
¿Qué hacen? ¿Qué taladran?
El ruido proviene de una taladradora.
Entraremos por el techo en vez de por la puerta.
Tommy y sus idiotas estaban haciendo un agujero en el techo de la cámara.
Tenían una taladradora enorme…
pero no sabían usarla, ni tampoco sabían el grosor del techo.
Otra vez.
Los policías no saben forzar una cámara. ¡Dejadlo a los profesionales!
¿El código? No me acuerdo.
Otro cabezal.
El ruido insoportable del taladro volvía locas a las chicas.
Entraron en pánico y empezaron a gritar.
¡Parad de taladrar!
Los periodistas las escucharon gritar e insinuaron que Janne las estaba violando.
Puede que el atracador las viole.
Pero se quedó sentado en la esquina, temblando como un flan.
Menudo puto desastre montaron. Panda de novatos.
Acompáñennos en el reportaje de los hechos… en Norrmalmstorg.
DÍA 5
Moveos.
¡Me cago en la puta!
¿Qué coño hacéis? ¡Mamones de mierda!
- ¡Cabrones! - ¡Janne!
¡Está herido!
¡Chúpate esa, puto poli!
¿Qué? ¿Qué coño dices?
¡Lo que intenta decir es: "Que te jodan, imbécil",
pero le disparaste en la mejilla, así que no puede hablar bien!
¡Se lo merecía!
- ¡Joder, Janne! - ¡No dañes mi taladro!
¡Me importa una mierda tu taladro!
¡Tommy! ¡Tírame ya el dinero y las llaves del Mustang, joder!
¡Si no, voy a hacer estallar este puto banco entero!
Cálmate, Janne.
Hace unos diez minutos,
durante una operación de taladrado,
se efectuó un disparo desde la cámara
a través de uno de los agujeros, y un policía resultó herido.
¡Gash erviso!
- ¿Qué coño dice? - Gash erviso.
- ¡Una idea genial! - ¿Qué coño dijo?
Gas nervioso.
- ¿Gas nervioso? - Sí.
- ¿Y eso no los matará? - Sí, los mataría.
Sí, los mataría. ¿Pero no queremos eso?
¿Queremos? ¿Que mueran? ¿Estáis locos?
- Astarls. - ¿Lo has oído?
Sí, lo he oído. Dice que los asustemos.
- ¿Con gas nervioso? - Podemos probar.
- ¡El gas nervioso puede mater! - No lo sabemos, Tommy.
- Sí, lo sabemos. - Disculpad…
¿Y un gas no letal?
- ¡Una idea genial! - Sí, brillante.
Nos amenazaron con gasearnos.
Así que a las chicas y a mí se nos ocurrió ponerles sogas al cuello,
indicando que se ahorcarían si quedaban inconscientes.
Funcionó…
¡AHORCARÉ A LOS REHENES SI NOS GASEÁIS!
…por ahora.
El atracador Olofsson, con perdón, tiene la ventaja de estar en su elemento,
mientras que los rehenes, por otra parte, son meros peones despojados de dignidad,
ya que sus vidas están en manos del atracador y de Olofsson.
En un estado psicológico complicado.
¿Entonces te pones de parte de tu verdugo?
Sí, si el verdugo es el único que te aporta seguridad.
Son las 11 p. m. con noticias de última hora.
Nuestro titular es la toma de rehenes de Norrmalmstorg.
Ante la reciente escalada de violencia, la gente exige que acabe ya el asedio.
Según fuentes fiables, el atracador está en "modo kamikaze",
y puede ocurrir de todo…
¿Tommy, me recibes?
DÍA 6 (ÚLTIMO DÍA)
¡Oye!
Se acabó… ¿verdad?
Bueno, eso es lo que parece…
Oye, eso no significa que nos vayamos a ir con las manos vacías.
¿De qué coño estás hablando?
Mira qué encontré, está por todas partes.
Billetes de 10 000 coronas.
Tres, cuatro, cinco, seis… 60 000 putas coronas.
Mira…
Los enrollas así, bien fuerte…
Sesenta de los grandes, y luego…
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
- Te lo metes por la cola. - ¿Qué "cola"?
¡El tercer ojo!
Te metes el dinero en el agujero…
¡Tu ano!
Hostia puta…
¡Joder!
- ¡Clark, eres un puto genio! - Lo sé.
- ¡Vale, hagámoslo! - Vale.
Pero voy a necesitar que me ayudes con…
¡Claro! Hagámoslo.
- Sesenta mil… - Sí…
- Seguro que puedes con cien. - ¿Sí?
- Sí. - Ah…
¡Hijo de puta! Ten cuidado, joder.
¿Por qué gritan?
- ¡Va! - Relájalo.
Respira hondo…
- No cabe… - ¡Sí que cabe!
¿Relaja el posterior…?
Joder, qué apretado. ¡Vamos!
Está entrando, Janne.
- Está entrando… - ¡Ya está!
Dime que ya está dentro.
- No. - ¿Qué…?
- No me pegues, me pediste ayuda. - ¡Venga! ¡Va!
¡Respira hondo!
Haces fuerza y lo sacas. No sirve.
- No. - No.
¡Empuja, joder!
Estoy empujando…
- ¿Qué entra en dónde? - ¿Y yo qué sé?
Respira hondo.
- ¡Uno, dos, tres! - Despacio.
Sí, ahora está entrando. ¡Sí!
Ya está.
- El cabrón entró. - Sí.
¿Pero lo qué?
Otro rollo.
¿Durante cuánto tiempo puede una persona aguantar esa presión mental?
Bueno, no puedo darte una respuesta concreta.
Si tuviera que hacer una estimación fundamentada,
serían a lo sumo unos pocos días,
puede que incluso menos que eso.
Son las 8 p. m. con noticias de última hora sobre el atraco de Norrmalmstorg.
¡Preparad las armas!
6 días de negociaciones con el atracador y Clark Olofsson han sido en vano.
Pero la policía y el Sr. Palme continúan con su estrategia.
Cito: "El Estado de derecho prevalecerá y no nos rendiremos ante los criminales".
¡Que te jodan!
Fin de cita.
¡No dejaré que ganes! ¿Me oyes?
¡Putos cabrones chupa pollas de mierda!
¡Levántate!
- ¡No, joder! - ¿Janne?
¡Voy a matarla!
¡Y será culpa vuestra!
Baja el arma, Janne. ¡Deja a Kicki!
No debería de haber sido así.
¡Deberíamos haber sido tú y yo!
Con el Mustang y el dinero…
"Que empiece la fiesta".
¿Verdad, Clarken?
- ¿Cómo coño acabamos en este lío? - No lo sé…
- Janne… No llores. - ¡No estoy llorando!
De hecho, sí que lo estás.
- Pero eso está bien, Janne. - Joder…
- ¿Clark, qué pasa? - ¡Ahora no, Tommy!
Pues vale.
Lo siento…
Vale. Suelta el gas.
Entendido.
¿Qué coño es eso?
¡Lo siento!
¡Me rindo!
- ¡Parad! - ¡Me rindo!
¿Me oís? ¡Lo siento!
- Se rindió así como así. - Atrapémoslo.
Listos para abrir fuego.
Vale, abrid la cámara.
¡Janne!
- Los rehenes primero, despacio. - ¡Ni hablar! Me dispararás cuando salgan.
- ¡Salid! - Yo primero.
- ¡Nos negamos! Janne va primero. - Vale, pero con calma, Janne.
- ¿Cómo te llamabas? - Håkan.
- ¿Cómo te llamas, joder? - ¡Håkan Rundlöf!
Håkan Rundlöf, voy a salir. ¡No disparéis, joder!
Olsson está saliendo de la cámara.
- ¡Cogedlo! Janne, quedas detenido. - ¡Me rindo!
¡Ya me he rendido!
- Clark, joder, sal! - Ya voy.
Bueno, Kicki…
¡Clark!
Espero volver a verte… Me gustaría mucho.
¡Clark, sal ya!
Chicas, Sven, cuidaos.
- ¡Aquí viene! - Hola.
- Ya era hora. - ¡Cogedlo!
¿Qué hacéis?
- Clark… - ¡Estoy con vosotros!
Despacio.
¿Qué hacéis?
¡Tommy!
¡Noticia de última hora, se terminó el asedio!
¡Mira!
El atracador se ha rendido.
¡Enséñame a Clark!
Repito, el atracador se ha rendido.
El atracador está esposado y lo escoltan por la plaza.
El ambiente está caldeado, esto ya ha durado seis días.
El primer rehén, un hombre…
Retiro lo dicho, era una mujer.
Las rehenes están saliendo.
Parece que Clark Olofsson hizo su trabajo.
Otro rehén…
Arriba…
Estas imágenes se emiten por todo el país… Es impresionante.
Todo gracias a un hombre.
Ya están todos.
- Qué divertido. - Es una manera de verlo.
- ¡Clark! - ¡Es Clark Olofsson!
A ver si podemos conseguir un plano de Clark Olofsson…
¡Mi niño!
Es recibido con vítores y elogios.
Gracias a mi, el llorón de Janne se rindió.
Mira…
Mi trabajo ha terminado.
Papá es un héroe.
Los rehenes estaban a salvo, y nadie murió.
No hay de qué, Palme. Y no hay de qué, Suecia.
Lo hiciste, Clark.
CONVERTIRME EN HÉROE NACIONAL - HECHO
Nadie salió herido, según el teniente Torrander,
y los periodistas aplauden.
Mi Clark…
Te dije que llegarías a ser alguien.
…un gran alivio.
Hola.
Todo salió bien.
¿Qué coño te pasó?
- Anne me dsparó. - ¿Lo qué?
Dijo que Jane le disparó, a través del agujero.
- Joder, ¿eras tú? - Sí.
Intenté pararlo, pero…
Bueno, ya sabes.
Y… ¿a dónde vamos? ¿A la disco? ¡Hay que celebrarlo!
Sin celebraciones ni disco, vuelves a la cárcel.
- Mierda… - Pero primero una parada técnica.
Y una parada en el baño.
Vale, vamos.
POLICÍA
¡Cwark, ees genal!
Hiller, joder…
Hola, primero, ¿y el váter? Es urgente, lo llevo aguantando…
Ah, muy bien. A la derecha, y primera puerta a tu izquierda.
Primera puerta a mi izquierda. ¡Aquí está!
Joder. Hay algo aquí que me resulta familiar.
O quizá era solo un deja vu, o como se diga… Qué raro.
Oye, gracias…
PRIMERA IMAGEN DEL INTERIOR DE LA CÁMARA
De pronto, me acordé.
¡Putos mocosos!
Es verdad.
Entonces me di cuenta de a quién iba a ver. Puto Olof…
- Veo que te has servido una copa. - Sí.
Palme.
Creo que me lo merecía.
Por supuesto, el mérito es todo tuyo.
- Sí. - Si lo que dices es cierto.
Por supuesto que es cierto.
Trabajaba para usted todo el tiempo.
Espero que cumpla con nuestro acuerdo y me haga un favor.
Sí, bueno…
Hay algo que se llama proceso legal, etc.…
…pero te prometo que tú saldrás impune.
No creo que seas un héroe, Olofsson.
No, solo eres un criminal.
Solo quería conocerte. Me fascinas.
Sí, causo ese efecto en la gente.
Me lo imagino.
Acábate la copa, Olofsson.
Será la última que tomes en un tiempo.
Nosotros deberíamos estar ahí…
- Izá deeíamos aegrarnos po é. - Joder, Hiller.
- Cuídese, Olle. - Tú también, Olofsson.
Que te den.
¿Kicki?
- Clark… - ¿Qué haces aquí?
El Primer Ministro me pidió venir.
Me cago en todo…
- ¿Podrá esperar un minuto? - ¿Un minuto?
- No puedo más, ¡tómame! - Yo tampoco.
- Te puto quiero. - Oh, Clark.
Te puto quiero.
CONSEGUIR A LA CHICA - HECHO
- Señor. - Gracias.
Acabo de follar.
Kicki y yo.
Clark, tengo malas noticias.
¿Malas noticias en un día como hoy?
¿Qué pasa?
Tu padre ha muerto.
¿A qué esperamos? Vamos.
Vale…
Ahí etá.
Vamos.
Mi viejo en pocas palabras.
- ¡Puto cabrón! - No eres bienvenido.
Me importa una…
Muy propio de él arruinarme la fiesta.
¡Ven aquí y bésame el culo!
Especialmente en un día como hoy.
Lo mismo de siempre.
Todo se trata de él, él y él.
Murió sin un centavo, con los pantalones bajados y polla en mano.
No voy a echarlo de menos.
Abriendo la puerta interior.
Entendido.
- Estás muy guapo, Clark. - Gracias.
¡Mocoso, borra esa sonrisa de tu cara!
Pobrecilla.
Sonreíd todos a la cámara.
Olofsson, tienes visita.
- Hola, cariño. - Hola, cariño.
¿Menudo circo, eh?
- Palme me pidió ayuda, tenía que hacerlo. - ¡Genial!
- Y arreglé todo el asunto. - Lo sé, cariño.
- ¡Eres un héroe! - Sí…
¡Lo hiciste muy bien!
¿Recibiste mi carta?
Sí, la recibí.
- Y me encantó. - Era todo verdad.
- ¿Y la otra? ¿La recibiste? - Sí.
- Toma. - Genial.
- ¿Qué pone? - ¿Eh? Oh…
Cosas que escribes cuando crees que vas a morir.
- Debe de haber sido horrible. - Sí.
Estuviste increíble. En serio.
Eres la mejor. ¿Lo sabes?
Tú eres el mejor.
Ven aquí.
¡ATENCIÓN! ¡NO ABRIR A NO SER QUE MUERA!
¿Había dicho que era un genio?
Lo soy. Pero a estas alturas ya lo sabéis.
ATRACAR EL BANCO - HECHO
Es verdad, casi se me olvida…
Como dije… Un genio.
BASADO EN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III POR CLARK OLOFSSON
Subtítulos: Rebeca Fraga Vázquez