NETFLIX-SARJA
Onko hän puhunut mitään näiden viiden tunnin aikana -
turvallisesta poispääsystä?
En ole kuullut, että hän olisi kertonut mitään suunnitelmistaan.
Seuraavaksi odotellaan Clark Olofssonin saapumista,
ja katsotaan, miten tilanne kehittyy.
Hän puhuu englantia. Mitä muuta tiedetään? -Ei mitään.
Helvetti!
Suora lähetys!
Kuulimme juuri kolme tai neljä konepistoolin laukausta.
Herranen aika, Clark.
Pankkirosvoa täytyy pitää erittäin arvaamattomana.
Let the party begin!
Voi helvetti sentään.
Janne vitun Olsson, kanavaras. Oikea maanvaiva.
Seinillä on korvat.
Tiesin sen koko ajan.
Terve, Slufsen.
Minä tässä. Janne.
Kai minä nyt saatana sen näen. -Etkä näe.
Näenpä. -En usko.
Minähän sanoin, että autan sinut ulos.
Tajuatko? Kolme miljoonaa!
Ja vielä Mustangikin!
Sinähän tiedät…
Opin kaiken mestarilta.
Kohta lähdetään, mutta sitä ennen…
Tule.
Muut ovat holvissa. Tulet pitämään näistä tytöistä.
Hah! Ehkä olisi pitänyt tehdä niin. Pam! Pikavauhtia sankariksi.
Muut ovat holvissa.
Mutta mitä hauskaa siinä olisi?
Minä olen pankkirosvo, enkä ohita tilaisuutta.
Ei minulla ollut muutakaan tekemistä.
Neljä? Minulle puhuttiin kolmesta.
Löysin kundin kaapista, joten nappasin hänetkin.
Vai niin.
Tule.
Tässä on paras coverini.
Clark Olofsson.
Terve.
Hei.
Kun näin hänet, kaikessa oli taas järkeä.
Asetin itselleni kolme tavoitetta.
Yksi. Ryöstä se perhanan pankki.
Kaksi. Pokaa se kuuma mimmi.
Kolme. Kävele ulos kansallissankarina.
Helppo homma.
Voi helvetti, Janne. Et voi kohdella heitä näin.
Mitä sinä teet? En ymmärrä ruotsia.
Et saa sanoa nimeäni ääneen.
Mitä sinä nyt teet? -Älä enää esitä, Janne.
Ei meillä ole riitaa heidän kanssaan, he ovat ystäviämme.
Vapauta muut.
Tehkää niin kuin sanon, niin kaikki järjestyy.
Lupaan sen.
Katsotaanpa…
Kiitos. -Hei.
Nimeni on Clark. Entä sinun?
Minä olen Kicki.
Kaunis nimi.
Älä liiku!
Ymmärrän, että sinua pelottaa. -Se on vain merimiessolmu.
Mutta nyt olen täällä.
Kaikki järjestyy. -Sitten vasen.
Minulla on kova nälkä. Onko muilla?
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Asia on pihvi.
Pihvi…
Niin.
Tässä ovat ruoat, Tommy. Olemme täällä, jos tarvitset jotain.
Miksi hitossa suostuimme tähän? Nääntykööt nälkään.
Tässä on leipää.
Clarkilla on varmasti nälkä. Tämä on ollut pitkä päivä.
Voi helvetti vieköön, Hiller!
Pois tieltä! -Anteeksi.
Mikä häntä vaivaa? -Koko päivä tuollaista.
Harmi. -Taitaa olla stressiä.
Huhuu?
Mitä helvettiä, Clark? -Säikähditpäs.
Todellakin. -Toitko kaiken?
Kyllä, herra. Oliko muuta?
Uunijäätelöä? Sangriaa?
Jotain muuta? -Sangriaa! Loistoidea!
Onnistuuko? -Älä viitsi, Clark.
Vai lähdenkö pois ja annan hänen tappaa kaikki? Olisiko sitten hyvä?
Vai pitääkö minun soittaa Palmelle?
Tuolla on lauma tyyppejä, joiden liipaisinsormi syyhyää.
He vain odottavat syytä ampua teidät molemmat.
Ette te niin voi tehdä! Hän tappaisi panttivangit saman tien.
Se olisi sinun syytäsi.
Janne on täysi sekopää.
Kuka pirun Janne?
Tommy-poni…
Olet taas askeleen jäljessä.
Tuo pankkirosvo on itse Janne Olsson.
Täysissä aseissa, ihan pilvessä ja tyhmä kuin saapas.
Hän on täysi hullu.
Minä olen ainoa toivosi.
Hän käski sanomaan yhden jutun.
Hän sanoi, että vihaa poliiseja,
joilla on naurettavat viikset ja pelletukka.
Enkä sanonut. -Anna ne ruoat.
No ota!
Leivät myös.
Haluan nähdä tuloksiakin. -Haista paska, Tommy.
Äläkä unohda sitä sangriaa.
Hiller! -Perhana.
Kuningas Kustaa Aadolfin terveys on heikentynyt yllättäen.
Kuningas on hengityskoneessa…
…ei kommentoinut kuninkaan tilaa.
…myöhään illalla…
Kuulkaa! -22. elokuuta,
kuninkaan terveydentila heikkeni äkillisesti ja vakavasti.
Näin on! Tämä maa on liian pieni kahdelle kunkulle.
…nousi 38,7 asteeseen…
Clark!
Mitä pirua?
Mitä nyt? -Haluan tietää mitä tapahtuu!
Meidän pitää olla kärsivällisiä.
Pidä kiinni vaatimuksistasi. Mustangista, rahoista…
Ja otetaan kaksi tyttöä mukaan.
Kicki on tosi kuuma.
Tyttöjäkö? -Niin.
Minkä takia?
Panttivangeiksi tietysti.
Ja sano niille, että tarvitset minut kuskiksi.
Ei perkele, Clark, meidän pitää… -Meidän pitää pitää hauskaa!
Mitä? -Kuulkaa.
Katsotaanpa…
Nyt ylös tanssimaan!
Tulehan, muruseni. Voimme pitää vähän hauskaakin.
Sillä lailla.
Kaikki mukaan.
Tulkaa!
Sillä lailla.
Älkää ujostelko.
Hyvä!
Katsokaas tuota seinäruusua.
Se oli vain vitsi, Janne.
Suutahti.
Täällä Norrmalmstorgilla päivä vaihtuu yöksi.
Tänne on kokoontunut joitakin uteliaita.
Mikä tuo ääni on?
Heillä kuulostaa olevan hauskaa! -Hitonmoiset bileet.
Taitaa olla Sweet. -Niinpä onkin, Sweet!
Soittivat Gröna Lundissa viime kesänä. -Niinkö?
Minähän sanoin, että tämä on huono idea. Piru vie, Hiller!
Mitä pirua Clark oikein touhuaa siellä?
Mitä helvettiä?
PANKKI
Suora lähetys!
Mikä piru se oli? -Kuulosti pommilta.
Se oli pommi. -Niin oli.
Janne! Mitä helvettiä sinä teet?
Katso, niin voit oppiakin jotain.
Slufsen.
Idiootti!
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Toinen pommi. -Se oli pommi.
Kyllä minä sen tiedän! Kaksi pommia…
Ja taas. -Pommi.
Miksi pirussa ne pommeja käyttävät?
Emme tiedä.
Voihan helvetti!
Olipa saatananmoinen pamaus!
Nyt kyllä rauhoitut, Janne. -Miksi?
Jotta voit pitää hauskaa ilman minua?
Luulin, että teemme tämän yhdessä!
Yhdessä!
Totta kai me tehdään. -No enpä olisi arvannut!
Kyllä! -Ei!
Juupas! -Eipäs!
Juupas. -Eipäs.
Juupas.
Ilmeisesti yhtään ikkunaa ei hajonnut.
Ei oleteta liikoja, mutta taitaa olla turvallista nousta ylös.
Olet yksi vitun läski petturi.
Ja vitut olen läski! Katsopa peiliin.
Perhanan spagetti! -En ole mikään spagetti!
Enkä minä petturi!
Selvä! Ammutaan sitten panttivangit.
Hän aikoo ampua panttivangit.
Yhdistäkää Lindrothille!
Pystyttehän ampumaan?
Helvetti vie, Janne!
Näen arabiksi pukeutuneen. -Ampukaa sitten!
Selvä.
Ala tulla, Clark! -Et tajua mistään mitään.
Hitto.
Olet niin pilvessä, ettet tajua. -Tajua mitä?
Helvetti, ohi meni!
Pärjäsin hyvin ennen kuin sinä tulit. -Itse pyysit minut tänne!
Sinä mokasit koko homman. -Mitä siellä tapahtuu?
Miksi sinä minua syytät?
Tulin auttamaan. -Sinäkö?
Vastatkaa nyt, saatana!
Hän ei pysy paikoillaan.
Voin osua Olofssoniin. -Eikö se ole tarkoituskin?
Ammu, saatanan amatööri!
Tulta! -Hiton…
Et tajua mitään! -Blaa, blaa, blaa!
Jos kerran olet niin vitun fiksu, missä se Mustang ja rahat ovat?
Häh?
Ajattelet pienellä mulkullasi, Clark!
Minun mulkkuni ei ole pieni!
Onko selvä?
Pysy nyt saatana paikoillasi.
Se on paljon isompi kuin kananaivosi, saatanan kanavaras!
Älä sano minua kanavarkaaksi! Janne Olsson on pankkirosvo!
Et olisi yhtään mitään ilman minua!
Minun elämästäni tehdään kirjoja ja elokuvia, mutta sinut unohdetaan!
Tommy, nyt he osoittavat toisiaan aseilla.
Mistä helvetistä sinä tuon sait?
Nyt minä sinut saan.
Ammu jo, saatanan…
Piru vie, Tommy. Ammuin ohi sinun takiasi.
Maahan, Janne!
Mitä pirua, Tommy?
Kuole jo!
Clark taisi juuri pelastaa Jannen hengen.
Norrmalmstorgin tilanteessa tapahtui juuri dramaattinen käänne.
Pysykää rauhallisina ja esteiden takana!
Mitä pirua? Oliko sinulla tuo pyssy koko ajan?
Oli.
Tommyn pösilö antoi sen.
Tyhmä Tommy-poni!
Sanoiko hän "tyhmä Tommy-poni"?
Sanoi!
Tyhmä Tommy-poni!
Saatanan idiootti!
TOINEN PÄIVÄ
Tommy Lindström, kuulimme laukauksia.
Saitteko rosvot kiinni? -Emme.
Eli optimisminne tunti sitten, oli…
En voi vastata kysymyksiin. -Sanotaan, että tilanne on hallinnassa.
Poliisimestari Lindroth oli huoleton ja sanoi, että teillä on suunnitelma.
Meillä on uusi suunnitelma. -Emme voi vielä kommentoida sitä.
Miksi sitten järjestitte lehdistötilaisuuden?
En tiedä. Ei ollut minun ideani. -Idea oli minun. Olen Hiller.
Se oli typerä idea. Oliko muita kysymyksiä, joihin en vastaa?
Pankkiryöstäjän sanotaan esittäneen vakavia uhkauksia.
Voitteko kommentoida niitä? -En.
Lehdissä häntä kuvataan äärimmäisen väkivaltaiseksi.
Heräsin juuri, en ole lukenut vielä lehtiä.
Eikä kannata uskoa kaikkea paskaa. -Miten niin? Mehän kirjoitamme uutisia!
Juttu on näin…
Meidän tavallisten ihmisten on vaikea ymmärtää sellaisen pahuuden olemassaoloa.
Mutta poliisit saivat Clark Olofssonin avukseen.
Voiko Clark Olofssoniin muka luottaa?
Totta kai. -Minä en luota Olofssoniin pätkääkään.
Luotan siihen, että hän sotkee kaiken.
Hän taitaa tehdä yhteistyötä rosvon kanssa.
Mitä?
Yhden asian voin luvata. Me pelastamme panttivangit.
Emme anna periksi rikollisille.
Olemme valmiita voimankäyttöön. Vaikka tappavan, jos täytyy. Kiitos.
Oliko oikeasti fiksua lähettää tunnettu pankkirosvo pankkiin?
Huhun mukaan hänelle annettiin pistoolikin.
En kommentoi.
Miksi hitossa suostuimme tähän? -Voitte kuvata ihan vapaasti.
Hiller, H-I-L-L-E-R.
Hiller! -Rauhoitu, Tommy.
Voitteko te sanoa jotain? -Kuten Hiller oli sanomassa…
Ryöstäjä ei peräänny.
Vitun kytät. -Tarvitsemme auton. Minä olen kuski.
Hän haluaa kolme miljoonaa ja Clarkin kuskiksi.
Sinä et aja minnekään.
Norrmalmstorgilla vain odotellaan, kun toinen päivä alkaa päättyä.
Sinä palaat vankilaan! -Hän määrää mitä tehdään!
He ottavat mukaan kaksi mimmiä… siis panttivankia.
Aavistan pahaa. -Panttivankeja ei vaaranneta.
Emme tiedä. -Luotan Clarkiin.
Kysy Palmelta. -Merensininen.
Pyydetty auto on pysäköity eteen.
Mitä hän aikoo?
Poliisit ovat valmiita vastaamaan tuleen. Takaisin studioon.
KOLMAS YÖ
Hauskanpito päättyy aina lopulta,
joten minun piti ajatella tulevaisuutta ja hoitaa tavoitteeni.
Oli vain ajan kysymys milloin Tommyn porukka pilaisi koko homman.
AVAA VAIN JOS KUOLEN!
Maria, rakas Mariani.
Haluan sinun tietävän, että ajattelen täällä vain yhteistä tulevaisuuttamme.
Teen tämän meidän vuoksemme. Toivottavasti tiedät sen!
Voi, Clark…
Olen mokaillut paljon ja haluan hyvittää kaiken, jos selviän hengissä.
Rakastan sinua. Ikuisesti sinun, Clark.
Clark Olofsson käveleskelee pankin salissa.
P.S. Minut pakotettiin tähän ja olen syytön!
Yritän vain olla sankari.
Uutisia:
Komisario Tommy Lindström väittää, että Clark Olofsson -
auttaa pankkiryöstäjää ja ettei häneen voi luottaa.
Hitto.
Sekavassa lehdistötilaisuudessa Lindström sanoi näin:
En luota Olofssoniin pätkääkään. Luotan siihen, että hän sotkee kaiken.
Hän tuntuu tekevän yhteistyötä rosvon kanssa.
Kuten aiemmin kerrottiin, Clark Olofsson on liittoutunut pankkiryöstäjän kanssa.
Hän on päättänyt ajaa pakoautoa itse.
Vinkkilinja. -Hei, Clark Olofsson tässä.
Clark? -Haluan tehdä pari asiaa selväksi.
Oletko oikeasti Clark Olofsson? -Totta munassa.
Mitä haluat? -Pankkiryöstäjä on todellinen uhka.
Hän räjäytti kassakoneet. -Entä panttivangit?
Pelkäävät henkensä edestä.
Eivät saa syötyä tai nukuttua.
Tämä on yhtä pirun painajaista.
Mutta minä hoidan homman. -Onko sinulla mitään lisättävää?
Yksi juttu vielä. Voitte luulla, että ryöstäjä antautuu, mutta ei hän antaudu.
Hän on täysin kamikaze-tilassa. -Oho. Kamikazeko?
Luoja tietää, miten tässä käy.
Mutta yhden asian teen selväksi.
En halua satuttaa ketään. En edes pankkiryöstäjää.
Ei väkivaltaa, ei verenvuodatusta.
"Ei väkivaltaa, ei verenvuodatusta." Se on hienoa.
Nyt tapahtuu jotain. Pitää mennä. -Odota, Clark!
Hei.
Joko heräsit?
Onko kaikki hyvin?
Mitähän seuraavaksi tapahtuu?
Minua pelottaa.
Ei kannata pelätä.
Minä olen täällä. Olet turvassa kanssani.
Varmastiko? -Tietysti.
Mitä pirua? Ei nyt! Jatketaan myöhemmin.
Mitä pirua nyt? Haloo? -Olofsson, tämä menee liian pitkälle.
Kuka piru siellä on? -Tiedät vallan hyvin kuka.
Voi perse! Palme!
Palmeko?
Palveluksessanne!
Et muuten ole ensimmäinen pääministeri, jonka…
Ole jo vaiti, Olofsson! Sait mahdollisuutesi.
Suunnitelma muuttuu.
Haloo?
Palme?
Palme on kiukkuinen.
Mitä pirua?
Mitä helvettiä te teette?
Ovi auki!
Saatanan kytät!
Ovi auki! -Älä!
Idiootti!
Helvetti!
Lukitsimme heidät holviin ja katkaisimme sähköt.
Siellä he istuvat pimeässä. Aika ovelaa.
Mutta entä panttivangit? -En kommentoi.
Soita hänelle ja sano se, mistä puhuimme.
Okei. Teen parhaani.
Hyvin se menee.
Pääministerin kanslia, Eva Leander.
Hei, Kristin Enmark tässä. Olen yksi Kreditbankenin panttivangeista.
Haluaisin puhua pääministeri Olof Palmen kanssa.
Pääministeri on nokosilla, mutta tulee aivan kohta.
Toivottavasti hän voi puhua. -Odottakaa hetki.
Haloo? -Halojaa.
Hei, olen Kristin Enmark. Olen vankina täällä pankissa.
Olen hyvin pettynyt sinuun. -Jaaha. Miksi niin?
Clark ja ryöstäjä eivät ole tehneet meille mitään.
Miksi heillä sitten on aseet? -Suojaksi poliiseja vastaan.
Ajattele nyt vähän tätä tilannetta.
He ryöstivät pankin ja ampuivat poliiseja!
Minäpä sanon nyt suoraan.
Poliisit ampuivat ensin. -Näin on.
Yhtä poliisia on ammuttu.
Kumpi sinusta on parempi?
Ampumahaava hänen kädessään vai kuusi kuollutta?
Juuri niin.
Jospa pyytäisit heitä luopumaan aseista ja päästämään teidät pois?
Eivät he niin tee. -Eivätpä kai.
Entä se Clark?
Hänellä on kuuden vuoden vankilatuomio.
Ei… Tai joo.
Mutta Clark sai kaikki rauhoittumaan täällä.
Jep.
Heidän on tajuttava, ettei tämä voi jatkua.
Clarkilla ei oikeastaan ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Eikä ryöstäjä suostu antautumaan.
Kai sinä sen ymmärrät? -Antautuu hän, ennemmin tai myöhemmin.
Haluan lähteä heidän mukaansa Elisabethin kanssa.
Luotan ryöstäjään ja Clarkiin. Tiedätkö, mitä hän tekee?
Hän lohduttaa minua. -Näin on.
Pidättekö poliiseja todellakin vastustajinanne?
Kyllä. Jos tänne tulee joku poliisi, ryöstäjä ampuu,
eikä meillä ole enää toivoa selvitä.
Kyllä te selviätte.
Voi sinua kultamussukkaa!
Jos olisit täällä, pussaisin jalkojasi. -Mutta…
Sinulla on päätösvalta, Olof.
Soita Norrmalmstorgille ja sano niille, että asia on sovittu.
Puolitoista miljoonaa ulkomaan seteleinä…
Kolme miljoonaa. -Niin, kolme.
Muuten voit tulla tänne ja vaihtaa paikkaa kanssamme.
Kiitos avusta ja heippa. -Haloo?
Hitto, miten hyvin se meni! -Hieno homma, Kicki.
Tosi hyvä. -Minä tein sen.
NELJÄS PÄIVÄ
Kello on nyt 10.
Pankkiryöstäjä ja Clark Olofsson käyvät suoria neuvotteluita Olof Palmen kanssa.
Keksikää jotain. -Lehdistö murskaa meidät.
Mehiläisiä holviin. -Täytetään holvi vedellä.
Ja peitetään lattia saippualla. -Tuo oli hyvä, Micke! Onnistuuko se?
Meillä on uusi suunnitelma.
Norrmalmstorgilla tapahtuu.
Siellä aletaan toteuttaa suunnitelmaa.
Poliiseilla on isoja peilejä, sekä pienempiä käsipeilejä.
Poliisit tuovat hiekkasäkkejä…
Konepistoolimies tulee juosten ulos ja…
Sitten hänet napataan! -Hiller!
Yksi, kaksi, kolme.
Oikealleko? -Vasemmalle!
Älä selkääsi riko.
Toitte hitsauslaitteita. Tiedätkö miksi?
En tiedä.
Neljä ambulanssia odottaa valmiina.
Varo ovea.
Aukiolla on aika karmiva tunnelma.
Kukaan ei tiedä, mitä on tulossa, mutta jotain isoa on tekeillä.
Nosta jaloilla.
Onko tämä lopun alkua?
En tiedä. Panttivangit vastustelevat.
Aivan kuin he pelkäisivät poliiseja enemmän kuin rosvoja.
TUKHOLMA-SYNDROOMA - MIKÄ SE ON?
No, se on…
Kyse on eräänlaisesta ryhmähengestä.
Siis pankkiryöstäjän, Olofssonin ja panttivankien välisestä.
Panttivangit ovat onnistuneet luomaan -
jonkinlaisen turvallisuudentunteen rosvojen suhteen.
Ihminen ei voi toimia vaaratilanteessa ilman jonkinlaista toivoa turvasta.
Vangit siis luottavat rosvoihin enemmän kuin poliisiin?
Se on ymmärrettävää, koska ryöstäjillä on aseet.
Siksi vangit hakevat turvaa heistä.
Hitto, miten pahalta tilanne vaikutti.
Meidät oli eristetty ulkomaaiilmasta. Ei vettä eikä ruokaa.
Ja Jannelta alkoi loppua pirikin.
Hän oli kuin tikittävä aikapommi, joka on valmis räjähtämään.
Minua lukkojen takana oleminen ei haitannut.
Minulla oli paljon tehtävää.
Onko jokin vialla?
Älähän nyt.
En kestä enää.
Mitä? -En halua kuolla.
Et sinä kuole.
Kultaseni.
Rakastan sinua.
Kerro minulle jotakin.
Kerro vaikka lapsuudestasi. Missä sinä asuit?
Jaa… siellä sun täällä.
Kerro vanhemmistasi. Millainen isäsi oli?
No, hän oli…
Hyvä tyyppi. Tosi hyvä.
Kaikki aina kyselevät lapsuudestani.
Hei!
Ihan kuin sillä olisi väliä.
Katso, kulta!
Samaa sossun sönkötystä. Ketä kiinnostaa?
No nyt. Pane radio päälle.
Ei kuulu ääntä. -Odota nyt. Hitto…
Nyt se alkaa! -Odota nyt, saatana!
Typerä akka.
Nyt kuuluu. -Saatana!
Sten! Sinä pilasit sen! Se alkoi jo.
Tule tänne auttamaan.
Ota tämä.
Äkkiä! -Näetkö tuon johdon?
Se on yläkerran naapureiden virtajohto.
Yhdistä johdot, jotta voimme kuunnella radiota.
Selvä. -Tekisin sen itse, mutta…
Sinunkin pitää oppia. Yhdistät ne vain.
Sillä lailla.
Joo! Se toimii! -Ilmaista sähköä!
Kuulen Hylandin. -Äiti!
Ja Snoddasin.
Haderian hadera, haderian hadera
Mitä helkkaria nyt?
Helvetin pentu! -Se alkoi vasta!
Lopettakaa se sähkön varastaminen! -Hitto! Hae akka kalja.
Clark? -Haloo!
Clark? Herää, Clark! -Saatanan Olofsson!
Hemmetti…
Maksa itse sähkösi!
Mikä haisee? Sten! Se palaa! -Mitä helvettiä siellä touhutaan?
Katso nyt mitä teit, typerä ämmä! Talo on tulessa!
En jaksa teitä kahta enää! Pilaatte aina kaiken.
En minä oikeastaan tuntenut isää. Hän lähti, kun olin pieni.
Vartuin äidin ja kahden siskon kanssa.
Isäsi on varmasti ylpeä sinusta.
Vaarannat henkesi meidän vuoksemme. Kaikki tietävät, että olet sankari.
Hän varmaan kehuskelee sinulla kaikille kavereilleen.
Sanoo, että hän on ylpeä sinusta -
ja että olet tosi taitava.
Hän varmaan rakastaa sinua kovasti, Clark.
Minäkin pidän sinusta, Clark.
Kovasti.
Ei saatana!
Mitä helvettiä nyt?
Poraavatko ne jotain?
Tuo ääni tulee isosta porasta.
Menemme katon läpi oven sijaan.
Tommy ja muut idiootit porasivat reikää holvin betonikaton läpi.
Heillä oli helvetin iso pora,
mutta he eivät tienneet miten sitä käytetään tai miten paksu katto oli.
Jatketaan.
Kyttien ei pitäisi murtautua holveihin. Jättäkää se ammattilaisille!
Koodiko? En minä muista.
Tuokaa uusi terä.
Poran kaamea meteli teki tytöt hulluiksi.
He panikoivat ja alkoivat huutaa.
Lopettakaa poraaminen!
Toimittajat kuulivat tyttöjen huudot ja arvelivat Jannen raiskaavan heitä.
Voi olla, että ryöstäjä raiskaa heitä.
Mutta hän vain istui nurkassa ja tärisi kuin haavanlehti.
Kylläpä taas sopan keittivät, saamarin amatöörit.
Jatkamme kohta Norrmalmstorgin tapahtumilla.
VIIDES PÄIVÄ
Pois tieltä!
Mitä helvettiä?
Mitä pirua te teette? Saatanan kusipäät!
Mulkut! -Janne!
Häneen osui!
Siitä sait, saatanan kyttä!
Mitä pirua sinä sönkkäät?
Hän yritti sanoa: "Painu helvettiin, paskapää."
Osuit häntä poskeen, eikä hän pysty puhumaan kunnolla.
Ihan oikein sille!
Voi helvetti, Janne! -Älkää rikkoko poraani!
Paskat minä sinun porastasi!
Tommy! Heitä rahat ja Mustangin avain tänne nyt heti, saatana!
Muuten panen tätä perkeleen pankkia perseeseen!
Rauhoitu nyt, Janne.
Noin kymmenen minuuttia sitten,
poraamisen aikana,
holvista ammuttiin laukaus -
yhden porausreiän läpi. Se osui yhteen poliisiin.
Ermo aashua!
Mitä pirua hän sanoi? -Ermo aashua.
Saatanan hyvä idea! -Mitä pirua hän sanoi?
Hermokaasua.
Hermokaasua? -Niin.
Eikö se tappaisi heidät? -Joo, tappaisi se.
Tappaisi. Mutta eikö se ole tarkoituskin?
Tappaminenko? Mitä helvettiä?
Elo ellaa eitä. -Kuulitko tuon?
Kuulin kyllä. Että meidän pitäisi pelotella heitä.
Hermokaasullako? -Kannattaa kokeilla.
Siihen voi kuolla! -Emme me sitä tiedä, Tommy.
Kyllä tiedämme. -Anteeksi…
Kävisikö kaasu, joka ei tapa?
Saatanan hyvä idea! -Niin on.
He uhkailivat meitä kaasulla.
Minä ja tytöt keksimme kietoa silmukat heidän kauloihinsa,
niin että he hirttyisivät, jos menisivät tajuttomiksi.
Se tehosi.
HIRTÄN VANGIT, JOS KAASUTATTE!
Ainakin hetkeksi.
Pankkiryöstäjä Olofssonilla on se etu, että hän on omassa elementissään,
kun taas panttivangit ovat pelkkiä pelinappuloita vailla ihmisarvoa,
koska heidän henkensä on täysin ryöstäjän ja Olofssonin käsissä.
Psykologisesti tilanne on hyvin epätasainen.
Ihminen siis menee pyövelinsä puolelle?
Kyllä, jos pyöveli on ainoa, joka voi tarjota turvaa.
Kello on 23 ja tässä ovat tuoreimmat uutiset.
Pääjuttumme on Norrmalmstorgin panttivankitilanne.
Kansa vaatii piiritykselle pikaista päätöstä väkivaltaisuuksien takia.
Luotettavien lähteiden mukaan ryöstäjä on nyt "kamikaze-tilassa",
ja mitä vain voi sattua.
Kuuletko, Tommy?
KUUDES PÄIVÄ (VIIMEINEN PÄIVÄ)
Terve!
Tämä taisi olla tässä?
Siltähän tuo vaikuttaa.
Mutta ei meidän silti tarvitse lähteä tyhjin käsin.
Mistä helvetistä sinä nyt puhut?
Katso itse. Näitä on kaikkialla.
Kymppitonnin seteleitä.
Kolme, neljä, viisi, kuusi… 60 000!
Katso.
Ne voi kääriä tiukasti rullalle.
Kuuskytä tonnia. Ja sitten…
Mitä sitten?
Mitä hittoa sinä meinaat?
Ne tungetaan hanuriin. -Mihin ihmeen hanuriin?
Ruskeaan reikään!
Tunge rahat berberiisi.
Persereikään!
Hittolainen…
Hemmetti!
Sinähän olet nero, Clark! -Tiedän.
Joo, niin me tehdään!
Mutta sinun pitää auttaa minua siinä…
Totta kai! Tehdään se.
Kuuskytä tonnia. -Niin.
Sinulle mahtuu satakin. -Luuletko?
Joo.
Voi helvetti! Ole varovainen.
Miksi hän oikein huutaa?
No niin! -Rentouta paikat.
Vedä henkeä.
Ei se mahdu. -Mahtuu!
Rentouta paikat?
Hitto, miten tiukkaa tekee. No nyt!
Nyt se menee sisään, Janne.
Menee sisään… -Noin!
Nyt se on sisällä. Älä yritäkään väittää muuta!
Ei ole. -Mitä?
Älä minua lyö. Itse pyysit apuani. -Uudestaan!
Hengitä!
Työnnät sen ulos. Ei tästä tule mitään.
Ei. -Ei.
Ei. -Työnnä kovempaa!
Minähän työnnän.
Mikä menee sisään? -Mistä minä tiedän?
Vedä syvään henkeä.
Yksi, kaksi, kolme! -Rauhallisesti vain.
Nyt se menee sinne. Jep!
Siellä on.
Se piru meni sinne.
Mutta mikä se on?
Uusi rulla.
Kauanko tavallinen ihminen kestää tällaista henkistä painetta?
Tuohon ei voi vastata täsmällisesti.
Jos pitäisi arvata,
niin sanoisin, että korkeintaan muutaman päivän.
Eikä ehkä sitäkään.
Kello on 20 ja tässä ovat uusimmat tiedot Norrmalmstorgin ryöstöstä.
Ladatkaa.
Kuuden päivän neuvottelut ryöstäjän ja Olofssonin kanssa eivät tuoneet tulosta.
Poliisi ja pääministeri Palme eivät siilti luovuta.
Sitaatti: "Oikeusvaltio ei koskaan nöyrry rikollisten edessä."
Haista paska!
Sitaatti päättyy.
En anna teidän voittaa! Kuulitteko?
Te saatanan kullinlutkuttajat!
Ylös!
Nyt saatana! -Janne?
Minä tapan sen!
Ja tämä on teidän syytänne!
Laske ase, Janne. Anna Kickin olla!
Ei tämän näin pitänyt mennä.
Meidän piti tehdä tämä yhdessä!
Mustang ja rahat…
"Let the party begin."
Vai mitä, Clarken?
Miten vitussa tämä meni näin pieleen? -En minä tiedä.
Janne… Lopeta itkeminen. -En minä itke!
Kyllä sinä itket.
Mutta ei se haittaa, Janne. -Helvetti sentään.
Mitä siellä tapahtuu, Clark? -Ei nyt, Tommy!
Ei sitten.
Anteeksi.
Okei, laskekaa kaasua.
Selvä.
Mitä pirua?
Anteeksi!
Minä antaudun!
Lopettakaa! -Minä antaudun!
Kuulitteko? Anteeksi!
Hän antautui noin vain. -Haetaan se retku.
Valmiina ampumaan.
Avatkaa holvi.
Janne!
Panttivangit ensin. -Ei käy! Sitten ammutte minut.
Tulkaa ulos! -Minä tulen ensin.
Emme tule! Janne ensin. -Hyvä on, mutta älä sitten riehu, Janne.
Mikä sinun nimesi olikaan? -Håkan.
Mikä piru sinun nimesi on? -Håkan Rundlöf!
Håkan Rundlöf, minä tulen ulos. Älä saatana ammu!
Olsson tulee ulos holvista.
Ottakaa kiinni! Janne, olet pidätetty. -Minä antaudun!
Minähän antauduin jo!
Clark, tule nyt hitto ulos sieltä! -Tullaan.
No niin, Kicki.
Clark!
Toivottavasti nähdään vielä. Se olisi kivaa.
Clark, tule nyt ulos!
Tytöt, Sven, pärjäilkää.
Hän tulee! -Moro, pojat.
Kylläpä teillä kesti. -Ottakaa kiinni!
Mitä pirua?
Clark… -Ollaan samaa puolta!
Rauhoitu.
Mitä te teette?
Tommy!
Piiritys on vihdoinkin päättynyt!
Katso!
Pankkiryöstäjä on antautunut.
Haluan nähdä Clarkin!
Toistan, pankkiryöstäjä on antautunut.
Häntä viedään käsiraudoissa toriaukiolla.
Nyt ovat tunteet pinnassa. Tämä kesti kuusi päivää.
Nyt tulee ensimmäinen panttivanki, mies.
Korjaan, hän on nainen.
Naisvankeja tuodaan ulos.
Ilmeisesti Clark Olofsson hoiti hommansa.
Taas tuodaan yhtä panttivankia.
Nostetaan.
Nämä kuvat näkyvät koko maahan. On huikeaa olla näkemässä tämä.
Kaikki on yhden miehen ansiota.
Siinä olivat kaikki.
Oli kivaa. -Voi kai tämän niinkin nähdä.
Clark! -Se on Clark Olofsson!
Katsotaan, saammeko Clark Olofssonin kuvaan…
Minun poikani!
Hänelle hurrataan ja taputetaan.
Itkupilli-Janne antautui minun ansiostani.
Katso…
Työni oli tehty.
Isäsi on sankari.
Panttivangit olivat turvassa, eikä kukaan kuollut.
Ole hyvä, Palme. Ja ole hyvä, Ruotsi.
Sinä teit sen, Clark.
NOUSE KANSALLISSANKARIKSI - TEHTY
Komisario Thoranderin mukaan kukaan ei loukkaantunut.
Toimittajat taputtavat.
Minun Clarkini.
Minähän sanoin, että sinusta tulisi jotain suurta.
…suuri helpotus.
Terve.
Sehän meni hyvin.
Mitä sinulle on sattunut?
Anne ammui miua. -Mitä?
Hän sanoi, että Janne ampui häntä, poratun reiän läpi.
Sinäkö se olitkin? -Niin.
Yritin estää Jannea, mutta…
Sinähän tiedät.
Minne sitten? Diskoonko? Meidän pitää juhlia!
Ei mitään juhlia tai diskoa. Sinä palaat vankilaan.
No hitto… -Voimme pysähtyä matkalla.
Vessaankin pitää päästä.
Lähdetään.
Cark, ykkyä ykö!
Voi helvetti, Hiller.
Hei. Missä vessa on? Nyt on iso hätä, olen pidätellyt.
Jaaha. Oikealle ja ensimmäinen ovi vasemmalla.
Ensimmäinen vasemmalla. Löytyi!
Hemmetti. Tässä paikassa oli jotakin tuttua.
Ehkä se oli vain déjà-vu, vai mikä piru se nyt onkaan. Outoa.
Kyllä kiitos.
ENSIMMÄINEN KUVA HOLVISTA
Yhtäkkiä muistin sen.
Pirulaiset!
Niinpä niin.
Silloin tajusin kenet tapaisin. Olof vitun…
Löysit näköjään juotavaa. -Joo.
…Palmen.
Arvelin ansainneeni sen.
Todellakin. Ansaitset kaiken kunnian.
Niin. -Siis mikäli tarinasi pitää paikkansa.
Totta kai se pitää.
Olin koko ajan teitä auttamassa.
Odotan teidän pitävän lupauksenne ja auttavan minua.
Toki.
Kaikki pitää hoitaa oikeita kanavia pitkin,
mutta pidän huolen, että sinun käy hyvin.
En pidä sinua sankarina, Olofsson.
Ei, olet pelkkä rikollinen.
Halusin vain tavata sinut. Olet kiehtova tapaus.
Niin, moni on samaa mieltä.
Voin kuvitella.
Juo lasi tyhjäksi, Olofsson.
Se on viimeisesi pitkään aikaan.
Meidän tuolla pitäisi olla.
Olihit iloine häen puoestaa. -Hitto vie, Hiller.
Pärjäile, Olle. -Sinä myös, Olofsson.
Haista paska.
Kicki?
Clark. -Mitä hittoa sinä täällä teet?
Pääministeri pyysi minutkin tänne.
Johan on piru.
Voisiko hän odottaa minuutin? -Minuutinko?
En jaksa enää odottaa! Ota minut!
Vittu että rakastan sinua! -Oi, Clark.
Rakastan sinua.
POKAA MIMMI - TEHTY
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Pääsin panemaan!
Minä ja Kicki.
Minulla on ikäviä uutisia.
Tällaisena päivänäkö?
No mitä?
Isäsi on kuollut.
Mitä tässä odotellaan? Mennään.
Okei.
Oe hyä.
Kiitos. -Mennään.
Tyypillinen temppu isäukolta.
Hiton idiootti! -Älä tule enää tänne.
Paskat minä sinun…
Se paskapää ei voinut antaa minulle edes hetken iloa.
Pussaa persettäni!
Edes tällaisena päivänä.
Sama vanha juttu.
Kaikessa oli aina kyse vain hänestä.
Hän kuoli rahattomana, housut kintuissa ja muna kädessä.
En jää kaipaamaan.
Avaan sisäportin.
Selvä.
Näytät komealta, Clark. -Kiitos.
Pyyhi tuo virne naamaltasi, nulikka!
Voi pientä.
Hymyilkää kameralle.
Olofsson, sinulle on vieras.
Hei, kulta. -Hei, rakas.
Olipa melkoinen sirkus!
Palme pyysi apuani, joten oli pakko. -Mahtavaa!
Ja minä pelastin koko hela hoidon. -Tiedän, kulta!
Olet sankari! -Niinpä.
Hyvin tehty!
Saitko kirjeeni?
Sain.
Se oli ihana. -Tarkoitin joka sanaa.
Entä saitko sen toisen? -Joo.
Siinä. -Hyvä.
Mitä siinä on? -Äh…
Juttuja, joita kirjoittaa kuoleman edessä.
Se oli varmaan kamalaa. -Joo.
Olit niin loistava. Ihan oikeasti.
Sinä olet paras. Tiedätkö sen?
Itse olet paras.
Tule tänne.
HUOMIO! AVAA VAIN JOS KUOLEN!
Joko mainitsin, että olen nero?
Niin totisesti olen. Mutta kyllähän te sen jo tiesittekin.
RYÖSTÄ PANKKI - TEHTY
Ai niin, meinasi unohtua…
Kuten sanoin: nero.
PERUSTUU CLARK OLOFSSONIN KIRJOIHIN
Tekstitys: Niko Kiiskinen