UNE SÉRIE NETFLIX
"QUE LA FÊTE COMMENCE !"
A-t-il demandé durant ces… cinq heures… quatre heures et demie,
une garantie qu'il pourrait sortir sans encombre ?
Je ne sais pas encore s'il nous a fait part de ses plans.
La prochaine étape est l'arrivée de Clark Olofsson.
On verra ensuite comment la situation évolue.
- Il parle anglais. Que sait-on d'autre ? - Rien.
Putain de merde !
Lance le direct !
Trois ou quatre coups de mitraillette ont retenti.
Mon Dieu, Clark.
Le braqueur est considéré comme totalement imprévisible.
Que la fête commence !
Putain…
Putain de Janne Olsson. Le voleur de pacotille. Un putain de boulet.
Les murs ont des oreilles.
Je l'ai su dès le début.
Salut, Flopssen.
C'est moi, Janne.
- Je sais, je te reconnais. - Impossible.
- Bien sûr que si. - Je crois pas, non.
Je t'avais dit que je te ferais sortir.
T'as compris ? Trois millions !
Et une putain de Mustang !
Tu vois…
J'ai tout appris du maître.
On sera bientôt sortis d'ici. Mais d'abord…
Viens.
Ils sont dans la chambre forte. Les nanas vont te plaire.
J'aurais peut-être dû faire ça. Bang ! Solution rapide, statut de héros garanti.
Ils sont là.
Mais ça n'aurait pas été fun.
Je suis un braqueur, je n'allais pas rater ça.
J'avais pas vraiment mieux à faire.
Quatre ? Ils pensent que tu en retiens trois.
Ce type se cachait dans un placard. Je l'ai chopé aussi.
Je vois…
Viens.
Tout le monde, voici mon meilleur pote :
Clark Olofsson.
Salut.
Dès que je l'ai vue, tout a eu un sens…
Je me suis fixé trois buts.
Un : voler cette putain de banque.
Deux : me faire le petit canon.
Trois : sortir d'ici en héros national.
Un jeu d'enfant.
Bon sang, Janne. Tu peux pas les traiter comme ça.
Tu fais quoi ? Je ne comprends pas le suédois.
Et tu peux pas donner mon prénom.
- Tu fais quoi ? - Arrête ce numéro, Janne.
On n'a rien contre ces bons gens. Ce sont nos amis.
Détache-les.
Faites ce que je dis et tout ira bien.
Promis.
Voyons voir…
- Merci. - Salut, toi…
Je m'appelle Clark. Et toi ?
Je suis Kicki.
C'est joli.
Arrête de bouger !
- Je comprends que tu aies peur. - C'est juste un nœud plat.
Mais je suis là.
- Tout ira bien. - À droite, puis à gauche… Allez !
J'ai la dalle. Quelqu'un a faim ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Clark va passer commande.
Commande…
Bien…
Voici les provisions. On est là si t'as besoin de quoi que ce soit.
Pourquoi on a accepté ? Laissons-les crever de faim.
- Voilà le pain. - Écoute…
Clark doit être affamé. Il a eu une longue journée.
Bon sang, Hiller !
- Bouge ! - Pardon…
- C'est quoi son problème ? - C'est ça depuis ce matin…
- Mince. - Je crois que c'est le stress.
Hé oh ?
- C'est pas possible ! - Je t'ai eu.
- Tu m'as fait peur. - Il y a tout ?
Oui, monsieur. Autre chose ?
Omelette norvégienne ? Sangria ?
- J'écoute. - De la sangria, super idée.
- Tu peux en apporter ? - Je rêve…
Si tu préfères, je pars et je le laisse tuer tout le monde ?
Ou j'appelle Palme moi-même ?
Il y a un paquet de fous de la gâchette juste là
qui rêvent de vous en tirer une chacun.
Non, tu peux pas faire ça. Il tuerait les otages immédiatement.
Tu serais responsable.
Janne est complètement taré.
C'est qui Janne ?
Tommy le Petit Poney…
T'as un train de retard, comme toujours.
Le braqueur n'est nul autre que Janne Olsson.
Armé jusqu'aux dents, défoncé, bête comme mes pieds…
Un sérieux danger.
Je suis ton seul espoir.
- Il a un message pour toi. - Oh ?
Il m'a dit qu'il déteste les flics
avec une moustache ridicule et une sale coupe.
- J'ai pas dit ça. - File la bouffe.
Allez, prends tout.
Mets le pain ici.
- T'as intérêt à faire tes preuves. - Va chier, Tommy.
Et n'oublie pas la sangria.
- Hiller ! - Merde.
L'état de santé du roi Gustave Adolphe s'est dégradé.
Il est sous assistance respiratoire.
…n'a pas voulu faire de commentaire sur l'état du roi.
…tard dans la soirée du…
- Écoutez ! - …22 août…
la condition du roi a soudainement et dramatiquement empiré.
Voilà ! Il n'y a pas assez de place pour deux rois dans ce pays.
…a atteint 38,7…
Clark !
Quoi encore ?
- Quoi ? - Dis-moi ce qu'il se passe !
On doit être patients.
Mais ne change pas tes exigences. La Mustang, l'argent…
Et emmenons deux des nanas.
Kicki est canon.
- Les filles ? - Oui.
À quoi ça va servir ?
Elles seront otages, bien sûr.
Et dis-leur que tu veux que je conduise.
- Bon sang, Clark, il faut qu'on… - Il faut qu'on s'amuse !
- Qu'est-ce que… - Hé, écoutez…
Voyons voir…
Debout ! Dansez !
Viens, ma belle. Autant qu'on s'amuse un peu.
Et voilà !
Venez.
Allez !
C'est mieux.
Ne soyez pas timides.
Super ! Cool.
Hé, regardez-le faire tapisserie.
Janne, je plaisante.
Il est pas content.
En direct de Norrmalmstorg, alors que la nuit commence.
Quelques curieux se sont rassemblés.
C'est quoi, ça ?
- On dirait qu'ils s'amusent ! - Super fête.
- On dirait… Sweet. - Ouais, c'est Sweet !
- Ils ont fait un concert à Gröna Lund. - Ah oui ?
C'était une mauvaise idée. Bordel, Hiller !
Qu'est-ce que fout Clark ?
C'est quoi ce bordel ?
BANQUE
Lance le direct !
- C'était quoi ? - Une bombe ?
- Une bombe. - Une putain de bombe.
Janne ! Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Observe, tu pourrais apprendre un truc.
Flopssen.
Idiot !
C'est quoi ce bordel ?
- Une autre bombe. - Une bombe !
Je sais bien ! Il y a eu deux bom…
Une de plus !
Qu'est-ce qu'ils foutent ? Putain !
On l'ignore…
Merde !
C'était une putain d'explosion !
- Tu dois te calmer, Janne. - Pourquoi ?
Pour que tu puisses t'amuser sans moi ?
Je croyais qu'on était tous les deux, toi et moi !
Ensemble !
- Bien sûr qu'on est ensemble. - Je te croirais presque !
- Crois-moi ! - Non !
- Si ! - Non !
- Si. - Non.
Si.
Visiblement, aucune vitre n'a explosé.
Ne tirons pas de conclusions hâtives mais il pourrait être prudent de se lever.
T'es un sale gros traître.
Me traite pas de gros. Regarde-toi un peu.
- Sale asperge ! - Je ne suis pas une asperge.
- Et je ne suis pas un traître ! - D'accord. Alors tuons les otages.
Il va tirer sur les otages.
Appelez Linderoth !
Tu l'as en ligne de mire ?
Bordel, Janne !
- Je le vois. Celui habillé en Arabe. - Tire, bon sang !
Bien reçu.
- Allez, Clark ! - Tu comprends rien.
Merde…
- T'es trop défoncé pour comprendre ! - Quoi ?
Merde, je l'ai loupé !
- Ça allait, puis t'es arrivé. - Tu m'as fait venir !
- T'as tout fait rater. - Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu me blâmes ?
- Je répare les dégâts. - Toi ?
Réponds, bon sang !
Il ne tient pas en place.
- Je pourrais toucher Clark. - C'est pas ce qu'on veut ?
Tire, pauvre débutant !
- Ouvrez le feu ! - Bordel…
- T'as pas idée ! - Bla-bla-bla !
Si t'es si doué, où est la Mustang et où est l'argent ?
Hein ?
Tu penses avec ta petite bite, Clark.
Elle n'est pas petite !
C'est clair ?
Arrête de bouger, bordel…
Elle est plus grosse que ton cerveau de piaf, voleur de pacotille !
M'appelle pas comme ça ! C'est Janne Olsson le braqueur, ici.
Tu serais rien sans moi !
Il y aura des livres et des films sur moi, et toi, on t'oubliera !
Tommy, il se passe un truc. Ils viennent de se braquer mutuellement.
T'as eu ça où ?
Je te tiens, enfoiré.
Tire, putain de…
Bordel, Tommy. Tu m'as fait rater…
Au sol, Janne ! Baisse-toi ! Aïe, merde ! Tommy ?
Crève, bordel !
Je crois que Clark vient de sauver Janne…
L'affrontement à Norrmalmstorg a éclaté de manière soudaine et dramatique.
Gardez votre calme. Restez derrière les barrières !
J'hallucine… T'as ce flingue depuis le début ?
Ouais.
Tommy le crétin me l'a filé.
Crétin de Petit Poney !
"Crétin de Petit Poney" ?
Oui, c'est ça !
Crétin de Petit Poney !
Quel con !
JOUR 2
Tommy Lindström, il y a eu des coups de feu.
- Sont-ils hors d'état de nuire ? - Non.
Donc votre positivité… Il y a une heure, vous…
- Je ne peux répondre à aucune question. - La situation est sous contrôle.
Le chef de police Linderoth semblait optimiste et a dit que vous aviez un plan.
- Oui, c'est exact. Nous… - On ne peut rien dire pour l'instant.
Quel intérêt de faire une conférence de presse ?
- Bonne question. Ce n'était pas mon idée. - C'était la mienne. Je suis Hiller.
Idée stupide. D'autres questions auxquelles je ne répondrai pas ?
Le braqueur aurait prétendument proféré de sérieuses menaces.
- Pouvez-vous en dire plus ? - Non.
Les journaux le décrivent comme extrêmement violent.
Je sors du lit, je n'ai pas encore lu les journaux.
- Ne croyez pas tout ce que vous y lisez. - Quoi ? C'est nous qui les écrivons.
Écoutez…
Les gens comme nous peinent à comprendre comment on peut être si mauvais.
Mais la police a demandé l'aide de Clark Olofsson.
Peut-on faire confiance à Clark Olofsson ?
- Absolument. - Je ne lui fais pas du tout confiance.
Je crois surtout en sa capacité à semer la pagaille.
Il semble être de mèche avec le voleur.
Quoi ?
Je vous promets une chose. On sauvera les otages.
On ne pliera jamais devant des criminels.
On n'hésitera pas à user de la force. Létale, si nécessaire. Merci.
Était-ce une bonne idée d'envoyer un braqueur notoire dans une banque ?
Il paraît que vous lui avez même donné un pistolet.
Aucun commentaire.
- Pourquoi on est là ? - N'hésitez pas à prendre des photos.
Hiller, H-I-L-L-E-R.
- Hiller ! - Du calme, Tommy.
- Vous pouvez dire quelque chose ? - Eh bien, comme le disait Hiller…
Le braqueur ne se rendra pas.
- Putain de flics. - Il nous faut la voiture.
Il réclame trois millions et Clark comme chauffeur.
Tu ne le conduiras nulle part.
Sur Norrmalmstorg, le 2e jour s'achève et chacun retient son souffle.
- Retour en prison ! - C'est lui qui décide !
Ils emmèneront deux des nanas… euh… otages.
- J'ai un mauvais présentiment. - Mettre les otages en danger ? Non.
- On l'ignore. - J'ai confiance en lui.
- Demande à Palme. - Bleu océan.
La voiture qu'ils ont demandé est là.
Qu'est-ce qu'il fout ?
La police est prête à répliquer. Retour au studio.
TROISIÈME NUIT
Tôt ou tard, la fête toucherait à sa fin,
donc je devais anticiper et m'occuper de mes objectifs.
Ce n'était qu'une question de temps avant que Tommy et ses pions ne gâchent la fête.
N'OUVRIR QUE SI JE MEURS !
Maria, ma chère Maria,
sache que je ne pense qu'à une chose, ici : notre futur ensemble.
Je fais ça pour nous. J'espère que tu le sais.
Oh, Clark…
Je sais que j'ai fait des erreurs et je veux me faire pardonner,
si je sors d'ici vivant.
Je t'aime. Je serai toujours à toi, Clark.
…Clark Olofsson fait les cent pas dans le hall de la banque…
P.S. On m'a traîné ici, je suis innocent.
Je veux être un héros national.
Dernières nouvelles :
l'inspecteur de police Tommy Lindström soutient que Clark Olofsson
collabore à présent avec le braqueur et n'est pas digne de confiance.
Merde.
Durant une conférence de presse chaotique, Lindström a déclaré ce qui suit…
Je ne fais pas du tout confiance à Clark Olofsson. Il va semer la pagaille.
Il semble être de mèche avec le braqueur.
Comme nous l'avons dit plus tôt,
Clark Olofsson s'est allié au braqueur de banque
et s'est proposé pour conduire la voiture qui leur servira à fuir.
- Ligne d'assistance. - Bonjour, c'est Clark Olofsson.
- Clark ? - Je veux clarifier certaines choses.
- C'est vraiment Clark Olofsson ? - Et comment.
- Que voulez-vous ? - Le voleur représente une réelle menace.
- Il a fait sauter le guichet. - Et les otages ?
- Eux ? Ils craignent pour leur vie. - Vraiment ?
- Ils ne mangent pas, ne dorment pas. - Non ?
- Un cauchemar. - Un cauchemar ?
- Mais je m'en occupe. Soyez-en sûr. - Une chose à ajouter ?
Une dernière chose. Vous pensez peut-être qu'il va se rendre, mais non.
- Il est en mode kamikaze, là. - Mon Dieu… En mode kamikaze ?
Qui sait ce qui va se passer…
Mais qu'une chose soit claire :
je veux que personne ne soit blessé, pas même le braqueur.
Pas de violence, pas de tuerie.
"Pas de violence, pas de tuerie"… C'est très louable.
- Il se passe un truc. Je dois y aller. - Clark, attendez !
Salut.
T'es réveillée ?
Ça va, ma chérie ?
- Que va-t-il se passer ? - Hein ?
J'ai peur.
Tu n'as pas à avoir peur.
Je suis là. Tu es en sécurité, avec moi.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Bon sang ! Pas maintenant ! On reprend ça plus tard.
- C'est quoi ce bordel ? Allô ? - Olofsson, c'est allé trop loin.
- C'est qui ? - Tu sais très bien qui je suis.
Oh, merde… Palme !
Palme ?
À votre service !
Eh bien, sachez que vous n'êtes pas le premier Premier ministre…
Olofsson ! Tais-toi ! Tu as eu ta chance.
Changement de plans.
Allô ?
Palme ?
Il n'est pas content.
Qu'est-ce que…
Qu'est-ce que vous faites ?
Ouvrez !
Enculés de flics !
- Ouvrez ! - Non !
Idiot !
Fils de pute !
Nous les avons enfermés dans la chambre forte et avons coupé l'électricité.
Donc ils sont dans le noir. C'est plutôt malin, en fait.
- Mais, et les otages ? - Sans commentaire.
Appelle-le et répète-lui ce qu'on a dit.
OK. Je ferai de mon mieux.
Ça va aller.
Bureau du Premier ministre. Eva Leander.
Allô, je suis Kristin Enmark, une des otages à la banque.
J'aimerais parler au Premier ministre Olof Palme.
Le Premier ministre fait une sieste mais il sera là dans un instant.
- J'espère qu'il acceptera de me parler. - Restez en ligne.
- Allô ? - Oui, bonjour.
Bonjour, je suis Kristin Enmark et je suis retenue en otage à la banque.
- Vous me décevez beaucoup. - Oh, et pourquoi cela ?
Clark et le braqueur ne nous ont rien fait.
- Alors pourquoi sont-ils armés ? - Pour se protéger contre la police.
Réfléchissez un peu aux circonstances.
Ils ont braqué une banque et ouvert le feu sur des officiers de police !
Mettons une chose au clair…
- C'est la police qui a tiré en premier. - C'est bien ça.
Un officier a été touché.
Et que préféreriez-vous ?
Un officier blessé à la main ou six personne mortes ?
Exactement…
Pourquoi ne pas leur dire de rendre les armes et de vous laisser partir ?
- Ils ne le feront pas. - Non…
Et qu'en est-il de… Clark ?
Il est condamné à six ans de prison.
Non… Si… Si.
Mais Clark a réussi à apaiser tout le monde, ici.
Ouèp.
Il faut bien qu'ils se rendent compte que ça ne peut pas durer !
Vous savez, Clark n'a rien à voir avec tout ça, en fait.
Et le braqueur ne se rendra jamais.
- Rendez-vous compte de ça. - Il se rendra. Tôt ou tard…
Elisabeth et moi voulons les accompagner.
Je fais confiance au braqueur et à Clark. Vous savez ce qu'il fait ?
- Il me réconforte. - Eh ouais.
Pensez-vous vraiment que la police est l'ennemi ?
Oui, car si un officier entre, il ouvrira le feu,
et nous n'aurons aucune chance de survivre.
Bien sûr que si.
Mon petit chou à la crème !
- Si vous étiez là, je serais à vos pieds. - Mais…
Olof, c'est vous qui avez le dernier mot.
Appelez Norrmalmstorg et dites-leur qu'on a un accord.
Un million et demi en devises étrangères…
- Trois millions. - Ouais, trois.
Sinon, venez ici vous-même et échangez de place avec nous.
- Merci et au revoir. - Allô ?
- C'était super ! Incroyable ! - Bien joué, Kicki.
- Bravo. - J'ai réussi.
JOUR 4
Il est 10 heures.
Le braqueur et Clark Olofsson négocient à présent directement avec Olof Palme…
- Trouvez des idées. - La presse nous démolit.
- On leur envoie un essaim de guêpes. - On inonde la chambre forte.
- Et on recouvre le sol de savon. - Excellent ! Ça peut se faire ?
Un plan rusé…
Ça bouge sur Norrmalmstorg.
Une stratégie se met en place…
La police apporte de grands miroirs, ainsi que des petits miroirs à main.
Ils ont des sacs de sable.
Celui à la mitraillette arrive et bam !
- Dans la tronche ! - Hiller !
Un, deux, trois…
- À droite ? - À gauche !
Te fais pas mal au dos.
L'équipement de soudage, c'est pour quoi ?
Aucune idée.
Quatre ambulances se tiennent prêtes…
La porte !
Un sentiment étrange se fait sentir sur la place.
Personne ne sait ce qu'il va se passer mais c'est du sérieux.
Pousse sur tes jambes.
Est-ce le début de la fin ?
Je l'ignore. Les otages semblent résister.
Comme s'ils craignaient plus la police que les voleurs.
LE SYNDROME DE STOCKHOLM - QU'EST-CE QUE C'EST ?
Eh bien, c'est…
Un lien s'est développé
entre le duo braqueur-Olofsson et les otages.
Clairement, les otages ressentent
une sorte de sentiment de sécurité avec les braqueurs.
Face au danger, on ne peut tenir le coup que si l'on se sent en sécurité.
Les otages leur font plus confiance qu'à la police.
Naturellement, puisque ce sont les braqueurs qui sont armés.
Par conséquent, c'est auprès d'eux qu'ils cherchent du réconfort.
Bon sang ce que c'était sinistre.
On était coupés du monde extérieur. Sans eau ni nourriture.
Et Janne n'avait presque plus de speed.
Il était comme une bombe à retardement, programmée à exploser.
Mais être enfermé ne me dérangeait pas.
Et j'avais des choses à terminer.
Ça ne va pas ?
Hé… Hé, hé, hé…
Je n'en peux plus.
- Hein ? - Je ne veux pas mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Ma puce…
Je t'aime.
Dis-moi…
Parle-moi de ton enfance. Où vivais-tu ?
Eh bien… À différents endroits.
Parle-moi de tes parents. Ton père ?
Il était…
Il était cool. Super cool.
Tout le monde me questionne sur mon enfance.
Coucou !
Comme si ça importait.
Chérie, regarde !
Un truc de services sociaux… On s'en fout !
Bien, allume la radio.
- Il n'y a pas de son. - Du calme ! Merde…
- Ça commence ! - Donne-moi une seconde !
Mais quelle connasse… Aïe !
- Ça marche ! - Putain !
Sten ! Tu gâches tout ! Ça a déjà commencé.
Toi, viens aider un peu.
Prends ça.
- Vite ! - Tu vois ce fil ?
C'est l'électricité de ceux du dessus.
Connecte les fils, qu'on puisse écouter la radio.
- D'accord. - Je le ferais bien mais…
Il faut que t'apprennes. Connecte-les.
Bien, voilà.
- Ouais ! Ça fonctionne ! - De l'électricité gratuite !
- J'entends Hyland. - Maman.
C'est Snoddas.
Quoi encore ?
- Putain, quel con ce mioche. - Ça a commencé !
- C'est notre électricité ! - Fait chier ! Cherche-moi une bière.
- Clark ? - Hé !
- Clark, debout ! - Putain d'Olofsson !
Putain de merde…
Vous avez qu'à payer pour la vôtre !
- C'est quoi cette odeur ? Ça brûle ! - Qu'est-ce que vous foutez ?
Regarde ce que t'as fait, pauvre conne ! Ça a pris feu !
J'en ai assez de vous deux ! Vous gâchez tout !
Je ne l'ai pas vraiment connu… Il est parti quand j'étais petit.
J'ai grandi avec ma mère et mes deux sœurs.
Il doit être fier de toi.
Tu risques ta vie pour nous. Tu es un héros, tout le monde le sait.
Il parle sûrement de toi à tous ses amis.
Il leur dit que tu le rends fier.
Et que tu t'en sors bien.
Je suis sûre qu'il t'aime beaucoup, Clark.
Moi aussi je t'aime bien, Clark.
Beaucoup.
Je rêve !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ? Ils percent ?
C'est le bruit d'une grosse foreuse.
Nous passerons par le plafond au lieu de la porte.
Tommy et les couillons perçaient un trou dans le plafond en béton.
Ils avaient une énorme foreuse…
Mais ils ne savaient pas s'en servir sur une surface aussi épaisse.
On recommence.
Un flic, ça braque pas de chambres fortes. Laissez ça aux pros !
- Le code ? Oublié. - Une tête de forage !
Le bruit atroce de la foreuse rendait les filles folles.
Elles ont paniqué et crié.
Arrêtez de percer !
Les journalistes ont entendu leurs cris et ont insinué que Janne les violait.
Oui, le braqueur les viole peut-être.
Mais il était assis dans un coin à trembler comme une feuille.
Quel bordel… Une vraie bande de débutants.
Voici en direct ce qu'il se passe sur Norrmalmstorg.
JOUR 5
Bougez. C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que vous foutez ? Sales connards !
- Enculés ! - Janne !
Il est touché !
Prends ça, sale flic !
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Il essaie de dire : "Va te faire voir, enfoiré".
Mais tu l'as touché à la joue, donc il ne peut pas parler !
Bien fait pour lui !
- Bordel, Janne ! - N'abîmez pas ma foreuse !
J'en ai rien à battre de ta foreuse !
Tommy ! Balance le fric et les clés de la Mustang. Tout de suite !
Sinon, je vais enculer cette putain de banque !
Du calme, Janne.
Il y a environ dix minutes,
durant une opération de forage,
des coups ont été tirés depuis la chambre forte par un des trous,
et un officier de police a été touché.
Gash eurotochiq !
- Il dit quoi ? - Gash eurotochiq.
- Excellent ! - Qu'est-ce qu'il raconte ?
Du gaz neurotoxique.
- Du gaz neurotoxique ? - Ouais !
- Ça les tuerait, non ? - Ouais, ça les tuerait.
Oui, absolument. C'est pas ce qu'on veut ?
Est-ce qu'on veut qu'ils meurent ? Ça va pas ?
- O eur chai feur. - T'as compris ?
Oui, j'ai compris. Il dit qu'on devrait leur faire peur.
- Avec du gaz neurotoxique ? - Ça se tente.
- Ça peut tuer ! - On n'en sait rien, Tommy.
- Bien sûr qu'on le sait. - Pardon ?
Pourquoi pas un gaz non létal ?
- Excellente idée ! - Oui, génial.
Ils ont menacé de nous gazer.
Donc, avec les filles, on a eu l'idée de placer des cordes autour de leurs cous,
impliquant qu'elles seraient pendues si le gaz les endormait.
Ça a marché !
SI VOUS NOUS GAZEZ, JE PENDS LES OTAGES !
Mais pas longtemps…
Olofsson, le braqueur, pardon de le dire, a l'avantage d'être dans son élément.
Les otages, en revanche, ne sont que de simples pions dépourvus de dignité,
alors que leurs vies sont entre les mains du voleur et d'Olofsson.
Une situation psychologiquement inégale.
Donc ils sont du côté de leur bourreau ?
Oui, si le bourreau est le seul à pouvoir assurer leur sécurité.
Il est 23 heures et voici les dernières nouvelles.
L'actualité principale : la prise d'otages de Norrmalmstorg.
Devant la récente escalade de violence,
les gens exigent une fin rapide de ce siège.
Selon des sources fiables, le voleur est à présent en "mode kamikaze"
et tout pourrait arriver…
Tommy, tu m'entends ?
JOUR 6 (DERNIER JOUR)
Hé !
C'est terminé… pas vrai ?
Oui, on dirait bien…
Mais ça ne veut pas dire qu'on doit partir les mains vides.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Regarde ce que j'ai trouvé. Il y en a partout.
Des billets de 10 000.
Trois, quatre, cinq, six… Soixante mille balles.
Regarde…
Tu les roules bien serré comme ça.
Soixante mille balles, et ensuite…
Et quoi ?
Ça veut dire quoi ?
- Tu te les fourres dans l'oignon. - Comment ça, "l'oignon" ?
La rondelle !
Tu mets l'argent dans ton troufion…
Ton trou du cul !
Putain de merde…
Merde !
- Clark, t'es un putain de génie ! - Je sais.
- Ouais, faisons ça ! - Ouais.
Mais je vais avoir besoin de ton aide pour…
Bien sûr ! C'est parti.
- Soixante mille balles… - Ouais…
- Tu peux en mettre 100. - Ah oui ?
- Ouais. - Oh…
Enfoiré ! Doucement, bordel.
C'est quoi, ces cris ?
- Bordel ! - Détends-toi.
Inspire…
- Ça rentrera pas. - Mais si !
Détends ton dos ?
Bon sang, c'est serré. Et voilà !
Ça glisse bien, Janne.
- "Ça glisse bien"… - Ça y est !
C'est dedans, me dis pas le contraire !
- Non. - Sérieux ?
- Hé, tu m'as demandé de t'aider. - Vas-y !
Respire !
Tu le repousses. Ça marche pas.
- Non. - Non.
Pousse, bordel !
Je fais que ça…
- Qu'est-ce qui entre dans quoi ? - Comment je le saurais ?
Respire un bon coup.
- Un, deux, trois ! - Doucement.
Ouais, ça remonte. Ouèp !
C'est dedans.
- C'est dedans. - Ouais.
C'était quoi ?
Bien, rouleau suivant.
Combien de temps quelqu'un peut-il endurer une telle pression mentale ?
Eh bien, je ne peux pas vous donner de réponse précise.
Si je devais estimer, selon mes connaissances,
c'est une question de jours tout au plus,
peut-être même moins que ça.
Il est 20h. Voici les dernières évolutions du braquage de Norrmalmstorg.
Chargez.
Six jours de négociation avec le braqueur et Clark Olofsson n'ont abouti nulle part.
Mais la police et M. Palme s'en tiennent à leur approche.
"L'État de droit prévaudra et nous ne céderons jamais face aux criminels".
Je vous emmerde !
…ont-ils déclaré.
Je ne vous laisserai pas gagner ! Vous m'entendez ?
Bande de fils de putes suceuses de bites !
Debout !
- Non, bordel ! - Janne ?
Je vais la buter !
Et ce sera de votre faute !
Baisse ton arme, Janne. Laisse Kicki !
C'était pas censé se passer comme ça.
Ça aurait dû être toi et moi !
La Mustang, l'argent…
"Que la fête commence."
Pas vrai, Clarken ?
- Comment on a atterri dans cette galère ? - J'en sais rien.
- Janne… Arrête de pleurer. - Je pleure pas !
Si, tu pleures…
- Mais ce n'est rien, Janne. - Fait chier…
- Clark, que se passe-t-il ? - Pas maintenant, Tommy !
Ouais…
Je suis désolé.
Je suis désolé…
Bien, balancez le gaz.
Bien reçu.
C'est quoi, ça ?
Je suis désolé !
Je me rends !
- Arrêtez ! - Je me rends !
Vous m'entendez ? Je suis désolé !
- Il s'est rendu facilement. - Allons l'arrêter.
Soyez prêts à ouvrir le feu. OK, ouvrez la porte.
Janne !
- Les otages d'abord, tout doucement. - Non ! Vous me tirerez dessus sinon.
- Sortez ! - Je sors d'abord.
- Non ! Janne sort en premier. - Très bien, mais doucement, Janne.
- C'est quoi, ton nom ? - Håkan.
- Ton nom, bordel ! - Håkan Rundlöv !
Håkan Rundlöv, je sors. Ne tire pas.
Olsson sort de la chambre forte.
- Janne, tu es en état d'arrestation. - Je me rends !
C'est bon, je me rends !
- Bon sang, Clark, sors ! - J'arrive.
Bon bah, Kicki…
Clark !
J'espère te revoir un jour. Ça me ferait vraiment plaisir.
Clark, sors de là !
Les filles, Sven, prenez soin de vous.
- Le voilà ! - Les gars !
- Vous avez traîné. - Attrapez-le !
Vous faites quoi ?
- Clark ! - Je suis dans votre camp !
Doucement.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tommy !
Dernières nouvelles : le siège est terminé !
Regarde !
Le braqueur s'est rendu.
Je veux voir Clark.
Je répète, le braqueur s'est rendu.
Le braqueur est menotté et escorté sur la place.
Les émotions sont à vif. La situation a duré six jours.
Le premier otage, un homme…
Pardon, c'était une femme.
Les femmes otages sont escortées à l'extérieur.
Visiblement, Clark Olofsson a réussi sa mission.
Voici un autre otage…
On soulève…
Ces images sont retransmises dans tout le pays. C'est incroyable à voir.
Tout ça grâce à un seul homme.
On les a tous.
- Fun. - C'est une façon de voir les choses.
- Clark ! - C'est Clark Olofsson !
Essayons de voir Clark Olofsson…
Mon fils !
Il est accueilli par des applaudissements.
Grâce à moi, ce geignard de Janne s'est rendu.
Regarde…
Mon travail était fait.
Papa est un héros.
Les otages étaient sains et saufs, personne n'était mort.
De rien, Palme. Et de rien, la Suède.
Tu as réussi, Clark.
DEVENIR UN HÉROS NATIONAL - FAIT
Selon l'inspecteur Torrander, personne n'a été blessé,
et les journalistes applaudissent.
Mon Clark…
Je t'avais dit que tu irais loin.
…un immense soulagement…
Salut.
Ça s'est bien passé.
Que t'est-il arrivé ?
- Anne a ouché. - Pardon ?
Il dit que Janne l'a touché, en tirant par le trou dans le plafond.
- Merde, c'était toi ? - Ouais.
J'ai essayé de l'arrêter mais…
Tu vois, quoi…
Bien, c'est quoi, le plan ? Boîte de nuit ? Il faut célébrer ça.
Ni célébrations ni boîte de nuit. Tu retournes en prison.
- Bon sang… - Mais on va d'abord se ravitailler.
Et faire un arrêt pipi.
Bien, c'est parti.
POLICE
HARPSUND COMTÉ DE SÖDERMANLAND
Cwark, gone chonche !
Bon sang, Hiller…
Hé, où sont les chiottes ? Ça urge, je me retiens depuis…
Très bien, à droite, première porte sur votre gauche.
Première porte à gauche, noté !
Mince, cet endroit me semblait familier.
Ou c'était peut-être un moment de déjà-vu ou je ne sais quoi. Étrange…
Oh, je veux bien…
PREMIÈRE PHOTO VENANT DE LA CHAMBRE FORTE
Soudain, ça m'est revenu…
Sales morveux !
C'est ça.
Puis j'ai compris qui je m'apprêtais à voir. Ce putain d'Olof P…
- Je vois que tu t'es servi un verre. - Oui.
Palme…
Je me suis dit que je le méritais.
Absolument, tout le mérite te revient.
- Oui. - Si tant est que ton histoire soit vraie.
Bien sûr que oui.
Je bossais pour vous depuis le début.
J'attends que vous respectiez notre accord et m'accordiez une faveur.
Oui, eh bien…
Il y a ce qu'on appelle une procédure et tout ce qui va avec.
Mais tu as ma parole que tu seras gracié.
Je ne te vois pas comme un héros, Olofsson.
Non, tu n'es qu'un criminel.
Mais je voulais te rencontrer. Tu me fascines.
Oui, je fais cet effet aux gens.
J'imagine bien.
Finis ton verre, Olofsson.
Ce sera ton dernier avant longtemps.
C'est nous qui devrions y être.
- Ku pouchais êk chontent pou ui. - Bon sang, Hiller.
- Prends soin de toi, mon petit Olof. - Toi aussi.
Va chier.
Kicki ?
- Clark… - Que fais-tu ici ?
Le Premier ministre a aussi demandé à me voir.
Sans déc…
- Il peut patienter une minute ? - Une minute ?
- Prends-moi, j'en peux plus ! - Idem.
- Je t'aime. - Oh, Clark.
Je t'aime, putain.
ME FAIRE LE PETIT CANON - FAIT
- Monsieur. - Merci.
Je viens de baiser.
Avec Kicki…
J'ai une triste nouvelle.
Quoi, un jour comme celui-ci ?
Quoi ?
Ton père est décédé.
On attend quoi ? En route.
OK…
Apès wa.
En route.
Typique de mon père.
- Enculé ! - T'es pas le bienvenu ici.
J'en ai rien à…
Cet enfoiré gâchait toujours mon plaisir.
Bouffe-moi le cul !
Surtout un jour comme ça.
Toujours la même histoire.
Faut toujours que ça tourne autour de lui.
Il est mort sans le sous, le froc baissé et la bite à la main.
Il ne me manquera jamais.
Ouverture du portail.
Bien reçu.
- T'es beau, Clark. - Merci.
Abruti, efface-moi ce sourire !
Pauvre petite.
Souriez pour la photo.
Olofsson, t'as de la visite.
- Salut, ma puce. - Salut, mon chou.
Quel cirque, hein ?
- Palme m'a demandé, j'ai pas eu le choix. - Génial !
- Et j'ai sauvé la situation. - Je sais, chéri.
- T'es un héros ! - Ouais…
Beau travail !
Tu as reçu ma lettre ?
Oui, je l'ai reçue.
- Ça m'a beaucoup touchée. - Chaque mot est sincère.
- Et l'autre ? Tu l'as eue ? - Oui.
- Tiens. - Super.
- Il y a quoi, dedans ? - Hein ? Oh…
Des trucs qu'on écrit quand on pense qu'on va mourir.
- Ça a dû être horrible. - Ouais.
Tu as été incroyable. Vraiment.
T'es la meilleure. Tu le sais ?
C'est toi, le meilleur.
Viens là.
N'OUVRIR QUE SI JE MEURS !
Je vous ai dit que j'étais un génie ?
Et un grand. Mais vous devez le savoir, depuis le temps.
VOLER LA BANQUE - FAIT
Ah oui, j'oubliais presque…
Comme je le disais… Un génie.
BASÉ SUR "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III PAR CLARK OLOFSSON
Sous-titres : Coralie Levasseur