‏- סדרה של NETFLIX -
‏- "בואו נתחיל במסיבה!" -
‏- קלארק אולופסון -
‏האם הוא הזכיר במהלך חמש השעות האלה… ‏ארבע וחצי השעות,
‏יצירת מעבר בטוח החוצה מכאן?
‏אני לא יודע אם הוא הודיע לנו ‏על חלק כלשהו מהתוכניות שלו.
‏השלב הבא שאנו מחכים לו ‏הוא הגעתו של קלארק אולופסון,
‏ואז נצטרך לראות איך המצב מתפתח.
‏מה אנחנו יודעים מעבר לכך שהוא מדבר אנגלית? ‏-שום דבר.
‏בן זונה! ‏-עבור לשידור חי!
‏לפתע הדהדו הצלילים ‏של שלוש או ארבע יריות של תת מקלע.
‏אלוהים, קלארק.
‏שודד הבנק נחשב למאוד בלתי צפוי.
‏בואו נתחיל במסיבה!
‏בן זונה.
‏יאנה אולסון, גנב התרנגולות. ‏קוץ רציני בתחת.
‏לקירות יש אוזניים.
‏ידעתי את זה כל הזמן.
‏היי, סולפסן.
‏זה אני, יאנה.
‏אני יודע שזה אתה. ‏-אתה לא יודע.
‏אני כן יודע. ‏-אני לא חושב.
‏אמרתי לך שאשחרר אותך.
‏אתה קולט? שלושה מיליון! ו"מוסטנג"!
‏אתה יודע…
‏למדתי מהטוב ביותר.
‏בקרוב נצא מפה, אבל קודם…
‏בוא.
‏האחרים נמצאים בכספת. ‏נראה לי שהבחורות ימצאו חן בעיניך.
‏אולי זה מה שהייתי צריך לעשות. ‏בום! תיקון מהיר, ואני הופך לגיבור.
‏האחרים נמצאים בכספת.
‏אבל מה היה הכיף בזה?
‏אני שודד בנקים, ולא רציתי לפספס הזדמנות.
‏זה לא שהיה לי משהו טוב יותר לעשות.
‏ארבעה? אמרו לי שאתה מחזיק שלושה.
‏מצאתי את הבחור מסתתר בארון, ‏אז לכדתי גם אותו.
‏הבנתי.
‏בוא.
‏כולם, זה המצפן הטוב ביותר שלי,
‏קלארק אולופסון.
‏היי.
‏כשראיתי אותה, הכול פשוט נהיה ברור.
‏קבעתי לעצמי שלושה יעדים.
‏הראשון, לשדוד את הבנק המזדיין.
‏השני, להצליח עם הבחורה השווה.
‏השלישי, לצאת משם כגיבור לאומי.
‏קלי קלות!
‏לעזאזל, יאנה, ‏אתה לא יכול להתייחס אליהם ככה.
‏מה אתה עושה? אני לא מבין שוודית.
‏אתה לא יכול להגיד את השם שלי וכאלה.
‏מה אתה עושה עכשיו? ‏-די עם ההצגה, יאנה.
‏אין לנו שום בעיה עם האנשים הנחמדים האלה. ‏הם חברים שלנו.
‏שחרר את האחרים.
‏עשה מה שאני אומר, והכול יהיה בסדר.
‏אני מבטיח.
‏טוב, בוא נראה…
‏תודה. ‏-שלום לך.
‏לי קוראים קלארק, ולך?
‏קוראים לי קיקי.
‏שם יפה.
‏פשוט שב בשקט!
‏אני מבין שאת פוחדת… ‏-זה רק קשר שטוח.
‏אבל אני פה עכשיו…
‏הכול יהיה בסדר. ‏-יד ימין, ואז שמאל…
‏בחיי, אני מת מרעב. עוד מישהו רעב?
‏כן, בבקשה. ‏-אראה מה אוכל לעשות.
‏קלארק יביא לכם בייקון.
‏בייקון…
‏אז…
‏הינה האוכל, טומי. ‏אנחנו כאן אם תצטרכו משהו.
‏למה לעזאזל הסכמנו לזה? ‏עדיף לתת להם לגווע ברעב.
‏הינה הלחם.
‏קלארק בטח מורעב. זה היה יום ארוך עבורו.
‏הילר, למען השם!
‏זוז! ‏-סליחה.
‏מה הבעיה שלו? ‏-הוא מתנהג ככה כל היום.
‏מבאס. ‏-אני חושב שזה הלחץ.
‏שלום?
‏מה לעזאזל, קלארק? ‏-עבדתי עליך.
‏בחיי, הפחדת אותי. ‏-הבאת הכול?
‏כן, אדוני. עוד משהו?
‏אלסקה אפויה? סנגרייה?
‏רק תגיד. ‏-סנגרייה! רעיון מעולה!
‏תוכל להביא קצת? ‏-בחייך, קלארק.
‏או שאתה רוצה שאצא מפה ‏ואתן לו להרוג את כל מי ששם? מה אתה אומר?
‏או שאני צריך להתקשר לפלמה בעצמי?
‏יש כאן חבורה של אידיוטים ‏עם יד קלה על ההדק,
‏שרק מחכים לתירוץ לפוצץ את שניכם.
‏ממש לא! אתה לא יכול לעשות את זה. ‏הוא יהרוג את בני הערובה במקום.
‏וזה יהיה באשמתך.
‏יאנה ממש מטורף.
‏מי זה יאנה, לעזאזל?
‏טומי פוני…
‏כרגיל, אתה כמה צעדים מאחור.
‏שודד הבנק הוא לא אחר מאשר יאנה אולסון.
‏הוא חמוש מכף רגל עד ראש, ‏מסטול לגמרי, טיפש כמו בריח…
‏הוא סכנה ברורה ומיידית.
‏אני התקווה היחידה שלך.
‏הוא אמר לי להגיד לך לעשות משהו. ‏-מה?
‏הוא אמר לי שהוא שונא שוטרים
‏עם שפם מטופש ושיער של ליצן.
‏לא אמרתי דבר כזה. ‏-תביא את האוכל.
‏קח אותו כבר.
‏גם את הלחם.
‏אני מצפה לראות כבר תוצאות! ‏-קפוץ לי, טומי.
‏ואל תשכח את הסנגרייה!
‏הילר! ‏-לעזאזל!
‏מצבו הבריאותי של המלך גוסטב אדולף ‏הידרדר באופן פתאומי.
‏המלך חובר למכונת הנשמה…
‏…לא ניתן להשיג תגובה לגבי מצבו של המלך.
‏"במהלך השעות המאוחרות של ה-22 באוגוסט…" ‏-תראו מה מצאתי!
‏"נרשמה הידרדרות פתאומית ומשמעותית ‏במצבו הבריאותי של המלך."
‏בדיוק! המדינה הזאת ‏לא גדולה מספיק לשני מלכים.
‏קלארק!
‏מה לעזאזל?
‏מה קורה? ‏-אני רוצה לדעת מה לעזאזל קורה פה!
‏פשוט צריכים להיות סבלנים.
‏אבל תיצמד לדרישות שלך. ה"מוסטנג", הכסף…
‏ובוא ניקח איתנו שתיים מהבחורות.
‏קיקי הזאת ממש שווה.
‏הבחורות? ‏-כן.
‏איך הן יעזרו, בדיוק?
‏הא? הן בנות ערובה, מן הסתם.
‏והיי, תגיד להם שאתה צריך שאהיה הנהג שלך.
‏לעזאזל, קלארק, אנחנו חייבים ל… ‏-אנחנו חייבים ליהנות קצת!
‏מה ל…? ‏-היי, תקשיבו,
‏בואו נראה…
‏קומו לרקוד, לעזאזל!
‏בואי, מתוקה. עדיף שכבר ניהנה קצת.
‏הינה זה בא.
‏קדימה, כולם!
‏בואו!
‏זה כבר יותר טוב.
‏אל תתביישו.
‏כל הכבוד, סוון! זה מגניב.
‏היי, חבר'ה, תראו את הורס המסיבות שם.
‏יאנה, אני סתם צוחק.
‏אנחנו כאן בשידור חי מנורמלמסטורג, ‏כשהיום מתחלף בלילה.
‏מספר צופים סקרנים התאספו פה.
‏מה זה הצליל הזה?
‏נשמע כאילו הם מבלים! ‏-זאת חתיכת מסיבה.
‏זה נשמע כמו… "סוויט". ‏-ועוד איך, אלה "סוויט"!
‏הם הופיעו בגרונה לונד בקיץ שעבר. ‏-אה, כן?
‏בחיי! אמרתי לך שזה רעיון גרוע! ‏לעזאזל, הילר!
‏מה לעזאזל קלארק עושה שם?!
‏מה לעזאזל?
‏- בנק -
‏שידור חי מנורמלמסטורג!
‏מה לעזאזל? ‏-זה נשמע כמו פצצה.
‏זאת הייתה פצצה. ‏-פצצה ארורה.
‏יאנה! מה לעזאזל אתה עושה?
‏רק תצפה. אולי תלמד משהו,
‏סולפסן.
‏תפסו מחסה! אידיוט!
‏מה לעזאזל הולך שם?
‏עוד פצצה. ‏-זאת הייתה פצצה.
‏ידעתי שזאת פצצה! היו שתי פצצ…
‏עוד אחת. ‏-פצצה.
‏למה לעזאזל הם משתמשים בפצצות?
‏בן זונה! ‏-אנחנו לא יודעים למה…
‏אלוהים אדירים!
‏זה היה חתיכת פיצוץ!
‏אתה חייב להירגע, יאנה. ‏-למה?
‏כדי שתוכל ליהנות בלעדיי?
‏חשבתי שאתה ואני עושים את זה!
‏ביחד!
‏ברור שאנחנו עושים את זה ביחד. ‏-זה לא ממש מרגיש ככה!
‏זה מה שקורה! ‏-לא!
‏כן! ‏-לא!
‏כן. ‏-לא.
‏כן.
‏נראה שאף חלון לא התנפץ.
‏בואו לא נקפוץ למסקנות, ‏אבל יכול להיות שאנחנו יכולים לעמוד בבטחה.
‏אתה בוגד שמנמן מזדיין.
‏אל תקרא לי שמנמן. תסתכל טוב במראה,
‏ספגטי מזדיין! ‏-אני לא ספגטי.
‏ואני לא בוגד!
‏בסדר. אז בוא נירה כבר בבני הערובה.
‏הוא עומד לירות בבני הערובה.
‏תתקשרו ללינדרות'!
‏בבקשה תגיד לי שהוא בכוונת שלך.
‏לעזאזל, יאנה!
‏אני רואה אותו. הבחור שלבוש כמו ערבי. ‏-תירה כבר, לעזאזל!
‏קיבלתי.
‏קדימה, קלארק!
‏אתה לא מבין, יאנה. ‏-לעזאזל.
‏אתה כל כך מסטול, שאתה לא מבין! ‏-מבין מה?
‏לעזאזל, החטאתי!
‏הסתדרתי מצוין עד שהגעת! ‏-אתה ביקשת שאבוא!
‏הצלחת לדפוק הכול! ‏-מה קורה?
‏למה אתה מאשים אותי?
‏אני כאן כדי לאסוף את השברים. ‏-אתה?
‏תגיב, לעזאזל!
‏הוא לא נעמד במקום.
‏אני עלול לפגוע באולופסון. ‏-זה לא מה שאנחנו רוצים?
‏תירה כבר, טירון מזדיין!
‏אש! ‏-לעזאזל.
‏אין לך שום מושג! ‏-בלה, בלה, בלה!
‏אם אתה כזה מקצוען, ‏אז איפה ה"מוסטנג" ואיפה הכסף? הא?
‏אתה חושב עם הזין הקטנטן שלך, קלארק!
‏הזין שלי לא קטנטן, לעזאזל!
‏זה ברור, יאנה? הא?
‏הוא גדול בהרבה ממוח התרנגולת שלך, ‏חתיכת גנב תרנגולות!
‏אל תקרא לי גנב תרנגולות! ‏יאנה אולסון הוא שודד הבנקים כאן.
‏אתה שום דבר בלעדיי!
‏על החיים שלי יכתבו ספרים ויעשו סרטים, ‏ואותך ישכחו!
‏יש התפתחות באירועים. ‏הם מכוונים נשק זה על זה.
‏מאיפה לעזאזל הבאת את זה?
‏תפסתי אותך עכשיו, בן זונה.
‏תירה כבר, חתיכת… ‏-עכשיו.
‏לעזאזל, טומי, בגללך החטאתי!
‏לעזאזל.
‏תתכופף, יאנה! בחיי! טומי?
‏תמות כבר!
‏אני חושב שקלארק ‏הציל עכשיו את חייו של יאנה.
‏הקיפאון בנורמלמסטורג ‏נשבר לפתע באופן דרמטי.
‏תהיו רגועים, תישארו מאחורי המחסומים!
‏כל הזמן הזה היה לך אקדח? ‏-כן.
‏טומי המטומטם נתן לי אותו.
‏טומי פוני המטומטם.
‏הוא אמר עכשיו, "טומי פוני המטומטם"?
‏ועוד איך!
‏טומי פוני המטומטם!
‏אידיוט מזדיין!
‏- היום השני -
‏טומי לינדסטרום, שמענו שנורו אתמול יריות.
‏האם נטרלתם את השודדים? ‏-לא.
‏אז ההשקפה האופטימית משהו מקודם… ‏לפני שעה היית…
‏אני לא יכול לענות על שאלות. ‏-אפשר רק לומר שהמצב תחת שליטה.
‏מפקד המשטרה, לינדרות', היה אופטימי, ‏ואמר לנו שיש לכם תוכנית.
‏כן, יש לנו תוכנית חדשה. אנחנו… ‏-אנחנו לא יכולים להגיב בשלב זה.
‏אז מה הטעם במסיבת עיתונאים?
‏תגיד לי אתה. זה לא היה רעיון שלי. ‏-זה היה רעיון שלי. אני הילר.
‏זה היה רעיון נוראי. ‏יש עוד שאלות שלא אוכל לענות עליהן?
‏שודד הבנק השמיע, לכאורה, ‏כמה איומים חמורים.
‏תוכל להגיב על האיומים הללו? ‏-לא.
‏העיתונים מתארים את השודד כאלים ביותר.
‏רק קמתי מהמיטה, ‏ועדיין לא קראתי את העיתונים.
‏ואל תאמינו לכל השטויות שאתם קוראים. ‏-מה הכוונה? אנחנו כותבים את החדשות!
‏העניין הוא
‏שאנשים רגילים כמונו ‏מתקשים לתפוס את קיומו של רוע כזה.
‏אבל המשטרה גייסה את עזרתו ‏של קלארק אולופסון.
‏אתם חושבים שאפשר לסמוך על אולופסון?
‏בהחלט. ‏-אני לא סומך על אולופסון אפילו קצת.
‏אני סומך רק על היכולת שלו לעשות בלגן, ‏זה בטוח.
‏נראה שהוא עובד בשותפות עם השודד.
‏מה?
‏אני יכול להבטיח לכם דבר אחד. ‏אנחנו נחלץ את בני הערובה.
‏לעולם לא ניכנע לפושעים.
‏לא נהסס להשתמש בכוח. ‏כוח קטלני, אם יהיה בכך צורך. תודה.
‏האם זה באמת היה מהלך חכם, ‏לשלוח שודד בנק נודע לשמצה לתוך הבנק הזה?
‏השמועה אומרת שנתת לו אקדח.
‏אין תגובה.
‏למה לעזאזל הסכמנו לזה? ‏-תרגישו חופשיים לצלם תמונות.
‏הילר.
‏ה'-י'-ל'-ר'. ‏-הילר!
‏תירגע, טומי.
‏אז אתם יכולים להגיב על משהו? ‏-טוב, כמו שהילר אמר…
‏שודד הבנק לא מוכן לסגת.
‏שוטרים מזדיינים. ‏-אנחנו צריכים את המכונית עכשיו. אני אנהג.
‏הוא ביקש שלושה מיליון, ‏ושקלארק יהיה הנהג שלו.
‏אתה לא נוהג לשום מקום.
‏כאן, בנורמלמסטורג, כולם מחכים.
‏אתה חוזר לכלא! ‏-הוא זה שקובע פה!
‏הם לוקחים איתם שתיים מהחתיכות… ‏מבני הערובה, אני מתכוון.
‏יש לי הרגשה רעה… ‏-לסכן את בני הערובה? זה לא סביר.
‏אנחנו לא יודעים. ‏-אני סומך על קלארק.
‏שאל את פלמה. ‏-כחול אוקיינוס.
‏המכונית שהם ביקשו חונה בחזית.
‏מה הוא מתכנן…?
‏השוטרים מוכנים להשיב אש במקרה הצורך. ‏חזרה לאולפן.
‏- הלילה השלישי -
‏בסופו של דבר הכיף יגיע לסיומו,
‏אז הייתי צריך לתכנן מראש ‏ולדאוג ליעדים שלי.
‏זה היה רק עניין של זמן ‏עד שטומי והאידיוטים שלו יהרסו את כל הכיף.
‏- לפתוח רק במקרה שאמות!!! -
‏"מריה, מריה היקרה שלי,
‏אני רוצה שתדעי שהדבר היחיד ‏שאני חושב עליו כאן בפנים הוא עלייך,
‏עלינו, ועל העתיד שלנו ביחד.
‏אני עושה את זה בשבילך ובשבילי. ‏אני מקווה שאת יודעת."
‏קלארק…
‏"אני יודע שעשיתי טעויות, ‏ואני רוצה לתקן אותן, אם אצא מכאן בחיים.
‏אני אוהב אותך. שלך לנצח, קלארק."
‏אנחנו יכולים לראות כאן ‏את קלארק אולופסון מסתובב בתוך הבנק…
‏"נ.ב: גררו אותי לתוך הדבר הזה, ‏ואני חף מפשע!
‏אני מנסה להיות גיבור לאומי."
‏עדכון חדשות.
‏השוטר, טומי לינדסטרום, ‏טוען שקלארק אולופסון
‏משתף עכשיו פעולה עם שודד הבנק, ‏ושבשום אופן אסור לבטוח בו.
‏לעזאזל.
‏זוהי הקלטה ממסיבת העיתונאים הכאוטית
‏שנערכה אתמול:
‏"אני לא סומך על אולופסון אפילו קצת.
‏אנחנו נחלץ את בני הערובה. ‏לא נהסס להשתמש בכוח. כוח קטלני…"
‏כפי שדווח מוקדם יותר, ‏קלארק אולופסון שילב כוחות עם שודד הבנק,
‏ולקח על עצמו את המשימה ‏לנהוג במכונית המילוט.
‏מוקד התראות חדשות. ‏-שלום, מדבר קלארק אולופסון.
‏קלארק? ‏-אני רוצה לתקן כמה דברים.
‏זה באמת קלארק אולופסון? ‏-ועוד איך.
‏מה אתה רוצה? ‏-שודד הבנק באמת מסוכן.
‏הוא פוצץ את קופות המזומן. ‏-מה לגבי בני הערובה?
‏בני הערובה? הם חוששים לחייהם. ‏-באמת?
‏הם לא יכולים לאכול, לא לישון. ‏-לא יכולים לישון?
‏זה חתיכת סיוט. ‏-סיוט?
‏אבל אני אטפל בזה. תהיו בטוחים. ‏-יש לך עוד משהו להוסיף?
‏עוד דבר אחד. ‏אתם אולי חושבים שהשודד ייכנע, אבל הוא לא.
‏הוא נמצא במצב קמיקזה מלא. ‏-אוי ואבוי… קמיקזה?
‏רק אלוהים יודע מה יקרה.
‏אבל אני רוצה שדבר אחד יהיה ברור:
‏אני לא רוצה שאף אחד ייפגע. ‏אפילו לא שודד הבנק.
‏בלי אלימות, בלי שפיכות דמים.
‏"בלי אלימות, בלי שפיכות דמים…" ‏זה ראוי לשבח.
‏משהו קורה. אני חייב ללכת. ביי. ‏-קלארק, חכה!
‏שלום לך.
‏היי.
‏את ערה?
‏את בסדר, מתוקה?
‏מה יקרה עכשיו, לדעתך? ‏-הא?
‏אני פוחדת.
‏אין צורך לפחד.
‏אני כאן. את בטוחה איתי.
‏אתה בטוח? ‏-בוודאי.
‏מה לעזאזל…? לא עכשיו!
‏נמשיך אחר כך.
‏כן, מה לעזאזל? הלו? ‏-אולפסון, זה הלך רחוק מדי.
‏מי זה, לעזאזל? ‏-אתה יודע טוב מאוד מי זה.
‏בחיי…
‏פלמה. ‏-פלמה?
‏לשירותך!
‏וכמשרתך, אני רוצה שתדע ‏שאתה לא ראש הממשלה הראשון ש…
‏אולופסון! תהיה בשקט! ‏קיבלת את ההזדמנות שלך.
‏שינוי בתוכניות.
‏הלו?
‏פלמה?
‏פלמה כועס.
‏מה ל…?
‏מה אתם עושים?!
‏פתחו את הדלת!
‏שוטרים מזדיינים בני זונות!
‏פתחו! ‏-לא!
‏אידיוט!
‏בן זונה!
‏נעלנו אותם בכספת עכשיו, והפלנו את החשמל.
‏אז הם יושבים עכשיו בחושך.
‏זה מחוכם למדי, לטעמי. ‏-אבל מה עם בני הערובה?
‏אין תגובה.
‏תתקשרי אליו, ותגידי לו מה שדיברנו עליו.
‏אוקיי. אעשה כמיטב יכולתי.
‏את תהיי מצוינת.
‏משרד ראש הממשלה, מדברת אווה ליאנדר.
‏שלום, מדברת קריסטין אנמרק, ‏אני אחת מבני הערובה בבנק.
‏אני רוצה לדבר עם ראש הממשלה, אולוף פלמה.
‏ראש הממשלה ישן עכשיו. חכי, הוא מייד יענה.
‏אני מקווה שהוא יכול לדבר. ‏-חכי.
‏הלו? ‏-שלום.
‏שלום, אני קריסטין אנמרק, ‏ואני בת ערובה כאן בבנק.
‏אני מאוד מאוכזבת ממך. ‏-ולמה, בדיוק?
‏קלארק ושודד הבנק לא עשו לנו כלום.
‏אז בשביל מה הנשק? ‏-הם זקוקים להגנה מול המשטרה.
‏אני רוצה שתיקחי בחשבון את הנסיבות.
‏הם שדדו בנק ופתחו באש על שוטרים!
‏בוא נבהיר את הדברים.
‏השוטרים פתחו באש ראשונים. ‏-נכון.
‏שוטר נורה.
‏טוב, מה היית מעדיף,
‏שוטר שנפצע בידו או שישה אנשים מתים?
‏בדיוק.
‏אולי פשוט תגידו להם ‏שיורידו את הנשק וישחררו את כולכם?
‏הם לא יעשו זאת. ‏-לא…
‏מה לגבי… קלארק?
‏הוא נשפט לשש שנים בכלא.
‏לא… כן… כן.
‏אבל תבין, קלארק הצליח להרגיע כאן את כולם.
‏כן.
‏בסופו של דבר ‏הם יצטרכו להבין שזה לא יכול להימשך…
‏אתה יודע, לקלארק אין למעשה כל קשר לזה,
‏ושודד הבנק לעולם לא ייכנע.
‏אתה חייב להבין זאת. ‏-הוא ייכנע, במוקדם או במאוחר.
‏אני רוצה שתאפשרו לאליזבת ולי ללכת איתם.
‏אני בוטחת בשודד הבנק ואני בוטחת בקלארק. ‏אתה יודע מה הוא עושה?
‏הוא מנחם אותי. ‏-בדיוק.
‏את באמת רואה במשטרה את האויבים כאן?
‏כן. אם שוטר יצליח להיכנס פנימה, הוא יירה,
‏ולא יהיה לנו שום סיכוי לשרוד.
‏יהיה לכם.
‏עוגייה מתוקה שלי!
‏אם היית כאן, הייתי מנשקת את רגליך. ‏-אבל…
‏אולוף, המילה האחרונה היא שלך.
‏תתקשר לנורמלמסטורג, ‏ותגיד להם שהגענו להסכם.
‏מיליון וחצי בשטרות זרים…
‏שלושה מיליון. ‏-כן, שלושה מיליון.
‏אחרת, בבקשה תגיע לכאן ותתחלף איתנו.
‏תודה ולהתראות. ‏-הלו?
‏זה היה טוב! מדהים! ‏-עבודה יפה, קיקי.
‏עבודה טובה. ‏-עשיתי את זה.
‏- היום הרביעי -
‏השעה עשר בבוקר. ‏-שודד הבנק וקלארק אולופסון
‏מנהלים עכשיו משא ומתן ישיר ‏מול אולוף פלמה…
‏תחשבו על רעיונות. ‏-שוחטים אותנו בעיתונים.
‏נחיל צרעות לתוך הכספת… ‏-בואו נציף את הכספת במים.
‏ונמלא את הרצפה בחוץ בסבון. ‏-מצוין, לינדסטרום! זה יהיה אפשרי?
‏יש לנו תוכנית חכמה…
‏יש פעילות כאן בנורמלמסטורג.
‏יש ניסיון ליישם אסטרטגיה מסוימת.
‏המשטרה רכשה מראות גדולות, ‏וגם קטנות יותר עם ידיות.
‏השוטרים מעמיסים שקי חול…
‏הבחור עם תת המקלע יגיע בריצה…
‏ויפיל את המזדיין! ‏-הילר!
‏אחת, שתיים, שלוש…
‏ימינה? ‏-שמאלה!
‏שלא יישבר לך הגב.
‏הבאתם ציוד ריתוך, אתה יודע למה הוא מיועד?
‏אני לא יודע.
‏ארבעה אמבולנסים נמצאים בכוננות… ‏-זהירות על הדלת!
‏יש תחושה מפחידה בכיכר.
‏איש לא יודע מה בדיוק עומד לקרות, ‏אבל ברור שזה יהיה משהו גדול.
‏תרימו רגליים.
‏זאת תחילת הסוף?
‏אני לא יודע. נראה שבני הערובה מתנגדים.
‏זה כאילו שהם פוחדים מהמשטרה ‏יותר מאשר מהשודדים.
‏- תסמונת שטוקהולם - מהי? -
‏טוב, זה…
‏קשר שהתפתח
‏בין שודד הבנק ואולופסון מצד אחד, ‏לבני הערובה מהצד השני.
‏ברור שבני הערובה חשים
‏מעין תחושת ביטחון שברירית עם שודדי הבנק.
‏כשאנשים ניצבים מול סכנה, הם לא יכולים ‏להתמודד בלי תחושה של ביטחון להיתלות בה.
‏לבני הערובה יש יותר אמונה בשודדי הבנק ‏מאשר במשטרה?
‏וזה מובן, מפני ששודדי הבנק ‏הם אלה שמחזיקים בנשק…
‏ולכן, שם הם יחפשו נחמה.
‏לעזאזל, המצב נראה קודר.
‏היינו מנותקים לחלוטין מהעולם שבחוץ. ‏לא היה לנו אוכל ולא מים.
‏והספידים נגמרו ליאנה.
‏הוא היה כמו פצצת זמן שעומדת להתפוצץ.
‏אבל לי לא הייתה בעיה להיות נעול.
‏והיו לי הרבה עניינים לא גמורים לטפל בהם.
‏קרה משהו?
‏היי…
‏אני לא עומדת בזה יותר.
‏הא? ‏-אני לא רוצה למות.
‏את לא תמותי.
‏מתוקה,
‏אני אוהב אותך.
‏ספר לי משהו.
‏ספר לי על הילדות שלך. איפה גרת?
‏טוב… בהרבה מקומות.
‏ספר לי על ההורים שלך. אבא שלך?
‏טוב, הוא היה…
‏הוא היה מגניב. ממש מגניב.
‏כולם תמיד שואלים אותי על הילדות שלי.
‏שלום!
‏כאילו שזה חשוב.
‏מותק, תראי!
‏תמיד אותן שטויות של שירותי הרווחה… ‏למי בכלל אכפת?
‏הינה. תדליקי את הרדיו.
‏אין צליל. ‏-תירגעי! לעזאזל…
‏זה מתחיל! ‏-תני לי רגע!
‏כלבה טיפשה מזדיינת…
‏הינה! ‏-אוף!
‏סטן! הרסת את זה! זה כבר התחיל!
‏היי, אתה, בוא הנה לעזור.
‏קח את זה.
‏מהר! ‏-אתה רואה את החוט הזה?
‏זה כבל החשמל שהולך לשכנים מלמעלה.
‏תחבר את הכבלים האלה ‏כדי שנוכל להקשיב לרדיו.
‏אוקיי. ‏-הייתי עושה את זה בעצמי, אבל…
‏אתה צריך ללמוד. פשוט תחבר ביניהם…
‏הינה.
‏כן! זה עבד! ‏-חשמל בחינם!
‏אימא!
‏מה לעזאזל?
‏לעזאזל, בן זו… ‏-זה בדיוק התחיל!
‏היי! די לגנוב חשמל! ‏-לעזאזל! כלבה, תביאי לי בירה.
‏היי!
‏קלארק. קלארק, תתעורר.
‏היי?
‏תשלמו על החשמל שלכם בעצמכם!
‏סטן, משהו בוער! ‏-מה אתם עושים, לעזאזל?
‏תראי מה עשית, כלבה טיפשה! עכשיו יש שרפה!
‏נמאס לי משניכם! אתם הורסים הכול!
‏אף פעם לא ממש הכרתי את אבא שלי. ‏הוא עזב כשהייתי קטן.
‏אפשר לומר שגדלתי ‏עם אימא שלי ושתי האחיות שלי.
‏אני חושבת שהוא גאה בך.
‏אתה מסכן את חייך בשבילנו. ‏אתה גיבור, כולם יודעים את זה.
‏הוא בטח מתרברב בך מול כל החברים שלו.
‏הוא אומר להם כמה הוא גאה בך…
‏ושאתה ממש מצליח.
‏אני בטוחה שהוא מאוד אוהב אותך, קלארק.
‏גם אני מחבבת אותך, קלארק.
‏מאוד.
‏נו, באמת!
‏מה לעזאזל קורה פה?!
‏מה זה? הם קודחים?
‏הרעש הזה מגיע מקדיחה גדולה.
‏אנחנו ניכנס מהתקרה, במקום מהדלת.
‏טומי והאידיוטים קדחו חור בתקרת חדר הכספת.
‏הייתה להם מקדחה גדולה…
‏אבל הם לא ידעו איך לעבוד איתה, ‏או כמה עבה הייתה התקרה.
‏הינה זה שוב מתחיל.
‏שוטרים לא אמורים לפרוץ לכספות. ‏תשאירו את זה למקצוענים!
‏הקוד? אני לא זוכר.
‏עוד מקדח.
‏הרעש הנוראי מהקדיחה שיגע את הבנות.
‏הן נכנסו לפאניקה והתחילו לצעוק.
‏די לקדוח! די!
‏עיתונאים דיווחו על הבנות הצועקות, ‏ורמזו שיאנה אונס אותן.
‏יכול להיות שהשודד אונס אותן.
‏אבל הוא רק ישב שם בפינה, רועד כמו עלה.
‏איזה בלגן הם עשו. חבורה של טירונים.
‏הצטרפו אלינו לסיקור נוסף ‏של ההתרחשויות בנורמלמסטורג.
‏- היום החמישי -
‏זוזו.
‏מה לעזאזל?!
‏מה לעזאזל אתם עושים? אפסים מזדיינים!
‏מוצצי זין! ‏-יאנה!
‏בן זונה! הוא נפגע!
‏קח את זה, שוטר מזדיין!
‏מה? מה לעזאזל אתה אומר?
‏מה שהוא מנסה להגיד זה, "לך לעזאזל, אפס!"
‏אבל ירית בו בלחי, ‏אז הוא לא יכול לדבר כמו שצריך!
‏זה מגיע לו!
‏לעזאזל, יאנה! ‏-אל תזיק למקדחה שלי!
‏המקדחה שלך לא מזיזה לי!
‏טומי! זרוק לכאן מייד את הכסף ‏ואת המפתח ל"מוסטנג", לעזאזל!
‏אחרת אני אזיין את הבנק המזדיין הזה בתחת!
‏תירגע, יאנה.
‏לפני כעשר דקות,
‏במהלך מבצע קדיחה,
‏נורתה ירייה מהכספת.
‏הכדור עבר דרך אחד מחורי המקדחה, ‏ושוטר נפגע.
‏גס צבים!
‏מה הוא אומר, לעזאזל? ‏-גס צבים!
‏רעיון מצוין! ‏-מה לעזאזל הוא אומר?!
‏גז עצבים.
‏גז עצבים? ‏-כן.
‏זה לא יהרוג אותם? ‏-כן, זה יהרוג אותם.
‏כן, זה יהרוג אותם, ‏אבל זה לא מה שאנחנו רוצים?
‏רוצים? שהם ימותו? על מה אתה מדבר?
‏להפיד תם. ‏-שמעת את זה?
‏כן, שמעתי מה הוא אמר. ‏הוא אומר שאנחנו צריכים להפחיד אותם.
‏עם גז עצבים? ‏-שווה לנסות.
‏אפשר למות מגז עצבים! ‏-אנחנו לא יודעים את זה, טומי.
‏אנחנו כן יודעים. ‏-סליחה…
‏מה לגבי גז לא קטלני?
‏רעיון מצוין! ‏-כן, מבריק.
‏הם איימו לשחרר עלינו גז,
‏אז אני והבנות חשבנו על הרעיון ‏לקשור להן לולאה סביב הצוואר,
‏מה שאומר שהן ייתלו ‏במקרה שהגז יגרום להן לאבד הכרה.
‏זה עבד…
‏- אתלה את בני הערובה אם תתקפו בגז! -
‏לרגע קצר.
‏לשודד הבנק, כלומר, לאולופסון, יש יתרון, ‏מפני שהוא מקצוען במצבים כאלה.
‏בני הערובה, מצד שני, ‏הם לא יותר מפיונים שהופשטו מכבודם,
‏וחייהם תלויים לחלוטין ‏בידיהם של שודד הבנק ושל אולופסון.
‏אלו נסיבות פסיכולוגיות מאוד לא מאוזנות.
‏אז הם מצדדים בתליין שלהם?
‏כן, אם התליין הוא היחיד ‏שיכול לספק תחושת ביטחון.
‏השעה 23:00, וזהו עדכון חדשות.
‏הסיפור המרכזי שלנו ‏הוא סיטואציית בני הערובה בנורמלמסטורג.
‏לאור ההסלמה האלימה במצב, ‏אנשים קוראים לסיום זריז של המצור.
‏לפי מקורות אמינים, ‏השודד נכנס ל"מצב קמיקזה",
‏והכול יכול לקרות…
‏טומי, האם שומע?
‏- היום השישי ‏(היום האחרון) -
‏היי!
‏זה נגמר,
‏נכון?
‏טוב, זה בהחלט נראה ככה.
‏אבל היי, זה לא אומר ‏שאנחנו חייבים לצאת מכאן בידיים ריקות.
‏על מה אתה מדבר, לעזאזל?
‏תראה מה מצאתי. זה בכל מקום.
‏שטרות של 10,000 קרונות.
‏שלושים, 40, 50, 60… שישים אלף!
‏תראה.
‏אתה מגלגל אותם ככה, יפה והדוק…
‏שישים אלף, ואז…
‏ואז מה?
‏למה אתה מתכוון, לעזאזל?
‏אתה דוחף את זה לבגאז' שלך. ‏-מה הכוונה ל"בגאז'"?
‏העין החומה!
‏אתה דוחף את הכסף לצדפה…
‏לחור התחת שלך!
‏בן זונה!
‏לעזאזל!
‏קלארק, אתה גאון! ‏-אני יודע.
‏כן, בוא נעשה את זה! ‏-כן.
‏אבל אני אזדקק לעזרתך עם…
‏ברור. בוא נעשה את זה.
‏שישים אלף… ‏-כן.
‏אני בטוח שתוכל לדחוף מאה אלף. ‏-אתה חושב?
‏כן.
‏בן זונה! תיזהר, לעזאזל!
‏מה הקטע עם הצעקות האלה?
‏קדימה! ‏-תירגע, תרפה.
‏קח נשימה עמוקה…
‏זה לא ייכנס. ‏-זה כן!
‏תרפה את הגב. ‏-"תרפה את הגב"?
‏לעזאזל, זה הדוק! הינה!
‏זה מחליק פנימה, יאנה.
‏זה מחליק פנימה… ‏-בדיוק!
‏עכשיו זה בפנים, אל תתווכח איתי.
‏לא. ‏-מה ל…?
‏אל תרביץ לי, אתה ביקשת שאעזור לך. ‏-קדימה!
‏תנשום!
‏אתה דוחף את זה החוצה. זה לא עובד.
‏לא. ‏-לא.
‏תדחוף, לעזאזל!
‏אני דוחף…
‏מה מחליק לתוך מה? ‏-מאיפה לי לדעת?
‏קח נשימה עמוקה.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-לאט ובעדינות.
‏כן, עכשיו הוא זוחל פנימה. כן!
‏הוא בפנים.
‏הבן זונה נכנס. ‏-כן.
‏מה זה היה, לעזאזל?
‏עוד גליל.
‏במשך כמה זמן יכול אדם ממוצע ‏לעמוד בלחץ נפשי כזה?
‏טוב, אני לא יכול לתת לך תשובה ספציפית.
‏אם הייתי צריך לנחש ניחוש מושכל,
‏זה עניין של מספר ימים, הכי הרבה.
‏אולי אפילו פחות מזה.
‏השעה 20:00, וזהו עדכון חדשות ‏בנוגע לשוד בנורמלמסטורג.
‏לטעון נשקים!
‏שישה ימים של משא ומתן ‏עם השודד וקלארק אולופסון היו לשווא,
‏אבל המשטרה ומר פלמה לא משנים גישה.
‏ציטוט: "שלטון החוק ינצח, ‏ולעולם לא ניכנע לפושעים."
‏לך תזדיין!
‏סוף הציטוט.
‏לא אתן לכם לנצח! אתם שומעים אותי?
‏בני זונות מזדיינים מוצצי זין!
‏לא, למען השם! ‏-יאנה?
‏אני אהרוג אותה!
‏והכול באשמתכם!
‏תוריד את הרובה, יאנה. תן לקיקי ללכת.
‏זה לא אמור היה להיות ככה.
‏זה אמור היה להיות אתה ואני!
‏ה"מוסטנג" והכסף…
‏"בואו נתחיל במסיבה."
‏נכון, קלארקן?
‏איך לעזאזל מצאנו את עצמנו בבלגן הזה?! ‏-אני לא יודע.
‏יאנה, די לבכות. ‏-אני לא בוכה!
‏אתה דווקא כן בוכה.
‏אבל זה בסדר, יאנה. ‏-לעזאזל…
‏קלארק, מה קורה שם? ‏-לא עכשיו, טומי!
‏שיהיה.
‏אני מצטער…
‏אני מצטער.
‏אוקיי, שחררו את הגז.
‏אני מצטער!
‏אני נכנע!
‏תעצרו את זה! ‏-אני נכנע!
‏אתם שומעים? אני מצטער!
‏הוא פשוט נכנע. ‏-בואו נתפוס את המנוול.
‏תתכוננו לפתוח באש.
‏אוקיי, פתחו את הכספת.
‏בסדר, תפתחו. ‏-יאנה!
‏קודם בני הערובה. לאט ובטוח. ‏-אין סיכוי! אתם תירו בי ברגע שהם יצאו!
‏צא החוצה! ‏-אני אצא ראשון.
‏אנחנו מסרבים! יאנה יצא ראשון! ‏-בסדר, אבל כדאי שתהיה רגוע, יאנה.
‏איך קוראים לך, שוב? ‏-הוקאן.
‏מה השם שלך, לעזאזל? ‏-הוקאן רונדלוב!
‏הוקאן רונדלוב, אני יוצא. אל תירה!
‏תפסו אותו! יאנה, אתה עצור. ‏-אני נכנע!
‏אמרתי שאני נכנע!
‏לעזאזל, קלארק, צא החוצה! ‏-אני יוצא.
‏אז, קיקי…
‏קלארק.
‏אני מקווה שנתראה שוב. זה ישמח אותי מאוד.
‏קלארק, צא לכאן עכשיו!
‏בנות, סוון, שמרו על עצמכם.
‏הינה הוא בא. ‏-היי, חבר'ה.
‏לקח לכם הרבה זמן. ‏-תפסו אותו!
‏מה לעזאזל?
‏אני בצד שלכם!
‏תירגעו!
‏מה אתם עושים?
‏היי, טומי!
‏ידיעה שהגיעה עתה, המצור הסתיים!
‏תראו!
‏שודד הבנק נכנע.
‏אני רוצה לראות את קלארק!
‏שודד הבנק נכנע.
‏שודד הבנק מלווה לאורך הכיכר כשהוא באזיקים.
‏הרגשות משתוללים…
‏הינה, לאט לאט.
‏בן הערובה הראשון, גבר…
‏סליחה, טעות, זו הייתה אישה.
‏בנות הערובה מוצאות החוצה.
‏נראה שקלארק אולופסון עשה את העבודה.
‏הינה בן ערובה נוסף…
‏ולהרים. הינה…
‏התמונות הללו משודרות בכל רחבי המדינה. ‏מדהים לראות את זה.
‏הכול הודות לאדם אחד.
‏זהו, כולם יצאו.
‏כיף. ‏-זו דרך אחת להסתכל על זה.
‏זה קלארק! זה קלארק אולופסון!
‏בואו נראה אם נוכל ‏להשיג צילום של קלארק אולופסון…
‏הילד שלי!
‏הוא מתקבל בתרועות ובתשואות.
‏הודות לי, יאנה התינוק הבכיין נכנע.
‏תראה…
‏העבודה שלי הסתיימה.
‏אבא הוא גיבור.
‏בני הערובה יצאו בשלום, אף אחד לא מת.
‏אין בעד מה, פלמה. ואין בעד מה, שוודיה.
‏עשית את זה, קלארק.
‏- להפוך לגיבור לאומי - כן -
‏אף אחד לא נפגע, לדבריו של סגן תוראנדר…
‏קלארק שלי.
‏אמרתי לך שיצא ממך משהו.
‏הקלה גדולה…
‏היי.
‏זה הלך טוב.
‏מה לעזאזל קרה לך?
‏אנה רה בי. ‏-סליחה?
‏הוא אמר שיאנה ירה בו, דרך חור המקדחה.
‏לעזאזל, זה היית אתה? ‏-כן.
‏ניסיתי לעצור אותו, אבל…
‏טוב, אתה יודע.
‏אז, מה התוכנית? ‏דיסקוטק? אנחנו חייבים לחגוג!
‏אין חגיגות ואין דיסקו. אתה חוזר לכלא.
‏אבל יש לנו עצירה בדרך. ‏-וגם הפסקת שירותים.
‏טוב, בוא ניסע.
‏- הארפסונד ‏סודרמנלנד -
‏קווארק, עבודה סובה.
‏הילר, לעזאזל…
‏היי, קודם כול, איפה השירותים? ‏זה משבר, אני מתאפק כבר…
‏כן, בסדר גמור. ‏תפנה ימינה, וזו הדלת הראשונה משמאל.
‏דלת ראשונה משמאל. מצאתי.
‏בחיי, היה משהו מוכר במקום הזה.
‏או שאולי זה היה מקרה של דז'ה-וו, ‏או איך שלא קוראים לזה…
‏חומר טוב…
‏מוזר.
‏- התמונה הראשונה מתוך הכספת -
‏פתאום נזכרתי.
‏בדיוק.
‏ואז הבנתי את מי אני עומד לפגוש. אולוף…
‏אני רואה שכיבדת את עצמך במשקה.
‏כן, אכן. חשבתי שזה מגיע לי.
‏בהחלט, מגיע לך כל הקרדיט.
‏כן. ‏-בהנחה שהסיפור שלך אמיתי.
‏ברור שהוא אמיתי.
‏עבדתי בשבילך כל הזמן.
‏אני מצפה שתכבד את ההסכם שלנו ‏ותעשה לי טובה.
‏כן, טוב…
‏יש את העניין הזה שנקרא הזכות להליך הוגן, ‏וכו' וכו'…
‏אבל יש לך את המילה שלי שתצא נקי.
‏אני לא חושב שאתה גיבור, אולופסון.
‏לא, אתה רק פושע.
‏רק רציתי לפגוש אותך. אתה מרתק אותי.
‏כן, יש לי השפעה כזאת על אנשים.
‏אני מתאר לעצמי.
‏סיים את המשקה שלך, אולופסון.
‏זה יהיה המשקה האחרון שלך לזמן הקרוב.
‏אנחנו אלה שאמורים להיות שם בפנים.
‏אולן אתה צריך להיות שמח בשביחו. ‏-לעזאזל, הילר.
‏שמור על עצמך, אולה. ‏-גם אתה, אולופסון.
‏קפוץ לי.
‏קיקי?
‏קלארק. ‏-מה את עושה פה?
‏ראש הממשלה ביקש לפגוש גם אותי.
‏שכה יהיה לי טוב…
‏הוא יהיה מוכן לחכות דקה אחת?
‏דקה אחת?
‏אני לא יכולה לחכות עוד! ‏-גם אני.
‏קח אותי!
‏אני אוהב אותך. ‏-אוי, קלארק.
‏אני אוהב אותך.
‏- להשיג את הבחורה - כן -
‏אדוני. ‏-תודה.
‏זיינתי עכשיו! ‏-אני שמח בשבילך.
‏אני וקיקי…
‏קלארק, יש לי חדשות רעות.
‏חדשות רעות ביום כזה?
‏מה העניין?
‏אבא שלך נפטר.
‏למה אנחנו מחכים? בואו ניסע.
‏בסדר.
‏הינה.
‏קדימה.
‏אופייני מאוד לאבא שלי.
‏אפס מזדיין! ‏-אתה לא רצוי פה.
‏אני לא שם ז…
‏כל כך מתאים למנוול הזה להרוס לי את המסיבה.
‏בוא הנה ונשק לי את התחת!
‏במיוחד ביום כזה.
‏אותו סיפור מוכר.
‏זה תמיד קשור אליו, אליו, אליו.
‏הוא מת בלי פני על שמו, ‏עם המכנסיים למטה ועם הזין ביד.
‏לעולם לא אתגעגע אליו.
‏קיבלתי.
‏אסיר מספר 2305 מגיע.
‏אתה נראה מעולה, קלארק. ‏-תודה.
‏חתיכת פרחח, תמחק את החיוך הזה מהפרצוף שלך!
‏מסכנה קטנה.
‏חייכו למצלמה, כולם.
‏אולופסון, יש לך מבקרת.
‏היי, מותק. ‏-היי, מותק.
‏איזה קרקס, הא?
‏פלמה ביקש את עזרתי, אז הייתי חייב. ‏-מדהים!
‏והצלתי את כל המצב שם. ‏-אני יודעת, מותק.
‏אתה גיבור! ‏-כן…
‏עשית עבודה נהדרת.
‏קיבלת את המכתב שלי?
‏כן, קיבלתי אותו.
‏ואהבתי אותו. ‏-התכוונתי לכל מילה שכתבתי.
‏ואת השני? גם אותו קיבלת? ‏-כן.
‏הינה. ‏-מעולה.
‏מה יש בפנים? ‏-הא…?
‏דברים שאתה כותב כשאתה חושב שאתה עומד למות.
‏זה בטח היה נורא. ‏-כן.
‏היית ממש מדהים. באמת.
‏את הכי טובה שיש, את יודעת?
‏אתה הכי טוב שיש.
‏בוא הנה.
‏- שימו לב: לפתוח רק במקרה שאמות! -
‏כבר אמרתי שאני גאון?
‏אין ספק בזה. ‏אבל אתם כבר יודעים את זה עכשיו.
‏- לשדוד את הבנק - כן -
‏אה, נכון, כמעט שכחתי…
‏כמו שאמרתי,
‏גאון.
‏- הסוף -
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר