NETFLIXOVA SERIJA
„NEKA ZABAVA POČNE!”
Je li spomenuo u ovih… pet sati… četiri i pol,
siguran odlazak odatle?
Ne znam je li nam rekao kakvi su mu planovi.
Sljedeći je korak dolazak Clarka Olofssona.
Vidjet ćemo što će se dogoditi.
-Govori engleski. Što još znate? -Ništa.
Kujin sin!
Idemo uživo!
Odjednom su se začula tri ili četiri pucnja iz strojnice.
Bože, Clark.
Pljačkaš banke sasvim je nepredvidljiv.
Neka zabava počne!
Kujin sin.
Jebeni kokošar Janne Olsson. Kakav gnjavator.
Zidovi imaju uši.
Znao sam od početka.
Hej, Slufsen.
Ja sam, Janne.
-Znao sam da si ti. -Ne, nisi.
-Jesam. -Ne bih rekao.
Rekao sam ti da ću te izvući.
Shvaćaš? Tri milijuna!
I prokleti Mustang!
Znaš…
Učio sam od majstora.
Uskoro ćemo otići, ali prvo…
Dođi.
Ostali su u trezoru. Svidjet će ti se djevojke.
Možda sam trebao to učiniti! Bang! Postao bih junak.
Ostali su u trezoru.
Ali gdje bi tu bila zabava?
Pljačkam banke. Nisam želio ovo propustiti.
Ionako nisam imao pametnija posla.
Četvero? Rekli su mi da ih imaš troje.
Tip se skrivao u ormaru, pa sam i njega zarobio.
Shvaćam.
Dođi.
Svi, ovo mi je najbolji prijatelj,
Clark Olofsson.
Kad sam je ugledao, sve je sjelo na svoje mjesto…
Postavio sam si tri cilja.
Prvo, opljačkati jebenu banku.
Drugo, zavesti zgodnog komada.
Treće, izaći kao nacionalni junak.
Ništa lakše.
Kvragu, Janne. Ne možeš ih ovako držati.
Što radiš? Ne razumijem švedski.
Ne smiješ govoriti moje ime.
-Što radiš? -Prestani, Janne.
Nismo u svađi s ovim ljudima. To su nam prijatelji.
Odveži ostale.
Radite što vam kažem i sve će biti dobro.
Obećavam.
Dobro, da vidimo…
-Hvala. -Zdravo…
Ja sam Clark. A ti?
Ja sam Kicki.
Lijepo.
Sjedi na miru!
-Razumijem da se bojiš… -Najobičniji čvor.
No ja sam ovdje…
-Sve će biti dobro. -Desno, pa lijevo… Hajde!
Umirem od gladi. Je li još netko gladan?
Vidjet ću što mogu učiniti.
Clark će vam donijeti slaninu.
Slaninu…
Dobro…
Evo namirnica, Tommy. Ovdje smo ako zatrebaš nešto.
Zašto smo pristali na ovo? Treba ih izgladnjeti.
-Evo kruha. -Slušaj…
Clark je sigurno gladan. Ovo mu je dug dan.
Hillere, zaboga!
-Mičite se! -Oprosti.
-Što mu je? -Ovakav je cijeli dan.
-Gadno. -Stvar je u stresu.
Ima li koga?
-Koji vrag, Clark? -Jesam te.
-Preplašio si me. -Jesi li sve donio?
Da, gospodine. Još nešto?
Glace au four? Sangrija?
-Samo reci. -Sangrija, odlična ideja!
-Možemo je dobiti? -Daj, Clark.
Ili želiš da odem i pustim ga da sve pobije? Što kažeš na to?
Ili da osobno nazovem Palmea?
Vani je hrpa murje s prstom na okidaču.
Samo čekaju izliku da vas pobiju.
Ne mogu to učiniti! Ubio bi taoce na licu mjesta.
Ti bi bio kriv.
Janne je jebeno lud.
Tko je Janne?
Tommy Poni…
Zaostaješ kao i obično.
Pljačkaš banke je nitko drugi doli Janne Olsson.
Naoružan do zuba, ušlagiran, glup kao noć…
Čovjek bez kontrole.
Ja sam ti jedina nada.
Ima poruku za tebe.
Rekao mi je da mrzi murjake
sa smiješnim brkovima i blesavom frizurom.
-Nisam to rekao. -Daj mi klopu.
Uzmi je već jednom.
I štruce kruha.
-Očekujem rezultate. -Nosi se, Tommy.
I ne zaboravi na sangriju.
-Hillere! -Kvragu.
Zdravlje kralja Gustafa Adolfa naglo se pogoršalo.
Kralj je na respiratoru…
…nisu željeli komentirati kraljevo stanje.
…kasno navečer…
-Slušaj! -…22. kolovoza
došlo je do iznenađenog pogoršanja kraljeva zdravstvenog stanja.
Tako je! Ova jebena država nije dovoljno velika za dva kralja.
…dosegnula 38,7…
Clark!
Koji vrag?
-Što je? -Želim znati što se zbiva!
Samo moramo biti strpljivi.
Drži se svojih zahtjeva. Mustang, novac…
Povest ćemo i dvije djevojke.
Kicki je zgodna.
-Djevojke? -Da.
Kakva korist od njih?
Bit će taoci, naravno.
Reci im da trebaš mene kao vozača.
-Daj, Clark, moramo… -Moramo se malo zabaviti!
-Koji… -Slušajte…
Poslušajte me…
Ustanite i zaplešite!
Dođi, dušo. Zašto se ne bi zabavila?
Tako je.
Idemo, svi.
Hajde!
To je već bolje.
Nemojte se sramiti.
Tako je! Tako treba.
Ekipo, pogledajte mrguda.
Janne, samo se šalim.
Nije sretan.
Na Norrmalmstorgu se dan povlači pred noći.
Okupilo se nekoliko znatiželjnika.
Kakav je to zvuk?
-Kao da se zabavljaju! -Kalav tulum!
-Zvuči kao… Sweet. -Da, to je Sweet!
-Ljetos su nastupali u Gröna Lundu. -Da?
Kao sam vam da je to loša ideja. Dođavola, Hilleru!
Koji vrag Clark radi ondje?
Što je sad?
Idemo uživo!
-Koji vrag? -Zvučalo je kao bomba.
-Bila je to bomba. -Prokleta bomba.
Janne! Što to radiš?
Samo gledaj, možda naučiš nešto…
Slufsen.
Idiote!
Što se događa?
-Još jedna bomba. -To je bomba.
Znam da je bomba! Dvije bombe…
-Još. -Bomba.
Zašto aktiviraju bombe? Kujin sin!
Ne znamo zašto…
Sranje!
Kakav udar!
-Smiri se, Janne. -Zašto?
Da se možeš zabavljati bez mene?
Mislio sam da smo zajedno u ovome!
Zajedno!
-Naravno da smo zajedno. -Ne bih baš rekao!
-Jesmo! -Nismo!
-Jesmo! -Ne!
-Da. -Ne.
Da.
Nisu popucali prozori.
Nemojmo brzati sa zaključcima. Ali možda možemo ustati.
Jebeni debeli izdajico.
Ne zovi me debeli. Pogledaj se u ogledalo.
-Jebena čačkalica! -Nisam čačkalica.
A nisam izdajnik!
Dobro! Idemo napokon ustrijeliti taoce.
Ubit će taoce.
Nazovite Linderotha!
Recite mi da ga vidite.
Kvragu, Janne!
-Vidim ga. Vidim kako je odjeven. -Pucaj, kvragu!
Primljeno.
-Hajde, Clark! -Nemaš pojma.
Kvragu.
-Tako si napušen da ne shvaćaš! -Što ne shvaćam?
Kvragu, promašio sam.
-Dobro mi je išlo dok nisi došao. -Ti si me zvao!
-Sve si sjebao. -Što se događa?
Zašto mene kriviš?
-Došao sam spasiti stvar. -Ti?
Odgovori, kvragu!
Stalno se miče.
-Mogu pogoditi Olofssona. -Zar to nije cilj?
Pucaj, prokleti novajlijo!
-Otvori vatru! -Kvragu…
-Nemaš pojma! -Bla, bla, bla!
Ako si takav jebeni frajer, gdje su Mustang i lova?
Razmišljaš sa svojim malim kurčićem, Clark.
Nemam mali kurac!
Jasno?
Prestani se micati.
Puno je veći od tvojeg pilećeg mozga, kokošaru jedan!
Ne zovi me tako! Janne Olsson je pljačkaš banke.
Bio bi nula bez mene!
O meni će pisati knjige i snimati filmove, a tebe će zaboraviti!
Tommy, nešto se događa. Uperili su oružje jedan u drugoga.
Odakle ti to?
Imam te, pizdo.
Pucaj, jebeni…
Kvragu, Tommy. Promašio sam zbog tebe…
Dolje, Janne! Jebote! Tommy?
Umri već jednom!
Clark je spasio Janneov život…
Na Norrmalmstorgu je došlo do dramatičnog preokreta.
Budite mirni i ostanite iza ograde!
Koji vrag… Cijelo si vrijeme imao taj pištolj?
Da.
Dao mi ga je glupi Tommy.
Glupi Tommy Poni!
Rekao je: „Glupi Tommy Poni?”
Rekao je!
Glupi Tommy Poni!
Jebena budala!
DRUGI DAN
G. Lindström, ispaljeni su hici.
-Jeste li ih onesposobili? -Nismo.
Pozitivna očekivanja… Prije sat vremena ste…
-Ne mogu odgovarati na pitanja. -Stvari su pod kontrolom.
Policijski načelnik Linderoth rekao nam je da imate plan.
-Da, imamo plan. Mi ćemo… -Ne možemo komentirati.
Koja je onda svrha konferencije za novinare?
-Vi meni recite. To nije bila moja ideja. -Bila je moja ideja, ja sam Hiller.
Užasna ideja. Imate li još pitanja na koja neću odgovoriti?
Pljačkaš je navodno uputio ozbiljne prijetnje.
-Možete li ih komentirati? -Ne.
Novinari kažu da je iznimno nasilan.
Tek sam se probudio. Nisam još pročitao novine.
-Ne vjerujte u sranja koja čitate. -Kako to mislite? Mi pišemo vijesti!
Evo kako stvari stoje.
Obični ljudi poput nas ne mogu shvatiti postojanje takvog zla.
Ali policija je pozvala u pomoć Clarka Olofssona.
Možete li vjerovati Clarku Olofssonu?
-Svakako. -Nimalo ne vjerujem Clarku Olofssonu.
Samo vjerujem u njegovu sposobnost da izazove kaos.
Čini se da je u dogovoru s pljačkašem.
Što?
Jedno vam jamčim. Spasit ćemo taoce.
Nećemo se predati pred kriminalcima.
Nećemo prezati od korištenja sile. I smrtonosne, ako je potrebno. Hvala.
Je li bilo pametno poslati zloglasnog pljačkaša banaka u banku?
Navodno ste mu čak dali oružje.
Nemam komentara.
-Zašto smo pristali na ovo? -Slobodno me snimite.
Hiller, H-I-L-L-E-R.
-Hillere! -Smiri se, Tommy.
-Možete li vi nešto reći? -Kao što je Hiller rekao…
Pljačkaš ne odustaje.
-Jebena murja. -Treba nam auto, ja ću voziti.
Tražio je tri milijuna i da mu Clark bude vozač.
Nećeš nikamo voziti.
Svi čekaju na Norrmalmstorgu na kraju drugog dana…
-Vraćaš se u zatvor! -On je glavni!
Izvest će dva komada… Hoću reći, taoce.
-Imam loš predosjećaj… -Ugrožavanje talaca? Teško.
-Ne znamo. -Vjerujem Clarku.
-Pitaj Palmea. -Modroplava.
Traženi auto parkiran je ispred.
Što smjera?
Policija je spremna uzvratiti vatru. Vraćamo se u studio.
TREĆA NOĆ
Zabava je ipak dolazila svojemu kraju.
Morao sam misliti na svoje ciljeve.
Bilo je samo pitanje vremena kad će nam Tommy i ekipa pokvariti zabavu.
OTVORITI SAMO AKO UMREM!
Marijo, moja draga Marijo,
želim da znaš da samo razmišljam o našoj zajedničkoj budućnosti.
Ovo radim za nas. Nadam se da to znaš.
O, Clark…
Znam da sam griješio. Želim to ispraviti, ako izađem živ.
Volim te. Zauvijek tvoj, Clark.
…Clark Olofsson, šeće predvorjem banke…
P. S. Uvukli su me u ovo! Nedužan sam!
Želim biti junak.
Najnovije vijesti…
Poručnik Tommy Lindström tvrdi da Clark Olofsson
surađuje s pljačkašem i da mu se ne može vjerovati.
Sranje.
Na kaotičnoj konferenciji za novinare, Lindström je rekao sljedeće:
„Nimalo ne vjerujem Clarku Olofssonu, ali siguran sam da će napraviti kaos.”
Čini se da je u dosluhu s pljačkašem.
Kao što smo javili, Clark Olofsson udružio je snage s pljačkašem.
Preuzeo je ulogu vozača automobila za bijeg.
-Redakcija. -Zdravo, ovdje Clark Olofsson.
-Clark? -Želim ispraviti nekoliko stvari.
-Ovo je stvarno Clark Olofsson? -Naravno da jest.
-Što želiš? -Pljačkaš je prava pošast.
-Dignuo je u zrak blagajne. -A taoci?
-Taoci? Strahuju za svoje živote. -Doista?
-Ne mogu ni jesti ni spavati. -Ne spavaju?
-Jebena noćna mora. -Noćna mora?
-No ja ću to riješiti, budite sigurni. -Imaš li što za dodati?
Još nešto. Možda mislite da će se pljačkaš predati, ali neće.
-Pravi je kamikaza, -Ajme… Kamikaza?
Samo Bog zna što će se dogoditi.
Ali želim da nešto bude savršeno jasno.
Ne želim da itko bude ozlijeđen. Čak ni pljačkaš.
Bez nasilja, bez krvoprolića.
„Bez nasilja, bez krvoprolića.” To je pohvalno.
-Nešto se događa. Moram ići. -Clark, čekaj!
Bok.
Zdravo.
Budna si?
Jesi li dobro, dušo?
Što će se sada dogoditi?
Bojim se.
Nema razloga za strah.
Ja sam ovdje, sa mnom si sigurna.
-Sigurno? -Naravno.
Što je? Ne sada! Nastavit ćemo poslije.
-Da, što je? Halo? -Olofssone, ovo je otišlo predaleko.
-Tko je ovo? -Znate dobro tko je ovo.
O, sranje… Palme!
Palme?
Vama na usluzi!
Samo da znate, niste prvi premijer…
Olofssone! Tišina. Imali ste svoju priliku.
Promjena planova.
Halo?
Palme?
Palme je popizdio.
Koji…
Što radite?
Otvorite!
Jebeni murjaci!
-Otvorite! -Ne!
Idioti!
Kujini sinovi!
Zaključali smo ih u trezoru i isključili smo im struju.
Sjede u mraku. Prilično lukavo.
-Što je s taocima? -Bez komentara.
Nazovi ga i reci mu o čemu smo razgovarali.
Dobro, dat ću sve od sebe.
Bit ćeš odlična.
Ured premijera, Eva Leander.
Ovdje Kristin Enmark. Jedna sam od talaca u Kreditbankenu.
Želim razgovarati s premijerom Olofom Palmeom.
Premijer drijema, ali sad će vam se javiti.
-Nadam se da može razgovarati. -Pričekajte…
-Halo? -Halo.
Ja sam Kristin Enmark. Talac sam u banci.
-Jako ste me razočarali. -Zašto?
Clark i pljačkaš nisu nam učinili ništa.
-Što će im onda oružje? -Trebaju zaštitu od policije.
Razmislite o situaciji.
Opljačkali su banku i pucali po policiji!
Da vam nešto bude jasno.
-Policija je prva izvukla oružje. -Tako je.
Policajac je ustrijeljen.
Što biste radije?
Policajac ranjen u ruku ili šestero ubijenih?
Tako je.
Zašto im ne kažete da bace oružje i sve vas puste?
-Neće to učiniti. -Ne…
A što je s Clarkom?
Osuđen je na šest godina zatvora.
Ne… Da… Da.
Clark je uspio ovdje sve smiriti.
Da.
Morat će shvatiti da se ovo ne može nastaviti…
Znate, Clark nema nikakve veze s ovim.
A pljačkaš se nikad neće predati.
-Morate to znati. -Hoće, prije ili kasnije…
Želimo da Elisabeth i ja odemo s njima.
Vjerujem pljačkašu i Clarku. Znate li što mi radi?
-Tješi me. -Tako je.
Smatrate li da je policija protivnik?
Da. Ako neki policajac uđe unutra, bit će ustrijeljen.
Neće imati šanse za preživljavanje.
Ali vi ćete imati.
Dragi moj!
-Da ste ovdje, izljubila bih vam stopala. -Ali…
Olofe, tvoja je riječ posljednja.
Nazovi Norrmalmstorg i reci im da smo se dogovorili.
Jedan i pol milijuna u stranim novčanicama…
-Tri milijuna. -Da, tri.
Ili dođite ovamo i zamijenite se s nama.
-Hvala i doviđenja. -Halo?
-Ovo je bilo dobro! Čudesno! -Svaka čast, Kicki.
-Odlično. -Uspjela sam.
ČETVRTI DAN
Sad je 10 h.
Pljačkaš banke i Olofsson vode izravne pregovore s Olofom Palmeom…
-Smislite ideje. -Tisak nas ubija.
-Roj osa u trezor… -Možemo poplaviti trezor vodom.
-A pod prekriti sapunicom. -Odlično, Micke! Možemo li to?
Imam lukav plan…
Nešto se zbiva u Norrmalmstorgu.
Provodi se strategija…
Policija je donijela velika ogledala, kao i manja s ručkama.
Policija tovari vreće pijeskom…
Protrčao je tip sa strojnicom…
-Sredit ćemo seronju! -Hillere!
Jedan, dva, tri…
-Desno? -Lijevo!
Pazi na leđa.
Donijeli ste opremu za zavarivanje. Znate li zašto?
Ne, ne znam.
Četvora kola hitne pomoći su spremna…
Pazite na vrata!
Na trgu se osjeća iščekivanje.
Nitko ne zna što će se dogoditi, ali sprema se nešto veliko.
Diži nogama.
Je li ovo početak kraja?
Ne znam. Mislim da taoci pružaju otpor.
Kao da se više boje policije nego pljačkaša.
ŠTO JE STOKHOLMSKI SINDROM?
To je…
Razvila se veza
između pljačkaša i Olofssona s jedne strane i talaca s druge.
Očigledno je da su taoci stekli
neku vrstu sigurnosti s pljačkašima.
Suočeni s opasnošću, ljudi moraju naći osjećaj sigurnosti.
Taoci više vjeruju razbojnicima nego policiji?
To je razumljivo, budući da su pljačkaši oni koji imaju oružje.
Stoga kod njih traže utjehu.
Kvragu, stvari nisu bile ružičaste.
Bili smo posve izolirani od vanjskog svijeta. Bez vode i hrane.
A Janneu je ponestajalo speeda.
Bio je poput tempirane bombe, spreman za eksploziju.
Meni nije bio problem biti zatvoren.
Imao sam puno poslova za dovršiti.
Nešto nije u redu?
Ne mogu više.
Ne želim umrijeti.
Nećeš umrijeti.
Dušo…
Volim te.
Reci mi nešto…
Kako ti je bilo u djetinjstvu? Gdje si živio?
Pa… Na puno mjesta.
Reci mi nešto o roditeljima. O tati.
Bio je…
Bio je kul. Baš kul.
Svi me ispituju o djetinjstvu.
Zdravo!
Kao da je to bitno.
Dušo, pogledaj!
Ista sranja sa socijalnim službama. Koga briga?
Eto ga. Upali radio…
-Nema zvuka. -Smiri se! Sranje…
-Počinje! -Pusti me na miru!
Glupa kurvetina…
-Imam ga! -U kurac!
Sten! Sve si pokvario. Već je počelo.
Hej, ti. Dođi mi pomoći.
Drži ovo.
-Brzo! -Vidiš ovu žicu?
To je struja za susjeda na katu.
Spoji kablove da možemo slušati radio.
-Dobro tata. -Mogao bih i ja…
Ali moraš naučiti. Samo ih spoji…
Eto, tako je.
-To! Uspjelo je! -Besplatna struja!
-Čujem Hylanda. -Mama!
To je Snoddas.
Koji vrag?
-Kvragu, kujin… -Tek je počelo!
-Prestanite nam krasti struju! -Kujo, donesi mi pivo.
-Clark? -Hej!
-Clark… Probudi se! -Jebeni Olofsson!
Kujin sin…
Plaćajte si struju!
-Kakav je to smrad? Sten! Gori! -Što to radite?
Pogledaj što si napravila, glupačo! Imamo požar.
Sad mi je dosta! Sve uništavaš!
Nisam baš poznavao oca… Otišao je dok sam bio klinac.
Odrastao sam s mamom i dvije sestre.
Mislim da se ponosi tobom.
Riskiraš svoj život za nas. Junak si, svi to znaju.
Vjerojatno se s tobom hvali svim svojim prijateljima.
Da se ponosi tobom
i da ti ide tako dobro.
Sigurno te jako voli, Clark.
I meni si drag, Clark.
Jako.
Ma daj!
Koji je ovo kurac?
Što je ovo? Buše li?
To je zvuk velike bušilice.
Nećemo ući kroz vrata, nego kroz strop.
Tommy i budale bušili su rupu kroz betonski strop trezora.
Imali su jebeno veliku bušilicu,
ali nisu znali koristiti je, a ni koliko je debeo strop.
Još jednom.
Murjaci, ne provaljujte u trezore. Prepustite to profesionalcima!
Šifra? Ne sjećam se.
Novo svrdlo.
Nepodnošljiva buka bušilice izludjela je djevojke.
Počele su paničariti i vrištati.
Prestanite bušiti!
Novinari su čuli vrištanje i zaključili da ih Janne siluje.
Moguće je da ih pljačkaš siluje.
Ali on je samo sjedio u kutu i tresao se kao šiba na vjetru.
Kakav kaos. Hrpa nesposobnjakovića.
Ostanite s nama i doznajte najnovije vijesti s Norrmalmstorga.
PETI DAN
Miči se.
Koji kurac!
Što radite? Jebeni šupci!
-Pizde! -Janne!
Pogođen je!
Eto ti, jebeni drote!
Što? Koji kurac govorite?
Želi reći: „Nosi se, šupčino.”
Ali ustrijelio si ga u obraz, pa ne može normalno govoriti!
Tako mu i treba!
-Kvragu, Janne! -Da mi nisi oštetio bušilicu!
Boli me kurac za tvoju bušilicu!
Tommy! Smjesta baci lovu i ključeve Mustanga!
Ili ću sjebati ovu jebenu banku u dupe!
Smiri se, Janne.
Prije otprilike deset minuta,
tijekom operacije bušenja,
iz trezora je ispaljen hitac
kroz jednu od rupa. Pogođen je jedan policajac.
Ervni plis!
-Što je rekao? -Ervni plis.
-Odlična ideja! -Koji vrag je rekao?
Nervni plin.
-Nervni plin? -Da?
-Zar ih ne bi ubio? -Da, ubio b ih.
Da, ubio bi ih. Pa zar nam to nije cilj?
Da umru? Jesi li normalan?
-Prevlašiti hih. -Jesi li čuo?
Da, čuo sam. Kaže da ih trebamo preplašiti.
-Nervnim plinom? -Isplati se pokušati.
-Od toga se može umrijeti! -Ne znamo to, Tommy.
-Da, znamo. -Oprostite…
A neubojiti plin?
-Izvrsna ideja! -Briljantno.
Zaprijetili su puštanjem plina.
Djevojke i ja odlučili smo vezati im užad oko vrata.
Tako bi se objesile ako zbog plina ostanu bez svijesti.
Uspjelo je…
OBJESIT ĆU TAOCE AKO PUSTITE PLIN!
…na neko vrijeme.
Pljačkaš banaka Olofsson ima prednost domaćeg terena.
S druge strane, taoci su samo pijuni kojima je oduzeto dostojanstvo.
Njihovi su životi u rukama razbojnika i Olofssona.
Nesimetrične psihološke okolnosti.
Prelaze na stranu krvnika?
Da, ako je krvnik jedini koji vam može pružiti sigurnost.
Sad je 23 h, a ovo su vijesti.
Prva je vijest talačka kriza na Norrmalmstorgu.
S obzirom na nedavne eskalacije, traži se brzo okončanje opsade.
Prema pouzdanim informacijama, pljačkaš je u „fazi kamikaze”.
Sve je moguće.
Tommy, čuješ li me?
ŠESTI DAN (POSLJEDNJI DAN)
Hej!
Gotovo je… zar ne?
Izgleda tako.
Ali to ne znači da moramo otići praznih ruku.
O čemu govoriš?
Pogledaj što sam našao. Posvuda su.
Novčanice od 10 000 kruna.
Tri, četiri, pet, šest… Šezdeset jebenih tisuća.
Gledaj…
Ovako ih zamotaš, čvrsto…
Šezdeset tisuća, a onda…
Što?
Što to znači?
-Gurneš ih u bulju. -Kako to misliš, „bulju”?
Pakšu!
Gurneš novac u prkno…
U šupak!
Pas mater…
Jebote!
-Clark, jebeni si genij! -Znam.
-Hajde, idemo! -Da.
Ali trebat ću tvoju pomoći sa…
Svakako! Idemo.
Šezdeset somova…
-Moglo bi mi stati i sto. -Da?
Pas mater! Budi pažljiv.
Kakvo je to deranje?
-Hajde! -Opusti se, raširi se.
Duboko udahni.
-Neće stati… -Hoće!
Opusti se…?
Kako je usko. Tako je!
Klizi, Janne.
-Ubacuju u… -To je to!
Unutra je valjda.
-Nije. -Koji…
-Ne udaraj me, ti si tražio pomoć. -Hajde, idemo!
Diši!
Guraš ih van. Ne funkcionira.
-Ne. -Ne.
Guraj, jebote!
Guram…
-Što klizi kamo? -Otkud bih ja to znao?
Duboko udahni.
-Jedan, dva, tri! -Samo polako.
Sad polako uđite!
Ušlo je.
-Kujin sin je ušao. -Da.
Što je to bilo?
Još jedan smotuljak.
Koliko dugo može prosječna osoba izdržati takav mentalni pritisak?
Ne mogu vam dati konkretan odgovor.
Kad bih morao nagađati,
riječ je o najviše nekoliko dana,
možda čak i manje.
Sad je 20 h, a ovo su najnovije vijesti o pljački na Norrmalmstorgu.
Napunite!
Šest dana pregovora s pljačkašem i Clarkom Olofssonom bilo je uzaludno.
Ali policija i g. Palme drže se svog pristupa.
Citiram: „Pravna država će pobijediti. Nećemo popustiti kriminalcima.”
Jebite se!
Kraj citata.
Neću dopustiti da pobijedite! Čujete li me?
Jebeni pizdunski kurvini sinovi!
Diži se!
-Ne, kvragu! -Janne?
Ubit ću je!
A vi ćete biti krivi!
Spusti oružje, Janne. Pusti Kicki!
Nije trebalo biti ovako.
Trebali smo biti ti i ja!
Mustang i lova…
„Neka zabava počne.”
Zar ne, Clarken?
-Kako smo završili u ovom kaosu? -Ne znam…
-Janne, prestani plakati. -Ne plačem!
Zapravo, plačeš.
-Ali to je u redu, Janne. -Kvragu…
-Clark, što se događa? -Ne sad, Tommy!
Kako god…
Žao mi je…
Dobro, pustite plin.
Primljeno.
Koji vrag?
Žao mi je!
Predajem se!
-Prestanite! -Predajem se!
Čujete li me? Žao mi je!
-Predao se tek tako. -Idemo po gada.
Pripremite se za vatru.
Otvorite trezor.
Janne!
-Prvo taoci, polako i smireno. -Ne! Ustrijelit ćete me kad izađem.
-Izađite! -Ja ću prvi.
-Odbijamo! Janne izlazi prvi. -Dobro, samo bez gluposti, Janne.
-Kako se zoveš? -Håkan.
-Kako se zoveš? -Håkan Rundlöf!
Håkane Rundlöfe, izlazim. Ne pucaj!
Olsson izlazi iz trezora.
-Primite ga! Janne, uhićen si. -Predajem se!
Predao sam se!
-Clark, izađi, kvragu! -Izlazim.
Dakle, Kicki…
Clark!
Nadam se da ćemo se opet vidjeti. Stvarno bih to volio.
Clark, izađi smjesta!
Djevojke, Sven, čuvajte se.
-Evo ga! -Hej, ekipo.
-Dugo vam je trebalo. -Zgrabite ga!
Koji kurac?
-Clark… -Ali ja sam vaš!
Samo polako.
Što radite?
Tommy!
Najnovija vijest, opsada je završena!
Vidi!
Predao se pljačkaš banke.
Da vidim Clarka!
Ponavljam, pljačkaš se predao.
Pljačkaša banke u lisičinama sprovode po trgu.
Emocije su na vrhuncu. Sve je ovo trajalo šest dana.
Prvi talac, muškarac…
Ispravak, ipak je to žena.
Izvode žene držane kao taoce.
Clark Olofsson odradio je posao.
Evo još jednog taoca…
Dižemo…
Ove se snimke prikazuju u cijeloj državi. Čudesan prizor.
Sve zahvaljujući jednom čovjeku.
To su svi.
-Zabavno. -Može se i tako reći.
-Clark! -Clark Olofsson!
Pokušat ćemo snimiti Clarka Olofssona…
Moj mali!
Dočekuju ga klicanjem i pljeskom.
Zahvaljujući meni, predao se plačljivi Janne.
Gledaj…
Moj je posao bio završen.
Tata je junak.
Taoci su bili na sigurnom, nitko nije poginuo.
Nema na čemu, Palme. I nema na čemu, Švedska.
Uspio si, Clark.
POSTATI NACIONALNI JUNAK - OSTVARENO
Prema poručniku Torranderu, nitko nije ozlijeđen.
I novinari plješću.
Moj Clark…
Rekla sam ti da ćeš uspjeti u životu.
…golemo olakšanje.
Hej.
Ovo je dobro prošlo.
Što ti je?
-Anne me vario. -Što si rekao?
Kaže da ga je Janne ranio, kroz probušenu rupu.
-Pa to si bio ti? -Da.
Pokušao sam ga spriječiti, ali…
Znaš…
Kakav nam je sad plan? Disko? Moramo proslaviti!
Nema slavlja ni diska. Vraćaš se natrag u zatvor.
-Kvragu… -Ali prvo ćemo morati stati.
I otići na zahod.
Dobro, idemo
POLICIJA
Cwark, vretno!
Hiller, zaboga…
Kao prvo, gdje je zahod? Kritično je, već trpim…
Dobro. Desno, pa prva vrata slijeva.
Prva vrata slijeva. Našao sam ga!
Kvragu, nešto mi je ovdje poznato.
Ili je možda to onaj deja-vu, ili kako se već zove… Čudno.
Hvala.
PRVA FOTOGRAFIJA IZ TREZORA
Odjednom sam se prisjetio.
Prokleta derišta!
Tako je.
Shvatio sam koga ću vidjeti. Jebenog Olofa…
-Vidim da ste se poslužili pićem. -Da.
Palme.
Mislim da zaslužujem.
Apsolutno, svaka čast.
-Da. -Ako je vaša priča točna.
Naravno da je točna.
Cijelo sam vrijeme radio za vas.
Očekujem da održite dogovor i učinite mi uslugu.
Da, pa…
Postoji zakonski postupak, i ostalo.
Ali imate moju riječ da ćete izaći čisti iz ovoga.
Nemojte se smatrati junakom, Olofssone.
Običan ste kriminalac.
Samo sam vas želio upoznati. Fascinirate me.
Da, utječem tako na ljude.
Mogu misliti.
Popijte svoje piće do kraja.
Bit će vam posljednje još dulje vrijeme.
Trebali bismo biti unutra…
-Mojda da udemo sretni zar njega. -Daj, Hillere.
-Čuvajte se, Olle. -I vi, Olofssone.
Nosi se.
Kicki?
-Clark… -Otkud ti ovdje?
Premijer je i mene pozvao.
Tko bi rekao…
-Može pričekati minutu? -Minutu?
-Ne mogu više čekati, uzmi me! -Ni ja.
-Jebeno te volim. -Clark.
Jebeno te volim
OSVOJI CURU - OSTVARENO
-Gospodine. -Hvala.
Baš sam se poševio.
S Kicki.
Clark, imam tužnu vijest.
Tužnu vijest na ovakav dan?
Što je bilo?
Otac ti je preminuo.
Što čekamo? Idemo.
Dobro…
Ulazi.
Idemo.
Tipični stari.
-Jebena šupčino! -Nisi dobrodošao ovamo.
Boli me…
Gad mi je opet uništio zadovoljstvo.
Poljubi me u dupe!
Osobito na ovakav dan.
Uvijek ista priča.
Uvijek je najvažniji on, on, on.
Umro je bez novčića, spuštenih hlača i s kurcem u ruci.
Neće mi nedostajati.
Otvaramo unutarnja vrata.
Primljeno.
-Sjajno izgledaš, Clark. -Hvala.
Derište jedno, briši taj osmijeh s lica!
Jadno malo.
Nasmiješite se za kameru.
Olofssone, imaš gošću.
-Hej, dušo. -Bok, dušo.
Kakav cirkus!
-Palme je tražio pomoć. Morao sam. -Nevjerojatno!
-Spasio sam cijelu stvar. -Znam, dušo.
Pravi si junak!
Bio si tako dobar!
Jesi li dobila moje pismo?
Da, jesam.
-Predivno je. -Mislim sve ono što sam napisao.
-A drugo? Jesi li i njega dobila? -Da.
-Evo. -Odlično.
Što je unutra?
Stvar koje pišeš kad misliš da ćeš umrijeti.
-Sigurno je bilo užasno. -Da.
Bio si čudesan, stvarno.
Najbolja si, znaš?
Ti si najbolji.
Dođi ovamo.
OTVORITI SAMO AKO UMREM!
Jesam li spomenuo da sam genij?
Sigurno jesam. Ali to već i sami znate.
OPLJAČKATI BANKU - OSTVARENO
A da, gotovo sam zaboravio…
Kao što sam rekao… genij.
SNIMLJENO PREMA „VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?”
Prijevod titlova: Vedran Pavlić