A NETFLIX SOROZATA
„KEZDŐDJÖN A BULI!”
Ezalatt az… öt óra… négy és fél óra alatt tett említést
a biztonságos távozásról?
Nincs tudomásom arról, hogy a terve bármely részletét felfedte volna előttünk.
A következő lépés Clark Olofsson megérkezése,
és a helyzet alakulásának megfigyelése.
- Beszél angolul. Mi mást tud még róla? - Semmit.
- A picsába!
Élő adás!
Hirtelen három vagy négy gépfegyverlövés visszhangzott át a téren.
Istenem, Clark.
A bankrablót igen kiszámíthatatlannak tartják.
Kezdődjön a buli!
A picsába.
Janne kibaszott Olsson, a csirkefogó. Hatalmas púp a hátamon.
A falnak is füle van.
Végig tudtam.
Hé, Slufsen.
Én vagyok az, Janne.
- Kurvára látom, hogy te vagy az. - Nem, nem látod.
- De igen, látom. - Nem gondolnám.
Mondtam, hogy kiszabadítalak. Na?
Felfogtad? Hárommillió!
És egy istenverte Mustang!
Tudod…
A mestertől tanultam.
Hamarosan kijutunk innen, de először is…
Gyere.
A többiek a páncélteremben vannak. Csíped majd a lányokat.
Lehet, hogy ezt kellett volna tennem. Bumm! Gyors megoldás, hősi státusz pipa.
A páncélteremben vannak.
De hol volna abban a szórakozás?
Bankrabló vagyok, és nem akartam lemaradni róla.
Nem mintha lett volna jobb dolgom.
Négy? Nekem azt mondták, három túszod van.
A fickót egy szekrénybe bújva találtam, így ő is csatlakozott.
Értem.
Gyere.
Kedves mindenki, ő az én legjobb cimborám:
Clark Olofsson.
Üdv.
Amikor megláttam, egy csapásra értelmet nyert minden…
Három célt tűztem ki magam elé.
Egy, kirabolom ezt a kurva bankot.
Kettő, gólt lövök ebbe a kapuba.
Három, nemzeti hősként távozok innen.
Mi sem egyszerűbb.
Az ég szerelmére, Janne. Nem bánhatsz velük így.
Mi a fenét csinálsz? Nem értek svédül.
Nem mondhatod ki a nevem.
- Most mit művelsz? - Ne játszd meg magad, Janne.
Nincs bajunk ezekkel a rendes emberekkel, ők a barátaink.
Oldozd el a többit.
Csináld, amit mondok, és minden rendben lesz.
Ígérem.
Jól van, lássuk…
- Köszönöm. - Szia…
A nevem Clark. Téged hogy hívnak?
A nevem Kicki.
Szép.
Csak ülj nyugodtan!
- Igen, tudom, hogy félsz… - Az csak egy reff csomó.
De most itt vagyok…
- Minden rendben lesz. - Jobb kéz, majd a bal… Gyerünk!
Öregem, éhen halok. Más is éhes rajtam kívül?
Meglátjuk, mit tehetek.
Clark védi a hátszíneteket.
Hátszín…
Oké…
Itt a kaja, Tommy. Ha bármi egyéb kellene, itt megtalálsz.
Mi a fenének egyeztünk ebbe bele? Csak éheztessük ki őket.
- Itt a kenyér. - Figyelj…
Clark már biztosan éhezik, hosszú napja volt.
Hiller, az istenit!
- Mozgás! - Elnézést.
- Ennek meg mi baja? - Egész nap ilyen volt.
- Milyen kár. - Szerintem a stressztől van.
Helló?
- Mi a picsa, Clark? - Most megvagy.
- Megijesztettél, ember. - Minden megvan?
Igenis, uram. Hozhatok még valamit?
Jégkrémtorta? Sangria?
- Csak mondja ki. - A Sangria jó ötlet!
- Tudsz szerezni? - Ugyan, Clark.
Vagy szeretnéd, ha lelépnék, és hagynám, hogy megöljön mindenkit? Mit szólsz?
Vagy személyesen kell felhívnom Palmét?
Egy rakás palimadár viszkető ujjal csak azt várja odakint,
hogy mindkettőtöket kilőhesse végre.
Egy fenét, azt nem tehetitek! Azonnal megölné a túszokat.
És te vinnéd el a balhét.
Janne egy eszement őrült.
Ki a fene az a Janne?
Tommy Póni…
Már megint le vagy maradva egy lépéssel.
A bankrabló nem más, mint Janne Olsson.
Állig felfegyverkezett égimeszelő, sötét, mint az éjszaka…
Teljesen kiszámíthatatlan.
Én vagyok az egyetlen reményetek.
- Megkért, hogy mondjak el neked valamit. - Ó?
Azt mondta, hogy utálja
az idióta bajszot és bohócsérót viselő zsarukat.
- Én nem mondtam ilyet. - Add nekem a kaját.
Vedd már el!
És a kenyerek.
- Várom az istenverte eredményeket. - Szard össze magad, Tommy.
És ne feledd a sangriát!
- Hiller! - Francba.
Gustaf Adolf király állapota váratlanul rosszabbra fordult.
A királyt lélegeztetőgépre tették…
…nem nyilatkozott a király állapotáról.
…a késő esti órákban…
- Nézzétek! -…augusztus 22-én…
hirtelen jelentősen rosszabra fordult a király állapota.
Úgy van! Ez a kurva ország nem elég nagy két királynak.
…elérte a 38,7…
Clark!
Mi a fene volt ez?
- Mi van? - Tudni akarom, hogy mi a fene folyik itt!
Csak türelmesnek kell lennünk.
De ne engedj a követeléseidből. A Mustang, a pénz…
És vigyük magunkkal két lányt.
Kicki nagyon szexi.
- Lányokat? - Igen.
Az meg mire lenne jó?
He? Hát túszoknak, egyértelmű.
És figyelj, mondd meg nekik, engem akarsz sofőrnek.
- Az istenit, Clark, el kell… - El kell kezdenünk szórakozni!
- Mi a… - Hé, figyeljetek…
Lássuk csak…
Talpra, és táncoljatok!
Gyere, kedves. Akár szórakozhatnánk is egy kicsit.
Ez az.
Gyerünk, mindenki.
Gyertek!
Így már jobb.
Ne ennyire félénken.
Ez az! Ez menő.
Hé, srácok, nézzétek az állólámpát.
Csak viccelek, Janne.
Nem túl boldog.
Norrmalmstorgból jelentkezünk, ahol az éjszaka felváltja a nappalt.
Néhány kíváncsi bámészkodó gyülekezik a téren.
Mi ez a hang?
- Úgy hallom, jól szórakoznak! - Ez ám a kemény parti.
- Úgy hallom, ez a… Sweet. - Az bizony, a Sweet!
- A Gröna Lundon is játszottak tavaly. - Tényleg?
Öregem! Mondtam, hogy rossz ötlet. Az istenit, Hiller!
Mi a fenét csinál Clark ott lent?
Ez mi a fene volt?
Élő adás!
- Mi a franc volt ez? - Talán egy bomba.
- Ez bomba volt. - Egy istenverte bomba.
Janne! Mi az ördögöt művelsz?
Csak figyelj, a végén még tanulsz valamit…
Slufsen.
Idióta!
Mi a fene folyik ott?
- Egy másik bomba. - Ez bomba volt.
Tudom, hogy bomba volt! Két bomba robbant…
- Még egy. - Bomba.
Mi a francnak használnak bombát? A büdös picsába!
Nem tudjuk, miért…
A kurva életbe!
Ezt nevezem én nagy robbanásnak!
- Le kell higgadnod, Janne. - Ugyan miért?
Hogy nélkülem szórakozz?
Azt hittem, te és én együtt csináljuk ezt.
Együtt!
- Hát persze, hogy együtt csináljuk ezt. - Honnan tudjam, hogy igazat mondasz?
- Együtt! - Nem!
- De igen! - Nem!
- De igen. - Nem.
De igen.
Úgy tűnik, hogy az ablakok nem sérültek meg.
Messzemenő következtetéseket nem vonhatunk le, de talán felállhatunk.
Egy nagydarab kibaszott áruló vagy.
Ne hívj engem nagydarabnak Inkább nézz tükörbe.
- Kibaszott kis virsli! - Nem vagyok virsli.
Én sem áruló.
Jól van! Lőjük le végre a túszokat.
Megöli a túszokat.
Hívd Linderoth-ot!
Mondd, hogy megvan a célpont.
Az istenit, Janne!
- Látom őt. Az arabnak öltözött fickót. - Akkor lőj már, a szentségit!
Vettem.
- Ugyan már, Clark! - Kurvára fogalmatlan vagy.
A fenébe.
- Annyira be vagy szívva, hogy nem érted! - Mit nem értek?
A fenébe, elhibáztam.
- Jól ment minden, amíg meg nem jelentéI. - Te hívtál ide!
- Sikerült mindent elrontanod. - Mi történik odalent?
Miért engem okolsz?
- Nekem kell takarítanom utánad. - Te?
Válaszolj, az istenit!
Állandóan mozog.
- Lehet, hogy Olofssont találom el. - Hát nem az a cél?
Lőj már, te istenverte zöldfülű!
- Tüzet nyiss! - A fenébe…
- Fogalmad sincs semmiről! - Blah, blah, blah!
Ha olyan nagymenő vagy, akkor hol van a Mustang és hol van a pénz?
He?
Az a baj, hogy a kis farkaddal gondolkodsz, Clark.
A farkam nem kicsi!
Megértetted?
Ne becsmérelj, az istenit!
Sokkal nagyobb, mint a te tyúkeszed, te kibaszott csirketolvaj!
Ne szólíts csirketolvajnak, kurva életbe! Itt most Janne Olsson a bankrabló.
Sehol sem lennél nélkülem!
Az én életemről könyvek és filmek születnek majd, téged meg elfelejtenek!
Tommy, változik a helyzet. Egymás ellen fordították a fegyvereiket.
Ezt meg honnan a fenéből szerezted?
Megvagy, te rohadék.
Lőj már, te istenvert…
A francba, Tommy. Miattad elvétett…
Bukj le, Janne! Bukj le! Ó, hogy az a! Tommy?
Dögöljetek már meg!
Azt hiszem, Clark megmentette Janne életét…
A norrmalmstorgi helyzet hirtelen drámai fordulatot vett.
Őrizzék meg nyugalmukat, maradjanak a barikádok mögött!
Mi a franc… Végig nálad volt az a fegyver?
Igen.
Baromarcú Tommy adta nekem.
Baromarcú Tommy Póni!
Azt mondta, „baromarcú Tommy Póni?”
Kibaszottul azt!
Baromarcú Tommy Póni!
Hülye idióta!
2. NAP
Tommy Lindström, lövések hangzottak.
- Lefegyverezték a rablókat? - Nem.
Tehát, a valamelyest pozitív kilátás… Egy órával ezelőtt azt…
- Egy kérdésre sem válaszolhatok. - Mondjuk úgy, uraljuk a helyzetet.
Linderoth rendőrfőnök optimista volt, és azt mondta nekünk, hogy van tervük.
- Igen, van egy új tervünk. Mi… - Mi jelenleg nem kommentálhatjuk ezt.
Akkor mi értelme a sajtótájékoztatónak?
- Mondja meg ön. Nem az én ötletem volt. - Hanem az enyém, a nevem Hiller.
Rettenetes ötlet volt. Van másik kérdés, amire nem válaszolok?
A bankrabló állítólag komoly fenyegetéseket tett.
- Mondana valamit a fenyegetésekről? - Nem.
Az újságok rendkívül erőszakos személyként írják le.
Csak most keltem fel, még nem olvastam az újságokat.
- Ne higgyen el minden szart, amit olvas. - Ezt hogy érti? Mi írjuk a híreket!
A következő a helyzet.
A hétköznapi emberek nehezen fogják fel az ilyen gonoszság létezését.
De a rendőrség segítségül hívta Clark Olofssont.
Úgy gondolják, hogy megbízhatnak Clark Olofssonban?
- Abszolút. - Egy cseppet sem bízom Clark Olofssonban.
Csak abban vagyok biztos, hogy képes káoszt teremteni.
Úgy tűnik, egy követ fúj a rablóval.
Micsoda?
Egy dolgot megígérhetek. Megmentjük a túszokat.
Soha nem engedünk a bűnözőknek.
Szükség esetén erőszakot vetünk be, akár halálos csapást is. Köszönöm.
Tényleg okos ötlet volt egy hírhedt bankrablót küldeni a bankba?
Az a hír járja, hogy fegyvert is adott neki.
Nincs hozzáfűznivalóm.
- Mi a fenének egyeztünk ebbe bele? - Csak nyugodtam fotózzanak.
Hiller, H-I-L-L-E-R.
- Hiller! - Higgadj le, Tommy.
- Szóval, tud bármiről nyilatkozni? - Hát, ahogy Hiller mondta…
A bankrabló nem hátrál meg.
- Kurva zsaruk. - Kell az autó, most. Én vezetek.
Hárommilliót kért, és hogy Clark legyen a sofőrje.
Nem vezetsz innen sehova.
Norrmalmstorg: a második nap vége felé mindenki kivár.
- Mész vissza a börtönbe! - Itt ő diktál!
Magukkal visznek két csinibabát… Úgy értem, túszt.
- Rossz előérzetem van… - Veszélyezteti a túszokat? Valószínűtlen.
- Nem tudjuk. - Én bízom Clarkban.
- Kérd meg Palmét. - Óceánkék.
A kért autó az épület előtt parkol.
Miben sántikál…?
A rendőrség készen áll viszonozni a tüzet. A szó a stúdióé.
HARMADIK ÉJSZAKA
A móka egyszer biztosan véget ér,
és volt egy tervem, hogyan teljesítsem a céljaimat.
Csak idő kérdése volt, hogy Tommy és a balfékjei mikor rontják el a bulit.
CSAK A HALÁLOM UTÁN NYISSÁK FEL!
Maria, én édes Mariám,
azt akarom, hogy tudd, csak a közös jövőnkön jár az eszem.
Ezt most értünk teszem. Remélem, tudod.
Ó, Clark…
Tudom, hogy sokat hibáztam, és jóvá akarom tenni, ha ezt túlélem.
Szeretlek. Örökre a tiéd vagyok, Clark.
…Clark Olofssont, ahogy a bank ügyfélvárójában járkál…
Utóirat: belerángattak ebbe, ártatlan vagyok!
Próbálok a nemzet hőse lenni.
Friss híreink:
Tommy Lindström rendőrhadnagy szerint Clark Olofsson
most már együttműködik a bankrablóval, és semmilyen tekintetben nem megbízható.
Francba.
Egy kaotikus sajtótájékoztatón Lindström a következőket mondta:
Egy cseppet sem bízom Clark Olofssonban. Biztosra veszem, hogy problémát okoz majd.
Úgy tűnik, egy követ fúj a rablóval.
Ahogy korábban hírül adtuk, Clark Olofsson a bankrabló oldalára állt,
és vállalta, hogy vezeti a szökéshez használt autót.
- Sajtótipp forródrót. - Üdv, itt Clark Olofsson.
- Clark? - Tisztáznék néhány dolgot.
- Tényleg Clark Olofsson az? - Arra mérget vehet.
- Mit akar elmondani? - A bankrabló igazán veszélyes.
- Felrobbantotta a pénztárakat. - És mi van a túszokkal?
- A túszok? Féltik az életüket. - Tényleg?
- Nem bírnak enni, nem bírnak aludni. - Aludni sem?
- Egy rémálom az egész. - Rémálom?
- De én mindent megoldok. Abban bízhat. - Van egyéb hozzáfűznivalója?
Még egy dolog. Talán azt hiszik, a rabló feladja magát, de nem fogja.
- Teljes kamikaze-módban van. - Te jó ég… Kamikaze?
Isten tudja, mi lesz a következő lépése.
De egy dolgot szeretnék tökéletesen világossá tenni:
Nem akarom, hogy bárkinek bántódása essen. Még a bankrablónak sem.
Semmi erőszak, semmi vérontás.
„Semmi erőszak, semmi vérontás”… Ez figyelemreméltó.
- Valami történik. Mennem kell, visszhall. - Clark, várjon!
Szia.
Felébredtél?
Jól vagy, kedves?
- Szerinted most mi lesz? - Hogy érted?
Félek.
Nincs miért félned.
Itt vagyok, mellettem biztoságban vagy.
- Biztos vagy benne? - Persze.
Mi a franc ez? Ne most! Később folytatjuk.
- Igen, mi a franc ez? Halló? - Olofsson, ez így nem mehet tovább.
- Ki a fene beszél? - Pontosan tudod, hogy ki az.
A picsába… Palme!
Palme…?
Szolgálatára!
Ha már beszélünk, nem te vagy az első miniszterelnök, aki…
Olofsson! Ide hallgass. Megkaptad a lehetőséged.
Változott a terv.
Halló?
Palme?
Palme berágott.
Mi a…
Mire készülsz?
Nyissátok ki!
Mocskos kurva zsernyákok!
- Kinyitni! - Ne!
Idióta!
Picsába!
Bezártuk őket a páncélterembe, és lekapcsoltuk az áramot.
Úgyhogy, most a sötétben csücsülnek. Valóban mesteri húzás.
- De mi lesz a túszokkal? - Nem nyilatkozom.
Hívd fel, és mondd el neki azt, amit megbeszéltünk.
Oké. Megteszem, ami tőlem telik.
Jól fogod csinálni.
Miniszterelnöki iroda, Eva Leander.
Üdv, itt Kristin Enmark, én vagyok az egyik túsz a bankban.
Olof Palme miniszterelnök úrral szeretnék beszélni.
A miniszterelnök éppen pihen, de mindjárt vonalban lesz.
- Remélem, tud velem beszélni. - Tartsa…
- Halló? - Üdv.
Üdv, én Kristin Enmark vagyok, és túszul ejtettek a bankban.
- És nagyot csalódtam benned. - Ó, valóban? És miért?
Clark és a bankrabló semmi rosszat nem tett velünk.
- Akkor mire kell nekik a fegyver? - Hogy megvédjék magukat a rendőrségtől.
Szeretném, ha átgondolnád a körülményeket.
Ők kiraboltak egy bankot, és tüzet nyitottak a rendőrökre!
Akkor tisztázzuk a dolgokat.
- Elsőnek a rendőrség rántott fegyvert. - Ez így van.
Meglőttek egy rendőrt.
Hát, te mit választanál?
Egy lőtt sebet a karon vagy hat meggyilkolt ember?
Pontosan.
Miért ne mondjuk meg nekik, hogy tegyék le a fegyvert, és engedjenek el titeket?
- Azt nem fogják megtenni. - Nem…
Mi a helyzet… Clarkkal?
Hat év börtönre ítélték.
Nem… Igen… Valóban.
Nézd, Clark elérte, hogy itt bent mindenki megnyugodjon.
Biza.
Lassan be kell látniuk, hogy ez így nem mehet tovább…
Tudod, Clarknak valójában semmi köze ehhez,
a bankrabló pedig nem fogja megadni magát.
- Ezt meg neked kell belátnod. - Előbb vagy utóbb biztos…
Azt szeretném, ha Elisabeth és én velük mennénk.
Bízok a bankrablóban, és bízom Clarkban. Tudod milyen hatással van rám?
- Megnyugtat. - Pontosan.
Szóval te a rendőrséget tartod az ellenségnek?
Igen, ha egy rendőr bejut, azonnal lőni fog,
és nekünk nem lesz esélyünk a túlélésre.
De igen, lesz.
Édes-mézes mackókám!
- Ha itt lennél, megcsókolnám a lábad. - De…
Olof, tied az utolsó szó.
Hívd fel Norrmalmstorgot, és mondd el, hogy megállapodtunk.
Másfélmillió külföldi bankjegyekben…
- Hárommillió. - Igen, hárommillió.
Vagy gyere le ide, és cseréljünk helyet.
- Köszönöm, és visszhall. - Halló?
- Olyan jól csináltad! Csodálatos voltál! - Szép munka, Kicki.
- Szép munka. - Megcsináltam.
4. NAP
Délelőtt 10 óra van.
A bankrabló és Clark Olofsson már közvetlenül Olof Palméval tárgyal…
- Ötleteljetek. - A sajtó darabokra szed minket.
- Egy fészeknyi darázs a terembe.… - Árasszuk el vízzel a termet.
- És kenjük be kívül a padlót szappannal. - Kiváló, Micke! Meg tudjuk csinálni?
Van egy ravasz tervünk…
Akció van Norrmalmstorgban.
Belekezdtek egy stratégia megvalósít…
A rendőrség markolattal ellátott nagypbb és kisebb tükröket hozott.
A rendőrség homokzsákokat pakol…
A gépfegyveres fickó futva érkezik…
- Zsákot a rohadékra! - Hiller!
Egy, kettő, három…
- Jobbra? - Balra!
Nehogy megemeld magad.
Hegesztő berendezést hoztak. Tudja, hogy mire kell majd?
Nem, nem tudom.
Négy mentőautó áll készenlétben…
Vigyázz, ajtó!
A téren kísérteties hangulat uralkodik.
Senki sem tudja, pontosan mi következik, de nagy dolog készülődik.
A lábaddal emelj.
Ez lenne a vég kezdete?
Nem tudom. Úgy tűnik, a túszok ellenállnak.
Mintha jobban félnének a rendőrségtől, mint a rablóktól.
MI AZ A STOCKHOLM-SZINDRÓMA?
Nos, a…
Kötődés alakult ki
a bankrabló és Olofsson, valamint a túszok között.
Nyilvánvaló, hogy a túszokban valamilyen törékeny
biztonságérzet alakult ki a bankrablókkal kapcsolatban.
Az emberek csak egyfajta biztonságérzet birtokában tudnak a veszéllyel szembenézni
A túszok jobban bíznak a bankrablókban, mint a rendőrökben?
Ez érthető, hiszen a bankrablóknál van a fegyver.
Következésképpen hozzájuk fordulnak megnyugvásért.
A fenébe is, nem álltak jól a dolgok.
Teljesen elvágtak minket a külvilágtól. Se víz, se élelem.
És Janne tablettája is elfogyott.
Időzített bomba volt, robbanásra kész.
Nekem nem okozott gondot a bezártság.
És egy csomó szál várt arra, hogy elvarrjam.
Valami baj van?
Hé… Ugyan, hé…
Én nem bírom ezt tovább.
- Mi? - Nem akarok meghalni.
Nem, fogsz meghalni.
Kedvesem…
Szeretlek.
Mesélj nekem valamit…
Mesélj nekem a gyerekkorodról. Hol nőttél fel?
Hát… Sok helyen éltem.
Mesélj a szüleidről. Az édesapád?
Nos, ő…
Nagyon menő volt. Tényleg menő.
Mindenki folyton a gyerekkoromról kérdez.
Helló!
Mintha bármit is számítana.
Nézd, édesem!
Mindig ugyanaz a pszichológiai duma… Ki a francot érdekel?
Így ni. Állítsd be a rádiót…
- Nincs hang. - Maradj már nyugton! Picsába…
- Bekapcsoltam! - Várj már egy kurva percet!
Kibaszott hülye picsa…
- Megvan! - Picsába!
Sten! Elrontottad! Pedig már elindult.
Hé, te. Gyere és tedd magad hasznossá.
Fogd meg ezt.
- Gyorsan! - Látod azt a vezetéket?
Ez a felső szomszéd vezetéke.
Zárd rövidre a kábeleket, hogy hallgathassuk a rádiót.
- Oké, apa. - Megtenném én, de…
Ezt is meg kell tanulnod. Csak kösd össze őket…
Tessék. Így ni.
- Ez az! Működik! - Ingyen áram!
- Hallom Hylandet! - Anya!
Ez Snoddas!
Mi a franc van?
- Az isten verje meg, te kis roha… - Pedig már működött!
- Ne lopják az áramunkat! - Fenébe! Hozz egy sört, ribanc.
- Clark? - Hé!
- Clark… Clark, ébredj! - Kurva Olofsson!
Picsába…
Fogyasszák a saját áramukat!
- Mi ez a szag? Sten, kigyulladt! - Mi a fenét művelnek?
Nézd meg, mit csináltál, hülye picsa! Most meg tűz van!
Elegem van mindkettőtökből! Mindent tönkretesztek!
Sosem ismerhettem meg igazán az apámat… Elment, még kölyökkoromban.
Mondhatnád, hogy anyámmal és a két testvéremmel nőttem fel.
Biztosan büszke rád.
Az életedet kockáztatod értünk. Hős vagy, ezt mindenki tudja.
Valószínűleg veled dicsekszik az összes barátjának.
Hogy milyen büszke rád…
és hogy mennyi jót teszel.
Biztosan nagyon szeret téged, Clark.
Én is kedvellek téged, Clark.
Nagyon.
Gyere!
Mi az isten történik?
Ez meg mi? Talán fúrnak?
Ez a zaj egy nagyméretű fúró hangja.
Az ajtó helyett a plafonon keresztül fúrunk be.
Tommy és az idióták a betonplafonon keresztül fúrtak be a terembe.
Hoztak egy kurva nagy fúrót…
de nem tudták, hogyan kezeljék, sem azt, milyen vastag a plafon.
Jó, kezdjük újra.
Rendőrnek nem szabadna páncéltermet feltörni. Hagyja a profira.
A kód? Nem emlékszem.
Másik fúrófej.
A fúró kínzó hangja megőrjítette a lányokat.
Bepánikoltak, és sikoltozni kezdtek.
Hagyják abba a fúrást!
Az újságírók hallották a sikolyokat, és célozgattak, hogy Janne erőszakoskodik.
Lehet, hogy a rabló erőszakolta őket.
De ő csak ült a sarokban, és reszketett, mint a falevél.
Micsoda felfordulást csináltak. Micsoda egy rakás zöldfülü.
Tartsanak velünk további hírekért az eseményekről… Norrmalmstorgban.
5. NAP
El az útból.
Mi a fasz!
Mi a faszt műveltek? Kibaszott seggfejek!
- Faszszopók! - Janne!
Eltalálta!
Ezt neked, te kurva zsernyák!
Micsoda? Mi a faszt pofázol?
Azt akarja mondani, hogy „Menj a pokolba, seggfej”,
de arcon lőtted, így nem tud rendesen beszélni!
Úgy kell neki!
- Az istenit, Janne! - Ne lődd a fúrót!
Kurvára nem érdekel a fúród!
Tommy! Most azonnal dobd le a pénzt és a Mustang kulcsait, a szentségit!
Különben seggbe baszom ezt a kurva bankot!
Higgadj le, Janne.
Nagyjából tíz perccel ezelőtt,
egy fúrási művelet közben,
lövést adtak le a páncélteremből
az egyik fúrt lyukon át, és eltaláltak egy rendőrtisztet.
Ithegaht!
- Mi a francot mond? - Ithegaht.
- Kitűnő ötlet! - Mi a francot mond?
Ideggázt.
- Ideggázt? - Igen?
- Abba nem halnak bele? - De igen, belehalnak.
Igen, megöli őket. De hát nem ezt akarjuk?
Akarjuk? Hogy meghaljanak? Megőrültél?
- Hegijehteni. - Értetted, amit mondott?
Igen, értettem, amit mondott. Azt mondja, ijesszük meg őket.
- Ideggázzal? - Egy próbát megér.
- Abba belehalhatnak. - Ezt nem tudhatjuk, Tommy.
- De igen, pontosan tudjuk. - Elnézést…
Használhatnánk nem halálos gázt?
- Kiváló ötlet! - Igen, zseniális.
Azzal fenyegettek, hogy elgázosítanak minket.
A lányok és én előálltunk az ötlettel, hogy hurkot teszünk a nyakuk köré,
vagyis megfulladnának, amikor elájulnak a gáztól.
Ez hatott…
FELAKASZTOM A TÚSZOKAT, HA GÁZ LESZ!
…egy ideig.
Már elnézést, de a bankrabló Olofsson élvezi a hazai pálya előnyét,
míg a túszok csak a méltóságuktól megfosztott játékszerek,
mivel az életük teljes mértékben a bankrabló Olofsson kezében van.
Aránytalan pszichológiai körülmény.
Vagyis a hóhérod pártját fogod?
Igen, ha a hóhér az egyetlen, aki biztonságot tud nyújtani.
Este 11 óra van, legfrissebb híreinket hallják.
Vezető hírünk, a norrmalmstorg-i túszhelyzet.
A közelmúlt eszkalációjának fényében sokan az ostrom gyors lezárását várják.
Megbízható forrásaink szerint a rabló „kamikaze-módba” kapcsolt,
és bármi megtörténhet…
Tommy, hallasz engem?
6. NAP (UTOLSÓ NAP)
Hé!
Vége van… ugye?
Hát, nagyon úgy néz ki…
De hé, ez nem jelenti azt, hogy üres kézzel kell távoznunk.
Mi az ördögről beszélsz?
Nézd, mit találtam. Mindenhol ott van.
Tízezerkoronás bankjegyek.
Három, négy, öt, hat… Hatvan rongy.
Ide nézz…
Feltekered, így ni, jó szorosan…
Hat lepedő, aztán…
Aztán mi?
Mi a faszra gondolsz?
- Feldugod a domborulatba. - Hogyhogy a „domborulatba”?
A csokikarikába!
Felnyomod a pénzt a hátsó ajtón…
A seggedbe!
A picsába…
Tyűha!
- Clark, te egy kibaszott zseni vagy! - Tudom.
- Oké, csináljuk! - Rendben.
De szükségem lesz a segítségedre a…
Nem gond! Csináljuk.
- Hatvan rongy… - Igen…
- Fogadok, befér száz is. - Tényleg?
- Igen. - Ó…
A kurva életbe! Óvatosan, a fenébe is.
Mi ez a kiabálás?
- Gyerünk! - Engedd el magad, lazulj el.
Mély levegő…
- Nem fér be… - Dehogynem!
Lazítsd el a hátad…
A francba, de szűk. Így már jobb!
Csúszik befelé, Janne.
- Csúszik befelé… - Ez az!
Most már bent van, ne mondd, hogy nem.
- Nem. - Mi a…?
- Ne üss, te kérted a segítségem. - Gyerünk! Csináld!
Lélegezz!
Kitolod. Ez így nem megy.
- Nem. - Nem ám.
Told, az istenit!
Tolom…
- Mi csúszik bele mibe? - Honnan tudjam?
Vegyél egy mély levegőt.
- Egy, kettő, három! - Finoman és könnyedén.
Igen, most már megy befelé. Biza!
Bent van.
- Bent van a rohadék. - Igen.
Mi volt ez?
Egy másik rolni.
Meddig bírja egy átlagos ember az ilyesfajta mentális nyomást?
Konkrét választ nem tudok adni erre a kérdésre.
Ha szakmailag alátámasztott becslést kellene tennem,
azt mondanám, legfeljebb néhány napig,
vagy talán még rövidebb ideig.
Este nyolc óra van, friss híreink következnek a Norrmalmstorg-rablásról.
Tölt és biztosít!
A rablóval és Clark Olofssonnal folytatott hatnapos tárgyalás nem hozott eredményt.
De a rendőrség és Mr. Palme ragaszkodnak a módszereikhez.
Idézet: „Betartjuk a törvényeket, és soha nem engedünk a bűnözőknek”.
A kurva anyátokat!
Idézet vége.
Akkor sem hagyom, hogy nyerjetek! Halljátok?
A kurva anyátokat, ti faszszopó gecik!
Állj fel!
- Nem, az isten verje meg! - Janne?
Megölöm a nőt!
És mindenről te tehetsz!
Dob el a fegyvert, Janne. Engedd el Kickit!
Nem így kellett volna lennie.
Úgy volt, hogy te meg én együtt csináljuk!
A Mustang és a pénz…
„Kezdődjön a buli”.
Ugye, Clarken?
- Hogyan jutottunk idáig? - Nem tudom…
- Janne… Ne sírj. - Nem sírok!
De igen, sírsz.
- De ez nem baj, Janne. - Az isten verje meg…
- Clark, mi folyik odalent? - Ne most, Tommy!
Kit érdekel.
Sajnálom…
Oké, mehet a gáz.
Értettem!
Ez meg mi a franc?
Sajnálom!
Megadom magam!
- Hagyjátok abba! - Megadom magam!
Halljátok? Sajnálom!
- Megadta magát, csak úgy. - Kapjuk el a férget.
Tüzelésre készülj.
Oké, nyissátok a termet.
Janne!
- Először a túszokat, szépen, lassan. - Francokat! Amint kint vannak, megöltök.
- Gyere ki! - Én megyek előre.
- Tiltakozunk! Janne megy először. - Jó, de semmi trükk, Janne.
- Mi a neved, haver? - Håkan.
- A teljes nevedet, a szentségit! - Håkan Rundlöf!
Håkan Rundlöf, most kijövök. Ne lőjetek, az istenit!
Olsson kijön a páncélteremből.
- Lefogni! Janne, le vagy tartóztatva. - Megadom magam!
Már megadtam magam!
- Clark, az istenit, gyere ki! - Jövök.
Nos, Kicki…
Clark!
Remélem, látjuk még egymást… Az nagyon jó lenne.
Clark, kifelé onnan!
Lányok, Sven, minden jót.
- Itt jön! - Helló, fiúk.
- Jó sokáig tartott. - Lefogni!
Mi a fene?
- Clark… - Én veletek vagyok!
Nyugi.
Miért csináljátok ezt?
Tommy!
Legfrissebb híreink: Vége az ostromnak!
Nézd!
A bankrabló megadta magát.
Látni akarom Clarkot!
Ismétlem, a bankrabló megadta magát.
A bankrablót bilincsbe verve vezetik át a téren.
Magasan szárnyalnak az érzelmek, hat napon át tartott a rémálom.
Az első túsz, egy férfi…
Vagyis, elnézést, egy nő.
A női túszokat kihozzák az épületből.
Clark Olofsson nyilvánvalóan elvégezte a dolgát.
Itt egy másik túsz…
És emel…
Ezek a képsorok az egész nemzethez eljutnak… csodálatos látvány.
Mindent egy embernek köszönhetünk.
Mind kijutottak.
- Móka. - Így is fel lehet fogni.
- Clark! - Ez Clark Olofsson!
Lássuk, sikerül-e lencsevégre kapni Clark Olofssont…
Az én fiam!
Ünneplés és elismerés fogadja.
Nekem köszönhették, hogy Picsogós Janne megadta magát.
Nézd…
Dolgom bevégeztetett.
Apa egy hős.
A túszok biztonságban voltak, senki sem halt meg.
Szívesen, Palme. És szívesen, Svédország.
Megcsináltad, Clark.
NEMZETI HŐSSÉ VÁLOK - PIPA
Senki sem sérült meg, Torrander hadnagy szerint,
és az újságírók tapsolnak.
Az én Clarkom…
Megmondtam, hogy viszed még valamire.
…nagy megkönnyebbülés.
Hali.
Ez jól ment.
Veled meg mi a fene történt?
- Anne hehőhh. - Hogy micsoda?
Azt mondja, hogy Janne meglőtte, a lyukon keresztül.
- A szentségit, te voltál az? - Igen.
Próbáltam megállítani, de…
Hát, tudjátok.
Szóval… mi a terv? Diszkó? Ezt meg kell ünnepelnünk!
Nincs ünneplés és nincs diszkó, mész vissza a börtönbe.
- Francba… - De előbb még beugrunk valahova.
És pisi-kaki szünet is kell.
Jól van, induljunk.
RENDŐRSÉG
Khark, hoh hehencshét!
Hiller, a szentségit…
Üdv, első kérdés, hol a budi? Vészhelyzet van, már egy ideje…
Ó, természetesen. Jobbra, aztán az első ajtó balra.
Első ajtó balra. Megtaláltam!
A mindenit. Valahogy ismerős volt az a hely.
Vagy talán valami deja vu kapott el, vagy mi a neve… Fura.
Igazán köszönöm…
AZ ELSŐ KÉP A PÁNCÉLTEREMBŐL
Hirtelen eszembe jutott.
Átkozott kölykök!
Úgy van.
Aztán felfogtam, kivel is találkozok itt. Olof kibaszott…
- Látom, töltöttél magadnak egy italt. - Igen.
Palme.
Úgy éreztem, megérdemlem.
Semmi kétség, minden érdem a tiéd.
- Igen. - Feltéve, hogy a történeted igaz.
Persze, hogy igaz.
Végig neked dolgoztam.
Szeretném, ha betartanád a megállapodásunk, és kérek egy szívességet.
Igen, nos…
A megfelelő eljárásokat és egyéb folyamatokat el kell végezni…
…de a szavamat adom, hogy tisztán jössz ki ebből.
Én nem hősként gondolok rád.
Nem, te csak egy bűnöző vagy.
Csak találkozni akartam veled. Lenyűgöző vagy.
Igen, ilyen hatással vagyok az emberekre.
Képzelem.
Hajtsd le az italt, Olofsson.
Jó ideig ez lesz az utolsó.
Nekünk kellene bent lennünk…
- Hahán öhülnöd khellenhe a hikerhénekh. - Ugyan, Hiller.
- Minden jót, Olle. - Neked is, Olofsson.
Szard össze magad.
Kicki?
- Clark… - Mi a fenét keresel te itt?
A miniszterelnök velem is találkozni akar.
Ki hitte volna…
- Nem baj, ha még egy percig váratod? - Egy percig?
- Nem várok tovább, tied vagyok! - Én sem.
- Kurvára szeretlek. - Ó, Clark.
Kurvára szeretlek.
GÓLT LŐNI EBBE A KAPUBA - PIPA
- Uram. - Köszönöm.
Épp most dugtam.
Én és Kicki.
Clark, szomorú hírem van.
Szomorú hír egy ilyen napon?
Mi az?
Az édesapád meghalt.
Mire várunk még? Induljunk.
Oké…
Paanholj.
Menjünk.
Az öregem, dióhéjban.
- Kibaszott seggfej! - Nem látunk szívesen.
Kurvára nem érdek…
Jellemző a rohadékra, hogy elszúrja a diadalmenetemet.
Gyere ide, és csókold meg a seggem!
Különösen egy ilyen napon.
Ugyanaz a régi történet.
Mindig minden róla szólt.
Egy fillér nélkül halt meg, letolt gatyával, a farkával a kezében.
Sosem fog hiányozni.
Belső kapu nyílik!
Vettem.
- Jól nézel ki, Clark. - Köszönöm.
Büdös kölök, töröld le azt a vigyort a képedről!
Szegény picur.
Mindenki mosolyogjon a kamerába.
Olofsson, látogatód jött.
- Szia, édes. - Szia, édes.
Micsoda cirkusz, mi?
- Palme segítséget kért, mennem kellett. - Csodálatos!
- És én oldottam meg az egész helyzetet. - Tudom, drágám.
- Egy hős vagy! - Igen…
Jól csináltad!
Megkaptad a levelem?
Igen, megkaptam.
- És nagyon tetszett. - Minden szavát komolyan gondoltam.
- És a másik borítékot? Azt megkaptad? - Igen.
- Tessék. - Remek.
- Mi van benne? - Mi? Ja…
Amiket akkor írsz, ha a halálodat várod.
- Szörnyű lehetett. - Igen.
Olyan csodálatos voltál. De tényleg.
Te vagy a legjobb. Ugye tudod?
Te vagy a legjobb.
Gyere ide.
CSAK A HALÁLOM UTÁN NYISSÁK FEL!
Említettem már, hogy zseni vagyok?
Bizony, az. De ez mostanra már számodra is világos.
RABOLD KI A BANKOT - PIPA
Igaz is, majdnem elfelejtettem…
Ahogy mondtam… Zseni vagyok.
CLARK OLOFSSON „VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?”
CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Takács Viktor