SERIAL NETFLIX
"KITA MULAI PESTANYA!"
Apakah selama 4,5 sampai lima jam ini dia meminta
untuk bisa keluar dari sini dengan selamat?
Aku tidak tahu apakah dia sempat meminta sesuatu kepada kami.
Langkah selanjutnya adalah kedatangan Clark Olofsson,
dan ke arah mana situasi ini akan berkembang.
- Dia berbicara bahasa Inggris. Apa lagi? - Entahlah.
Keparat!
Siarkan langsung!
Terdengar tiga atau empat tembakan dari senapan mesin ringan.
Astaga, Clark.
Perampok bank ini sangat tidak dapat diprediksi.
Kita mulai pestanya!
Keparat.
Janne Olsson sialan, si penjahat kelas teri. Menyebalkan.
Mereka bisa mendengarnya.
Aku sudah menduganya.
Hei, Slufsen.
Ini aku, Janne.
- Aku sudah tahu. - Tidak.
- Aku tahu. - Tidak.
Aku bilang aku akan mengeluarkanmu.
Kau mengerti? Tiga juta!
Dan mobil Mustang tentunya!
Kau tahu
aku belajar dari ahlinya.
Kita akan segera keluar dari sini, tetapi pertama-tama…
Kemari.
Yang lain ada di brankas. Kau akan menyukai mereka.
Mungkin itu yang seharusnya kulakukan. Dor! Cepat selesai dan menjadi pahlawan.
Yang lain ada di brankas.
Namun, apa serunya itu?
Aku perampok bank, dan aku harus menikmatinya.
Bukan berarti ada yang lebih baik.
Empat? Kau bilang ada tiga.
Aku memergokinya di dalam lemari, lalu kusandera juga.
Begitu.
Ayo.
Semuanya, ini sahabat terbaikku.
Clark Olofsson.
Hai.
Saat aku menatapnya, semuanya menjadi masuk akal.
Aku menetapkan tiga tujuan untuk diriku.
Satu, merampok bank ini.
Dua, bercinta dengan gadis cantik ini.
Tiga, keluar dari sini sebagai pahlawan nasional.
Mudah sekali.
Astaga, Janne. Jangan memperlakukan mereka seperti ini.
Kau ini bicara apa? Aku tidak mengerti bahasa Swedia.
Kau tidak tahu namaku dan sebagainya.
- Apa yang kaulakukan? - Hentikan aktingmu, Janne.
Kita tidak ada masalah dengan mereka, mereka teman kita.
Lepaskan yang lain.
Kerjakan perintahku dan semua akan baik saja.
Percayalah.
Baiklah.
- Terima kasih. - Hai.
Namaku Clark. Siapa namamu?
Namaku Kicki.
Cantik.
Jangan bergerak!
- Aku tahu kau takut. - Ini hanya simpul karang.
Ada aku di sini.
- Semua akan baik saja. - Tangan kanan, lalu kiri.
Astaga, aku lapar. Ada yang lapar?
Biar kucoba mencari makanan.
Clark akan membantu kalian.
Bahasamu payah.
Baiklah.
Ini makanannya, Tommy. Kami siap membantu di sini.
Kenapa kita setuju dengan ini? Buat saja mereka kelaparan.
- Ini rotinya. - Dengar…
Clark pasti kelaparan, dia sudah seharian belum makan.
Astaga, Hiller!
- Minggir! - Permisi.
- Kenapa dengannya? - Dia sudah seharian begitu.
- Menyebalkan. - Kurasa dia tertekan.
Halo?
- Sialan kau, Clark? - Kena kau.
- Kau membuatku kaget. - Semuanya ada?
Ya, Bos. Ada lagi?
Kue glace au four? Koktail sangria?
- Tinggal bilang saja. - Sangria boleh juga.
- Buatkan beberapa gelas. - Ayolah, Clark.
Atau kau mau aku pergi, lalu dia membunuh semuanya? Bagaimana?
Haruskah kutelepon Palme sendiri?
Kau tahu ada banyak polisi di luar sana
yang siap untuk menghabisi kalian berdua.
Tidak, jangan lakukan itu! Dia bisa menghabisi sandera seketika.
Kau akan disalahkan.
Janne benar-benar gila.
Siapa itu Janne?
Tommy Pony…
Kau tertinggal seperti biasanya.
Perampok bank itu tidak lain adalah Janne Olsson.
Bersenjata lengkap, sangat bodoh, dan mengendalikan situasi.
Dia siap meledak kapan saja.
Aku satu-satunya harapanmu.
- Dia ada pesan untukmu? - Apa?
Dia bilang kepadaku dia membenci polisi
dengan kumis konyol dan rambut badut.
- Dasar pembohong. - Mana makanannya?
Ambil saja.
Rotinya juga.
- Aku ingin melihat hasilnya. - Pasti, Tommy.
Jangan lupa sangria-nya.
- Hiller! - Sial.
Kesehatan Raja Gustaf Adolf semakin memburuk.
Raja telah memakai ventilator…
…tidak akan mengomentari kondisi raja.
Di penghujung…
- Dengar! - 22 Agustus…
kondisi kesehatan raja turun dengan signifikan.
Bagus! Negara sialan ini tidak cukup besar untuk dua raja.
…mencapai 38,7.
Clark!
Ada apa?
- Ada apa? - Apa yang terjadi di sini?
Kita harus bersabar.
Namun, kau harus kekeh dengan tuntutanmu. Mustang dan uangnya.
Setelah itu, kita bawa dua gadis itu.
Kicki benar-benar seksi.
- Gadis-gadis? - Ya.
Apa gunanya itu?
Apa? Mereka adalah sandera.
Hei, beri tahu mereka kau mau aku menjadi sopirmu.
- Sialan, Clark, kita harus… - Kita harus bersenang-senang!
- Apa… - Hei, dengar.
Kita dengarkan radio.
Ayo kita menari!
Ayo, Sayang. Kita bersenang-senang.
Mari.
Ayo, Semuanya.
Ayo!
Itu lebih baik.
Jangan malu-malu.
Bagus! Keren.
Teman-teman, lihat si pendiam itu.
Janne, aku hanya bercanda.
Dia tidak senang.
Melaporkan dari Norrmalmstorg, seiring siang berganti malam,
beberapa orang yang penasaran mulai berdatangan.
Suara apa itu?
- Sepertinya mereka bersenang-senang! - Itu pesta besar-besaran.
- Kedengarannya itu lagu Sweet. - Benar, itu Sweet!
- Mereka sempat konser di Gröna Lund. - Sungguh?
Sudah kubilang itu ide buruk. Sialan, Hiller!
Apa yang Clark lakukan di sana?
Apa itu?
Siarankan langsung!
- Suara apa itu? - Seperti suara bom.
- Itu bom. - Ya, bom.
Janne! Apa yang kaulakukan?
Lihat saja, kau akan belajar,
Slufsen.
Bodoh!
Apa yang terjadi?
- Bom lagi. - Itu bom.
Aku tahu itu bom! Ada dua kali ledakan…
- Ledakan lagi. - Bom.
Kenapa mereka menggunakan bom? Dasar keparat!
Entah apa alasannya.
Astaga!
Ledakannya besar sekali!
- Tenanglah, Janne. - Kenapa?
Agar kau bisa bersenang-senang tanpa aku?
Kupikir kita bekerja sama!
Bekerja sama!
- Tentu saja kita bekerja sama. - Kau bisa saja membohongiku!
- Kita bekerja sama! - Tidak!
- Ya. - Tidak.
Ya.
Rupanya tidak ada kaca jendela yang pecah.
Jangan langsung mengambil kesimpulan, tetapi mungkin aman untuk berdiri.
Dasar kau pengkhianat gendut.
Jangan panggil aku gendut. Lihatlah dirimu.
- Dasar bodoh! - Aku tidak bodoh.
Aku bukan pengkhianat!
Baik! Ayo kita tembak para sandera.
Dia mau menembak para sandera.
Hubungkan aku ke Linderoth!
Kau sudah membidiknya?
Sialan, Janne!
- Aku melihatnya. Yang tadi berbaju Arab. - Tembak saja, Bodoh!
Diterima.
- Ayolah, Clark! - Kau tidak mengerti.
Berengsek.
- Kau sedang mabuk, kau tidak mengerti! - Mengerti apa?
Sial, meleset.
- Aku baik-baik saja sampai kau muncul. - Kau mengajakku!
- Kau mengacaukan semuanya. - Apa yang terjadi?
Kenapa kau menyalahkanku?
- Aku kemari membantumu. - Kau?
Jawab aku, Sialan!
Dia terus bergerak.
- Aku bisa menembak Olofsson. - Itu yang kita mau.
Tembak saja, Bodoh!
- Tembak! - Sial
- Kau tidak tahu apa-apa! - Masa bodoh!
Jika kau memang jagoan, di mana Mustang dan uangnya?
Di mana?
Kau berpikir dengan penis kecilmu, Clark.
Penisku tidak kecil!
Kau dengar?
Berhenti bergerak, Sialan.
Penisku lebih besar dibanding otakmu, dasar penjahat kelas teri!
Jangan panggil aku kelas teri! Janne Olsson adalah perampok bank di sini.
Kau bukan apa-apa tanpa aku!
Aku akan ada dalam buku dan film, sementara kau dilupakan!
Tommy, ada perubahan situasi. Mereka saling menodongkan senjata.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Matilah kau, Bedebah!
Tembak dia…
Sialan, Tommy. Kau membuat tembakanku meleset…
Merunduk, Janne! Merunduk! Astaga! Tommy?
Matilah kau!
Kurasa Clark baru saja menyelamatkan Janne.
Kebuntuan di Norrmalmstorg tiba-tiba meletus secara dramatis.
Tenang, tetap di belakang penghalang!
Keparat. Kau membawa pistol dari tadi?
Ya.
Tommy memberikannya.
Si Tommy Pony bodoh!
Dia bilang, "Tommy Pony bodoh?"
Itu yang dia bilang.
Tommy Pony bodoh!
Dasar bodoh!
HARI KEDUA
Tommy Lindström, kau menembak mereka.
- Kau sudah lumpuhkan para perampok? - Belum.
Sehubungan dengan optimismemu tadi… Satu jam lalu kau…
- Aku tidak bisa menjawab pertanyaan. - Yang jelas situasi terkendali.
Kepala polisi Linderoth optimis dan bilang kalian punya rencana.
- Ya, kami punya rencana baru. Kami… - Kami tidak bisa mengomentari itu.
Lalu apa gunanya konferensi pers?
- Entahlah. Ini bukan ideku. - Ini ideku, namaku Hiller.
Ini ide yang sangat buruk. Ada pertanyaan yang tidak akan kujawab?
Perampok bank itu kabarnya memberikan ancaman serius.
- Ada komentar soal ancaman itu? - Tidak.
Koran-koran menggambarkannya sebagai orang yang sangat kejam.
Aku baru bangun tidur dan belum membaca koran.
- Jangan percaya apa yang kaubaca. - Maksudnya? Kami yang menulisnya.
Jadi begini,
orang biasa seperti kita sulit memahami kejahatan seperti ini.
Namun, polisi telah meminta bantuan Clark Olofsson.
Kalian yakin Clark Olofsson bisa dipercaya?
- Sangat. - Aku tidak memercayai Clark Olofsson.
Aku hanya percaya kemampuannya membuat kekacauan, itu saja.
Dia tampaknya bersekongkol dengan perampok itu.
Apa?
Aku menjanjikanmu satu hal. Kami akan menyelamatkan sandera.
Kami tidak akan menyerah kepada penjahat.
Kami tidak akan ragu memakai kekerasan. Jika perlu sampai mematikan. Terima kasih.
Apakah tindakan yang cerdas mengirim perampok bank terkenal ke sana?
Rumor bahkan mengatakan kau memberinya pistol.
Tidak ada komentar.
- Kenapa kita mau datang kemari? - Jangan ragu untuk mengambil gambar.
Hiller, H-I-L-L-E-R.
- Hiller! - Tenang, Tommy.
- Jadi, bisakah kau memberi komentar? - Ya, seperti kata Hiller…
Perampok bank tidak mau menyerah.
- Polisi sialan. - Kita butuh mobil, aku sopirnya.
Dia meminta tiga juta, dan Clark menjadi sopirnya.
Kau tidak akan ke mana-mana.
Di Norrmalmstorg semua orang menunggu seiring hari kedua segera berakhir.
- Kau akan kembali ke penjara! - Dia bosnya di sini!
Dua gadis seksi itu akan dibawa, sandera maksudku.
- Aku punya firasat buruk. - Membahayakan sandera? Tidak.
- Kami tak tahu. - Aku percaya Clark.
- Tanya Palme. - Warna biru laut.
Mobil yang mereka minta diparkir di depan.
Apa yang dia rencanakan?
Polisi siap membalas tembakan. Kembali ke studio.
MALAM KETIGA
Akhirnya kesenangan itu akan berakhir,
jadi, aku harus mengantisipasinya dan fokus kepada tujuanku.
Hanya masalah waktu sebelum Tommy dan anak buahnya merusak kesenangan ini.
JANGAN DIBUKA KECUALI AKU MATI!
Maria, Maria sayangku,
aku ingin kau tahu aku hanya memikirkan masa depan kita.
Ini demi kita. Kuharap kau mengerti.
Clark…
Aku tahu aku membuat banyak kesalahan. Aku akan memperbaikinya jika selamat.
Aku mencintaimu. Selamanya milikmu, Clark.
Di sini kita bisa melihat Clark Olofsson mondar-mandir di dalam bank.
Mereka melibatkanku, tetapi aku tidak bersalah.
Aku ingin menjadi pahlawan.
Berita terbaru:
Letnan polisi Tommy Lindström menyatakan bahwa Clark Olofsson
kini berkomplot dengan perampok dan sama sekali tidak dapat dipercaya.
Sial.
Saat konferensi pers yang kacau, Lindström membuat pernyataan berikut:
Aku tidak percaya Clark Olofsson, dia hanya bisa membuat kekacauan.
Dia sepertinya berkomplot dengan perampok sekarang.
Seperti diberitakan sebelumnya, Clark Olofsson kini berpihak ke perampok,
dan telah memutuskan menyetir mobil itu untuk kabur.
- Hotline tip berita. - Halo, ini Clark Olofsson.
- Clark? - Aku akan meluruskan beberapa hal.
- Apa ini benar-benar Clark Olofsson? - Tentu saja.
- Apa yang kauinginkan? - Perampok bank itu serius.
- Dia meledakkan mesin kasir. - Bagaimana para sandera?
- Para sandera? Mereka sangat ketakutan. - Benarkah?
- Mereka tak bisa makan dan tidur. - Tidak bisa tidur?
- Ini mimpi buruk. - Mimpi buruk?
- Namun, aku akan mengurusnya. Percayalah. - Kau perlu yang lainnya?
Satu hal lagi. Kau mungkin berpikir dia akan menyerah, tetapi tidak.
- Dia siap melakukan kamikaze. - Astaga, kamikaze?
Hanya Tuhan yang tahu selanjutnya.
Aku ingin lebih jelas lagi sekarang.
Aku tidak ingin ada yang terluka, termasuk si perampok itu.
Jangan ada kekerasan dan pertumpahan darah.
"Tidak ada kekerasan, tidak ada pertumpahan darah" Itu terpuji.
- Sesuatu terjadi. Sampai nanti. - Clark, tunggu!
Hei.
Hai.
Kau sudah bangun?
Kau baik saja, Sayang?
- Apa yang akan terjadi sekarang? - Apa?
Aku takut.
Kau tidak perlu takut.
Aku di sini, kau aman bersamaku.
- Apa kau yakin? - Tentu saja.
- Apa? Jangan sekarang! - Kita lanjutkan nanti.
- Ya, ada apa? Halo? - Olofsson, ini sudah keterlaluan.
- Siapa ini? - Kau tahu betul siapa aku.
Sial… Palme!
Palme?
Siap membantu, Pak!
Asal kau tahu kau bukan perdana menteri pertama…
Olofsson! Diam. Kami telah memberimu kesempatan.
Perubahan rencana.
Halo?
Palme?
Palme marah.
Apa lagi ini?
Apa yang kalian lakukan?
Buka pintunya!
Dasar kalian polisi keparat!
- Buka! - Jangan!
Bodoh!
Keparat!
Mereka sudah terkunci di brankas dan listriknya kami putus.
Jadi, mereka dalam kegelapan. Cukup licik sebenarnya.
- Bagaimana para sandera? - Tidak ada komentar.
Telepon dia, katakan kepadanya apa yang kita bicarakan.
Baik. Akan kuusahakan.
Kau pasti bisa.
Kantor perdana menteri, ini Eva Leander.
Halo, ini Kristin Enmark, salah satu sandera di Kreditbanken.
Aku ingin berbicara dengan Perdana Menteri Olof Palme.
Perdana menteri sedang tidur. Tunggu, dia akan segera bicara denganmu.
- Aku berharap dia bisa bicara. - Tunggu.
- Halo? - Halo.
Halo, aku Kristin Enmark. Aku yang disandera di bank.
- Aku sangat kecewa kepadamu. - Kenapa begitu?
Clark dan perampok bank tidak melakukan apa pun kepada kami.
- Lalu untuk apa senjata itu? - Untuk melindungi mereka dari polisi.
Aku ingin kau mempertimbangkan situasinya.
Mereka telah merampok bank dan menembaki polisi!
Mari kita luruskan.
- Polisi menembak lebih dahulu. - Benar.
Seorang polisi tertembak.
Kau lebih memilih yang mana?
Luka tembak di tangan polisi atau enam orang tewas?
Benar.
Mengapa tidak meminta mereka meletakkan senjata dan membebaskan kalian?
- Mereka tidak akan melakukan itu. - Tidak.
Bagaimana dengan Clark?
Dia divonis enam tahun penjara.
Tidak… Ya…
Begini, Clark berhasil membuat semua orang tenang di sini.
Ya.
Akhirnya mereka harus sadar ini tidak bisa terus berlanjut.
Kau tahu, Clark sebenarnya tidak ada hubungannya dengan ini,
dan perampok bank ini tidak akan pernah menyerah.
- Kau harus menyadari itu. - Dia akan menyerah, cepat atau lambat.
Aku ingin Elisabeth dan aku pergi bersama mereka.
Aku memercayai perampok bank dan Clark. Kau tahu apa yang dia lakukan?
- Dia menghiburku. - Itu benar.
Apa kau sungguh menganggap polisi sebagai musuh?
Ya, jika polisi menerobos masuk, perampok akan menembak,
dan kami tidak akan punya kesempatan untuk selamat.
Ya, pastinya.
Astaga, kau ini!
- Andai kau di sini, aku cium kakimu. - Tetapi…
Olof, semua tergantung kepadamu.
Telepon Norrmalmstorg dan bilang kalau kita sudah sepakat.
Satu setengah juta dalam mata uang asing.
- Tiga juta. - Ya, tiga juta.
Jika tidak mau, silakan turun kemari dan gantikan kami di sini.
- Terima kasih dan sampai jumpa. - Halo?
- Bagus sekali! Luar biasa! - Bagus, Kicki.
- Bagus. - Kita berhasil.
HARI KEEMPAT
Saat ini pukul 10.00.
Perampok bank dan Clark Olofsson sedang bernegosiasi dengan Olof Palme.
- Cepat cari ide. - Kita menjadi bulan-bulanan media.
- Segerombolan tawon masuk brankas… - Kita banjiri saja brankas itu.
- Lumuri lantai luarnya dengan sabun. - Bagus, Lindström! Bisakah itu dilakukan?
Kami punya rencana licik.
Ada tindakan di Norrmalmstorg.
Sebuah strategi sedang dijalankan.
Polisi memakai cermin besar, serta yang kecil dengan gagang.
Polisi juga memakai karung pasir.
Pria dengan senapan mesin ringan datang berlari.
- Kita karung keparat itu! - Hiller!
Satu, dua, tiga.
- Ke kanan? - Kiri, kiri!
Jangan sampai punggungmu patah.
Kau mengirim peralatan las. Kau tahu untuk apa?
Tidak.
Empat ambulans disiagakan.
Pegang pintunya!
Suasana mencekam di seberang alun-alun.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi, tetapi ini sesuatu yang besar.
Angkat dengan kakimu.
Apakah akan berakhir setelah ini?
Entahlah. Para sandera tampaknya melawan.
Seolah-olah mereka lebih takut kepada polisi daripada perampok.
SINDROM STOCKHOLM - APA ITU?
Ya, itu…
Sebuah ikatan telah berkembang
antara perampok bank dan Olofsson dengan para sandera.
Jelas para sandera telah mengalami
semacam kerapuhan keamanan dengan perampok bank.
Ketika menghadapi bahaya, orang bisa mengatasinya jika merasa aman.
Para sandera lebih percaya kepada perampok daripada polisi?
Bisa dimaklumi, karena perampok yang memegang senjata.
Akibatnya, kepada merekalah mereka mencari kenyamanan.
Sial, semuanya tampak suram.
Kami sungguh terputus dari dunia luar. Tidak ada air dan makanan.
Dan Janne kehabisan kesabaran.
Dia seperti bom waktu, siap meledak.
Bagiku tidak masalah terkurung di sini.
Ada banyak hal yang harus kutangani.
Ada masalah?
Hei…
Aku tidak tahan lagi.
- Apa? - Aku tidak ingin mati.
Kau tidak akan mati.
Sayang,
aku mencintaimu.
Bicaralah kepadaku.
Ceritakan bagaimana kau tumbuh. Di mana kau tinggal dahulu?
Di banyak tempat.
Ceritakan tentang orang tuamu. Ayahmu?
Ya, dia…
Dia keren. Benar-benar keren.
Semua orang terus bertanya tentang masa kecilku.
Halo!
Seolah itu penting.
Sayang, lihat!
Omong kosong layanan sosial lama yang sama. Siapa peduli?
Ini dia. Nyalakan radionya…
- Tidak ada suaranya. - Tunggu! Sial.
- Sudah dimulai! - Sabar!
Dasar jalang bodoh!
- Bisa! - Sial!
Sten! Kau malah merusaknya! Acaranya sudah mulai.
Hei kau. Kemari dan bantu Ayah.
Pegang ini.
- Cepat! - Kau lihat kabel itu?
Itu aliran listrik ke tetangga di lantai atas.
Sambung kabelnya supaya kita bisa mendengarkan radio.
- Baik. - Ayah bisa saja, tetapi…
Kau perlu belajar. Sambung saja.
Ini dia.
- Ya! Berhasil! - Listrik gratis!
- Aku mendengar Hyland. - Ibu!
Itu Snoddas.
Kenapa lagi ini?
- Dasar bocah… - Acaranya sudah mulai!
- Hei! Jangan mengambil listrik kami! - Jalang, ambilkan bir.
- Clark? - Hei!
- Clark? Clark, bangun! - Olofsson sialan!
Keparat…
Bayar listrikmu sendiri!
- Bau apa ini? Sten! Kebakaran! - Apa yang kalian lakukan?
Lihat apa yang kaulakukan, Jalang bodoh! Sekarang radionya terbakar!
Aku muak dengan kalian berdua. Kalian merusak semuanya!
Aku tidak begitu mengenal ayahku. Dia pergi saat aku masih kecil.
Aku tumbuh bersama Ibu dan dua saudara perempuanku.
Ayahmu pasti bangga kepadamu.
Kau mempertaruhkan nyawa demi kami. Kau pahlawan, semua tahu itu.
Dia mungkin membanggakanmu di depan teman-temannya.
Bahwa kau membuatnya bangga…
dan bahwa kau telah berhasil.
Aku yakin dia menyayangimu, Clark.
Aku juga menyukaimu, Clark.
Sangat.
Ayolah!
Ada apa lagi ini?
Apa ini? Mereka mengebornya?
Itu suara bor besar.
Kami akan masuk lewat langit-langitnya, bukan lewat pintu.
Tommy dan orang-orang bodoh itu mengebor langit-langit brankas.
Mereka memakai bor yang sangat besar,
tetapi mereka tidak tahu caranya atau seberapa tebal langit-langitnya.
Baik, kita lanjut lagi.
Polisi tidak bisa membobol brankas. Serahkan pada profesional!
Kodenya? Aku tidak ingat.
Kepala bor lainnya.
Suara keras bor membuat gadis-gadis itu tersiksa.
Mereka panik dan mulai berteriak.
Hentikan bornya!
Wartawan mendengar teriakan mereka dan mengira Janne memerkosa mereka.
Ada kemungkinan perampok memerkosa mereka.
Padahal dia hanya duduk dan bergetar seperti daun.
Betapa kacaunya mereka. Benar-benar amatir.
Bergabunglah bersama kami untuk liputan lebih lanjut di Norrmalmstorg.
HARI KELIMA
Minggir.
Apa-apaan kalian?
Apa yang kalian lakukan? Dasar keparat!
- Berengsek! - Janne!
Sialan, dia tertembak!
Rasakan itu, Polisi keparat!
Apa? Apa katamu?
Dia bilang, "Matilah kau, Berengsek."
Karena kau menembak pipinya, jadi, bicaranya tidak jelas.
Rasakan itu!
- Sialan, Janne! - Jangan sampai borku rusak!
Peduli setan dengan bormu!
Tommy! Lemparkan uang dan kunci Mustangnya sekarang, Sialan!
Jika tidak, akan kuhancurkan bank ini!
Tenanglah, Janne.
Kira-kira sepuluh menit yang lalu,
saat operasi pemboran dilakukan,
sebuah tembakan dilepaskan dari brankas
melalui salah satu lubang bor, dan seorang petugas polisi tertembak.
Erv gash!
- Apa katanya? - Erv gash.
- Ide bagus! - Apa katanya?
Gas saraf.
- Gas saraf? - Ya.
- Tidakkah itu membunuh mereka? - Ya, mereka akan mati.
Ya, mereka akan mati. Bukankah itu yang kita mau?
Kita mau mereka mati? Apa-apaan?
- Sher ehm. - Kau dengar itu?
Ya, aku dengar. Dia bilang kita harus menakuti mereka.
- Dengan gas saraf? - Itu layak dicoba.
- Gas saraf bisa membunuhmu! - Belum tentu, Tommy.
- Itu sudah pasti. - Maaf.
Kalau gas yang tidak mematikan?
- Ide bagus! - Ya, brilian.
Mereka mengancam akan meracuni kami dengan gas.
Aku dan para gadis punya ide untuk memasang jerat di leher mereka,
artinya mereka akan tergantung jika gas membuat mereka pingsan.
Itu berhasil…
AKU AKAN MENGGANTUNG SANDERA JIKA KALIAN MEMASUKKAN GAS!
untuk sementara.
Perampok bank Olofsson, maaf, posisinya lebih dominan di sini,
sedangkan sandera hanyalah pion yang dilucuti dari semua martabatnya,
karena hidup mereka berada di tangan perampok bank dan Olofsson.
Kondisi psikologis yang tidak seimbang.
Jadi, kita berpihak kepada algojo kita?
Ya, jika hanya algojo yang bisa memberikan keamanan.
Sekarang pukul 23.00 dan inilah berita terkini.
Berita utama kami adalah situasi penyanderaan Norrmalmstorg.
Mengingat kekerasan yang meningkat, orang menuntut pengepungan diakhiri.
Menurut sumber yang dapat dipercaya, perampok bahkan siap berbuat nekat.
Apa pun bisa terjadi.
Tommy, kau mengerti?
HARI KEENAM (HARI TERAKHIR)
Hei!
Ini sudah berakhir, bukan?
Ya, sepertinya begitu.
Itu bukan berarti kita akan pergi dengan tangan kosong.
Apa yang kau bicarakan?
Lihat apa yang kutemukan, ini ada di mana-mana.
Pecahan sepuluh ribu krona.
Tiga, empat, lima, enam. Enam puluh ribu.
Lihat ini.
Gulung seperti ini, kencang dan rapi.
Enam puluh, lalu…
Lalu apa?
Apa maksudmu?
- Kau tusukkan ke deputi. - Apa maksudmu, "deputi"?
Mata cokelat!
Kau masukkan uangnya ke tiram.
Anusmu!
Astaga.
Sial!
- Clark, kau genius! - Aku tahu.
- Ya, ayo lakukan! - Ya.
Namun, aku akan membutuhkan bantuanmu.
Tentu saja! Ayo.
- Enam puluh ribu. - Ya.
- Aku yakin muat 100 ribu. - Sungguh?
- Ya. - Ya…
Astaga! Pelan-pelan, Bodoh.
Teriakan apa itu?
- Ayo! - Tenang, lemaskan saja.
Tarik napas.
- Itu tidak akan muat. - Muat!
Lemaskan bokongmu.
Sial, ketat sekali. Ini dia!
Berusaha masuk, Janne.
- Berusaha masuk… - Masuk!
Sekarang sudah masuk, jangan mendebatku.
- Belum. - Apa?
- Jangan memukulku, kau minta bantuanku. - Ayo masukkan!
Tarik napas!
Kau mendorongnya keluar. Kita gagal.
- Bukan. - Bukan.
Dorong, Bodoh.
Aku mendorongnya.
- Apa yang masuk dan ke mana? - Bagaimana aku tahu?
Tarik napas dalam-dalam.
- Satu, dua, tiga! - Pelan-pelan.
Ya, masuk sedikit demi sedikit. Ya!
Sudah masuk.
- Keparat itu masuk. - Ya.
Apa itu?
Selanjutnya.
Berapa lama orang biasa dapat bertahan dari tekanan mental semacam itu?
Aku tidak bisa memberikan jawaban spesifik.
Jika aku harus menebaknya secara akademis,
paling lama beberapa hari,
bahkan mungkin kurang dari itu.
Pukul 20.00 dan inilah berita terbaru mengenai perampokan di Norrmalmstorg.
Kita bawa semua!
Enam hari negosiasi dengan perampok dan Clark Olofsson sia-sia.
Namun, polisi dan Pak Palme tetap berpegang pada pendekatan mereka.
Kutipan, "Supremasi hukum harus menang dan jangan pernah tunduk kepada penjahat."
Persetan denganmu!
Akhir kutipan.
Kalian tidak akan menang! Kalian dengar?
Dasar kalian manusia keparat!
Bangun!
- Kalian tidak akan menang! - Janne?
Aku akan membunuhnya!
Dan itu semua salahmu!
Letakkan senapanmu, Janne. Jangan ganggu Kicki!
Seharusnya tidak seperti ini.
Seharusnya kau dan aku!
Mustang dan uangnya.
"Kita mulai pestanya."
Bukan begitu, Clarken?
- Kenapa semuanya kacau begini? - Aku tidak tahu.
- Janne jangan menangis. - Aku tidak menangis!
Kau menangis.
- Tidak apa-apa, Janne. - Sial.
- Clark, apa yang terjadi? - Jangan sekarang, Tommy!
Baiklah.
Maafkan aku.
Baik. Masukkan gasnya.
Laksanakan.
Apa lagi ini?
Maafkan aku!
Aku menyerah!
- Hentikan! - Aku menyerah!
Kau dengar aku? Maafkan aku!
- Dia menyerah begitu saja. - Kita tangkap bedebah itu.
Bersiaplah untuk menembak.
Baik, buka brankasnya.
Janne!
- Sandera dahulu, pelan-pelan. - Tidak! Kalian habisi kami setelah itu.
- Keluar! - Aku keluar dahulu.
- Kami menolak! Janne dahulu. - Baik, tetapi santai saja, Janne.
- Siapa namamu lagi? - Håkan.
- Siapa namamu, Bedebah? - Håkan Rundlöv!
Håkan Rundlöv, aku keluar. Jangan menembak.
Olsson keluar dari brankas.
- Tangkap dia! Janne, kau ditahan. - Aku menyerah!
Aku sudah menyerah!
- Astaga, Clark. Keluarlah! - Aku keluar.
Jadi, Kicki…
Clark!
Kuharap kita segera bertemu lagi. Aku sungguh mengharapkannya.
Clark, keluar sekarang!
Gadis-gadis, Sven, jaga diri kalian.
- Ini dia! - Hai.
- Lama sekali kalian. - Tangkap dia!
Apa-apaan ini?
- Clark… - Aku di pihak kalian!
Jangan bergerak.
Apa yang kaulakukan?
Hei, Tommy!
Berita terbaru, pengepungan telah berakhir!
Astaga.
Perampok bank telah menyerah.
Mana Clark?
Perampok bank telah menyerah.
Perampok bank diborgol saat dia dikawal melintasi alun-alun.
Ini sungguh emosional karena ini berlangsung selama enam hari.
Sandera pertama, pria.
Maaf, ternyata dia wanita.
Para sandera wanita dibawa keluar.
Rupanya Clark Olofsson melaksanakan tugasnya dengan baik.
Ini sandera lainnya.
Angkat. Baik.
Video yang ditayangkan secara nasional sungguh menakjubkan.
Semua berkat satu orang.
Semua sudah dievakuasi.
- Seru. - Bisa saja dibilang begitu.
- Clark! - Itu Clark Olofsson!
Kita coba untuk mendapatkan foto Clark Olofsson.
Anakku!
Dia disambut dengan sorak-sorai dan pujian.
Berkat aku, Janne yang cengeng menyerah.
Lihat itu.
Tugasku sudah selesai.
Ayah adalah pahlawan.
Para sandera selamat, tidak ada yang tewas.
Terima kasih kembali, Palme. Terima kasih kembali, Swedia.
Kau berhasil, Clark.
MENJADI PAHLAWAN NASIONAL - CENTANG
Tidak ada yang terluka, menurut Letnan Torrander,
dan para reporter bertepuk tangan.
Clarkku.
Ibu sudah bilang, kau akan sukses.
…sangat melegakan.
Hai.
Operasinya sukses.
Kenapa wajahmu?
- Anne scho me. - Apa?
Dia bilang Janne menembaknya, lewat lubang bor itu.
- Astaga, jadi kau? - Ya.
Aku mencoba menghentikannya, tapi…
Kau tahulah.
Apa rencananya sekarang? Disko? Kita harus merayakannya!
Tidak ada perayaan atau disko. Kau kembali ke penjara.
- Sial. - Namun, kita mampir ke suatu tempat.
Dan ke toilet.
Baiklah, jalan.
POLISI
VILA HARPSUND KOTA SÖDERMANLAND
Cwark, goo ruck!
Hiller, kumohon!
Hei, di mana toiletnya? Aku kebelet, sudah lama menahannya.
Baiklah. Belok kanan, pintu pertama sebelah kiri.
Pintu pertama sebelah kiri. Ini dia!
Sial. Tempat ini tidak asing.
Atau ini hanya deja-vu, atau entah apa namanya. Aneh.
Ini pasti enak.
FOTO PERTAMA DARI DALAM BRANKAS
Tiba-tiba, aku ingat.
Keparat!
Benar.
Kemudian aku menyadari siapa yang akan aku temui. Olof…
- Ternyata kau sudah minum. - Ya.
Palme.
Kurasa aku layak mendapatkannya.
Tentu saja, kau layak mendapat pujian.
- Ya. - Dengan asumsi ceritamu benar.
Tentu saja ceritaku benar.
Aku berada di pihakmu selama ini.
Kuharap kau menghormati kesepakatan kita dan membantuku.
Baiklah.
Ada hal yang disebut proses hukum, dan seterusnya,
tetapi aku berjanji kepadamu kau akan bebas dari semua tuduhan.
Aku tidak menganggapmu sebagai pahlawan, Olofsson.
Tidak, kau hanyalah penjahat.
Aku hanya ingin bertemu denganmu. Kau memesonaku.
Ya, aku mudah memesona orang.
Aku percaya itu.
Habiskan minumanmu, Olofsson.
Lama bagimu untuk bisa seperti ini lagi.
Seharusnya kita yang ada di sana.
- Mungkin cukup bagimu berjabat tangan. - Astaga, Hiller.
- Jaga dirimu, Olle. - Kau juga, Olofsson.
Enyahlah kau.
Kicki?
- Clark. - Sedang apa kau di sini?
Perdana menteri juga ingin bertemu denganku.
Astaga.
- Apa dia mau menunggu sebentar? - Sebentar?
- Aku tidak sabar lagi! - Aku juga.
- Aku sangat mencintaimu. - Clark.
Aku sangat mencintaimu.
DAPATKAN GADIS ITU - CENTANG
- Silakan. - Terima kasih.
Aku habis bercinta.
Aku dan Kicki.
Clark, aku ada kabar buruk.
Kabar buruk di saat seperti ini?
Apa itu?
Ayahmu meninggal.
Apa yang kita tunggu? Ayo.
Baik.
Masuklah.
Ayo jalan.
Benar-benar khas ayahku.
- Keparat kau! - Kau tidak boleh kemari.
Aku tidak peduli.
Sangat khas si keparat itu untuk merusak kebahagiaanku.
Kemarilah dan cium ini!
Apa lagi di hari seperti ini.
Selalu saja begitu.
Selalu tentang dia, dia, dia.
Dia meninggal tanpa punya uang, celananya turun, dan memegang penisnya.
Aku tidak akan merindukannya.
Buka gerbang dalam.
Baik.
- Kau keren sekali, Clark. - Terima kasih.
Kurang ajar, jangan menyeringai begitu.
Jangan menangis.
Semuanya tersenyum.
Olofsson, kau ada pengunjung.
- Hai, Sayang. - Hai, Sayang.
Kacau sekali, bukan?
- Palme meminta bantuanku. - Luar biasa!
- Dan aku menyelamatkan semuanya. - Aku tahu, Sayang.
- Kau adalah pahlawan! - Ya.
Kau berhasil membantunya.
Kau menerima suratku?
Ya, aku menerimanya.
- Aku menyukainya. - Aku serius.
- Kau menerima suratku yang lain? - Ya.
- Ini. - Bagus.
- Apa isinya? - Apa?
Semacam surat wasiat.
- Itu pasti mengerikan. - Ya.
Kau sungguh luar biasa. Sungguh.
Kau yang terbaik. Kau tahu itu?
Kau yang terbaik.
Kemarilah.
JANGAN DIBUKA KECUALI AKU MATI!
Sudah kubilang aku genius.
Pastinya. Namun, kalian sudah tahu sekarang.
MERAMPOK BANK - CENTANG
Benar, aku hampir lupa.
Seperti kubilang, seorang genius.
BERDASARKAN "VAFAN VAR DET SOM HÄNDE?" I-III OLEH CLARK OLOFSSON
Terjemahan subtitle oleh Sibinbin